FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
French: Tout cela entraîne des charges et des coûts considérables pour a) les citoyens de l'UE et les membres de leur famille lorsqu'ils voyagent ou exercent leur droit à la libre circulation; b) les autorités publiques, telles que les gardes-frontières; et c) les entités des secteurs public et privé, telles que les services de sécurité sociale, les banques et les compagnies aériennes.
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
French: Options ID: modèle et sécurité des cartes d'identité - ID SOFT): mesures non législatives relatives aux cartes d'identité (telles que sensibilisation et formation) - ID 1): ID SOFT, plus définition d'exigences communes minimales pour le modèle et la sécurité des cartes d'identité - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), avec un modèle commun pour les cartes d'identité, notamment empreintes digitales obligatoires - ID3): ID SOFT avec la possibilité de délivrer une carte d'identité de l'UE en plus de cartes nationales d'identité Options RES: modèle et sécurité des titres de séjour - RES SOFT): mesures non législatives relatives aux titres de séjour - RES 1): RES SOFT plus harmonisation d'un nombre limité de données des titres de séjour - RES 2): RES SOFT plus RES 1) avec un modèle commun pour les titres de séjour des membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre - RES 3): RES SOFT plus RES 1) avec un modèle commun pour tous les titres de séjour Options PROCESS: processus de délivrance des documents et de partage d'informations entre les États membres - PROCESS SOFT): promouvoir des options plus nombreuses et améliorées pour demander et recevoir les documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT plus la possibilité de délivrer des cartes d'identité par l'intermédiaire de réseaux consulaires Les options privilégiées sont ID 1), RES 2) et PROCESS SOFT).
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
French: L'option privilégiée offrira des garanties et garantira le droit de la personne concernée applicable en vertu du règlement général sur la protection des données, y compris le droit à un recours effectif.
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
French: Les coûts seront réduits autant que possible car les remplacements devraient généralement être synchronisés avec le cycle naturel de remplacement.
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
French: L'élimination progressive des cartes de séjour non conformes délivrées aux membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre entraînera également des coûts supplémentaires (uniques).
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
French: L'approche suivie sera identique à celle adoptée pour la législation de l'UE sur les passeports biométriques et les titres de séjour.
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
French: Le coût de mise en conformité (unique) engendré par la mise en application progressive des documents actualisés variera d'un État membre à l'autre, en fonction de la qualité des documents actuellement délivrés.
English: Is there a preferred choice or not?
French: Y a-t-il une option privilégiée?
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
French: Quels sont les coûts de l'option privilégiée (ou, à défaut, des options principales)?
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
French: Parmi les avantages indirects des options privilégiées figurent la réduction de la fraude documentaire et de l'usurpation d'identité et un niveau de sécurité globalement amélioré (réduction de la criminalité, de la fraude et du terrorisme) à l'intérieur de l'UE et à ses frontières.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
French: Plusieurs autorités nationales (CY, DK, EE, FR, EL et LU) sont favorables, au minimum, à l'harmonisation des cartes de séjour pour les membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre sur la base du modèle uniforme de titre de séjour (RES 2).
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
French: Pour les cartes nationales d'identité et les cartes de séjour délivrées aux membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre, les États membres peuvent s'appuyer sur l'infrastructure existante (lecteurs de cartes, scanners de documents, équipements permettant de recueillir et de vérifier les données biométriques) et sur les processus de production des passeports et des titres de séjour.
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
French: Ces problèmes compliquent l'identification fiable du titulaire du document et l'authentification des documents et augmentent le risque qu'ils soient utilisés de façon abusive ou rejetés à tort (par exemple, au passage de frontières, pour un enregistrement administratif, pour accéder à des services).
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
French: Quels sont les avantages de l'option privilégiée (ou, à défaut, des options principales)?
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
French: Les objectifs spécifiques de la proposition sont les suivants: • améliorer l'acceptation et l'authentification des cartes d'identité et des titres de séjour et réduire la fraude documentaire; • améliorer l'identification des personnes à partir de documents d'identité; • faire mieux connaître ces documents et les droits qui y sont attachés, notamment par le biais de formations; • simplifier la vie quotidienne des citoyens, réduire la paperasserie et diminuer les coûts pour toutes les parties prenantes.
