FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: ^8 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 68).
French: ^8 Directive d'exécution 2012/52/UE de la Commission du 20 décembre 2012 établissant des mesures visant à faciliter la reconnaissance des prescriptions médicales établies dans un autre État membre (JO L 356 du 22.12.2012, p. 68).
English: Article 8(7) of the Directive requires Member States to ‘make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation'.
French: L'article 8, paragraphe 7, de la directive impose aux États membres de «rend[re] publique la liste des soins de santé soumis à autorisation préalable».
English: NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
French: Les PCN de 12 États membres de l'Union (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Hongrie, Italie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Slovénie et Suède) ont été approchés en novembre 2014 par courrier électronique et par téléphone selon trois scénarios préétablis différents.
English: Article 7(7) of the Directive allows Member States to impose the same conditions and formalities on patients seeking cross-border healthcare as they would impose if the healthcare were provided in their territory, provided that these are not discriminatory and do not constitute an unjustified obstacle to free movement.
French: L'article 7, paragraphe 7, de la directive autorise les États membres à imposer les mêmes conditions et formalités aux patients qui cherchent à bénéficier de soins de santé transfrontaliers que celles qu'ils imposeraient si les soins de santé étaient dispensés sur leur territoire, pour autant que celles-ci ne soient pas discriminatoires ni ne constituent une entrave injustifiée à la libre circulation.
English: Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients' rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients.
French: Troisièmement, si certains États membres ont appliqué complètement la directive et font des efforts appréciables pour faciliter les droits des patients aux soins de santé transfrontaliers, dans de nombreux autres États membres, les patients se heurtent à des obstacles considérables qui ont été mis en place par les systèmes de santé et qui, dans certains cas du moins, semblent être le résultat de choix politiques délibérés: certains des systèmes d'autorisation préalable existants ont une envergure qui ne paraît pas justifiée par le nombre actuel des demandes; souvent, il est difficile de savoir exactement quels traitements requièrent une autorisation préalable; les barèmes de remboursement inférieurs à ceux pratiqués dans l'État membre d'origine ont un effet clairement dissuasif; il y a aussi des contraintes administratives fastidieuses qui peuvent fort bien décourager les patients.
English: Chapter 6: Exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Article 17 of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
French: Chapitre 6: Exercice du pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission conformément à l'article 17 de la directive 2011/24/UE relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
English: They have identified NCPs as having a crucial role in the success or failure of the Directive, recommending that NCPs could provide ‘checklists' for individuals considering planned care abroad, and more detailed individual timelines of procedures, costs and reimbursement rates.
French: Ces organisations considèrent que le succès ou l'échec de la directive dépendra du rôle crucial des PCN et recommandent que ces derniers fournissent des «listes de contrôle» aux personnes qui envisagent de recevoir des soins programmés à l'étranger, ainsi que des calendriers individuels plus détaillés des procédures et des précisions sur les coûts et les taux de remboursement.
English: Articles 8(2)(b) and (c) also allow them to require prior authorisation for treatments presenting a particular risk to patients or the population or for care provided by a healthcare provider that gives rise to serious concerns relating to the quality and safety of care.
French: L'article 8, paragraphe 2, points b) et c), les autorise aussi à requérir une autorisation préalable pour les traitements exposant le patient ou la population à un risque particulier, ou pour des soins dispensés par un prestataire de soins de santé qui suscite des inquiétudes graves liées à la qualité et à la sûreté des soins.
English: The timeframe covered by the exercise was the calendar year 2014.
French: La période couverte par l'exercice était l'année civile 2014.
English: The agreed final cut-off date for the exercise was 30 April 2015.
French: La date de clôture convenue pour l'exercice était fixée au 30 avril 2015.
English: Fourteen Member States made fewer than 100 reimbursements, of which six (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, and Portugal) recorded no reimbursements under the Directive.
French: Quatorze États membres en ont effectué moins de 100, dont six (l'Autriche, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Grèce et le Portugal) n'ont enregistré aucun remboursement au titre de la directive.
English: Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
French: Elle n'a pas tenu compte des plaintes, des infractions et des mesures de transposition.
