FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
French: À l'aide des données harmonisées issues des actions de surveillance et de recherche, des méthodologies d'évaluation des risques devraient être élaborées pour analyser les risques pesant sur la santé humaine et animale.
English: support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
French: soutenir la recherche en vue du développement de nouveaux outils permettant le dépistage précoce (en temps réel) des agents pathogènes résistants chez l'homme et chez l'animal, en tenant compte de l'évolution des solutions informatiques;
English: The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.
French: La disponibilité de données de surveillance, de travaux de recherche et de technologies nouveaux et plus cohérents permettra d'élaborer, en pleine connaissance de cause, des démarches novatrices et des améliorations des mesures prophylactiques et de lutte contre les infections.
English: AMR is a good example of a One Health matter in which human health is connected to that of animals and the environment.
French: La résistance aux antimicrobiens est un bon exemple de problématique à laquelle s'applique la logique «Une seule santé», la santé humaine étant liée à celle des animaux et à l'environnement.
English: It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.
French: Elle prend en compte les priorités énoncées dans le plan d'action mondial de l'OMS pour combattre la résistance aux antimicrobiens, l'initiative de programmation conjointe sur la résistance aux antimicrobiens et les plans d'action nationaux.
English: support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.
French: aider les pays partenaires à se doter de systèmes de santé résistants aux crises, par exemple en renforçant la base de connaissances et de données, la prévention des infections et la lutte contre cellesci, ainsi qu'en améliorant la qualité et l'utilisation des antimicrobiens.
English: [36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
French: [36: Règlement délégué (UE) 2016/161 de la Commission du 2 octobre 2015 complétant la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil en fixant les modalités des dispositifs de sécurité figurant sur l'emballage des médicaments à usage humain (JO L 32 du 9.2.2016, p.
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
French: [32: Directive 2013/39/UE du Parlement européen et du Conseil du 12 août 2013 modifiant les directives 2000/60/CE et 2008/105/CE en ce qui concerne les substances prioritaires pour la politique dans le domaine de l'eau (JO L 226 du 24.8.2013, p.
English: support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
French: soutenir la recherche en vue de la mise au point de nouveaux outils diagnostiques, en particulier les tests réalisés «sur le terrain» chez l'homme et l'animal afin d'orienter les praticiens en ce qui concerne l'administration d'antimicrobiens;
English: Strengthen infection prevention and control measures
French: Renforcer les mesures prophylactiques et la lutte contre les infections
English: support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
French: soutenir la recherche visant à combler les lacunes dans les connaissances sur le rejet de micro-organismes résistants et d'antimicrobiens dans l'environnement et sur leur propagation;
English: support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
French: soutenir la recherche en vue de la mise au point de nouveaux agents antimicrobiens et de produits de remplacement pour l'homme et l'animal, ainsi que la modification des indications des anciens agents antimicrobiens ou l'élaboration de nouvelles combinaisons thérapeutiques;
English: They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
French: Ils pourraient également contribuer à réduire considérablement l'incidence de la résistance aux antimicrobiens.
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
French: soutenir la recherche en vue de la mise au point de nouveaux outils pour le suivi des antimicrobiens et des micro-organismes résistants aux antimicrobiens dans l'environnement;
English: This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.
French: Ce morcellement se vérifie en ce qui concerne tant les schémas d'utilisation d'antimicrobiens et l'apparition de la résistance, que le degré d'application de politiques nationales efficaces pour combattre la résistance aux antimicrobiens.
English: boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
French: stimuler la recherche, le développement et l'innovation en comblant les lacunes actuelles en termes de connaissances, apporter des solutions et des outils novateurs pour prévenir et traiter les maladies infectieuses et améliorer le diagnostic afin d'enrayer la propagation de la résistance aux antimicrobiens;
English: [26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
French: [26: Décision nº 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2013 relative aux menaces transfrontières graves sur la santé et abrogeant la décision nº 2119/98/CE (JO L 293 du 5.11.2013, p.
English: Develop novel diagnostics
French: Créer de nouveaux outils diagnostiques
English: The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
French: Le développement de solutions informatiques à cet effet offre d'importantes perspectives d'amélioration de la surveillance, des pratiques de prescription, de l'autogestion de la santé, des solutions thérapeutiques et de sensibilisation à la résistance aux antimicrobiens.
English: The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
French: Grâce au plan d'action, l'Union et les États membres seront mieux à même de mettre en place des solutions innovantes, efficaces et durables pour enrayer la résistance aux antimicrobiens.