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
French: Dans la plupart des cas, les coûts seront réduits autant que possible par le fait que la mise en application progressive se calquera sur le cycle naturel de remplacement des documents.
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
French: Les principaux problèmes abordés par l'initiative, qui ont des répercussions sur la libre circulation et la sécurité intérieure, sont les suivants: sécurité insuffisante des cartes nationales d'identité et des titres de séjour délivrés à des membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre; acceptation insuffisante des cartes d'identité et des titres de séjour par des entités publiques et privées; complexité de la délivrance, du traitement et de la gestion de ces documents.
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
French: Les données disponibles montrent qu'une meilleure acceptation des documents et une plus grande sécurité des documents permettront de réaliser des économies directes et récurrentes et de réduire la charge administrative pour les citoyens et les membres de leur famille, les administrations publiques (par exemple les gardes-frontières qui contrôlent les documents) et les opérateurs de services publics et privés (compagnies aériennes, prestataires de soins de santé, banques et organismes d'assurance et de sécurité sociale, par exemple).
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
French: Ces problèmes sont principalement dus aux différences et incohérences entre les modèles, conceptions et présentations des cartes d'identité et des titres de séjour, ainsi qu'à une coordination insuffisante entre les parties prenantes intervenant dans le traitement de ces documents et au manque de sensibilisation et de formation de ces dernières.
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
French: Certaines autorités nationales chargées de la question de la libre circulation (AT, CZ, HR, DK, NL, MT et PL) ne voient pas la nécessité de légiférer, tandis que l'instauration d'éléments minimaux pour les cartes d'identité (ID 1) est privilégiée par d'autres (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI et SK).
English: Maximum 8 lines
French: 8 lignes maximum
English: Executive Summary Sheet
French: Résumé de l'analyse d'impact
English: Maximum 7 lines
French: 7 lignes maximum
English: Maximum 12 lines
French: 12 lignes maximum
English: Maximum 11 lines
French: 11 lignes maximum
English: Maximum 4 lines
French: 4 lignes maximum
English: Policy priorities
French: Priorités politiques
English: These activities will mutually reinforce each other.
French: Ces mesures se renforceront mutuellement.
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
French: Cela reste donc une priorité politique de la Commission.
English: Yet, it is not a reality at work.
French: Pourtant, ce n'est pas une réalité dans le monde du travail.
English: Eight main strands of action have been identified:
French: Huit grands volets d'action ont été définis:
English: Survey from 2015. ]
French: Enquête de 2015. ]
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
French: Le secteur des TIC ne cesse de croître depuis 10 ans et devrait continuer à créer de l'emploi.
English: The representation of men and women varies from one economic sector to other.
French: La représentation des hommes et des femmes varie d'un secteur économique à l'autre.
English: [19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.]
French: [19: Comme annoncé dans son rapport sur l'évaluation de la recommandation de 2014.]
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
French: La situation actuelle suggère la nécessité d'envisager des mesures de plus grande envergure à l'échelle de l'Union européenne.
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
French: veillera à la mise en œuvre rapide des mesures non législatives définies dans la communication.
English: In particular, the Commission will:
French: En particulier, la Commission:
English: Recent examples include:
French: Parmi les exemples récents, citons:
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
French: Toutefois, les sanctions prévues dans la législation nationale des États membres sont très variables, ce qui entraîne une application inégale des droits accordés par la directive.]
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
French: L'évaluation des mesures nationales notifiées par les États membres a révélé que les mesures de transparence nationales actuellement en place ne sont pas suffisantes ni efficaces en elles-mêmes.
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
French: Elle réunit actuellement 18 chartes de la diversité issues des pays suivants: Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Espagne et Suède.
English: Mutual learning and evidence on "what works" are needed in this field.
French: L'apprentissage mutuel et des preuves de «ce qui fonctionne» sont nécessaires à cet égard.
