FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: While about half the patient mobility is accounted for by movements from France to its neighbouring countries, the other half of the flow is made up by small numbers of patients travelling throughout the EU to receive care - both to neighbouring countries and to countries further away.
French: Alors que les déplacements de la France vers les pays voisins représentent près de la moitié de la mobilité des patients, l'autre moitié est constituée par de petits nombres de patients voyageant dans l'ensemble de l'Union pour y recevoir des soins de santé, à la fois dans des pays voisins et dans des pays plus éloignés.
English: However, Article 4(4) requires Member States to ensure that healthcare providers apply the same scale of fees to patients from other Member States as they do for domestic patients in a comparable medical situation.
French: L'article 4, paragraphe 4, impose toutefois aux États membres de garantir que les prestataires de soins de santé appliquent aux patients d'autres États membres le même barème d'honoraires de soins de santé que pour des patients nationaux se trouvant dans une situation médicale comparable.
English: Figure 3: Requests for information made to NCPs
French: Graphique 3: Demandes d'informations adressées aux PCN
English: Adjusting for the number of countries reporting data, this shows that EU citizens' use of the rights granted under the Directive had no significant growth or reduction over the three years of the reporting period.
French: Après pondération de ces chiffres par rapport au nombre de pays communiquant ces données, il apparaît que l'exercice des droits conférés par la directive par les citoyens de l'Union n'a pas connu de forte évolution à la hausse ou à la baisse au cours des trois années de la période considérée.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).
French: De plus, les États membres sont tenus de notifier à la Commission toute décision de limiter les remboursements pour les motifs indiqués à l'article 7, paragraphe 9.
English: The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
French: La première est qu'au cours des trois dernières années, les patients se sont rendus en majorité dans les pays voisins pour y recevoir un traitement.
English: ][53: Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p.
French: ][53: Décision déléguée 2014/286/UE de la Commission du 10 mars 2014 établissant les critères et conditions que doivent remplir les réseaux européens de référence et les prestataires de soins de santé qui souhaitent adhérer à un réseau européen de référence (JO L 147 du 17.5.2014, p.
English: [22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=en]
French: [22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=fr]
English: Accordingly, Figure 2 should be interpreted knowing that in 2016 France accounted for 3510 of the 5162 requests for PA and 2579 of the 3644 authorisations for PA.
French: En conséquence, le graphique 2 doit être interprété en sachant qu'en 2016, la France a représenté 3 510 des 5 162 demandes d'autorisation préalable et 2 579 des 3 644 autorisations accordées.
English: As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.
French: Depuis le 1er juin 2018, la phase de contrôle du caractère complet de la transposition est terminée, car toutes les procédures d'infraction liées à cette phase sont closes.
English: [52: Article 12(5), read together with Article 12(4)(a).
French: [52: Article 12, paragraphe 5, lu conjointement avec l'article 12, paragraphe 4, point a).
English: Cooperation on HTA post 2020 in line with the proposal is expected to help to make innovative health technologies available to Europe's patients, make better use of available resources and improve business predictability.
French: Conformément à la proposition, la coopération en matière d'ETS au-delà de 2020 devrait contribuer à améliorer la disponibilité des technologies de la santé innovantes pour les patients de l'Union, à assurer une utilisation efficiente des ressources et à améliorer la prévisibilité des affaires.
English: Data was received in 2015 from 23 Member States and Norway; in 2016, from all 28 Member States plus Norway and Iceland; and in 2017 from 26 Member States.
French: En 2015, les données ont été reçues de 23 États membres et de la Norvège; en 2016, des 28 États membres plus la Norvège et l'Islande; et en 2017, de 26 États membres.
English: Under the eHDSI Infrastructure, the first wave of voluntary cross-border exchanges of patient summaries and ePrescriptions is set to begin by a few pioneering countries by the end of 2018; with around 20 Member States expected to participate by 2020.
French: Dans le cadre de l'eHDSI, la première vague d'échanges transfrontaliers volontaires de dossiers des patients et d'ordonnances électroniques devrait être lancée par quelques pays pionniers d'ici à la fin de l'année 2018.
English: Three Member States, with varying conditions and extent, use the former lower reimbursement level as the reference point for reimbursement of the costs of cross-border healthcare under the Directive.
