FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
French: Le 15 janvier 2014, des experts des ONG, des États membres, du secteur privé, des Nations unies, des milieux universitaires et d'autres services de la Commission se sont réunis pour participer à une table ronde sur l'innovation dans le domaine de l'aide humanitaire et de la gestion des catastrophes.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
French: a accru la visibilité de l'UE en exprimant la solidarité de celle-ci avec les pays touchés par des catastrophes majeures.
English: It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
French: Elle coopère plus étroitement avec le Japon concernant le CAH post-2015.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
French: La Commission a organisé des discussions approfondies avec les États membres et les partenaires lors de la conférence des partenaires de la DG ECHO qui s'est tenue les 25 et 26 novembre 2014 à Bruxelles en vue d'élaborer des documents d'orientation axés sur l'avenir aux fins de la consultation européenne qui a eu lieu à Budapest en février 2015.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
French: Même si les catastrophes frappent souvent les régions les plus pauvres de la planète, l'UE et ses voisins ont également eu leur lot de conflits et de situations d'urgence.
English: Caribbean 24
French: Caraïbes 24
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
French: Dans d'autres pays, notamment la Somalie, le Nigeria, la République centrafricaine et le Soudan du Sud, la situation en matière de sécurité est restée instable.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
French: La situation générale et les conditions de travail du personnel humanitaire ont continué de se dégrader, en particulier en Syrie, en Afghanistan, au Yémen et en Ukraine.
English: Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
French: des efforts exceptionnels ont été déployés au niveau de l'UE pour lutter contre l'importante épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest.
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
French: Près de deux millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont fui leur maison et quelque 470 000 d'entre eux ont cherché refuge dans les pays voisins.
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
French: Les activités de la DG ECHO en 2014 ont été dictées par l'augmentation du nombre et de l'intensité des crises.
English: The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
French: L'établissement de populations dans des zones sismiques, des zones inondables et d'autres zones à haut risque a accru la probabilité qu'un risque anodin se transforme en catastrophe majeure touchant un grand nombre de personnes.
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
French: ^17 OCHA: Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires.PNUE: Programme des Nations unies pour l'environnement.
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
French: Les conflits armés restent la principale cause des catastrophes humanitaires d'origine humaine.
English: severe weather conditions in Slovenia; and
French: des mauvaises conditions météorologiques en Slovénie;
English: Additional information and sources
French: Informations complémentaires et sources
English: The conflict compounded humanitarian needs.
French: Le conflit a aggravé les besoins humanitaires.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
French: Il s'agit d'un premier exemple de modélisation hautement représentative et visuellement optimisée d'une intervention de protection civile et de répression aux niveaux local, régional, national et de l'UE.
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
French: Une Collaboration mondiale en matière de recherche pour la préparation aux maladies infectieuses, GloPID-R​[11]​, a également été financée par la Commission et d'autres bailleurs de fonds en faveur de la recherche dans le domaine de la préparation.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
French: La moitié des habitants ont été contraints de quitter leur foyer et plus de 3,8 millions d'entre eux ont cherché refuge dans les pays voisins.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
French: Comme les précédentes, l'année 2014 a été marquée par une augmentation continue des crises humanitaires, y compris un nombre sans précédent (quatre) d'urgences «de niveau 3» (le niveau le plus élevé du système de classification des crises des Nations unies), en Syrie, au Soudan du Sud, en République centrafricaine et en Iraq.
English: harsh winter in Armenia;
French: hiver rude en Arménie;
English: Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
French: Par ailleurs, le MPCU a déployé quatre experts à l'appui de missions de l'équipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) au Liberia, au Ghana et au Mali.
English: More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
French: Une réaction plus coordonnée et une prévention et une préparation renforcées permettent de sauver des vies et de faire en sorte que l'aide réponde aux besoins les plus préoccupants des personnes touchées.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
French: En 2014, l'UE a continué de soutenir les programmes Dipecho​[12]​ en faveur de l'Afrique et de l'océan Indien, de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Asie du Sud-Est, ainsi que de l'Amérique centrale et de l'Amérique latine.
English: Sudan & South Sudan 143
French: Soudan et Soudan du Sud 143
English: Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
French: L'assistance fournie peut prendre la forme d'une aide en nature, de matériel et d'équipes, mais elle peut aussi impliquer l'envoi d'experts chargés de procéder à des évaluations et de faciliter la coordination.