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
French: l'amélioration des sanctions et des indemnisations des victimes en évaluant la nécessité d'introduire des mesures telles que:
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
French: ... et de la discrimination, favorisée par un manque de transparence
English: The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ]
French: L'arrêt de la Cour de Justice a imposé aux États membres de rendre obligatoires les primes et prestations unisexes au plus tard le 21 décembre 2012. ]
English: [32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
French: [32: Entre 2014 et 2016, 5 millions d'euros ont été alloués à 23 projets sur ce thème.]
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
French: En outre, les évolutions du marché du travail ont généralement désavantagé les travailleurs à bas salaires.
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
French: [6: CE, An ever closer union among the peoples of Europe?
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
French: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notamment en EE.]
English: [8: Eurobarometer 465.]
French: [8: Eurobaromètre 465.]
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
French: Toutefois, seulement 16 % environ des quelque 8 millions de personnes qui travaillent dans ce secteur sont des femmes.
English: A specific module on this topic will be included in the Eurostat's annual labour Force Survey;
French: Un module spécifique consacré à ce sujet sera inclus dans l'enquête annuelle d'Eurostat sur les forces de travail;
English: The conferences are intended to highlight the most promising experiences and further disseminate them to a broad range of stakeholders and national governments;
French: Les conférences ont pour but de mettre en exergue les expériences les plus prometteuses et de les faire connaître à un large éventail de parties prenantes et de gouvernements nationaux;
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
French: L'accent sera mis sur les outils et instruments juridiques concrets et sur les difficultés associées à leur application;
English: the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:
French: la nécessité et la possibilité de rendre contraignantes tout ou partie des mesures concernant la transparence salariale prévues dans la recommandation de 2013, telles que:
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
French: [24: La plateforme européenne des chartes de la diversité a été créée en 2010 et est financée par la Commission européenne.
English: Clarification of the notion of work of equal value;
French: la clarification de la notion de travail de même valeur;
English: Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.
French: De telles mesures contribueraient à stimuler l'emploi et la croissance dans l'Union européenne et à rendre le marché unique de l'emploi plus équitable.
English: continuing to highlight women's achievements in science by organising the EU Prize for women innovators;
French: en continuant à mettre en exergue les réalisations des femmes dans le domaine scientifique en organisant le Prix européen pour les femmes innovatrices;
English: Attracting more women to the science, technology, engineering and mathematics (STEM) sector would contribute to an increase in EU GDP per capita of 2.2 to 3.0% in 2050.
French: Attirer davantage de femmes vers le secteur des sciences, des technologies, de l'ingénierie et des mathématiques (STEM) contribuerait à une augmentation du PIB de l'Union européenne par habitant de 2,2 % à 3,0 % en 2050.
English: The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
French: Cette proposition fixe des objectifs quantitatifs aux États membres et rappelle qu'il importe que les conseils d'administration adoptent des critères de sélection transparents pour les candidats;
English: Women should also benefit from the recent minimum wages' increase in some of the countries with the highest gender pay gap (Czech Republic, Slovakia and the UK).]
French: Les femmes devraient également tirer profit de la récente augmentation des salaires minimum dans certains des pays qui affichent le plus gros écart de rémunération entre les femmes et les hommes (République tchèque, Slovaquie et Royaume-Uni).]
English: The report takes stock of the follow-up given by Member States and gives an overview of existing national measures.
French: Ce rapport fait le point sur la suite qui y a été donnée par les États membres et présente un aperçu des mesures nationales existantes.
English: A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.
French: Il existe quelques bonnes pratiques sur la manière de lutter contre la ségrégation dans l'enseignement et sur le marché du travail.
English: The recent stagnation raises questions as to the need to strengthen and adapt existing initiatives: gender inequalities in the labour market have been contained, but not erased.
French: Cette récente stagnation interpelle quant à la nécessité de renforcer et d'adapter les initiatives existantes: les inégalités entre les sexes sur le marché du travail ont été contenues mais pas supprimées.