French: Trois États membres appliquent cette politique de remboursement inférieur, dont les conditions et l'ampleur varient, comme point de référence pour le remboursement des coûts des soins de santé transfrontaliers au titre de la directive.
English: Article 9(1) of the Directive requires Member States to ensure that administrative procedures for cross-border reimbursement are based on objective, non-discriminatory criteria which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
French: L'article 9, paragraphe 1, de la directive impose aux États membres de veiller à ce que les procédures administratives afférentes au remboursement des coûts de soins de santé transfrontaliers reposent sur des critères objectifs et non discriminatoires, nécessaires et proportionnés à l'objectif à atteindre.
English: The aggregated data reported by Member States on the number of requests for PA in 2015, 2016 and 2017 show that such requests remain generally low.
French: Les données agrégées communiquées par les États membres sur le nombre de demandes d'autorisation préalable en 2015, 2016 et 2017 montrent que ces demandes restent généralement faibles.
English: The flow maps, as well as the raw data, show clearly that most patients travel from France to other countries, with patient mobility from France to Spain and France to Germany being the most prevalent.
French: Les cartes des flux, ainsi que les données brutes, montrent clairement que la plupart des patients voyagent de la France vers d'autres pays, la mobilité des patients de la France vers l'Espagne et de la France vers l'Allemagne étant la plus courante.
English: Figure 1: Prior Authorisation Requests and Authorisations
French: Graphique 1: Demandes d'autorisation préalable et autorisations accordées
English: Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
French: Lorsqu'aucune autorisation n'était requise, le flux le plus important a été celui de patients se rendant de France en Allemagne.
English: For the years 2015 and 2017, when France was not able to provide data on patient mobility with PA, Luxembourg to Germany and Ireland to UK were amongst the most common cases of patient mobility.
French: Pour les années 2015 et 2017, lorsque la France n'a pas été en mesure de fournir des données sur la mobilité des patients soumise à autorisation préalable, les flux de mobilité Luxembourg-Allemagne et Irlande-Royaume-Uni ont été parmi les plus courants.
English: If this number is compared to the reported number of PA for cross-border care under the Directive in 2016 (the latter being the most comparable year), it may be estimated that cross-border with PA under the Directive amounts to approximately 6% of the authorised treatments in another Member State.
French: Si l'on compare ce nombre au nombre déclaré d'autorisations préalables pour les soins de santé transfrontaliers accordées au titre de la directive en 2016 (année offrant la plus forte base de comparaison), on peut estimer que les soins de santé transfrontaliers soumis à autorisation préalable au titre de la directive représentent environ 6 % des traitements autorisés dans un autre État membre.
English: Based on responses provided by Member States approximately €65,000,000 was spent across all EU countries collectively on care with and without PA in 2016.
French: Sur la base des réponses fournies par les États membres, environ 65 millions d'EUR ont été dépensés collectivement dans l'ensemble des pays de l'Union pour des soins de santé soumis ou non à autorisation préalable en 2016.
English: [5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.
French: [5: Par souci de continuité, dans le présent rapport, le terme «vérification de la conformité» est utilisé de manière cohérente avec la terminologie employée dans le précédent rapport sur la mise en œuvre publié en 2015.
English: [34: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/policy/network_en][35: Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment,management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for healthtechnology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p.
French: [34: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/policy/network_fr][35: Décision d'exécution 2013/329/UE de la Commission du 26 juin 2013 arrêtant les règles relatives à la création,à la gestion et au fonctionnement transparent du réseau d'autorités ou organismes nationaux responsablesde l'évaluation des technologies de la santé (JO L 175 du 27.6.2013, p.
English: Such choice may be driven by a desire to return ‘home' to a country of birth for healthcare, or to bring a relative closer to a place where a family member can care for them or it may be driven by a desire to find expertise not available in their home country.
French: Un tel choix peut être dicté par le désir de retourner «chez soi», dans le pays de naissance, pour y recevoir des soins de santé, ou de rapprocher un proche d'un endroit dans lequel un membre de la famille peut s'occuper de lui.