English: Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​
French: Parmi ces pays, quatre ont déclaré un délai moyen de moins de 20 jours (le Danemark, la Hongrie, le Luxembourg et le Royaume-Uni) et trois avaient des délais moyens de plus de 80 jours: la Finlande (82); la Slovaquie (84,3) et la Suède (150) (NB: le chiffre finlandais se rapporte à la fois aux règlements et à la directive)​[18]​.
English: It may be that that the natural demand for cross-border healthcare is relatively low for a number of reasons: unwillingness of patients to travel (e.g. because of proximity to family or familiarity with home system); language barriers; price differentials between Member States; acceptable waiting times for treatment in the Member State of affiliation.
French: Il se peut que la demande de soins de santé transfrontaliers soit naturellement assez basse pour un certain nombre de raisons: patients peu enclins à voyager (par exemple, pour ne pas s'éloigner de leur famille ou parce que le système national leur est plus familier); barrières linguistiques; écarts de prix entre les États membres; délais d'attente acceptables pour recevoir un traitement dans l'État membre d'affiliation.
English: Article 12 of Directive 2011/24/EU concerns the development of European Reference Networks (ERNs).
French: L'article 12 de la directive 2011/24/UE concerne la création des réseaux européens de référence (RER).
English: ^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
French: ^1 Directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (JO L 88 du 4.4.2011, p. 45).
English: Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary to safeguard public health.
French: L'article 11, paragraphe 5, habilite la Commission à adopter, par voie d'actes délégués, des mesures visant à exclure des catégories spécifiques de médicaments ou de dispositifs médicaux de la reconnaissance des prescriptions, si cela est nécessaire pour protéger la santé publique.
English: The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.
French: Le 22 décembre 2011, la Commission a adopté la décision d'exécution 2011/890/UE concernant le réseau «Santé en ligne»​[11]​.
English: Article 8(2)(a) of the Directive allows Member States to use a system of prior authorisation for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
French: L'article 8, paragraphe 2, point a), de la directive autorise les États membres à faire usage d'un système d'autorisation préalable pour les soins de santé qui sont soumis à des impératifs de planification, s'ils impliquent un séjour hospitalier d'au moins une nuit ou s'ils nécessitent un recours à des infrastructures ou à des équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux.
English: Fourteen countries therefore use both the "overnight stay" and the "highly specialised" care criteria for requiring prior authorisation.
French: Quatorze pays ont donc recours aux critères du «séjour à l'hôpital» et des «soins hautement spécialisés» pour exiger une autorisation préalable.
English: Article 12 of the Directive requires the Commission to support the development of European Reference Networks (ERNs) of healthcare providers and centres of expertise (in particular in the area of rare diseases) by: adopting the criteria and conditions that such Networks, and providers wishing to join Networks, must fulfil; developing criteria for establishing and evaluating such Networks; and facilitating the exchange of information and expertise on the Networks.
French: L'article 12 de la directive impose à la Commission de favoriser le développement de réseaux européens de référence (ci-après les «RER») entre prestataires de soins de santé et centres d'expertise (en particulier dans le domaine des maladies rares): en arrêtant les critères et les conditions spécifiques que doivent remplir ces réseaux et les prestataires qui souhaitent en devenir membres; en élaborant des critères de mise en place et d'évaluation de ces réseaux; et en facilitant les échanges d'informations et de connaissances liées aux réseaux.
English: The data in Annex A shows that some Member States with prior authorisation systems have received no requests for authorisation at all (and many others have received very few).
French: Les données présentées dans l'annexe A montrent que certains États membres qui ont mis en place des systèmes d'autorisation préalable n'ont pas reçu la moindre demande d'autorisation (et beaucoup d'autres n'en ont reçu que très peu).
English: In addition to these 17 Member States, France reported granting 57 000 authorisations; however, this is an aggregate figure combining authorisations under both the Social Security Regulations​[3]​ and the Directive.
French: En plus de ces 17 États membres, la France a déclaré avoir accordé 57 000 autorisations; cependant, il s'agit d'un chiffre global qui combine des autorisations au titre des règlements de sécurité sociale​[3]​ et de la directive.
English: Article 12(5), read together with Article 12(4)(a), empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the ERNs must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks, as envisaged in Article 12(4)(a).