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
French: ^9 Déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission européenne - Le consensus européen sur l'aide humanitaire (JO C 25 du 30.1.2008, p. 1), qui établit une vision commune destinée à améliorer la cohérence, l'efficacité et la qualité des interventions humanitaires de l'UE.
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
French: Des missions de préparation/environnementales ont été menées, conjointement avec l'OCHA/le PNUE​[17]​, au Mozambique, aux Îles Salomon et au Bangladesh.
English: The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
French: L'ERCC a réagi immédiatement à leurs demandes d'aide en activant le MPCU et 23 États membres ont fourni un soutien sous la forme de bateaux de sauvetage, d'hélicoptères, de pompes de grande capacité et d'équipements de purification de l'eau, ce qui a constitué la plus importante opération de protection civile de ce type jamais menée en Europe.
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
French: L'UE a mis en place un cadre de gestion des risques de catastrophe qui favorise une approche globale des risques de catastrophe d'origine naturelle et humaine dans tous les secteurs.
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
French: L'UE a œuvré sans relâche pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la crise en RCA et sur ses répercussions dans les pays voisins.
English: Mediterranean 12
French: Méditerranée 12
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
French: Le service a été activé à 50 reprises (dont 26 pour des inondations, 3 pour des incendies de forêt et 4 pour des crises liées à des réfugiés et à des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays) et a fourni des cartes à partir de données satellitaires pour différents types de catastrophes ou de crises.
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
French: Plusieurs mois après que la tempête avait dévasté le pays, ôtant la vie à plus de 6 200 personnes et en déplaçant plus de 4 millions, les habitants se battaient toujours pour reconstruire leurs maisons et trouver de quoi subvenir à leurs besoins.
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
French: Il permettra à 18 000 personnes de s'engager dans le volontariat humanitaire de par le monde d'ici 2020.
English: With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
French: Après avoir débloqué près de 140 000 000 EUR et obtenu 100 000 000 EUR supplémentaires de l'industrie pharmaceutique, la Commission a rapidement affecté les fonds à 13 projets de recherche sur des traitements possibles, des vaccins et des tests de diagnostic, au moyen d'une procédure d'urgence dans le cadre d'Horizon 2020 et de l'appel Ebola+ au titre de l'initiative en matière de médicaments innovants.
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
French: Fin 2014, le conflit dans l'Est de l'Ukraine avait entraîné le déplacement de plus de 600 000 personnes et une accentuation des besoins humanitaires.
English: It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
French: Il s'adresse aux communautés extrêmement vulnérables qui vivent dans certaines des régions du monde les plus exposées aux risques de catastrophe.
English: As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
French: Comme prévu par le traité de Lisbonne, le programme a pour but de renforcer la capacité de l'Union à fournir une aide humanitaire fondée sur les besoins et de former les responsables humanitaires de demain tout en offrant aux jeunes Européens la possibilité d'être solidaires avec les personnes dans le besoin.
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
French: réaction rapide - fourniture d'une aide humanitaire et facilitation et coordination de l'aide de protection civile;
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
French: Elle a renforcé son aide à deux reprises, passant d'un montant initial de 2 500 000 EUR au titre d'une décision d'urgence adoptée au début du mois d'août 2014 à une enveloppe totale de 11 050 000 EUR.
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
French: Il a été utilisé avec succès à plusieurs reprises et a permis l'évacuation sanitaire de travailleurs humanitaires internationaux vers des hôpitaux bien équipés en Europe.
English: The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
French: le règlement relatif aux volontaires de l'aide de l'UE (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​FR​/​TXT​/​?uri=CELEX:32014R0375​)​[4]​ adopté le 3 avril soutiendra l'action humanitaire et permettra à 18 000 personnes de se porter volontaires pour participer à des opérations dans le monde entier d'ici à 2020;
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
French: le nouveau mécanisme de protection civile de l'Union (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_fr.pdf​) (MPCU) mettant en œuvre la législation​[5]​ adoptée à la fin de 2013 a introduit de nouveaux éléments, tels que la réserve constituée de manière volontaire, les capacités tampons, les missions de conseil et les examens par les pairs.
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
French: La DG ECHO a assuré la fourniture rapide et efficace de l'aide d'urgence de l'UE grâce aux 328 personnes travaillant à son siège à Bruxelles et à son vaste réseau opérationnel.