English: Increase awareness and understanding
French: Mieux faire connaître et faire comprendre le phénomène
English: assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
French: contribuer à l'élaboration de stratégies de lutte contre la résistance aux antimicrobiens dans des domaines tels que la sécurité alimentaire et la santé animale au moyen d'ateliers régionaux de formation sur cette problématique organisés dans le cadre de l'initiative mondiale «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres»;
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
French: [28: Décision d'exécution 2013/652/UE de la Commission du 12 novembre 2013 concernant la surveillance et la présentation de rapports relatifs à la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries zoonotiques et commensales (JO L 303 du 14.11.2013, p.
English: More research is also needed to advance the repurposing of old antimicrobials, improving their activity and to develop new combination therapies, including those to treat multidrug resistant tuberculosis (MDR-TB).
French: Les chercheurs devraient en outre travailler davantage à la modification des indications des anciens agents antimicrobiens pour les rendre plus efficaces, et mettre au point de nouvelles combinaisons thérapeutiques, notamment pour traiter la tuberculose multirésistante.
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
French: [23: Décision d'exécution 2013/652/UE de la Commission du 12 novembre 2013 concernant la surveillance et la présentation de rapports relatifs à la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries zoonotiques et commensales (JO L 303 du 14.11.2013, p.
English: support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
French: aider les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays relevant de la politique européenne de voisinage à aligner leur droit interne sur la législation de l'Union liée à la résistance aux antimicrobiens et sur les normes de l'Union, notamment en soutenant le renforcement des capacités pour leur mise en œuvre;
English: [29: http://www.gavi.org/about/value/]
French: [29: http://www.gavi.org/a-propos/le-bien-fonde-de-la-vaccination/]
English: Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
French: La recherche, le développement et l'innovation peuvent apporter des solutions et des outils inédits pour prévenir et traiter les maladies infectieuses, améliorer les diagnostics et enrayer la propagation de la résistance aux antimicrobiens.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
French: [21: Organisation mondiale de la santé, 68e Assemblée mondiale de la santé, Résolution 68.7, 2015, Genève, Suisse.
English: More must be done to raise awareness and education about AMR.
French: De nouveaux efforts doivent être déployés pour sensibiliser davantage et mieux informer sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Shaping the global agenda
French: Donner corps aux objectifs mondiaux
English: discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
French: examiner, dans le cadre du comité pharmaceutique vétérinaire, la disponibilité des antimicrobiens vétérinaires pour combattre la résistance aux antimicrobiens.
English: support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
French: soutenir les initiatives des pays partenaires en matière de résistance aux antimicrobiens, le cas échéant par des instruments de coopération internationale et de développement (par exemple le programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent ou le Fonds européen de développement);
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
French: soutenir la recherche en faveur de solutions de télésanté innovantes pour améliorer les pratiques de prescription, l'autogestion de la santé et les solutions thérapeutiques, et mieux faire connaître le phénomène de la résistance aux antimicrobiens.
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
French: soutenir la mise en place d'un institut de recherche virtuel dans le cadre de l'initiative de programmation conjointe sur la résistance aux antimicrobiens;
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
French: La mutation est ensuite transmise, ce qui rend d'autres micro-organismes résistants.
English: Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
French: Mieux coordonner les mesures prises par les États membres dans la perspective «Une seule santé» en matière de résistance aux antimicrobiens
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
French: [33: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327 du 22.12.2000, p.
English: provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;
French: fournir un éclairage, au moyen des enquêtes Eurobaromètre, sur ce que disent les sondés de leur consommation d'agents antimicrobiens et de leurs connaissances sur ces substances;
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
French: Commission : La Commission est la seule institution à avoir eu recours à cette possibilité en 2015.
English: Assistance to Member States: 7
French: Assistance aux Etats membres: 7
English: Security and prevention: 8
French: Sécurité et prévention: 8
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
French: Cette indemnité est utilisée uniquement dans le domaine de la sécurité et de la prévention (61 membres du personnel).
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
French: Le présent rapport se fonde sur les derniers chiffres annuels complets disponibles au moment de son élaboration et se rapporte à l'année 2015.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
French: Quatre taux différents sont prévus pour l'indemnité mensuelle (chiffres au titre de l'année 2015):
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
French: Ce service a été instauré en novembre 2014 dans la Direction générale des infrastructures pour couvrir la surveillance des installations techniques et l'exécution de tâches liées à la sécurité.