English: This is reflected as well in Article 8(2)(a) of the Directive, which allows Member States to use a system of prior authorisation in particular for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
French: Il est également fait mention de cette possibilité à l'article 8, paragraphe 2, point a), de la directive, qui autorise les États membres à mettre en place un système d'autorisation préalable pour les soins de santé qui sont soumis à des impératifs de planification, s'ils impliquent le séjour du patient concerné à l'hôpital pour au moins une nuit ou s'ils nécessitent un recours à des infrastructures ou à des équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux.
English: [40: 2011/890/EU: Commission Implementing Decision of 22 December 2011 providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth]
French: [40: Décision d'exécution 2011/890/UE de la Commission du 22 décembre 2011 arrêtant les règles relatives à la création, à la gestion et au fonctionnement du réseau d'autorités nationales responsables de la santé en ligne.]
English: [32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Mapping of HTA national organisations programmes and processes in EU and Norway, 2017, Contract nr. 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7]
French: [32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: «Mapping of HTA national organisations, programmes and processes in EU and Norway» [Recensement des organisations, programmes et procédures nationaux d'évaluation des technologies de la santé dans l'Union européenne et au Danemark], 2017, numéro de contrat 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7.]
English: The prior notification option is a mechanism worth upscaling, supporting Member States to comply with their obligation.
French: Le mécanisme de notification préalable devrait être transposé à plus grande échelle, dans la mesure où il aide les États membres à respecter leurs obligations.
English: ][46: Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p.
French: ][46: Directive d'exécution 2012/52/UE de la Commission du 20 décembre 2012 établissant des mesures visant à faciliter la reconnaissance des prescriptions médicales établies dans un autre État membre (JO L 356 du 22.12.2012, p.
English: [24: https://www.oecd-ilibrary.org/social-issues-migration-health/health-at-a-glance-2017/health-expenditure-in-relation-to-gdp_health_glance-2017-45-en][25: http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/refreshTableAction.do;jsessionid=9ea7d07e30dd3bf0a52b9a8a474c872db039e243c026.e34OaN8Pc3mMc40Lc3aMaNyTa3eQe0?tab=table&plugin=1&pcode=tec00001&language=en]
French: [24: https://www.oecd-ilibrary.org/fr/social-issues-migration-health/panorama-de-la-sante-2017_health_glance-2017-fr][25: http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/refreshTableAction.do;jsessionid=9ea7d07e30dd3bf0a52b9a8a474c872db039e243c026.e34OaN8Pc3mMc40Lc3aMaNyTa3eQe0?tab=table&plugin=1&pcode=tec00001&language=fr]
English: [11: Recital 38 of the Directive.]
French: [11: Considérant 38 de la directive.]
English: Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées en ce qui concerne l'exigence d'une autorisation préalable pour chaque type de soins de santé dispensés à l'étranger dépassant une consultation avec un spécialiste par patient et par an.
English: Nevertheless, a steady increase has occurred since 2015, with more than twice as many requests for PA being made and authorised in 2017 as in 2015 across the Member States.
French: Néanmoins, une augmentation constante est observée depuis 2015, le nombre de demandes d'autorisation préalable et d'autorisations accordées en 2017 étant deux fois plus élevé qu'en 2015 dans les États membres.
English: As indicated in recital 44 to the Directive and according to the constant case-law of the Court of Justice, Member States may make reimbursement of the costs of cross-border healthcare subject to prior authorisation when it is both necessary and reasonable; such a scheme must also be based on objective and non-discriminatory criteria.
French: Comme l'indique le considérant 44 de la directive et conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice, les États membres peuvent soumettre à une autorisation préalable le remboursement des coûts des soins de santé transfrontaliers lorsque cela est à la fois nécessaire et raisonnable.
English: [38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en][39: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on health technology assessment and amending Directive 2011/24/EU, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en]
French: [38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_fr][39: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'évaluation des technologies de la santé et modifiant la directive 2011/24/UE, COM(2018) 51 final du 31.1.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_fr]
English: [45: Based on Article 11(2)(a), (c) and (d) of the Directive.
French: [45: Au titre de l'article 11, paragraphe 2, points a), c) et d), de la directive.
English: [27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_en]
French: [27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_fr]
English: After patients travelling from France, the next most frequent cases of patient mobility were patients travelling from Denmark to Germany; followed by Poland to Czech Republic and Norway to Spain.
French: Après les patients sortant de France, les flux de patients les plus fréquents ont été dans le sens Danemark-Allemagne, suivis de Pologne-République tchèque et Norvège-Espagne.