English: Disaster preparedness and resilience
French: Préparation aux catastrophes et résilience
English: forest fires in Chile;
French: incendies de forêts au Chili;
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
French: Le 28 avril, les DG ECHO et DEVCO ont organisé conjointement le premier forum de l'UE sur la résilience, auquel ont assisté les commissaires Georgieva et Piebalgs et plus de 160 participants issus de toute une série d'organisations.
English: In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
French: En particulier, le 7e programme-cadre de l'UE pour la recherche et le développement, y compris le programme «Environnement» (supervisé par la DG RTD) et le programme «Sociétés sûres» (supervisé par la DG HOME), a financé des actions visant à soutenir les politiques d'aide humanitaire et de protection civile, qui sont maintenant menées dans le cadre d'Horizon 2020 en étroite collaboration avec la DG ECHO.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
French: Pour la même raison, il est nécessaire d'améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations et de trouver des solutions de financement innovantes.
English: Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
French: Enfin, élément tout aussi important, la Commission a mis en place un système d'évacuation sanitaire de l'UE pour les professionnels de la santé étrangers, géré par l'ERCC.
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
French: L'UE a renforcé ses opérations et porté son budget consacré à l'aide humanitaire à 163 000 000 EUR afin de répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables.
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
French: Des progrès importants ont été réalisés avec l'adoption d'une nouvelle législation relative au MPCU, qui a nettement amélioré les modalités de coopération entre les États membres en matière de réaction aux catastrophes.
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
French: À la fin de l'année, les pays participant au MPCU avaient soumis des demandes de cofinancement relatives à des transports pour un montant supérieur à 8 000 000 EUR.
English: Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
French: Par l'intermédiaire de ses instruments d'aide humanitaire et de protection civile, l'UE a fourni en 2014 une aide d'urgence importante fondée sur les besoins recensés, pour un engagement total de 1 273 000 000 EUR​[3]​:
English: This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
French: Il s'agissait entre autres de travailler avec les économies émergentes pour mobiliser les ressources de façon plus efficace à des fins d'action humanitaire et de réaction aux catastrophes.
English: The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
French: L'UE défend en permanence les principes humanitaires d'impartialité, de neutralité, d'humanité et d'indépendance et apporte une aide aux personnes les plus vulnérables, indépendamment de leur nationalité, de leur religion, de leur sexe, de leur origine ethnique ou de leur appartenance politique.
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
French: Cet aspect est capital pour que les interventions humanitaires répondent dès le départ et de manière appropriée aux besoins de réhabilitation et de développement à plus long terme.
English: In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
French: En 2014, l'UE a financé des interventions destinées à faire face à un certain nombre de situations d'urgence nouvelles ou de longue durée:
English: Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
French: En proie à des troubles, à l'insécurité et à l'instabilité politique, la République centrafricaine (RCA) est un autre point chaud de la planète sur le plan humanitaire.
English: The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
French: L'augmentation incessante du nombre de personnes touchées appelle à une action humanitaire plus efficiente pour faire en sorte qu'une aide adéquate parvienne en temps utile à ceux qui en ont le plus besoin, mais aussi à trouver des moyens d'obtenir davantage de résultats avec moins de ressources.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
French: en novembre également, dans le cadre de la coopération tripartite entre la DG ECHO, le gouvernement de la Côte d'Ivoire et l'Agence française de développement, quelque 2 500 000 EUR ont été affectés à des activités de préparation en lien avec le virus Ebola en Côte d'Ivoire;
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
French: Son objectif est d'étudier les possibilités d'associer les acteurs du développement à la réaction aux crises impliquant des déplacements le plus tôt possible, afin
English: facilitate a joint donor approach; and
French: de faciliter une approche commune aux différents donateurs;
English: To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
French: À cette fin, lorsqu'elle présidait le groupe de soutien des donateurs de l'OCHA (de juillet 2013 à juin 2014), la Commission a pris des initiatives afin de rendre le système humanitaire plus efficient; celles-ci ont abouti à la préparation du sommet humanitaire mondial qui se tiendra en 2016.
English: After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
French: Après l'activation du MPCU à la demande de l'OMS en août, 14 pays participant au mécanisme ont fourni une aide en nature et une expertise par son intermédiaire et neuf ont apporté une aide bilatérale.
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
French: À la suite de l'adoption de la législation relative au MPCU à la fin de l'année 2013, des efforts intenses ont été déployés au premier semestre de 2014 pour en assurer la mise en œuvre.