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
French: 119.093,01 heures en rapport avec le lieu de travail (par exemple, le niveaux de bruit élevés, les lieux dangereux), et
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
French: Cour de justice[2: Nouvelle dépense budgétaire suite à l'instauration d'un service d'astreinte à la Cour de Justice en novembre 2014.]
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
French: Commission : Au sein de la Commission, c'est le CCR (pour des raisons d'ordre inhérant aux tâches) et la DG HR (service de sécurité et prévention) qui nécessitent le plus ce type d'organisation du travail (respectivement 48 et 41 personnes en 2015).
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
French: [1: A l'OLAF, le service d'astreinte est assuré 24h/24h et 7jrs/7jrs par 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (total = 1 bénéficiaire) de l'équipe de sécurité de permanence. ]
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
French: Les chiffres suivants indiquent le nombre d'indemnités octroyées par chaque institution pour l'année 2015.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
French: Dans les autres directions générales de la Commission, la situation est quasiment stable par rapport à 2014.
English: Information and communication technology (ICT): 19
French: Technologies de l'information et de communication (TIC): 19
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
French: En 2015, le nombre total d'heures effectuées dans des conditions pénibles s'est réparti comme suit:
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
French: 13.402,23 heures en rapport avec la nature du travail (par exemple, la manipulation de produits corrosifs).
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
French: 70.686,21 heures en rapport avec la protection individuelle (par exemple, le port de vêtements spéciaux incommodes nécessaires pour la protection),
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
French: La forte augmentation signalée se situe au niveau des services de sécurité.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
French: Le montant dépensé pour les trois indemnités, toutes institutions européennes confondues s'est élevé à 6.394.289,11 € pour l'année 2015 (5.594.969,65 € pour l'année 2014).
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
French: Un point est égal à 0,032 % du salaire de base d'un fonctionnaire de grade 1 au premier échelon (soit 0,88 € en 2015).
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
French: En 2015, les permanences ont été exclusivement assurées à domicile.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
French: Dans les autres DG (budget de fonctionnement), le service par tours a été effectué par 37 personnes dans les types de services suivants en 2015 :
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
French: Les quatre taux (types d'indemnités) sont appliqués à la Commission, le taux 4 (service continu) étant essentiellement utilisé au sein des services de sécurité.
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
French: En particulier, la DG COMM a créé un service par tours de 18 personnes en 2015 pour assurer la revue de presse pour le Président, le Collège et le service du Porte-Parole.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
French: Cette indemnité est pour la majorité utilisée dans le domaine de la sécurité et en moindre partie dans le domaine de la téléphonie/accueil.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
French: Environ 49% (188) sont affectés à l'un des Centres de recherche, ce qui représente une légère diminution par rapport à 2014.
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
French: Les services d'astreinte sont liés essentiellement à la sécurité, aux installations techniques et aux services informatiques ainsi qu'à l'assistance aux Etats membres.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
French: taux 4: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7: 887,52 €.
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
French: En 2015, la Commission a versé des indemnités d'astreinte à 385 membres de son personnel.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
French: SEAE : En 2015, le SEAE a versé 37 indemnités utilisées dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), de la sécurité, de la PESC/PESD.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
French: SEAE : En 2015, le SEAE a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 20 membres de son personnel pour 3 domaines de travail : les services de securité, le soutien à la PESC/PESD ainsi que le service de technologies de l'information et de communication (TIC).
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
French: Nous notons que le Parlement européen n'a pas de service d'astreintes et verse uniquement des indemnités pour les services par tour.
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
French: sur l'utilisation faite en 2015 par les institutions des règlements du Conseil n° 495/77, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1945/2006 (sur les astreintes), n° 858/2004 (sur les conditions de travail pénibles) et n° 300/76, modifié en dernier lieu par le règlement n° 1873/2006 (sur le service continu ou par tours)
English: Parliament 275 158 0 70 503
French: Parlement 275 158 0 70 503
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
French: Le nombre d'indemnités payées en 2015 s'élève à 11.
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
French: Conseil : Le nombre de bénéficiares pour l'indemnité pour service continu ou par tours au Conseil est de 61 pour l'année 2015.