French: L'article 12, paragraphe 5, lu conjointement avec l'article 12, paragraphe 4, point a), habilite la Commission à adopter, par voie d'actes délégués, une liste de critères et de conditions spécifiques que doivent remplir les RER et les conditions et les critères auxquels doivent satisfaire les prestataires de soins de santé qui souhaitent devenir membres de ces réseaux, comme le prévoit l'article 12, paragraphe 4, point a).
English: The data returns made by Member States, in general, do not suggest that extensive systems of prior authorisation are justified: the numbers of people applying for authorisation are simply too small.
French: D'une manière générale, les données transmises par les États membres ne donnent pas à penser que de vastes systèmes d'autorisation préalable soient justifiés, pour la simple raison que le nombre des personnes qui demandent des autorisations est trop faible.
English: Since its inception, the eHealth Network has adopted guidelines on patient summaries data sets and on ePrescriptions, and position papers on: electronic identification, interoperability, the proposed Regulation on data protection; and eHealth investment to be supported by the Connecting Europe Facility (CEF).
French: Depuis son lancement, le réseau «Santé en ligne» a adopté des lignes directrices sur les ensembles des données contenues dans les dossiers des patients et les prescriptions électroniques, ainsi que des documents de prise de position sur: l'identification électronique, l'interopérabilité, la proposition de règlement sur la protection des données; et le soutien du mécanisme pour l'interconnexion en Europe (ci-après le «MIE») aux investissements dans la santé en ligne.
English: At least three Member States have adopted reimbursement practices for cross-border healthcare whereby the reimbursement tariff for patients is based on the costs that would be borne by the Member State of affiliation for care received from a private or non-contracted provider (which is considerably lower than the rate for public or contracted providers) had this healthcare been provided in its territory.
French: Au moins trois États membres ont adopté des pratiques de remboursement pour les soins de santé transfrontaliers dans lesquelles le barème de remboursement pour les patients se fonde sur les coûts qui auraient été supportés par l'État membre d'affiliation pour des soins reçus d'un prestataire privé ou non-conventionné (qui sont sensiblement plus bas que le taux de remboursement des soins des prestataires publics ou conventionnés), si ces soins de santé avaient été dispensés sur son territoire.
English: On the other hand, Article 4(1)(a) lays down the principle whereby healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and, in the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established (Article 3(d)).
French: D'un autre côté, l'article 4, paragraphe 1, point a), énonce le principe selon lequel les soins de santé sont dispensés conformément à la législation de l'État membre de traitement et, dans le cas de la télémédecine, les soins de santé sont considérés comme dispensés dans l'État membre où le prestataire de soins de santé est établi [article 3, point d)].
English: Of the 26 Member States who responded, only 23 were able to provide complete data on reimbursements made for treatment not subject to prior authorisation (Germany and the Netherlands could not provide data; Belgium could not provide complete data).
French: Sur les 26 États membres qui ont répondu, seuls 23 étaient en mesure de fournir des données complètes sur les remboursements effectués pour des traitements non soumis à autorisation préalable (l'Allemagne et les Pays-Bas n'ont pas pu communiquer de données; la Belgique n'a pas pu transmettre des données complètes).
English: Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper' structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare.
French: Douze États membres ont fait usage de cette disposition en ce qui concerne leur structure de «médecins référents», qui impose au patient de passer par un généraliste ou par son médecin de famille pour accéder aux soins dispensés par un spécialiste.
English: Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011.
French: La directive 2011/24/UE​[1]​ (ci-après la «directive») relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers est entrée en vigueur le 24 avril 2011.
English: The transposition deadline for the Directive was 25 October 2013.
French: La date limite de transposition de la directive était fixée au 25 octobre 2013.
English: For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone.
French: Pour ces pays, un total de 39 826 remboursements a été effectué, dont 31 032 déclarés par le seul Danemark.
English: Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).
French: Une analyse, inspirée de précédents efforts de recherche, a porté sur l'ensemble des sites internet des 32 PCN (32 pays ou territoires comme l'Écosse, le Pays de Galles, l'Angleterre, l'Irlande du Nord et Gibraltar - pour le Royaume-Uni - ont été analysés).
English: According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la directive, le point de référence pour le remboursement des soins de santé transfrontaliers devrait être le montant supporté par le système quand ces soins de santé particuliers sont dispensés par un prestataire de soins de santé public ou conventionné (selon la façon dont un système de santé donné est organisé) dans l'État membre d'affiliation.