English: However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
French: Elles ont indiqué que leurs dépenses avaient été entièrement ou partiellement remboursées et qu'elles envisageraient de recourir à nouveau à ce mécanisme.
English: Financial Implications of Patient Mobility
French: Implications financières de la mobilité des patients
English: Figure 2: Requests for Reimbursement without prior authorisation
French: Graphique 2: Demandes de remboursement des soins de santé non soumis à autorisation préalable
English: [1: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p.
French: [1: Directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (JO L 88 du 4.4.2011, p.
English: ][31: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/events/ev_20161024_en]
French: ][31: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/events/ev_20161024_fr]
English: The Directive (Article 8(2)) introduces the possibility for Member States to make reimbursement of costs for healthcare received in another Member State subject to prior authorisation.
French: L'article 8, paragraphe 2, de la directive, introduit la possibilité pour les États membres de soumettre à une autorisation préalable le remboursement des coûts des soins de santé reçus dans un autre État membre.
English: ][6: Article 7(6) and Article 9.
French: ][6: Article 7, paragraphe 6, et article 9.
English: Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).
French: Les informations doivent être facilement accessibles et mises à disposition par des moyens électroniques et sous des formes accessibles aux personnes handicapées (article 6, paragraphe 5).
English: [28: IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) and EDF (European Disability Forum), "Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_en.pdf]
French: [28: L'IF SBH (Fédération internationale des personnes atteintes de spina-bifida et d'hydrocéphalie) et le FEPH (Forum européen des personnes handicapées), «Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions» [Incidences des soins de santé transfrontaliers sur les personnes handicapées ou atteintes de maladies chroniques], 2017.
English: Two significant trends emerge from the data on the direction of patient flows, whether it is mobility with or without PA.
French: Les données sur la direction des flux de patients permettent de dégager deux tendances significatives, qu'il s'agisse de mobilité soumise ou non à autorisation préalable.
English: The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.
French: Les données présentées ci-après couvrent les rapports sur la mobilité pour trois ans (2015-2017).
English: [41: Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010, OJ L 348, 20.12.2013, p.
French: [41: Règlement (UE) nº 1316/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 établissant le mécanisme pour l'interconnexion en Europe, modifiant le règlement (UE) nº 913/2010 et abrogeant les règlements (CE) nº 680/2007 et (CE) nº 67/2010 (JO L 348 du 20.12.2013, p.
English: In 2015 the total number of requests granted was 180,704 across 19 Member States plus Norway; in 2016 the number of requests granted over 22 Member States amounted to 209,568; and in 2017 the total number of requests granted was 194,292 across 20 Member States.
French: En 2015, le nombre total de demandes accordées se chiffrait à 180 704 dans 19 États membres plus la Norvège; en 2016, il s'élevait à 209 568 dans 22 États membres; et en 2017, il s'établissait à 194 292 dans 20 États membres.
English: [3: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare, COM(2015) 421 final, 04.09.2015.]
French: [3: Rapport de la Commission sur le fonctionnement de la directive 2011/24/UE relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, COM(2015) 421 final du 4.9.2015.]
English: ][8: Article 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).
French: ][8: Article 4, paragraphe 2, points c), e) et f), article 4, paragraphe 3, article 4, paragraphe 4, article 5, points b), c) et d), article 7, paragraphe 1, et article 9, paragraphes 4 et 5.
English: ERNs are not directly accessible by individual patients; instead, healthcare providers refer patients to the relevant Network, with their consent and in accordance with the national health systems rules.
French: Ils sont orientés par les prestataires de soins de santé vers le réseau compétent, avec leur consentement et conformément aux règles des systèmes de santé nationaux.
English: Compliance check
French: Vérification de la conformité
English: Direction of Patient Mobility
French: Direction de la mobilité des patients
English: The findings show that, while information provision through NCP websites was well taken care of for several categories, there remains a need to further improve the websites.
French: Bien que la fourniture d'informations sur les sites web des PCN ait été bien prise en considération pour plusieurs catégories, il ressort de l'étude qu'il reste nécessaire d'améliorer davantage lesdits sites.
English: [10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.]
French: [10: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice du 16 mai 2016, Watts, C-372/04, point 100.]