English: disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
French: préparation aux catastrophes - recensement des zones géographiques et des populations les plus vulnérables afin qu'elles fassent l'objet de programmes spécifiques de préparation aux catastrophes.
English: The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
French: L'ERCC a permis de coordonner l'aide européenne apportée à la région (voir la partie consacrée aux opérations de protection civile pour plus d'informations).
English: In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
French: Dans un souci de bonne gestion financière et de continuité opérationnelle, l'ordonnateur délégué avait demandé des rallonges budgétaires et appliqué des mesures conservatoires pour limiter le risque d'être confronté à une pénurie de paiements avant la pause estivale.
English: Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
French: Étant donné que les défis ne cessent de croître, les donateurs doivent réagir aux catastrophes de manière plus efficiente, en faisant un meilleur usage de leurs ressources limitées.
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
French: Compte tenu de l'augmentation de la fréquence et de la complexité des catastrophes dans l'UE et partout dans le monde, la DG ECHO a pour but d'améliorer la coordination et la planification des opérations de protection civile de l'UE, en exploitant au maximum l'expertise et les ressources disponibles et en veillant à une parfaite complémentarité avec l'aide humanitaire de l'UE.
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
French: ^3 1 225 000 000 EUR au titre de l'aide humanitaire et 48 000 000 EUR au titre de la protection civile (28 000 000 EUR à l'intérieur de l'UE et 20 000 000 EUR en dehors de celle-ci).
English: The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
French: La réaction immédiate de protection civile a été complétée par une aide humanitaire de 3 000 000 EUR à l'intention des personnes les plus vulnérables dans les deux pays.
English: In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
French: À la lumière de ce qui précède et de la diminution des fonds dont disposent les donateurs, il devient de plus en plus important de fonder l'action opérationnelle et les décisions de financement sur des éléments concrets et de veiller à la cohérence et la complémentarité.
English: Outside EU 19
French: En dehors de l'UE 19
English: 14 % by international organisations (3 partners);
French: 14 % par des organisations internationales (3 partenaires);
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
French: Les États membres se sont accordés sur toutes les dispositions d'application nécessaires, y compris les règles de fonctionnement de la nouvelle réserve de capacités de réaction aux catastrophes constituée de manière volontaire.
English: In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
French: En 2014, la Commission a fourni une aide humanitaire pour un montant de plus de 110 000 000 EUR en réaction à cette crise.
English: Central Africa 77
French: Afrique centrale 77
English: The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
French: L'épidémie d'Ebola a mis en évidence l'importance de coordonner les opérations d'aide humanitaire et de protection civile et la nécessité d'une coopération étroite entre la Commission, les autres acteurs de l'UE, les États membres et les autres intervenants internationaux.
English: Central & Latin America 24
French: Amérique centrale et latine 24
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
French: L'aide du MPCU, y compris de la réserve constituée de manière volontaire, peut être demandée par les pays touchés ou par l'intermédiaire de l'OCHA ou d'autres organisations internationales telles que l'OIM​[27]​.
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
French: L'aide humanitaire de l'UE, qui représente moins de 1 % du budget total de cette dernière, soit à peine plus de 2 EUR par citoyen européen par an, permet d'apporter chaque année une assistance immédiate, une aide d'urgence et une protection à quelque 120 millions de victimes de conflits et de catastrophes.
English: The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
French: Le programme de résilience a encouragé de nouvelles approches visant à combiner plus efficacement aide humanitaire et développement.
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
French: des inondations en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et en Croatie;
English: As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
French: En plus de coordonner la réaction, l'ERCC a servi de plateforme opérationnelle, en rapprochant les demandes et les offres d'aide et en jouant un rôle majeur dans la facilitation de la logistique et du transport.
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
French: le «formulaire unique» a été structuré de manière à permettre à la DG ECHO de mieux extraire les informations nécessaires pour améliorer ses capacités d'établissement de rapports (marqueurs de genre et d'âge, données ventilées concernant les bénéficiaires, etc.) et à assurer la cohérence des actions financées avec les priorités et les politiques de la DG ECHO;
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
French: Le MPCU a été activé à 30 reprises en 2014, notamment à la suite de demandes d'aide, de pré-alertes et d'actions de surveillance.