English: Processing times
French: Délais de traitement
English: In the other 20 Member States, a total of 39 826 reimbursements were made specifically under the Directive: of this total Denmark alone accounted for 31 032.
French: Dans les 20 autres États membres, un total de 39 826 remboursements ont été effectués spécifiquement au titre de la directive, dont 31 032 pour le seul Danemark.
English: On the one hand, reimbursement for cross-border healthcare is to be provided if such healthcare is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation (Article 7(1)) and the Member State of affiliation may impose, including in case of healthcare received through telemedicine, the same conditions and criteria of eligibility as for healthcare provided in its territory.
French: D'un côté, le remboursement des soins de santé transfrontaliers doit être accordé si ces soins de santé font partie des prestations auxquelles la personne assurée a droit dans l'État membre d'affiliation (article 7, paragraphe 1) et l'État membre d'affiliation peut imposer, y compris dans le cas des soins de santé reçus par les moyens de la télémédecine, les mêmes conditions et critères d'admissibilité que pour les soins de santé dispensés sur son territoire.
English: Of the 19 responding Member States that actually received claims (and were able to provide the requested figures) for reimbursement for treatment not subject to prior authorisation, 15 were able to provide data on the average times for processing claims (Belgium, Lithuania, Greece and Romania were not able to provide this data).
French: Parmi les États membres qui ont répondu, sur les 19 qui avaient effectivement reçu des demandes (et qui étaient en mesure de fournir les chiffres correspondants) en vue du remboursement de traitements non soumis à autorisation préalable, 15 ont pu communiquer des données sur les délais moyens de traitement (la Belgique, la Lituanie, la Grèce et la Roumanie ne disposaient pas de ces données).
English: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
French: Rapport de la Commission sur le fonctionnement de la directive 2011/24/UE relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
English: 4.3 eHealth
French: 4.3 Santé en ligne
English: A total of 26 out of 28 Member States provided data (no returns were received from Latvia or Malta).
French: Au total, 26 des 28 États membres ont fourni des données (la Lettonie et Malte n'ont pas répondu).
English: Four Member States made more than 1 000 reimbursements.
French: Quatre États membres ont déclaré plus de 1 000 remboursements.
English: ^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.
French: ^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.FRA.
English: This generally low volume of patient mobility for planned healthcare appears to be equally the case for care under the Social Security Regulations.
French: La mobilité généralement faible des patients en ce qui concerne les soins de santé programmés semble également se confirmer dans le cas des soins remboursés au titre des règlements de sécurité sociale.
English: Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
French: Parmi les États membres qui ont répondu, sur les 16 qui avaient mis en place un système d'autorisation préalable et qui avaient reçu des demandes en ce sens, neuf (la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la France, l'Irlande, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Slovaquie) ont déclaré des délais moyens de traitement des demandes de l'ordre de 20 jours ou moins.
English: In total, only four of these Member States reported more than 1 000 reimbursements.
French: Sur l'ensemble de ces États membres, seuls quatre ont déclaré plus de 1 000 remboursements.
English: ^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
French: ^14 Décision d'exécution 2013/329/UE de la Commission du 26 juin 2013 arrêtant les règles relatives à la création, à la gestion et au fonctionnement transparent du réseau d'autorités ou organismes nationaux responsables de l'évaluation des technologies de la santé (JO L 175 du 27.6.2013, p. 71).
English: Patient mobility for planned healthcare - under both the Directive and the Social Security Regulations - remains low, whilst patient mobility in terms of unplanned healthcare seems to be considerably higher.
French: Le niveau de mobilité des patients qui se rendent à l'étranger pour recevoir des soins de santé programmés - tant en vertu de la directive qu'au titre des règlements de sécurité sociale - reste bas, alors qu'il paraît être beaucoup plus élevé quand il s'agit de soins de santé non programmés.
English: Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties.
French: Les premiers travaux entrepris par la Commission à cet égard montrent qu'il existe un nombre limité de projets transfrontaliers susceptibles de constituer une source d'enseignements utiles pour les parties qui envisagent de s'engager dans cette voie.
English: Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP.
French: D'autres ont des PCN régionaux chapeautés par un PCN central.
English: Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.