English: [47: Article 10(3) of the Directive.
French: [47: Article 10, paragraphe 3, de la directive.
English: Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
French: Les États membres sont convenus qu'aucune exclusion n'était nécessaire.
English: Information to patients
French: Accès des patients aux informations
English: "(European Patients' Forum - October 2016)
French: «Les communautés de patients sont encore très peu au fait de leurs droits en matière de soins de santé transfrontaliers» (Forum européen des patients - octobre 2016)
English: Patient mobility not subject to prior authorisation
French: Mobilité des patients non soumise à autorisation préalable
English: Looking at flows of patients travelling for healthcare after receiving prior authorisation, the greatest flow was from France to Spain.
French: En ce qui concerne les flux de patients qui se font soigner dans un autre État membre après avoir reçu une autorisation préalable, celui de ceux se rendant de France en Espagne a été le plus important.
English: ][9: Article 4(2)(d).]
French: ][9: Article 4, paragraphe 2, point d).]
English: [49: "Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, Maastricht University, 2017][50: See the General Secretariat of the Benelux Union studies, e.g. "Barriers and Opportunities in the Benelux", February 2018.]
French: [49: «Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions» [Étude sur la coopération transfrontalière: tirer parti des initiatives existantes en matière de coopération dans les régions frontalières], Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, université de Maastricht, 2017.
English: ][2: Regulations (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1) and 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 284, 30.10.2009, p.1).]
French: ][2: Règlement (CE) nº 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO L 166 du 30.4.2004, p. 1) et règlement (CE) nº 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d'application du règlement (CE) nº 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO L 284 du 30.10.2009, p.
English: This refers to Member States granting reimbursement of cross-border healthcare on the basis of lower levels of reimbursement, applicable to healthcare received from private or non-contracted healthcare providers within their own territory, compared to the level of reimbursement within the system of public healthcare or contracted healthcare providers.
French: Il s'agit des États membres qui accordent, pour les soins de santé transfrontaliers dispensés par des prestataires privés ou non conventionnés sur leur propre territoire, des remboursements inférieurs à ceux accordés pour les soins de santé dispensés par des prestataires publics ou conventionnés.
English: The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.
French: Elle révèle que les facteurs géographiques, culturels et sociétaux restent déterminants pour que les décideurs politiques mettent en place et maintiennent des initiatives de coopération transfrontalière.
English: During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
French: Des éléments importants, tels que la fiscalité générale (par exemple les coûts d'investissement), ne sont pas représentés dans les tarifs publics qui ne couvrent pas totalement les coûts.
English: Flow Map 2 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment without prior authorisation.
French: La carte 2 des flux de patients à l'annexe B représente les flux agrégés au cours des années 2015, 2016 et 2017 pour les traitements non soumis à autorisation préalable.
English: Flow Map 1 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment requiring prior authorisation.
French: La carte 1 des flux de patients à l'annexe B représente les flux agrégés au cours des années 2015, 2016 et 2017 pour les traitements soumis à autorisation préalable.
English: Patient mobility with prior authorisation
French: Mobilité des patients soumise à autorisation préalable
English: Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.
French: Ainsi, dans plusieurs pays, le coût de la traduction pourrait être plus élevé que celui du remboursement des soins ambulatoires.
English: [18: Article 7(4) of the Directive.]
French: [18: Article 7, paragraphe 4, de la directive.]
English: eHealth
French: Santé en ligne
English: [17: Article 8(1) of the Directive.]
French: [17: Article 8, paragraphe 1, de la directive.]
English: Regarding the voluntary cooperation structure (eHealth, HTA, ERNs), the Directive provides the basis for the Commission and Member States to enhance cross-border cooperation and on how broader technological and societal challenges might be met. A number of developments regarding these new perspectives are already underway.
French: En ce qui concerne la structure de coopération volontaire (santé en ligne, ETS, RER), la directive sert de base permettant à la Commission et aux États membres de renforcer la coopération transfrontalière.
English: ][7: Article 4(2) (a)-(b), 5(b), 6(3).
French: ][7: Article 4, paragraphe 2, points a) et b), article 5, point b), et article 6, paragraphe 3.
English: Data on patient mobility
French: Données relatives à la mobilité des patients
English: The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.