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
French: taux 3: 24 heures sur 24, sauf le week-end et les jours fériés: 651,00 €;
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
French: Parlement 2.697.070,72 0 0 2.697.070,72
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
French: Parlement 0 41 443 13 6 0 503
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
French: Cour des comptes 104.085,48 15.198,89 0 119.284,37
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
French: Conseil : Le Conseil a versé des indemnités d'astreinte à 47 membres de son personnel en 2015.
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
French: Cour de Justice : En 2015, la Cour de Justice a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 18 membres de son personnel.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
French: Les types de service continu ou par tours sont soit un système en deux tours (taux 1), soit un service ininterrompu 24 heures sur 24 (taux 4).
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
French: Le type de service continu ou par tours est un système en deux tours (taux 1), un service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés (taux 2), ou encore un service ininterrompu 24 heures sur 24 (taux 4).
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
French: Parlement 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
French: taux 2: service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés: 595,40 €;
English: Council 47 0 0 47
French: Conseil 47 0 0 47
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
French: Conseil 0 0 0 15 25 7 0 47
English: EEAS 28 0 0 9 37
French: SEAE 28 0 0 9 37
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
French: taux 1: service en deux tours, sauf le week-end et les jours fériés: 394,48 EUR;
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
French: Cour des Comptes : La Cour des Comptes a versé des indemnités d'astreinte à domicile à 8 membres de son personnel en 2015.
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
French: Conseil 3 42 2 0 0 0 47
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
French: Conseil 391.455,84 156.580,15 0 548.035,99
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
French: Pour l'année 2015, le nombre d'indemnités pour service continu ou par tours au Parlement européen a fort augmenté par rapport à 2014 et s'élève à 503.
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
French: SEAE 214.409,82 62.634,26 0 277.044,08
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
French: - dont CCR: 0 20 8 20 48
English: Council 36 0 0 25 61
French: Conseil 36 0 0 25 61
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
French: - dont CCR: 37 156 19 0 0 6 218
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
French: - dont CCR: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
French: - dont CCR: 273.698,59 545.662,52 557.836,14 1.377.197,25
English: Court of Justice 18 0 0 18
French: Cour de justice 18 0 0 18
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
French: SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
French: - dont CCR: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
French: - dont CCR: 9 33 6 0 0 0 48
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
French: Cour de justice 7 10 1 0 0 0 18
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
French: SEAE 0 36 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 151 0 37 188
French: - dont CCR: 151 0 37 188
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
French: Cour de justice 0 0 13 5 0 0 0 18
English: EEAS 20 0 0 20
French: SEAE 20 0 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
French: Conseil 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Institution JRC Crisis/emerg.
French: Institution CCR Coord.
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
French: Conseil 0 60 0 1 0 0 61
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
French: SEAE 10 10 0 0 0 0 20
English: Court of Auditors 8 0 0 8
French: Cour des comptes 8 0 0 8
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
French: SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
French: Cour des comptes 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: Water is a public good, not a commodity!
French: L'eau est un bien public, pas une marchandise!
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
French: Trois initiatives sont parvenues à atteindre le seuil d'un million de signatures:
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
French: Le débat est lancé dans certains États membres.]
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
French: En 2014 et en 2015, cinq autres ont adopté une nouvelle législation.
English: This interpretation was confirmed in NA.
French: Cette interprétation a été confirmée dans l'arrêt NA.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
French: L'objectif est d'encourager le recours à la médiation.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
French: Au cours de chacune des trois années concernées, la majorité des plaintes avaient trait à un prétendu manque de transparence.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
French: [89: L'eau et l'assainissement sont un droit humain!
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
French: Les administrations nationales pourront aussi y ajouter les informations qu'elles jugent nécessaires concernant leurs règles nationales.]
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
French: [41: Cet outil sera disponible dans toutes les langues officielles.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
French: [78: La Commission suit l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
French: La Cour a interprété le droit à la libre circulation dans un certain nombre d'arrêts récents.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
French: La plate-forme a été lancée le 27 mai 2016.
English: Facilitating the free circulation of public documents
French: Faciliter la libre circulation de documents publics
English: Right to address the European Ombudsman
French: Droit de s'adresser au médiateur européen
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
French: [24: SOLVIT est un service fourni par les administrations nationales dans l'ensemble de l'UE et de l'EEE.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
French: Les États membres ont jusqu'au 1er mai 2018 pour transposer cette directive.