French: Sur les 18 États membres qui ont transmis des données, la France sort manifestement du lot, avec 57 000 autorisations accordées; toutefois, il s'agit d'un chiffre global qui combine les autorisations accordées au titre des règlements de sécurité sociale et de la directive.
English: ^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).
French: ^9 Décision déléguée 2014/286/UE de la Commission du 10 mars 2014 établissant les critères et conditions que doivent remplir les réseaux européens de référence et les prestataires de soins de santé qui souhaitent adhérer à un réseau européen de référence (JO L 147 du 17.5.2014, p. 71).
English: ^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
French: ^10 Décision d'exécution 2014/287/UE de la Commission du 10 mars 2014 établissant les critères de mise en place et d'évaluation des réseaux européens de référence et de leurs membres et de facilitation des échanges d'informations et de connaissances liées à la mise en place de ces réseaux et à leur évaluation (JO L 147 du 17.5.2014, p. 79).
English: Some Member States were able to divide their information requests by medium.
French: Certains États membres étaient en mesure de distinguer entre les demandes d'informations selon le moyen de communication utilisé.
English: Therefore such referrals are also required in order for patients to be reimbursed when they access such specialist healthcare in another Member State.
French: Une recommandation du médecin référent est donc aussi requise pour que les patients puissent être remboursés quand ils reçoivent des soins d'un spécialiste dans un autre État membre.
English: ^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.
French: ^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.
English: ^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.
French: ^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=FR.
English: ^7 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_425_sum_en.pdf.
French: ^7 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_425_sum_fr.pdf.
English: ^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_en.pdf.
French: ^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_fr.pdf.
English: It clarifies the rights of patients to seek reimbursement for healthcare received in another Member State.
French: Elle devait être transposée par les États membres pour le 25 octobre 2013 et apporte des précisions quant au droit des patients de demander le remboursement des soins de santé dont ils ont bénéficié dans un autre État membre.
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
French: Le réseau ETS vise à favoriser la coopération entre les autorités nationales, notamment en matière d'efficacité relative et d'utilité relative, à court et à long terme, des technologies de la santé.
English: The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
French: La proposition a été transmise au Conseil et au Parlement européen.
English: The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
French: L'interprétation de la directive n'a pas fait l'objet d'un examen par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
French: Si un tel besoin se présentait à l'avenir, il serait nécessaire d'y répondre rapidement par voie d'acte délégué.
English: The European Reference Networks
French: Réseaux européens de référence
English: In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020.
French: En outre, plusieurs documents stratégiques supplémentaires sont prévus dans son programme de travail pluriannuel 2016-2020.
English: More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
French: Plus de 500 mesures nationales transposant la directive ont été notifiées à la Commission.
English: Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
French: En outre, la transposition de la directive a été discutée avec les États membres au sein de comités présidés par la Commission.
English: Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.
French: Même si les prestataires de soins de santé disposent de facto d'une assurance responsabilité, dans la pratique, il existait souvent un manque de législation exigeant la mise en place d'un tel système.
English: Today EU cooperation on HTA has two main components.
French: Aujourd'hui, la coopération de l'Union en matière d'ETS s'articule autour de deux composantes principales.
English: The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.
French: La Commission étudie actuellement la suite à donner à ces affaires, notamment à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
French: Dans la pratique, les systèmes d'autorisation préalable se fondent presque entièrement sur ledit article 8, paragraphe 2, point a), sur lequel le présent rapport se concentrera par conséquent.
English: This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
French: Le présent rapport comprend également un chapitre sur l'exercice des pouvoirs délégués en vertu de l'article 17, paragraphe 1, de la directive.
English: They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.
French: Elles ont toutes été closes en raison de la transposition ultérieure par les États membres.
English: A great majority of the issues of compliance examined with Member States at issue have led to a common agreement.
French: Une grande majorité des problèmes de conformité examinés avec les États membres concernés ont débouché sur un accord commun.
English: The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
French: La deuxième composante complémentaire est la coopération scientifique et technique représentée par les actions communes de l'EUnetHTA.
English: Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
French: Une fois définis, les droits et les tarifs doivent être appliqués de manière égale aux nationaux et aux non-nationaux.
English: Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
French: À la suite de discussions avec les États membres sur la proportionnalité et la nécessité de toutes les exigences susmentionnées, celles-ci ont été supprimées dans l'intérêt des patients.