English: Sectoral segregation has evolved very slowly (2017 Report on equality between women and men in the EU).]
French: La ségrégation sectorielle évolue très lentement (rapport de 2017 sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne).]
English: In 2017, the gender pay gap was addressed in the Country Reports of nine Member States.
French: En 2017, l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes a été pris en considération dans les rapports par pays de neuf États membres.
English: [26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]
French: [26: À partir de décembre 2017, les parties prenantes de chaque secteur des transports pourront faire connaître leurs actions concrètes en faveur de l'emploi des femmes et échanger des bonnes pratiques.]
English: Almost half of workers are actually uncomfortable with the idea of negotiating their salary, and this proportion is higher among women than among men.
French: Près de la moitié des travailleurs sont en fait mal à l'aise à l'idée de négocier leur salaire et cette proportion est plus élevée parmi les femmes que parmi les hommes.
English: ... pervasive segregation on the labour market,
French: ... d'une ségrégation omniprésente sur le marché du travail,
English: an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and
French: un séminaire européen avec des partenaires interprofessionnels et des partenaires sociaux par secteur (novembre 2016); et
English: The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.
French: La Commission évaluera la nécessité de nouvelles mesures juridiques pour améliorer le respect de ce principe et continuera de surveiller et de faire respecter les droits européens existants.
English: having minimum sanctions in case of breach of the principle of equal pay, and
French: des sanctions minimales en cas de violation du principe de l'égalité des rémunérations, et
English: Europeans would support more transparency at work: almost two thirds would be in favour of publishing the average wages per sex and per job type earned in the organisation or company where they work.
French: Les Européens seraient favorables à une plus grande transparence au travail: près des deux tiers approuveraient la publication des salaires moyens par sexe et par type d'emploi dans l'organisation ou l'entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: [20: Women only represent 10% of the workforce in the construction sector, 22% in the transport sector and 30% in manufacturing (compared to 46% of the whole economy)]
French: [20: Les femmes représentent seulement 10 % de la main-d'œuvre dans le secteur du bâtiment, 22 % dans celui des transports et 30 % dans les industries manufacturières (contre 46 % dans l'ensemble de l'économie).]
English: Women are less represented in some sectors of the economy, such as construction, manufacturing, transport, the sciences and ICT.
French: Les femmes sont moins représentées dans certains secteurs de l'économie comme le bâtiment, les industries manufacturières, les transports, les sciences et les TIC.
English: Entitlement of employees to request information on pay levels;
French: le droit des employés à demander des informations sur les niveaux des rémunérations,
English: Special attention will be paid to gender issues in the implementation of the New Skills Agenda.
French: Une attention particulière sera accordée aux questions de genre dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie en matière de compétences.
English: Information is crucial to enable victims of discrimination to assert their rights, to enable companies to adjust their practices and policies and to enable public authorities to take the necessary accompanying measures and/or adopt guidelines.
French: L'information est cruciale pour permettre aux victimes de discrimination de faire valoir leurs droits, aux entreprises d'adapter leurs pratiques et leurs politiques et aux pouvoirs publics de prendre les mesures d'accompagnement nécessaires et/ou d'adopter des lignes directrices.
English: If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.
French: Si la plupart des Européens (69 %) sont conscients de l'existence d'un écart de rémunération entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs de l'économie, les travailleurs ne pensent pas qu'un tel écart existe au sein de leur entreprise, alors qu'un tiers d'entre eux ne connaissent pas la rémunération de leurs collègues.
English: This could build on new trends such as girls' interest in coding or the emergence of female led start-ups.
French: Cette évolution pourrait s'appuyer sur de nouvelles tendances, comme l'intérêt des filles pour le codage ou l'émergence de start-up dirigées par des femmes.
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
French: Parallèlement au présent plan d'action, la Commission a adopté un rapport d'évaluation sur la recommandation relative à la transparence salariale.
English: [10: It accounts for a third of earnings inequalities between women and men during working lives.
French: [10: Il représente un tiers des inégalités de revenus entre les femmes et les hommes au cours de leur vie active.