English: Making the life of crossborder families easier
French: Faciliter la vie des familles transfrontières
English: Commission action
French: Action de la Commission
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
French: En 2015, plus de 15 millions de citoyens de l'Union vivaient ou travaillaient dans un pays de l'UE autre que celui dont ils possèdent la citoyenneté.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
French: 5.3.1 Soutien aux États membres et aux citoyens
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
French: La Commission soutient l'égalité de traitement pour les Roms, qui constituent la principale minorité ethnique dans l'Union européenne.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
French: À l'issue de cette période, l'État membre d'accueil peut retirer ces prestations, sans examen individuel.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
French: Le litige portait sur l'usage de la langue allemande devant les juridictions civiles de la province italienne de Bolzano.]
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
French: Le 28 mai 2014, la Commission a adopté une communication expliquant qu'elle n'entendait pas présenter de proposition législative, au motif que le cadre juridique de l'UE était jugé adéquat; et
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
French: Toutefois, elles sont mentionnées car elles facilitent toutes l'exercice du droit à la libre circulation.]
English: [79: Greece.
French: [79: Grèce.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
French: À la fin de 2013, la Commission avait classé les procédures d'infraction ouvertes contre quatre États membres.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
French: Les parents peuvent désormais donner à un nouveau-né ou à un enfant adopté le nom du père ou de la mère, ou des deux.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
French: Elle y appelait les partis politiques européens à désigner leur candidat aux fonctions de président de la Commission.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
French: Dans trois cas, la procédure a été classée après que l'État membre a fourni des éclaircissements satisfaisants sur le cadre juridique existant ou a adopté une nouvelle législation.
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
French: Dans le domaine de la médiation familiale, la Commission a créé en 2015, sur le portail européen e-Justice, une rubrique consacrée à la médiation familiale transfrontière.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
French: l'initiative «Un de nous» invite l'UE à mettre fin au financement des activités de recherche qui impliquent la destruction d'embryons humains.
English: ][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
French: ][34: Remplissant donc les conditions énoncées dans la directive relative à la libre circulation.]
English: The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
French: Il accompagne le rapport sur la citoyenneté de l'Union - Renforcer les droits des citoyens dans une Union du changement démocratique.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
French: Faits marquants dans le domaine du droit de vote et mesures prises par la Commission
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
French: Le 11 novembre 2015, le Parlement a proposé une initiative législative pour intégrer le système des «candidats chefs de file» (Spitzenkandidaten) dans la loi électorale de l'Union européenne.
English: Making the exercise of free movement rights more effective for workers
French: Rendre l'exercice du droit à la libre circulation plus effectif pour les travailleurs
English: The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
French: L'État membre a modifié son régime pour y ajouter l'exigence d'une année de résidence effective avant l'obtention de la citoyenneté.
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
French: En 2013, donnant suite à une initiative de la Commission, le Conseil a adopté une recommandation relative à des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement (UE) n° 211/2011, 36 initiatives ont été lancées, sur différentes questions, et, selon les estimations, six millions de déclarations de soutien ont été recueillies par leurs organisateurs.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
French: Les procédures suivent leur cours contre les quatre autres États membres.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
French: Elle aborde les problèmes causés par certaines entreprises et accroît la capacité des États membres à surveiller les conditions de travail et à faire respecter les règles.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
French: La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: ][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
French: ][74: L'article 17, paragraphe 7, du traité UE prévoit que le Parlement élit le président de la Commission sur la base d'une proposition du Conseil européen, qui doit tenir compte des résultats des élections européennes.]
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
French: l'initiative «Right2Water» invite la Commission à proposer une législation qui fasse du droit à l'eau et à l'assainissement un droit humain et à promouvoir la fourniture d'eau et l'assainissement en tant que services publics essentiels pour tous.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
French: Les modifications proposées devraient réduire les coûts et aboutir à des procédures plus efficientes fondées sur des règles plus claires.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
French: Une majorité absolue des Européens dans l'ensemble des États membres de l'UE pensent que la libre circulation des personnes au sein de l'UE a des effets globalement favorables sur l'économie de leur pays.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
French: Dans une communication publiée en mars 2014, la Commission s'est engagée à prendre une série de mesures en réponse aux demandes des organisateurs;
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
French: Entre 2013 et 2015, SOLVIT a traité 979 cas concernant la libre circulation des personnes.
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
French: ][5: Cette disposition est sans préjudice des dispositions particulières prévues par les traités.]