English: Delegated powers
French: Pouvoirs délégués
English: Data from Member States on information requests received by National Contact Points
French: Données des États membres relatives aux demandes d'informations reçues par les points de contact nationaux
English: The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
French: Les données hors France sont représentées en plus foncé dans la partie inférieure de la colonne.]
English: This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
French: Cette réflexion a abouti à l'adoption par la Commission d'une proposition législative le 31 janvier 2018.
English: The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
French: La Commission poursuit ses échanges approfondis avec les États membres en vue de parvenir à la meilleure transposition possible de la directive.
English: Cross-border patient mobility within the EU shows a slight increasing trend over the last three years.
French: La mobilité transfrontalière des patients dans l'Union européenne a montré une légère tendance à la hausse au cours des trois dernières années.
English: To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
French: À cette fin, les patients sont remboursés des coûts des soins de santé conformément aux principes établis par la Cour de justice de l'Union européenne et codifiés par la directive.
English: It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
French: Il est important que les informations relatives aux soins de santé transfrontaliers soient facilement accessibles aux patients et aux familles qui en ont besoin ou qui le souhaitent.
English: A key principle of ERNs is to let the knowledge travel rather than the patient.
French: Un principe clé des RER est de laisser les connaissances voyager plutôt que les patients.
English: A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.
French: Un peu moins de la moitié des sites web des PCN fournissent des informations sur les deux textes législatifs.
English: Information was variable also on which treatments are reimbursed.
French: Les informations sont également variables sur les traitements remboursés.
English: d) Fees for patients from other Member States
French: d) Honoraires appliqués aux patients d'autres États membres
English: It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
French: Il semblerait par conséquent que les possibilités offertes par le règlement (CE) nº 883/2004 au titre de la carte européenne d'assurance maladie soient plus largement utilisées que celles prévues par la directive.
English: The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
French: La deuxième phase de l'évaluation de la conformité a commencé juste après la notification des mesures nationales.
English: The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
French: La proposition de législation a pour objectif d'assurer un meilleur fonctionnement du marché intérieur et de contribuer à un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
French: La directive devait être transposée par les États membres pour le 25 octobre 2013 au plus tard.
English: Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
French: Une telle possibilité n'est nullement destinée à être utilisée à outrance, car elle serait considérée comme une restriction à la libre circulation des services.
English: So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
French: Jusqu'à présent, 16 États membres ont perçu 10,6 millions d'EUR du MIE pour prendre les dispositions techniques nécessaires à ces échanges transfrontaliers.
English: Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
French: De même, étant donné que les médecins connaissent mieux le système, ils sont à présent en mesure de fournir eux-mêmes des informations directement aux patients.
English: The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
French: Les dialogues ont permis de mettre en place un mécanisme proactif permettant de déclencher des effets positifs pour les patients.
English: The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
French: Les réseaux rassemblent plus de 900 unités de soins de santé hautement spécialisées établies dans quelque 300 hôpitaux de 25 États membres (plus la Norvège).
English: In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.
French: Au cours de cette phase, la Commission a vérifié si tous les actes législatifs nationaux et autres mesures notifiés étaient conformes à la directive.
English: Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.
French: À la suite de cette action, tous les États membres ont finalement notifié leurs mesures de transposition complètes.
English: The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
French: La seconde tendance se reflète dans la structure générale des cartes des flux jointes en annexe.
English: b) Prior authorisation
French: b) Autorisation préalable
English: Recognition of prescriptions
French: Reconnaissance des prescriptions
English: Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
French: Les vérifications de la conformité et les dialogues engagés avec les États membres se poursuivront au cours de la prochaine période de référence et davantage de données sur la mobilité seront utilisées.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.
French: La Commission est tenue de présenter un rapport relatif aux pouvoirs délégués.
English: An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.
French: Un appel supplémentaire a été lancé en 2018, permettant à un plus grand nombre d'États membres de participer à l'eHDSI.
English: ][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]
French: ][13: Sept pays (Estonie, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque et Suède) ont décidé de ne pas mettre en place un système d'autorisation préalable.]
English: Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
French: Avant la date limite de transposition (25 octobre 2013), les représentants de la Commission se sont rendus dans tous les États membres pour discuter des mesures de transposition nécessaires et fournir, sur demande, une assistance.