English: ensuring that equality bodies can actually and fully play their role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules;
French: en veillant à ce que les organismes de promotion de l'égalité puissent réellement et pleinement jouer leur rôle, notamment surveiller et faire respecter les règles applicables,
English: From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.
French: Entre 2005 et 2015, le pourcentage de femmes travaillant selon une formule de travail non traditionnelle a plus que doublé, passant de 8,3 pour cent à 17,0 pour cent.
English: [22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.
French: [22: L'OCDE est responsable du programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), une enquête menée tous les trois ans auprès des élèves de 15 ans partout dans le monde.
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
French: Dans cette recommandation, la Commission invite les États membres à choisir et à appliquer au moins une de ces mesures en fonction de leur situation spécifique.
English: The Commission supports Member States, companies, civil society and social partners through funding and actions on the exchange of good practices.
French: La Commission soutient les États membres, les entreprises, la société civile et les partenaires sociaux par l'intermédiaire d'un financement et de mesures relatives à l'échange de bonnes pratiques.
English: continue to evaluate whether the EU acquis is implemented correctly in the different EU Member States and monitor how the principle of equal pay is applied on the ground; in case of non-compliance, the Commission will continue to pursue infringement procedures against the Member State concerned for failure to comply with its EU obligations
French: continuera à évaluer si l'acquis de l'Union est mis en œuvre correctement dans les différents États membres et à surveiller la manière dont le principe de l'égalité des rémunérations est appliqué sur le terrain; en cas de manquement, la Commission continuera à engager des procédures d'infraction à l'encontre de l'État membre concerné pour non-respect de ses obligations;
English: clarify the requirements under the Directive and/or set horizontal standards for equality bodies in line with their monitoring status, in particular as regards their independence, effectiveness, and competences.
French: en apportant des éclaircissements sur les dispositions de la directive et/ou définissant des normes horizontales pour les organismes de promotion de l'égalité conformément à leur statut en matière de surveillance, en particulier en ce qui concerne leur indépendance, leur efficacité et leurs compétences;
English: In 2014, the Commission adopted a Recommendation on Pay Transparency, which promotes a more effective application of equal pay legislation through a toolbox of concrete measures to improve pay transparency.
French: En 2014, la Commission a adopté une recommandation sur la transparence salariale qui promeut une application plus efficace de la législation sur l'égalité des rémunérations grâce à une panoplie de mesures concrètes pour améliorer la transparence salariale.
English: supporting data collection on teacher wages by Eurydice in cooperation with the OECD and encouraging Member States to take action to eliminate under-remuneration in this sector.
French: en soutenant la collecte de données sur les salaires des enseignants par Eurydice en coopération avec l'OCDE et en encourageant les États membres à remédier aux rémunérations insuffisantes dans ce secteur.
English: Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.
French: En outre, le secret qui entoure les niveaux de salaire ne facilite pas l'identification des situations de discrimination.
English: The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent".
French: La hausse était plus modeste pour les hommes, le pourcentage passant de 11,6 pour cent à 14,7 pour cent» (traduction libre).
English: Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.
French: De nos jours, les jeunes femmes terminent leurs études plus qualifiées que les jeunes hommes; pourtant, dans 10 États membres, à 34 ans, elles gagnent déjà 10 % de moins que les hommes.
English: Segregation in occupations and in sectors is pervasive and the situation is changing only slowly.
French: La ségrégation occupationnelle et sectorielle est omniprésente et la situation n'évolue que lentement.
English: See also "The situation of workers in the collaborative economy", In-depth-analysis, European Parliament for EU data ]
French: Voir également The situation of workers in the collaborative economy (en anglais uniquement), analyse approfondie, données du Parlement européen pour l'Union européenne. ]
English: The tools developed in the context of this Agenda (on qualifications, skills and the validation of informal learning) are gender-neutral and will help make the most of such skills and improve the transparency of qualifications.
French: Les outils développés dans le cadre de cette stratégie (concernant les qualifications, les compétences et la validation de l'apprentissage informel) sont neutres sur le plan du genre et contribueront à exploiter au maximum ces compétences et à améliorer la transparence des qualifications.