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
French: Au premier semestre 2016, la commission des pétitions du Parlement européen a reçu 779 pétitions.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
French: Ces enquêtes ont permis d'examiner le fonctionnement de l'initiative citoyenne européenne (2013), la transparence des négociations sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (2014) et la transparence des trilogues (2015), entre autres.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
French: [51: Les mesures évoquées dans la présente section ne constituent pas toutes une application des dispositions de la deuxième partie du TFUE.
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
French: La Commission a continué à veiller activement à la transposition effective du droit à la libre circulation par tous les États membres.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
French: Le bureau du médiateur est venu en aide à plus de 63 300 citoyens au cours des trois années de la période de référence, ouvrant des enquêtes, répondant à des demandes d'information ou prodiguant des conseils par l'intermédiaire de son guide interactif en ligne.
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
French: Elle reconnaît que des améliorations de l'outil sont possibles pour le rendre plus convivial et plus accessible aux citoyens.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
French: La directive relative à l'exécution de la directive concernant le détachement de travailleurs a prévu des instruments nouveaux et renforcés pour combattre et sanctionner les contournements, les fraudes et les abus.
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
French: La Commission a publié des rapports annuels évaluant la mise en œuvre du cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms, en se fondant sur des informations provenant de chaque État membre, d'ONG, d'organisations internationales et de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA).
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
French: Le 3 juin 2015, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle s'engage à prendre diverses mesures visant à supprimer progressivement l'expérimentation animale.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
French: En conséquence, la Commission considère que les États membres devraient faire usage de leur prérogative d'octroi de la citoyenneté dans un esprit de coopération loyale, comme l'exigent les traités.
English: The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
French: La Commission est déterminée à continuer de suivre de près et de débattre un certain nombre de questions relatives aux ICE, en étroite coopération et coordination avec les différentes parties prenantes et institutions, et d'améliorer cet instrument.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
French: Les États membres peuvent aussi étendre les compétences de ces organismes à l'ensemble des citoyens de l'Union qui exercent leur droit à la libre circulation.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
French: Les Européens qui vivent dans un pays de l'UE autre que le leur ou qui veulent simplement bénéficier d'un droit ou se conformer à une obligation dans un autre pays de l'UE peuvent devoir présenter un document public.
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
French: Sur la base d'une proposition formulée par la Commission, une plate-forme européenne a été établie pour lutter contre le travail non déclaré sous toutes ses formes et contre le travail faussement déclaré qui est associé au travail non déclaré, y compris le faux travail indépendant.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
French: Le présent rapport, qui est le huitième établi en application de l'article 25 du TFUE, porte sur la période comprise entre le 1er janvier 2013 et le 30 juin 2016.
English: In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
French: En 2014, la Commission a adopté un règlement mettant en œuvre le règlement sur les successions par l'établissement d'un certain nombre de formulaires, notamment celui du certificat successoral européen.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
French: La Commission poursuit le dialogue avec eux pour veiller à ce que les problèmes restants soient correctement résolus.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
French: Ses activités peuvent inclure l'élaboration de définitions partagées et de concepts communs, des échanges de bonnes pratiques fondées sur des données probantes, l'apprentissage mutuel, des échanges de personnel et des inspections conjointes au niveau transfrontalier.
English: Developments in the field of consular protection
French: Faits marquants dans le domaine de la protection consulaire
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
French: Tout citoyen de l'Union peut écrire à toute institution, organe, bureau ou agence dans l'une des langues officielles de l'UE et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
English: A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
French: Un «portail des pétitions» est disponible depuis 2014 afin de permettre la soumission en ligne des pétitions d'une manière conviviale.
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
French: ][86: Cette disposition est mise en œuvre dans toutes les institutions, organes et organismes de l'Union, dans le cadre de leurs travaux.]
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
French: Elle a constaté et signalé un certain nombre de situations problématiques, dont la grande majorité ont été clarifiées par les États membres ou résolues en modifiant la législation ou en s'engageant à le faire.
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
French: ][3: Les arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne depuis le 30 juin 2016 seront évoqués dans le prochain rapport établi en application de l'article 25 du TFUE.]
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
French: Ce droit est moins connu des citoyens de l'Union que les autres droits liés à la citoyenneté de l'Union.
English: Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
French: Sur la base d'une proposition formulée par la Commission, un nouveau règlement EURES a été adopté en avril 2016.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
French: Le 12 mars 2013, la Commission a publié une recommandation sur le renforcement de la conduite démocratique et efficace des élections au Parlement européen, dans le contexte du traité de Lisbonne, qui renforçait le rôle du Parlement vis-à-vis de la Commission.