FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: On the other hand, the general rules on posting might not be adequate to deal with specific situations like posting in the context of sub-contracting chains, temporary agency work and intra-group posting.
French: En outre, il se peut que les règles générales en matière de détachement ne soient pas adéquates pour encadrer des situations spécifiques telles que les détachements effectués dans le contexte des chaînes de sous-traitance, du travail intérimaire et au sein d'un même groupe.
English: The application of equal treatment to posted temporary agency workers may also lead to an increase in wage costs for companies, even though the option does not provide for additional conditions than those currently in place for locally-recruited agency workers.
French: L'application du principe d'égalité de traitement aux travailleurs intérimaires détachés peut également entraîner une augmentation des coûts salariaux pour les entreprises, bien que l'option ne prévoie pas de conditions autres que celles qui sont déjà en vigueur pour les travailleurs intérimaires recrutés au niveau local.
English: Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.
French: Des règles égales en matière de rémunération ainsi que l'égalité de traitement dans le cas des détachements de longue durée et des chaînes de sous-traitance peuvent avoir une incidence surtout pour les PME qui fournissent des services transfrontières en détachant des travailleurs dans les segments du marché à bas salaires, du fait de l'éventuelle augmentation des coûts salariaux.
English: In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.
French: En revanche, les PME détachant des travailleurs dans des segments du marché à salaires élevés jouiront d'un climat de concurrence loyale grâce à des règles salariales équitables.
English: No particular cost is expected for national budgets and administration.
French: Les budgets nationaux et les administrations nationales ne devraient être exposés à aucun coût particulier.
English: However, cross-country differentials in social security charges and other taxes, including special regimes for SMEs in some Member States, may mitigate the impact.
French: Cette incidence peut toutefois être atténuée par les écarts entre les pays en matière de prélèvements sociaux et d'autres impôts, y compris les régimes spéciaux pour les PME appliqués dans certains États membres.
English: Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
French: Des règles égales en matière de rémunération contribueront à la hausse du salaire des travailleurs détachés, à la réduction des écarts salariaux avec les travailleurs locaux et à la mise en place de conditions de concurrence équitables entre les entreprises dans les pays d'accueil.
English: Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
French: Les règles relatives à l'égalité de traitement des travailleurs dans le cadre des détachements de longue durée (plus de 24 mois) et au sein des chaînes de sous-traitance peuvent réduire également le rôle du coût de la main-d'œuvre en tant que facteur concurrentiel principal, avec des effets semblables à ceux décrits plus haut, bien que les détachements de longue durée ne semblent représenter qu'une faible part du nombre total de détachements.
English: Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.
French: L'égalité des règles en matière de rémunération peut entraîner une augmentation des coûts salariaux pour les entreprises détachant des travailleurs qui opèrent dans le segment du marché à bas salaires (un tiers des cas), bien qu'il soit tout de même possible que les coûts totaux de main-d'œuvre restent inférieurs à ceux des entreprises locales dans les États membres d'accueil en raison des écarts entre les pays en matière de prélèvements sociaux et d'impôt sur les sociétés.
English: In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.
French: L'initiative a notamment pour but, d'une part, de garantir des conditions salariales équitables aux travailleurs détachés et une concurrence loyale entre les entreprises détachant des travailleurs et les entreprises locales dans le pays d'accueil, et, d'autre part, de clarifier la législation de l'Union.
English: Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.
French: Les règles salariales disparates faussent la concurrence entre les entreprises, car elles confèrent à celles qui détachent des travailleurs un avantage sur celles de l'État membre d'accueil en ce qui concerne le coût de la main-d'œuvre.
English: The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
French: La Commission estime que, pour atteindre les objectifs consistant à garantir des conditions salariales équitables aux travailleurs détachés, des conditions de concurrence plus équitables aux entreprises et une plus grande clarté juridique, il est plus efficace de mettre en place des règles égales en matière de rémunération et de rendre contraignant le recours aux conventions collectives d'application générale dans tous les secteurs que de s'abstenir de toute action.