English: It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
French: Il convient de noter que, tous les États membres n'étant pas en mesure de fournir chaque année des informations sur chaque question, les valeurs de référence des rapports ne sont par conséquent pas identiques pour chaque question.
English: However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
French: Cette estimation doit toutefois être interprétée avec une certaine prudence, car, comme il est indiqué plus haut, tous les États membres ne sont pas en mesure de séparer distinctement les demandes formulées au titre de la directive et celles adressées au titre des règlements.
English: Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.
French: Certains États membres exigent que les patients fournissent une traduction certifiée de leurs documents médicaux afin d'obtenir un remboursement.
English: Similarly, the term "completeness check" is equivalent to "transposition check" in the terminology used in the Communication.
French: De même, le terme «contrôle du caractère complet de la transposition» est équivalent au terme «contrôle de la transposition» dans la terminologie utilisée dans la communication.
English: It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
French: Il a été confirmé que des réunions bilatérales structurées avec les États membres permettaient d'expliquer les problèmes restants et de trouver des solutions acceptables pour les citoyens de l'Union.
English: In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
French: Afin d'apporter plus de clarté, de nombreux dialogues structurés ont été engagés avec les États membres sur les listes de soins de santé soumis à autorisation préalable.
English: [4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ]
French: [4: Le comité visé à l'article 16 de la directive et le groupe d'experts sur les soins de santé transfrontaliers.]
English: Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.
French: En dehors des systèmes publics, la Commission n'a relevé aucun problème de mise en œuvre et les États membres n'ont pas choisi de mettre en place des mesures relatives à l'accès des patients entrants.
English: Interaction with the social security coordination Regulations
French: Interaction avec les règlements sur la coordination des systèmes de sécurité sociale
English: If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.
French: Si l'autorisation préalable est jugée nécessaire, une liste détaillée et suffisamment définie des traitements devrait être rendue publique.
English: Health Technology Assessment
French: Évaluation des technologies de la santé
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
French: Les règles relatives au réseau d'ETS visées à l'article 15 de la directive sont énoncées dans la décision d'exécution 2013/329/UE de la Commission.
English: It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.
French: Il convient de noter que les données discutées ci-après peuvent également inclure certains cas de soins de santé remboursés au titre des règlements sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
French: La Commission, en étroite collaboration avec les États membres, a mené une réflexion sur le contenu de l'acte délégué avant de l'adopter le 10 mars 2014 (entrée en vigueur le 27 mai 2014).
English: There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.
French: Il existe plusieurs moyens de renforcer la coopération, l'un des plus réalistes étant de mettre en place des réseaux régionaux chargés de répondre aux besoins des communautés locales et régionales, comme l'ont déjà indiqué des études antérieures.
English: [23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.]
French: [23: Les remboursements accordés au titre de la directive se font généralement au taux qui aurait été appliqué dans le pays d'assurance, tandis que ceux qui sont effectués au titre des règlements se font au taux des coûts dans le pays de traitement.]
English: At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.
French: À la fin de l'année 2018, la Commission prévoit d'organiser un événement stratégique axé sur les soins de santé avec les parties concernées des régions frontalières afin d'étudier les moyens de développer davantage l'échange d'informations et les bonnes pratiques dans l'ensemble de l'Union.
English: First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
French: Premièrement, la Commission a présenté une proposition législative sur l'évaluation des technologies de la santé (voir point 4.1).
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
French: L'article 20, paragraphe 1, de la directive dispose que la Commission «établit un rapport sur l'application de la présente directive et le soumet au Parlement européen et au Conseil» au plus tard le 25 octobre 2015 et ensuite tous les trois ans.
English: The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.
French: La directive s'applique aux soins de santé transfrontaliers sans préjudice du cadre prévu par les règlements sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
French: Aujourd'hui, après cinq années d'application de la directive, on peut conclure que les flux transfrontaliers de patients connaissent une évolution stable, principalement en raison de la proximité géographique ou culturelle.
English: Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures.
French: Vingt et une procédures d'infraction ont été engagées pour non-communication des mesures nationales de transposition.
English: The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
French: Le réseau fournit des orientations stratégiques en matière de coopération scientifique et technique.
English: Systematic checks of Member States' transposition measures
French: Vérifications systématiques des mesures de transposition des États membres