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
French: Le renforcement des capacités de réaction a pour vocation de sauver des vies de manière plus efficiente et plus efficace et, plus particulièrement:
English: Highlights 3
French: Points saillants 3
English: Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
French: Des opérations complémentaires de protection civile permettent d'apporter un soutien immédiat sous la forme d'équipes d'experts, de matériel de secours et d'un suivi en temps réel de l'évolution des catastrophes, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne.
English: EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
French: Des experts humanitaires de l'UE sont présents en permanence dans la région; ils travaillent en étroite collaboration avec les organisations de secours et veillent à l'utilisation efficiente des fonds de l'UE en fonction des besoins humanitaires.
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
French: L'un des principaux défis auxquels le système humanitaire a été confronté ces dernières années réside dans l'écart grandissant entre, d'une part, le nombre croissant de personnes ayant besoin d'aide et, d'autre part, le manque de ressources pour leur porter secours.
English: ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
French: La DG ECHO a bénéficié d'une injection de 346 000 000 EUR supplémentaires sous la forme de crédits de paiement destinés à l'aide humanitaire en décembre (256 000 000 EUR provenant du budget rectificatif, 30 000 000 EUR provenant de la RAU​[18]​ et 60 000 000 EUR réaffectés à partir d'autres domaines d'action).
English: In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
French: La Commission a appuyé des opérations sur le terrain en fournissant aux États membres de l'UE et aux utilisateurs associés à ces opérations des cartes de référence ainsi que des cartes relatives à la portée et à la classification des dégâts au moyen du service Copernicus (service initial de gestion des situations d'urgence du programme GMES), pour lequel l'ERCC est le point unique d'activation.
English: This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
French: La réalisation de cet objectif est passée par une aide aux populations directement touchées, l'amélioration de la situation des communautés vulnérables et le renforcement des capacités et de la résilience face aux catastrophes.
English: This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
French: Celle-ci a constitué un tremplin qui a permis à la Commission de réfléchir aux moyens de mettre en place une meilleure interface entre la science et les politiques dans le domaine de la gestion des risques de catastrophe, notamment en promouvant l'utilisation des résultats de la recherche et des opérations.
English: The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
French: L'ERCC a joué un rôle de premier plan dans la coordination, l'échange d'informations, l'évaluation des besoins, le déploiement d'expertise et la fourniture de l'aide humanitaire et de l'aide de protection civile de l'UE.
English: Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
French: Le 1er novembre 2014, M. Stylianides a succédé à Mme Georgieva au poste de commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises et s'est vu confier le mandat de fournir une aide en vue d'atténuer les effets des crises humanitaires dans le monde et de favoriser la coopération entre les autorités de protection civile en Europe pour réagir aux catastrophes d'origine naturelle ou humaine survenant sur notre continent et au-delà​[1]​.
English: The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
French: Les pays touchés et les organisations humanitaires luttant pour enrayer la propagation de la maladie ont dû faire face à des difficultés complexes, notamment des taux d'infection élevés parmi le personnel médical, un manque d'équipements médicaux, une insécurité alimentaire grandissante et un accès limité à l'eau potable et aux installations d'assainissement.
English: South-East Asia and Pacific 31
French: Asie du Sud-Est et Pacifique 31
English: India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
French: Inde - conflits au Jammu-et-Cachemire, dans le centre du pays (insurrection des Naxalites) et dans le Nord-Est du pays;
English: This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
French: Cette approche tient pleinement compte du mode de fonctionnement particulier de l'aide humanitaire, qui doit être fournie dans le respect des principes humanitaires et du droit humanitaire international, sur la seule base des besoins des populations touchées, conformément au consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
French: programme d'action en faveur de la résilience - financé par la DG DEVCO au titre de l'ICD, PRO-ACT met l'accent sur la prévention des crises et la stratégie d'intervention après les crises, avec des contributions aux programmes de filets de sécurité en synergie avec l'aide de la DG ECHO dans les pays en question.
English: The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
French: L'UE a réagi à toutes les situations d'urgence majeure (dont celles survenues en Syrie, en Iraq, en République centrafricaine, au Soudan du Sud et dans l'Est de l'Ukraine, ainsi que l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest) et confirmé sa position de plus grande pourvoyeuse d'aide humanitaire au monde.
English: forest fires in Sweden and Greece;
French: des incendies de forêt en Suède et en Grèce;
English: The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
French: La nouvelle législation relative au MPCU met davantage l'accent sur la gestion des risques et la prévention des catastrophes ainsi que la préparation à celles-ci.