French: Elle réunit plus de 80 partenaires, parmi lesquels des organismes d'ETS compétents qui réalisent des évaluations et des organisations à but non lucratif contribuant à l'ETS en Europe.
English: The Network laid the foundations for the eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), an IT system funded by the Connecting Europe Facility and the Member States, and adopted guidelines on Patient Summaries (November 2013) and on ePrescriptions (November 2014) .
French: Le réseau a jeté les bases de l'infrastructure européenne de services numériques dans le domaine de la santé en ligne (eHDSI), un système informatique financé par le mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE) et les États membres.
English: ][15: See e.g. Case C-205/99 Analir and Others [2001] ECR I 1271, paragraphs 35-38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraphs 80- 90.
French: ][15: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, points 35 à 38, et l'arrêt de la Cour de justice du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C-157/99, points 80 à 90.
English: The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.
French: Au rang de ces questions figurent, entre autres, les mécanismes de remboursement, les canaux d'information (points de contact nationaux, prestataires de soins de santé), les droits des patients et la responsabilité professionnelle.
English: [14: See e.g. Case C205/99 Analir and Others [2001] ECR I1271, paragraph 38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 90.
French: [14: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, point 38, et l'arrêt de la Cour de justice du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C-157/99, point 90.
English: Again, a clear pattern emerges showing that France has the greatest number of travelling patients, with the three most common countries for healthcare provision being Spain, Portugal and Belgium in all three years.
French: Les trois pays de traitement les plus fréquentés par les patients français ont été l'Espagne, le Portugal et la Belgique au cours des trois années.
English: It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
French: Il dispose également que les États membres peuvent, dans certaines circonstances, adopter des mesures relatives à l'accès au traitement.
English: In 2017 a total of 74,589 enquiries were received across 22 Member States and Norway, reflecting a very similar use of NCPs to that reported for 2016 when a total of 69,723 enquires were counted across 28 Member States and Norway and in 2015 when a total of 59,558 requests were received in 19 Member States.
French: Ce chiffre reflète un recours aux PCN très similaire à celui constaté en 2016 (69 723 enquêtes dans 28 États membres et en Norvège) et en 2015 (59 558 demandes dans 19 États membres).
English: Traceability.
French: Traçabilité.
English: This can lead to certain discrepancies.
French: Cela peut entraîner quelques divergences.
English: In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
French: Dans ce dernier cas, une procédure d'infraction en application de l'article 258 TFUE est en cours.
English: Time off work varies from less than half a day to up to two days.
French: Le temps de congé varie de moins d'une demi-journée jusqu'à deux jours.
English: [7: Links to be added once published]
French: [7: Liens à ajouter après publication]
English: At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.
French: Fin 2011, 1 363 établissements de transfusion sanguine étaient autorisés dans l'UE.
English: Views vary on whether such cross-border donations are desirable.
French: Les points de vue varient quant à savoir si ces dons transfrontaliers sont souhaitables.
English: Import and export.
French: Importation et exportation.
English: According to reports from Member States, no such penalties have so far been imposed.
French: D'après les rapports des États membres, aucune de ces sanctions n'a encore jamais été appliquée.
English: In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.
French: En 2012, 22 pays indiquaient avoir réalisé 760 inspections sur site.
English: In such cases this report contains the updated information.
French: Le cas échéant, le présent rapport contient les informations actualisées.
English: Cross-border movement of donors.
French: Mouvements transfrontaliers de donneurs.
English: Shortages, surpluses and self-sufficiency.
French: Pénuries, excédents et autosuffisance
English: No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.
French: Aucun problème n'a été rapporté concernant la mise en œuvre des dispositions relatives à la protection des données.
English: Data protection and confidentiality.
French: Protection des données et confidentialité.
English: Significant progress has been made in many areas, often through the active support of Commission funded projects and other initiatives.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans de nombreux domaines, souvent grâce au soutien actif de projets financés par la Commission et d'autres initiatives.
English: The Commission will follow-up with Member States to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.
French: La Commission effectuera avec les États membres un suivi étroit, afin de traiter les situations dans lesquelles la législation pourrait ne pas avoir été totalement ou correctement mise en œuvre.
English: Combining the implementation of all three pillars, where possible, is probably the most effective way to minimise risks.