English: In each sector and each occupation, women are less likely to be promoted and to get management responsibilities.
French: Dans tous les secteurs et toutes les professions, les femmes sont moins susceptibles d'obtenir une promotion et de se voir confier des responsabilités de direction.
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: [16: La directive 2006/54/CE (refonte) oblige les États membres à adopter des sanctions qui soient effectives, proportionnées et dissuasives.
English: its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;
French: son rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, publié chaque année à l'occasion de la Journée internationale de la femme;
English: The gender pay gap will decrease only with the strong involvement of all actors concerned, i.e. workers, companies and public authorities.
French: L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes ne se réduira qu'avec la participation résolue de tous les acteurs concernés, à savoir les travailleurs, les entreprises et les pouvoirs publics.
English: Conversely, men account only for 33% of PhD in teaching subjects.
French: À l'inverse, les hommes ne représentent que 33 % des titulaires d'un doctorat dans les matières liées à l'enseignement.
English: ][4: See Index of occupational and sector segregation published every year in the European Commission's report on equality between women and men.
French: ][4: Voir l'indice de ségrégation occupationnelle et sectorielle publié chaque année dans le rapport de la Commission européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: having minimum standards on compensation which would put the victim in the position in which she would have been if the principle of equal pay had been respected.
French: des normes minimales en matière d'indemnisation qui rétabliraient la victime dans la situation qui aurait été la sienne si le principe de l'égalité des rémunérations avait été respecté;
English: However, the context also matters: women tend to negotiate as much as men when it is explicitly stated that wages are negotiable and that negotiation is therefore an appropriate behaviour.
French: Toutefois, le contexte joue aussi: les femmes négocient autant que les hommes lorsqu'il est explicitement précisé que le salaire est négociable et que la négociation est admise.
English: The Commission will support companies and other employers in their efforts to ensure equal pay and to attract and retain the underrepresented sex.
French: Elle soutiendra les entreprises et les autres employeurs dans leurs efforts visant à garantir une rémunération égale et à attirer et à retenir le sexe sous-représenté.
English: the Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency which will be published in Autumn 2017;
French: l'Eurobaromètre sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et la transparence salariale, qui sera publié à l'automne 2017;
English: a mutual learning seminar organised to discuss the Belgium's good practice in promoting gender neutral job classification (October 2016).
French: un séminaire d'apprentissage mutuel organisé pour discuter de la bonne pratique observée en Belgique concernant la promotion d'une classification non discriminatoire des emplois (octobre 2016).
English: It also contributes to taking further the European pillar of social rights [proclaimed by the Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit for Fair Jobs and Growth on 17 November in Gothenburg], notably its principle 2 on ensuring gender equality in all areas and principle 3 on equality of opportunities.
French: Cela contribue également à consolider le socle européen des droits sociaux [qui a fait l'objet d'une proclamation par le Parlement, le Conseil et la Commission lors du sommet social pour une croissance et des emplois équitables, qui s'est tenu le 17 novembre à Göteborg], notamment son principe n° 2 concernant l'équité des conditions de travail dans tous les secteurs et son principe n° 3 relatif à l'égalité des chances.
English: The report provides a state of play of the Directive's implementation on the ground, including on the issue of equal pay.
French: Le rapport présente l'état d'avancement de l'application de la directive sur le terrain, notamment en matière d'égalité de rémunération.
English: [45: The gender pay gap can be explained by a number of factors: segregation, differences in school attainment, differences in experience, etc.
French: [45: L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes s'explique par plusieurs facteurs: ségrégation, différences en matière de réussite scolaire, différences en termes d'expérience, etc.
English: Conversely, men rarely enter key sectors for the future of Europe's society and economy, such as education, nursing, and carer professions in healthcare.
French: À l'inverse, les hommes intègrent rarement des secteurs essentiels pour l'avenir de la société et de l'économie européennes, comme l'éducation, les soins infirmiers et les emplois d'aidants dans le secteur des soins de santé.