English: The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
French: Le cœur opérationnel du MPCU est le centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC), qui fonctionne en permanence et auquel tout pays, membre de l'UE ou non, touché par une catastrophe et dépassé par l'ampleur de celle-ci peut adresser une demande d'aide.
English: Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
French: Des évaluations ont montré que les actions de RRC financées par la DG ECHO avaient permis aux communautés et institutions locales de mieux se préparer aux catastrophes naturelles, d'en atténuer les effets et d'y faire face, ce qui a accru leur résilience et réduit leur vulnérabilité.
English: An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
French: Un groupe de travail de l'UE sur le virus Ebola a été constitué, réunissant tous les services concernés de la Commission (au siège et sur le terrain), le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), y compris les délégations de l'UE dans les pays touchés, différents organes des Nations unies et les partenaires humanitaires de la Commission afin d'assurer un échange constant d'informations entre toutes les parties concernées.
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
French: Elle entretient une coopération et des échanges concernant les politiques avec le secrétariat de l'ASEAN et renforce ses contacts opérationnels avec le centre de coordination de l'aide humanitaire de l'ASEAN pour ce qui est de la gestion des catastrophes.
English: Individual country geographical/policy factsheets:
French: Fiches d'information géographiques (par pays) et thématiques:
English: In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
French: Afin de porter secours aux personnes les plus touchées, l'UE a mis à disposition une somme de plus de 3 000 000 000 EUR, ce qui fait de l'Europe la plus grande pourvoyeuse d'aide;
English: ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
French: La DG ECHO estime qu'une coordination efficace entre les sphères civile et militaire est essentielle pour promouvoir le respect des principes humanitaires; en 2014, elle a intensifié considérablement la coordination avec l'État-major de l'UE.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
French: Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre des civils se poursuivent, tandis que les catastrophes naturelles se succèdent selon une fréquence et une intensité croissantes.
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
French: Si une aide est nécessaire dans un pays n'appartenant pas à l'UE, le MPCU s'appuie sur les ressources de l'État concerné et travaille généralement aux côtés du personnel d'aide humanitaire, ou passe le relais à ce dernier.
English: This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
French: Dans le présent rapport, la Commission décrit les principales actions qu'elle a réalisées et les principaux résultats qu'elle a obtenus en 2014 dans le domaine de l'aide humanitaire et de la protection civile, par l'intermédiaire de sa direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (DG ECHO).
English: The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
French: L'UE a continué d'apporter son soutien à des opérations de secours à la suite de plusieurs crises d'origine humaine, dont la durée et la complexité vont croissant dans bon nombre de cas:
English: The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
French: Le groupe de travail sur le virus Ebola s'est réuni quotidiennement, permettant aux États membres, aux organes et aux services de l'UE, aux organisations internationales et aux autres partenaires clés d'échanger des informations et de coordonner leurs actions.
English: Link to other EU instruments 11
French: Lien avec d'autres instruments de l'UE 12
English: As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
French: En tant que plus grande pourvoyeuse d'aide de survie au pays, elle a fourni plus de 128 000 000 EUR aux fins d'interventions humanitaires en 2014, dont la Commission a déboursé 55 000 000 EUR à partir de décembre 2013, y compris 14 000 000 EUR en faveur des réfugiés centrafricains dans les pays voisins.
English: Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
French: Myanmar/Birmanie - conflit dans l'État de Kachin et crise dans l'État de Rakhine;
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
French: Cette démarche était cohérente avec l'approche globale de l'UE à l'égard des conflits et des crises et a permis de faire en sorte que les militaires comprennent bien les enjeux humanitaires et respectent le mode de fonctionnement de l'aide humanitaire.
English: The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
French: le premier forum de l'UE sur la résilience (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide_fr​), organisé conjointement le 28 avril par la DG ECHO et la direction générale de la coopération internationale et du développement (DG DEVCO) de la Commission, a rassemblé plus de 160 participants provenant d'organisations et de milieux divers.
English: The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
French: La Commission (la DG ECHO) encourage et facilite la coopération entre les 34 États participant au MPCU​[15]​ afin d'améliorer la prévention des catastrophes d'origine naturelle, technologique ou humaine, la préparation à celles-ci et la protection contre celles-ci, en Europe et ailleurs.