French: La combinaison de ces trois éléments, lorsqu'elle est possible, est probablement le moyen le plus efficace de réduire au minimum les risques.
English: These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
French: Ces autorisations concernaient également 731 sites mobiles, 534 sites satellites et 253 centres de collecte de plasma.
English: The Commission is required to transmit these national reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission doit transmettre ces rapports nationaux au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Conclusions
French: Conclusion
English: The gaps and difficulties identified may suggest that a further in-depth evaluation might be useful.
French: Les lacunes et les difficultés relevées suggèrent qu'une évaluation supplémentaire et approfondie pourrait s'avérer utile.
English: Some Member States would welcome an exchange of best practices in this respect.
French: Certains États membres seraient favorables à un échange de bonnes pratiques à ce sujet.
English: In all Member States these tests are performed by authorised laboratories.
French: Dans tous les États membres, ces tests sont réalisés par des laboratoires agréés.
English: It is important to note that the hyperlinks contain the original replies of Member States, whilst the report reflects the updated information provided by Member States.
French: Il est important de noter que les hyperliens contiennent les réponses originales des États membres, tandis que le rapport reflète les informations mises à jour fournies par les États membres.
English: There are a small number of international companies that supply the majority of countries.
French: Un petit nombre de sociétés internationales fournissent la majorité des pays.
English: Inspections and control measures.
French: Mesures d'inspection et de contrôle.
English: Public, national suppliers are predominant in a minority of EU countries.
French: Les fournisseurs publics nationaux prédominent dans une minorité de pays de l'Union.
English: Designation of competent authority or authorities
French: Désignation de la ou des autorités compétentes
English: Member States can add tests for specific components or epidemiological situations.
French: Les États membres peuvent ajouter des tests de composants spécifiques ou en cas de situations épidémiologiques particulières.
English: The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.
French: La Commission va étudier la nécessité d'une évaluation afin d'estimer la pertinence, l'efficacité, la cohérence et la valeur ajoutée pour l'UE de la directive 2002/98/CE et de ses directives d'application.
English: All Member States replied to the transposition questionnaire.
French: Tous les États membres ont répondu au questionnaire sur la transposition.
English: In almost every country, donation promotion activities are the main actions taken to increase supply.
French: Dans presque tous les pays, les activités de promotion du don sont les principales mesures prises pour accroître l'approvisionnement.
English: In conclusion, this Report reveals an overall adequate level of application of the current quality and safety requirements of the EU blood legislation.
French: En conclusion, le présent rapport révèle globalement un niveau d'application satisfaisant des exigences actuelles de qualité et de sécurité de la législation de l'UE sur le sang.
English: Reimbursement of travel costs can cover the actual costs or be a standard lump sum.
French: Le remboursement des frais de déplacement peut couvrir les frais réels ou être de nature forfaitaire.
English: All Member States have appointed competent authorities for blood.
French: Tous les États membres ont nommé des autorités compétentes pour le sang.
English: Testing and inactivation technologies.
French: Technologies de test et d'inactivation.
English: Quality and safety of blood and blood components
French: Qualité et sécurité du sang et des composants sanguins
English: In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.
French: Dans certains États membres, les donneurs reçoivent un montant fixe qui n'est pas directement lié aux frais réellement engagés.
English: Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied.
French: En outre, la distinction entre importation/exportation en provenance/à destination de pays tiers et la distribution à partir/vers d'autres États membres n'est pas uniformément appliquée.
English: The debate on possible compensation and incentives for donors plays an important role in supply management (see below).
French: Le débat sur une possible indemnisation et des incitations pour les donneurs joue un rôle important dans la gestion de l'approvisionnement (voir ci-après).
English: In order to address shortages, countries can put in place policies to increase supply and to optimise usage.
French: Afin de remédier aux pénuries, les pays peuvent mettre en place des politiques visant à accroître leur approvisionnement et à en optimiser l'usage.
English: One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities.
French: Une autorité nationale compétente a pris les devants en développant une telle initiative dans le cadre du réseau des autorités nationales compétentes.
English: The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande appliquent cette politique dans le cadre de leur stratégie d'atténuation du risque de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: Accreditation, designation, authorisation or licensing of blood establishments.
French: Agrément, désignation, autorisation ou licence des établissements de transfusion sanguine.