English: adopt, in 2019, a report on the national measures adopted on the basis of Article 157-4 TFEU, providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers
French: adoptera, en 2019, un rapport sur les mesures nationales adoptées sur la base de l'article 157, paragraphe 4, du TFUE, prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle;
English: To be effective, synergies will be needed between measures taken by key stakeholders at European, at national and at corporate level.
French: Pour que ces actions soient efficaces, des synergies seront nécessaires entre les mesures prises par les principaux intervenants à l'échelon de l'Union européenne, des États membres et des entreprises.
English: include a dedicated gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report.
French: intégrera une perspective de genre spécifique dans le rapport sur l'adéquation des retraites de 2018.
English: The effect of segregation in occupation is more heterogeneous across countries: in a number of countries; segregation in occupation may actually protect women.
French: Les effets de la ségrégation occupationnelle sont plus hétérogènes selon les pays: dans certains pays, elle protégerait en fait les femmes.
English: ... persistent stereotypes fuelled by inadequate work-life balances policies,
French: ... de stéréotypes tenaces alimentés par des politiques inappropriées de conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée,
English: ][41: Key stakeholders are national qualifications authorities, information, advice and guidance services, and authorities responsible for the validation of non-formal and informal learning.]
French: ][41: Les principaux partenaires sont les autorités nationales de certification, les services d'information, de conseil et d'orientation et les autorités responsables de la validation de l'apprentissage non formel et informel.]
English: [9: For instance, the introduction of a minimum wage in Germany is estimated to reduce the gender pay gap by 2.5 percentage points.
French: [9: Par exemple, on estime que l'introduction d'un salaire minimum en Allemagne a réduit l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes de 2,5 points de pourcentage.
English: The Gender Pay Gap in the EU
French: L'écart de rémunération entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne
English: In the engineering and scientific sectors, a gender divide is still perceptible among the young generation: while in 2014 women made up 46 % of all PhD graduates in the EU, they accounted for just 28% of PhD graduates in engineering, manufacturing and construction, and only 21% of those graduating in computing.
French: Dans les secteurs de l'ingénierie et des sciences, un fossé sépare toujours les hommes et les femmes de la jeune génération: alors qu'en 2014, les femmes représentaient 46 % de l'ensemble des titulaires d'un doctorat dans l'Union européenne, elles s'adjugeaient que 28 % des doctorats en ingénierie, industrie et construction, et seulement 21 % en informatique.
English: [36: Proposal for a directive on work-life balance for parents and carers and repealing Council Directive 2010/18/EU, COM(2017) 253 final]
French: [36: Proposition de directive concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, COM(2017) 253 final.]
English: a report on the enforcement of equal pay published together with this Action Plan;
French: un rapport sur l'application du principe de l'égalité des rémunérations publié en même temps que le présent plan d'action;
English: In the shorter or medium term, measures are also needed to improve wages in female-dominated occupations as a recognition of the skills, efforts and responsibilities mobilised in female-dominated sectors.
French: À court ou moyen terme, des mesures s'imposent également pour améliorer les salaires dans les emplois à dominance féminine afin de reconnaître les compétences, les efforts et les responsabilités que demandent les secteurs dans lesquels les femmes prédominent.
English: As career and study choices are made quite early in life and are too often irreversible, tackling segregation in the labour market requires actions at school level.
French: Les choix de carrière et d'études intervenant très tôt dans la vie et étant trop souvent irréversibles, l'élimination de la ségrégation sur le marché du travail impose des mesures dès l'école.
English: Although a number of initiatives have been successful in encouraging women to enter male dominated sectors such as the sciences and technology, the level of segregation in occupation and sectors has barely changed overall.
French: Bien que plusieurs initiatives aient permis d'encourager les femmes à accéder aux secteurs à dominance masculine, comme les sciences et les technologies, dans l'ensemble, le niveau de ségrégation occupationnelle et sectorielle n'a guère évolué.