English: Samples analsysed and results obtained for the European Union and EFTA countries
French: Échantillons analysés et résultats obtenus pour l'Union européenne et les pays de l'AELE
English: NCP: No Check Performed
French: ACE: aucun contrôle effectué
English: Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries)
French: Quantités de denrées alimentaires (en tonnes) traitées par ionisation dans des unités d'irradiation agréées (UE et AELE)
English: Czech Republic 44.00
French: République tchèque 44,00
English: Country Treated quantity
French: Pays Quantité traitée
English: Norway 15.23
French: Norvège 15,23
English: Categories of products irradiated and respective doses administered by country
French: Catégories de produits irradiés et doses respectives appliquées, par pays
English: Gum Arabic 1-10
French: Gomme arabique 1-10
English: Poultry 3.7 - 4.1
French: Volailles 3,7-4,1
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
French: Pays Aliments Dose absorbée (kGy)
English: The Netherlands 1333.10
French: Pays-Bas 1333,10
English: Total EU: 10211.40
French: Total UE: 10211,40
English: Hungary 155.50
French: Hongrie 155,50
English: Total EU-EFTA 10226.63
French: Total UE-AELE 10226,63
English: Poland 62.27
French: Pologne 62,27
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6
French: Belgique Sang séché, plasma, coagulats 5,03-6,6
English: Belgium 6949.30
French: Belgique 6949,30
English: Estonia 86.60
French: Estonie 86,60
English: Total EU 10 962 113 87 11 162 100%
French: Total UE 10 962 113 87 11 162 100 %
English: Croatia 33.80
French: Croatie 33,80
English: Spain 746.60
French: Espagne 746,60
English: Belgium 219 36 1 256 2.3%
French: Belgique 219 36 1 256 2,3 %
English: Poland 606 15 9 630 5.6%
French: Pologne 606 15 9 630 5,6 %
English: Germany 76.20
French: Allemagne 76,20
English: Frozen frog legs 4.5 - 5.4
French: Cuisses de grenouilles congelées 4,5-5,4
English: Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%
French: Allemagne 6 146 34 35 6 215 55,7 %
English: United Kingdom 59 11 4 74 0.7%
French: Royaume-Uni 59 11 4 74 0,7 %
English: France Frozen frog legs 1 - 10
French: France Cuisses de grenouilles congelées 1-10
English: Czech Republic 52 8 2 62 0.6%
French: République tchèque 52 8 2 62 0,6 %
English: Finland 375 2 7 384 3.4%
French: Finlande 375 2 7 384 3,4 %
English: Hungary 116 0 1 117 1.0%
French: Hongrie 116 0 1 117 1,0 %
English: Romania 795 0 5 800 7.2%
French: Roumanie 795 0 5 800 7,2 %
English: Ireland 82 0 7 89 0.8%
French: Irlande 82 0 7 89 0,8 %
English: Spain 304 0 0 304 2.7%
French: Espagne 304 0 0 304 2,7 %
English: Bulgaria 6 0 0 6 0.1%
French: Bulgarie 6 0 0 6 0,1 %
English: Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%
French: Italie 1 068 0 5 1 073 9,6 %
English: Lithuania 138 0 0 138 1.2%
French: Lituanie 138 0 0 138 1,2 %
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
French: Légumes et fruits séchés 1-10
English: The Netherlands 175 0 0 175 1.6%
French: Pays-Bas 175 0 0 175 1,6 %
English: Dried vegetables and fruits 2 - 15
French: Légumes et fruits séchés 2-15
English: Austria 155 0 0 155 1.4%
French: Autriche 155 0 0 155 1,4 %
English: Denmark 35 0 0 35 0.3%
French: Danemark 35 0 0 35 0,3 %
English: Greece 15 0 0 15 0.1%
French: Grèce 15 0 0 15 0,1 %
English: Latvia 30 0 2 32 0.3%
French: Lettonie 30 0 2 32 0,3 %
English: Slovenia 40 1 0 41 0.4%
French: Slovénie 40 1 0 41 0,4 %
English: Malta 55 0 0 55 0.5%
French: Malte 55 0 0 55 0,5 %
English: Croatia 38 0 0 38 0.3%
French: Croatie 38 0 0 38 0,3 %
English: Slovakia 48 0 0 48 0.4%
French: Slovaquie 48 0 0 48 0,4 %
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.4-9.6
French: Espagne Herbes aromatiques, épices et condiments végétaux (séchés) 8,4-9,6
English: Germany Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.31
French: Allemagne Herbes aromatiques, épices et condiments végétaux (séchés) 4-9,31
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.3
French: République tchèque Herbes aromatiques, épices et condiments végétaux (séchés) 4-9,3