English: The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.
French: Le contrat de service vise à développer les bonnes pratiques, ce qui pourrait permettre d'obtenir une réduction significative de la demande de sang pour de nombreux traitements.
English: Less than half of the countries reported having national guiding principles to define what form of compensation or other practice is allowed and under which circumstances.
French: Moins de la moitié des pays ont déclaré disposer de principes directeurs nationaux pour définir quelle forme d'indemnisation ou autre pratique est autorisée et dans quelles circonstances.
English: Some Member States called for more common procedures for authorisation across the Union.
French: Certains États membres ont appelé à l'adoption de procédures d'autorisation communes plus nombreuses au sein de l'Union.
English: However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation were identified, in some cases due to technological and scientific advances since its adoption.
French: Toutefois, certaines difficultés d'interprétation, d'application et de respect de la législation ont été relevées, du fait, dans certains cas, des avancées technologiques et scientifiques réalisées depuis son adoption.
English: Irrespective of the organisational set-up, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal to enable them to carry out the required duties, as well as to ensure their independence from economic operators in the sector and from other influences.
French: Quelle que soit la structure organisationnelle, il est important que les autorités disposent des ressources appropriées pour mener à bien les missions qui leur sont confiées et assurer leur indépendance vis-à-vis des opérateurs économiques du secteur et d'autres influences.
English: Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of blood and blood components.
French: Depuis 2003, un certain nombre de projets ont été financés dans le cadre des programmes pluriannuels d'action de l'Union dans le domaine de la santé, traitant du sang et de ses composants.
English: A verification of the completeness of transposition into national legislation of the EU blood legislation, carried out by the Commission, demonstrated that it is fully transposed in all but one Member State.
French: Une vérification du caractère complet de la transposition dans la législation nationale de la législation de l'UE sur le sang, effectuée par la Commission, a démontré que celle-ci était totalement transposée dans tous les États membres, sauf un.
English: While not mandatory, two-thirds of countries have put in place donor self-exclusion systems.
French: Bien qu'il n'existe pas d'obligation en la matière, les deux tiers des pays ont mis en place des systèmes d'auto-exclusion des donneurs.
English: While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation.
French: Même si les dons transfrontaliers semblent pour la plupart provenir d'initiatives individuelles, la Hongrie et la Slovaquie ont indiqué qu'elles organisaient le transport de leurs citoyens jusqu'en Autriche pour effectuer des dons de plasma.
English: Fig. 4: Countries reporting regular shortages
French: Graphique 4: Pays faisant état de pénuries régulières
English: In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
French: À l'inverse, 47-48 % considéraient qu'une offre de rafraîchissement, de test sanguin ou de bilan médical gratuit était acceptable.
English: In almost all countries, the inspections of blood establishments overlap with inspections in other areas.
French: Dans pratiquement tous les pays, les inspections des établissements de transfusion sanguine se chevauchent avec des inspections dans d'autres domaines.
English: The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
French: Les valeurs maximales déclarées pour les indemnisations et les incitations sont d'environ 25-30 euros par don, tandis que celles des rafraîchissements et petits souvenirs se situent entre 1 et 10 euros par don.
English: The difference in purchasing power between Member States might be one factor which explains the diverging views on what is or is not an incentive to donate.
French: Les différences de pouvoir d'achat entre les États membres peuvent être un facteur expliquant les points de vue divergents sur ce qui constitue ou pas une incitation au don.
English: Several Member States mentioned the limited role of authorities at federal/national level and pointed to the important tasks attributed to/carried out by regional competent authorities.
French: Plusieurs États membres ont mentionné le rôle limité des autorités au niveau fédéral/national et souligné l'importance des tâches accomplies par/attribuées aux autorités compétentes régionales.
English: As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough blood and blood components, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.
French: En ce qui concerne le risque de transmission de maladies transmissibles par l'intermédiaire du sang et de ses composants, la collaboration avec l'ECDC s'est révélée extrêmement précieuse.
English: The ageing EU population could exacerbate supply challenges, leading both to increased demand and reduced numbers of eligible donors.
French: Le vieillissement de la population de l'UE pourrait aggraver les difficultés d'approvisionnement, entraînant à la fois un accroissement de la demande et une réduction du nombre de donneurs admissibles.