English: implement particular initiatives in various sectors to eradicate stereotypes on women's and men's skills, abilities and roles, such as:
French: mettra en œuvre des initiatives spécifiques dans divers secteurs pour éradiquer les stéréotypes sur les compétences, aptitudes et rôles des femmes et des hommes, par exemple:
English: provide financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap, through restricted calls for proposals under the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020; and
French: fournira un soutien financier aux États membres désireux de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes dans le cadre d'appels à propositions restreints au titre du programme «Droits, égalité et citoyenneté» 2014-2020; et
English: Stereotypes persist about the role of men and women in society and, by extension, whether they should be on the labour market or at home.
French: Des stéréotypes perdurent à propos du rôle des hommes et des femmes dans la société et, par extension, de leur vocation à accéder au marché de l'emploi ou à rester à la maison.
English: Moreover, in almost all sectors men are more often promoted to supervisory roles or management, culminating at the top with less than 5% of CEOs being women.
French: De plus, dans presque tous les secteurs, les hommes sont plus souvent promus à des postes de supervision ou de direction, ce qui se traduit, aux échelons les plus élevés, par la présence de moins de 5 % de femmes PDG.
English: In local politics, in 2015, women accounted for only just over one in seven (15.1%) mayors or other council leaders (2017 Report on equality between men and women).]
French: Au niveau politique local, en 2015, à peine un maire (ou conseiller municipal) sur sept était une femme (15,1 %) (rapport de 2017 sur l'égalité entre les femmes et les hommes).]
English: The Action Plan includes a broad and coherent set of activities to tackle the gender pay gap from all possible angles, rather than singling out only one factor or cause.
French: Le plan d'action prévoit un ensemble vaste et cohérent de mesures destinées à attaquer l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes sous tous les angles possibles, plutôt qu'à isoler un facteur ou une cause unique.
English: [47: See Krueger and Katz (2016), "The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015".
French: [47: Voir Krueger et Katz, The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015, 2016.
English: continue to work together with the network of equality bodies (EQUINET), the Advisory Committee on equal opportunities between women and men and the High Level Group on gender mainstreaming to strengthen the enforcement of the principle of equal pay in Member States.
French: continuera de collaborer avec le réseau européen des organismes de promotion de l'égalité (Equinet), le comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et le Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes pour renforcer l'application du principe de l'égalité des rémunérations dans les États membres.
English: [38: Recent research confirms that sectoral gender segregation on the labour market accounts for a significant proportion of the gender pay gap in all EU countries: women are entering relatively low-paid sectors.
French: [38: Des recherches récentes confirment que la ségrégation sectorielle sur le marché du travail est à l'origine d'une part importante de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes dans tous les pays de l'Union européenne: les femmes accèdent à des secteurs relativement peu rémunérateurs.
English: continue to publicise the results of the projects funded under the EU's PROGRESS programme, namely eight transnational projects, run by civil society and social partners to understand and tackle the gender pay gap, with a focus on specific sectors.
French: continuera à publier les résultats des projets financés au titre du programme PROGRESS de l'Union européenne, à savoir huit projets transnationaux menés par la société civile et les partenaires sociaux pour comprendre et éliminer l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes en mettant l'accent sur des secteurs précis.
English: [23: Action grants to support transnational projects to promote good practices on gender roles and to overcome gender stereotypes in education, training and in the workplace - JUST/2015/RGEN/AG/ROLE.
French: [23: Subventions à l'action ayant pour objectif de soutenir des projets transnationaux visant à promouvoir les bonnes pratiques en matière de rôles attribués aux femmes et aux hommes et à surmonter les stéréotypes de genre dans l'enseignement, dans la formation et sur le lieu de travail - JUST/2015/RGEN/AG/ROLE.
English: ][3: Boll et al. (2016): segregation in sectors contributes to widen the gender pay gap in all countries.
French: ][3: Boll et al., 2016: la ségrégation sectorielle contribue à creuser l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes dans tous les pays.
English: strengthening the enforcement role of equality bodies, for instance by:
French: le renforcement du pouvoir coercitif des organismes de promotion de l'égalité, par exemple: