FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
French: Les consultations ad hoc du CSS se sont avérées très utiles pour suggérer des solutions de planification et d'exécution d'une réaction européenne cohérente à des menaces spécifiques, même s'il manque actuellement une évaluation, sur le fondement d'éléments tangibles, de la façon dont les États membres ont utilisé les orientations techniques, les actions proposées, les conseils aux voyageurs et les autres documents techniques fournis par la Commission.
English: Alert notification and public health risk assessment 8
French: Notification d'alertes et évaluation des risques pour la santé publique 6
English: Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
French: L'article 5 de la décision nº 1082/2013/UE établit un nouveau mécanisme permettant aux États membres de participer à une procédure de passation conjointe de marché avec les institutions de l'Union en vue de l'achat anticipé de contre-mesures médicales relatives à des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: Joint procurement of medical countermeasures 6
French: Passation conjointe de marché relative à des contre-mesures médicales 4
English: Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
French: Une telle complémentarité a pu être assurée par une mise à jour de l'outil informatique de l'ECDC donnant aux utilisateurs responsables d'autres secteurs l'accès aux informations, et par la création de modes opératoires permettant de transmettre les notifications introduites dans le SAPR aux services de la Commission responsables de la sécurité des aliments, de la santé animale, des dispositifs médicaux et des médicaments, et d'autres secteurs susceptibles d'être concernés par des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
French: Une mesure importante, mise en place avec succès pendant l'épidémie, a été l'évacuation médicale vers l'Union du personnel de santé atteint par le virus Ebola ou suspect de la maladie.
English: Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
French: Reprenant le cadre instauré par la décision nº 2119/98/CE, l'article 6 de la décision nº 1082/2013/UE fournit la base légale d'un réseau entre la Commission, l'ECDC et les autorités compétentes des États membres en vue de la surveillance épidémiologique des maladies transmissibles et des problèmes sanitaires particuliers connexes.
English: Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
French: Des enquêtes «EUSurveys» consacrées à la préparation pour détecter, identifier, confirmer et prendre en charge les patients contaminés par le virus Ebola ou suspects de cette maladie, les patients atteint du coronavirus MERS et les cas présentant de nouvelles souches du virus de l'influenza aviaire ont été menées à l'occasion de la coordination et de la gestion européennes d'événements spécifiques.
English: Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
French: Sur la base des informations reçues, conformément à l'article 4, paragraphe 5, de la décision nº 1082/2013/UE, la Commission a transmis un rapport d'avancement synthétique au CSS dans le but de commencer des discussions.
English: Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
French: Des activités de planification de la préparation et de la réaction associant d'autres secteurs ont été présentées de façon incohérente, comme couvrant des maladies transmissibles ne faisant pas partie des menaces d'origine alimentaire, zoonotique et hydrique ou de la résistance aux antimicrobiens.
English: During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
French: Au plus fort de l'épidémie d'Ebola, l'accent s'est porté avant tout sur l'échange d'informations, reléguant au second plan la discussion et la coordination de la réaction.
English: Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
French: Concernant les actions que la Commission européenne et les agences de l'Union européenne pourraient entreprendre, les États membres ont suggéré de renforcer les capacités des agences et les mesures de coopération entre elles, de soutenir des initiatives globales visant à une meilleure coopération et à une meilleure coordination, comme un financement de type Action conjointe dans les programmes de santé et le développement de mécanismes de financement coordonné, de soutenir les activités de jumelage entre pays, l'évaluation par pays de la préparation, les réseaux entre les pays et les réunions conjointes, d'organiser des exercices transfrontaliers.
English: [2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
French: [2: Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (JO L 142 du 30.4.2004, p.
English: EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
French: La participation des pays candidats et candidats potentiels à l'Union s'est intensifiée grâce au partage de normes, aux tests de transmission d'informations à TESSy et à leur présence à des réunions pouvant les concerner.
English: [3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
French: [3: http://www.who.int/ihr/fr/][4: Décision d'exécution n° 2014/504/UE de la Commission du 25 juillet 2014 portant exécution de la décision n° 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le modèle à utiliser lors de la fourniture des informations relatives à la planification de la préparation et de la réaction aux menaces transfrontières graves sur la santé (JO L 223, 29.7.2014, p.
English: In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision nº 1082/2013/UE, la plupart des États membres ont transmis à la Commission une mise à jour de leur planification de la préparation et de la réaction au niveau national.
English: As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
French: S'agissant de l'article 4 de la décision nº 1082/2013/UE, les actions proposées par les États membres pour garantir à l'avenir le maintien et le renforcement des principales capacités visées par le RSI comprennent un suivi régulier avec tous les États membres, des formations et des exercices, un partage des expériences, des lignes directrices et des procédures, ainsi qu'un soutien et une expertise techniques en matière de planification de la préparation et de la réaction.
English: Early warning and response
French: Alerte précoce et réaction
English: Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
French: Le système MedISys a permis de suivre le signalement de menaces sur la santé publique dans la presse et sur les réseaux sociaux.
English: According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
French: Conformément à l'article 10 de la décision nº 1082/2013/UE, la Commission met rapidement à la disposition des autorités nationales compétentes et du CSS une évaluation des risques de la gravité potentielle de la menace sur la santé publique, y compris de possibles mesures de santé publique.
English: Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
French: Depuis novembre 2013, l'ECDC a produit des évaluations de risques rapides pour 28 événements: Ebola, coronavirus MERS, polio, grippe aviaire, salmonelle, rougeole, virus Zika, Chikungunya, légionellose, schistosmiase, anthrax, infection par mycobactérie associée aux soins, entérovirus, diphtérie, fièvre récurrente à poux, virus Borna, intoxication alimentaire due au malathion, explosion chimique en Chine et inondations en Bosnie-Herzégovine, Serbie et Croatie.
English: Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
French: Celles-ci sont organisées à l'initiative de la Commission ou du CSS pour débattre de la coordination européenne de mesures de réaction face à des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
French: Conformément à l'article 11 de la décision nº 1082/2013/UE, à la suite d'une alerte dans le SAPR, les États membres, à la demande de la Commission ou d'un État membre, se concertent au sein du CSS et en liaison avec la Commission en vue de coordonner les réactions nationales à la menace transfrontière grave sur la santé, ainsi que la communication relative aux risques et aux crises.
English: [6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
French: [6: La liste des États membres ayant signé l'accord de passation conjointe de marché est disponible à cette adresse: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
English: Coordination of response 9
French: Coordination de la réaction 7
English: Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
French: L'article 9 de la décision nº 1082/2013/UE impose aux autorités nationales compétentes et à la Commission de notifier une alerte dans le SAPR lorsque l'apparition ou le développement d'une menace transfrontière grave sur la santé remplit certains critères.
English: [16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
French: [16: Les évaluations des risques et les documents d'orientation sont disponibles à l'adresse: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
English: Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
French: L'article 4, paragraphe 2, de la décision nº 1082/2013/UE demande aux États membres de transmettre à la Commission, au plus tard le 7 novembre 2014, et tous les trois ans par la suite, des informations concernant l'évolution de la situation au regard de leur planification de la préparation et de la réaction au niveau national.
English: Contents
French: Résumé
English: Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
French: La priorité absolue pour l'ECDC est restée d'accroître la comparabilité des données entre les pays et leur qualité au moyen d'accords sur des protocoles de rapport, de fichiers de métadonnées communs, d'une validation méticuleuse des données et d'un retour d'information proactif lors des réunions du réseau.
English: In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
French: Dans leurs réponses à l'enquête, les États membres ont proposé des actions que la Commission, les agences de l'Union européenne ou des États membres pourraient entreprendre pour garantir que les principales capacités visées par le RSI soient maintenues et renforcées à l'avenir, dont un suivi régulier avec tous les États membres, des formations et des exercices, un partage des expériences, des lignes directrices et des procédures, ainsi qu'un soutien et une expertise techniques en matière de planification de la préparation et de la réaction.
English: The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
French: Sa fonction «messagerie sélective» s'est révélée cruciale pour transmettre des données personnelles et faciliter ainsi l'évacuation médicale de personnes atteintes du virus Ebola, des pays touchés vers l'Union.
English: 49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
French: Parmi les notifications d'alertes, 49 concernaient le virus Ebola, 13 la rougeole, 9 la grippe, 8 le coronavirus MERS, le Chikungunya, la rage et la méningite, 6 l'hépatite, 5 la salmonellose, le botulisme, la dengue et le virus du Nil occidental, 4 le poliovirus et la légionellose, 3 l'anthrax, le choléra et la diphtérie, 2 la tuberculose, la listériose, la septicémie, la mycobactérie et la gastroentérite, et 1 les maladies suivantes: malaria, shigellose, syndrome hémolytique et urémique (SHU), fièvre paratyphoïde, cryptosporidiose, leptospirose, entérovirus, virus Zika, streptococcus, syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), schistosomiase, cyclosporiasis, trichinose, virus Borna, HIV, virus varicelle-zona, varicelle, coqueluche, norovirus, Hantavirus et fièvre récurrente à poux.
English: Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
French: Il a travaillé sur le projet de mandat de chaque groupe de travail grâce à des audioconférences organisées en mai 2015.
English: Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
French: L'ECDC, la Commission et les États membres ont évoqué des questions transversales lors de réunions.
English: [17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
French: [17: Les rapports sommaires des séances plénières et audioconférences du CSS sont disponibles à l'adresse: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
English: Preparedness and response planning
French: Planification de la préparation et de la réaction
English: The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
French: Le 25 juin 2015, le CSS a discuté des informations prévues à l'article 4, paragraphe 5, de la décision nº 1082/2013/UE et a conclu que le groupe de travail sur la planification de la préparation et de la réaction suivrait les travaux nécessaires pour combler les écarts constatés dans l'enquête.
English: [14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
French: [14: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: ][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: ][15: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
French: L'article 12 de la décision nº 1082/2013/UE permet à la Commission de reconnaître une situation d'urgence en matière de santé publique au regard des certains critères.
English: [7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
French: [7: Décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté (JO L 268 du 3.10.1998, p. 1).
English: Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
French: La constitution du CSS s'est achevée en juin 2014, après la désignation par les États membres de représentants.
English: [12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
French: [12: Décision n° 2000/96/CE de la Commission du 22 décembre 1999 concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 28 du 3.2.2000, p.
English: Preparedness and response planning 4
French: Planification de la préparation et de la réaction 2
English: Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
French: L'Atlas de la surveillance des maladies infectieuses, la poursuite de l'extension de l'Epidemic Intelligence Information System (EPIS) et son intégration à la surveillance moléculaire des maladies d'origine alimentaire et hydrique ont créé des modes plus stables d'obtention et de diffusion des données.
English: ][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
French: ][13: Décision n° 2002/253/CE de la Commission du 19 mars 2002 établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 86 du 3.4.2002, p.
English: Early warning and response 7
French: Alerte précoce et réaction 6
English: Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
French: L'article 8 de la décision nº 1082/2013/UE étend à toutes les menaces transfrontières graves sur la santé relevant de son champ d'application la portée du SAPR établi par la décision nº 2119/98/CE pour les maladies transmissibles.
English: The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
French: Des situations sanitaires de gravité relativement faible et moyenne pour l'Union ont donné l'occasion de tester systématiquement la préparation des États membres et les mécanismes de notification d'une alerte, d'évaluation du risque et de gestion d'une menace transfrontière grâce à la coordination de la réaction au niveau européen.
English: Executive summary 3
French: Résumé 1
English: Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
French: Il existe désormais une fonction spécifique pour transmettre des «messages d'information» et une fonction pour signaler un événement en application des dispositions du RSI.
English: The three projects on migrants' health are:
French: Les trois projets portant sur la santé des migrants sont:
English: European Reference Networks
French: Réseaux européens de référence
English: As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
French: Étant donné que la plupart des actions en sont encore à un stade initial, aucun résultat concret n'est actuellement disponible.
English: Promotion of health and prevention of diseases
French: Promotion de la santé et prévention des maladies
English: It is also responsible for many procurement procedures.
French: Elle est également chargée de nombreuses procédures de marché.
English: The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
French: La catégorie «Autres» comprend des bénéficiaires tels que les prestataires de soins de santé et les organisations internationales.
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
French: Type de mécanisme de financement Exécution (en EUR) Part du mécanisme dans le budget total exécuté
English: ensuring the assessment of all candidate networks; and
French: garanti l'examen de tous les réseaux candidats; et
English: These included:
French: Parmi celles-ci figuraient:
English: Priorities and financing mechanisms
French: Priorités et mécanismes de financement
English: actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
French: des actions cofinancées avec les autorités des États membres (actions conjointes);
English: Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
French: Néanmoins, le plan pluriannuel élaboré au début du troisième programme Santé garantit la continuité et la cohérence entre les différents types d'instruments de financement disponibles.
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
French: Le graphique nº 3offre un aperçu des différents groupes de bénéficiaires.
English: In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement, la Commission doit rendre compte au comité du programme de l'exécution de toutes les actions financées au titre du programme et informer le Parlement européen et le Conseil.
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
French: Crédits non utilisés[15: Différences entre les crédits disponibles pour utilisation en 2016 seulement et les montants réellement contractés.]
English: It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
French: De même, il contient un tableau donnant un aperçu détaillé de l'ensemble des activités cofinancées et des contrats.
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
French: Elle encourage également tous les États membres et les pays tiers participant au programme à prendre part aux actions et à créer des liens avec d'autres programmes de financement pertinents de l'Union, tels que «Horizon 2020».
English: Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
French: Une analyse plus approfondie de l'incidence globale du programme ne sera disponible qu'au terme de la première génération d'actions cofinancées.
English: To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
French: En vue de la réalisation de ces objectifs, le programme comprend un large éventail d'instruments de financement, à savoir:
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
French: Ce financement de l'Union s'élève à 13 800 000 EUR et s'étend jusqu'à la fin de février 2022.]
English: They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
French: Ils ont pour objectif de s'attaquer à des maladies complexes ou rares et à des affections qui nécessitent un traitement hautement spécialisé et une concentration des connaissances et des ressources.
English: [16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
French: [16: À l'exclusion des contrats conclus avec des experts individuels, par exemple ceux participant aux comités scientifiques.]
English: direct agreements with international organisations;
French: des conventions directes conclues avec des organisations internationales;
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
French: des subventions de fonctionnement visant à soutenir des organisations non gouvernementales;
English: It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
French: Il vise également à étendre les bonnes pratiques à l'ensemble des systèmes de soins de santé de l'Union afin de garantir l'équité entre États membres.
English: managing the call for networks;
French: géré l'appel à proposition concernant les réseaux;
English: The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
French: La Commission suit de près la mise en œuvre du troisième programme Santé et veille à ce que les résultats obtenus soient diffusés plus largement.
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
French: Les RER sont des réseaux virtuels réunissant plus de 900 prestataires de soins de santé de toute l'Union européenne.
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
French: Il devrait permettre de mieux comprendre les besoins de la population migrante, de renforcer les compétences des personnes qui sont amenées à les soigner et d'avoir un effet positif sur la santé publique tant dans les pays sélectionnés que dans l'Union européenne dans son ensemble.
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
French: Le présent rapport fournit des informations détaillées sur le budget 2016 et sur la manière dont il a été engagé.
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
French: Des procédures concurrentielles de sélection et d'attribution ont permis de sélectionner les initiatives à financer.
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
French: Afin de suivre l'exécution du programme Santé, les progrès réalisés selon le système CORDA feront l'objet d'un suivi au moyen d'une analyse du retour d'informations sur les résultats et les effets possibles du programme.
English: public procurement; and
French: la passation de marchés; ainsi que
English: Implementation of the health programme
French: Exécution du programme Santé
English: Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
French: La Chafea a exploité l'ensemble des outils de simplification à sa disposition afin de rationaliser la contribution financière de l'Union accordée aux RER.
English: European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
French: Les réseaux européens de référence sont des réseaux virtuels réunissant des prestataires de soins de santé de l'Union européenne qui ont pour objectif de lutter contre des maladies et des affections complexes ou rares.
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
French: En 2016, plus de 200 subventions et contrats différents ont été conclus avec divers bénéficiaires et prestataires de services, allant des organisations gouvernementales et non gouvernementales aux entreprises privées en passant par les établissements universitaires.
English: Improvements
French: Améliorations
English: Implementation by financing mechanism
French: Exécution par mécanisme de financement
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
French: Le budget total du troisième programme Santé 2014-2020 s'élève à 449,4 millions d'EUR.
English: The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
French: Le projet s'adresse aux professionnels de la santé, aux agents de la force publique et aux formateurs de formateurs.
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
French: Dans ce cadre général, le PTA 2016 a co-financé:
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
French: Ce budget comprend une enveloppe de 30 millions d'EUR destinée aux coûts de fonctionnement l'Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l'agriculture et l'alimentation (Chafea), qui a été mandatée par la Commission pour gérer le programme.
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
French: L'octroi de CCP et de subventions spécifiques ultérieures facilitera la mise en œuvre et l'établissement de rapports et offrira aux RER un cadre opérationnel stable.
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
French: Le cofinancement annuel est garanti par la signature de conventions de subvention spécifiques (CSS) couvrant les coûts de coordination techniques et scientifiques des réseaux.
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
French: [10: Au titre de l'article 12 de la directive 2011/24/UE relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers et aux mesures d'exécution pertinentes, la Commission européenne a mis au point - par l'intermédiaire d'un contrat de service géré par la Chafea - la méthode et les outils techniques pour évaluer les propositions de «réseaux et de prestataire de soins de santé».
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
French: Le budget opérationnel total s'élevait à 57 992 112 EUR, du fait qu'il comprenait un montant additionnel de 1 541 112 EUR des financements par les pays de l'AELE/EEE et des recouvrements d'exercices précédents.
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
French: Elle organise les appels à propositions annuels, coordonne l'évaluation des soumissions, négocie, signe et gère les conventions de subvention y afférentes et diffuse les résultats des actions.
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
French: [11: Le PTA 2018 prévoit une subvention pluriannuelle, destinée à couvrir les trois dernières années du fonctionnement des réseaux.
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
French: Le graphique ci-dessous fournit des informations sur les crédits du programme Santé investis à titre de contribution de l'Union dans les différentes priorités thématiques de l'année 2016.
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
French: Le nombre de participants à ces actions conjointes laisse transparaître l'intérêt des États membres à contribuer activement aux initiatives conjointes dans les domaines de la lutte antitabac, de la prévention du VIH/SIDA, de la tuberculose et de l'hépatite virale, ainsi que des maladies chroniques.
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
French: À la suite des travaux réalisés en 2015, la Chafea a continué d'investir d'importantes ressources dans des activités d'information et de diffusion des résultats, en étroite collaboration avec la DG SANTE et le réseau de points focaux nationaux du programme Santé.
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
French: [17: En 2016, on dénombrait entre 27 et 44 partenaires (bénéficiaires, sans compter les entités affiliées) par action conjointe, ce qui s'est révélé être un défi en ce qui concerne tant leur gestion globale que leur coordination, étant donné que tous les partenaires devaient signer la convention de subvention.]
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
French: Ce projet mettra également en place une plate-forme basée sur les TIC (comprenant une carte interactive des systèmes de santé de l'Union) afin de renforcer les outils et les applications d'information en matière de santé destinés aux patients et aux professionnels de la santé.
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
French: Ce réseau a fourni le rapport de l'Observatoire 2016 sur l'accès aux soins des personnes confrontées à de multiples vulnérabilités en matière de santé (dans 31 villes de 12 pays) ainsi que le rapport juridique de 2016 sur l'accès aux soins de santé (portant sur 17 pays).
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
French: Enfin, le PTA 2016 a permis d'apporter un soutien financier au réseau européen pour la réduction des vulnérabilités en santé.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
French: Le document de travail des services de la Commission accompagnant le présent rapport reprend plusieurs exemples d'actions clés cofinancées au titre des deuxième et troisième programmes Santé dont les résultats finaux ont été connus en 2016.
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
French: Les crédits administratifs ont couvert des dépenses telles que les études, les réunions d'experts, les coûts liés à l'information et la publication, l'assistance technique et administrative pour les systèmes informatiques.
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
French: canalisé le cofinancement de l'Union en vue de prendre en charge les coûts de coordination des réseaux approuvés pendant cinq ans (2017-2021).
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
French: Le PTA 2016 vise à contribuer aux priorités de la Commission dans le domaine de la santé, comme souligné dans les orientations politiques du Président et dans la lettre de mission du commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
French: Le contractant a abordé toutes les étapes de l'évaluation, de la publication de l'appel à proposition concernant les réseaux à leur approbation, y compris le matériel et les méthodes à utiliser et les résultats escomptés.]
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
French: une convention de subvention directe avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), axée sur l'élaboration et l'adoption d'orientations techniques en vue de renforcer l'accès de la population migrante aux systèmes de soins de santé nationaux (500 000 EUR); et
English: It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
French: La Chafea a également réalisé une série de brochures et de fiches d'information sur les domaines prioritaires du programme Santé.
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
French: Ce projet vise à tester et évaluer des initiatives intégrées et rentables pour une maternité sans risques, plaçant au cœur des priorités les femmes exposées à des risques particuliers.
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
French: L'objectif des RER est d'offrir aux citoyens de l'Union un accès à la meilleure expertise et, dans bien des cas, à des connaissances qui leur sauveront la vie, et ce, sans devoir quitter leur pays.
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
French: Ce type de procédures n'a toutefois pas été utilisé pour les actions conjointes, les conventions de subvention directe et les conférences organisées par les pays assurant la présidence du Conseil étant donné que, dans ces cas-là, les procédures concurrentielles ne sont pas autorisées par les règles spécifiques qui s'appliquent ou ne sont pas adéquates en raison, par exemple, d'une situation de monopole.
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
French: un appel à manifestation d'intérêt en vue de la mise en place de RER, tel que prévu à l'article 2 de la décision d'exécution 2014/287/UE, suivi de l'approbation des prestataires de soins de santé individuels et des réseaux dans leur ensemble au moyen d'une décision y afférente du conseil des États membres, conformément aux dispositions énoncées à l'article 5 de la décision;
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
French: Les actions clés au titre de l'objectif du programme consistant à promouvoir la santé et à prévenir les maladies ont été cofinancées en collaboration avec les autorités compétentes des États membres (actions conjointes).
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
French: Le soutien aux RER au titre du programme a permis de stimuler l'innovation en matière de prestation de soins de santé et d'élargir l'accès à des soins de qualité partout dans l'Union européenne.
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
French: La décision d'exécution 2014/287/UE de la Commission établit la procédure et les critères pour l'ensemble du cycle de vie des réseaux, de l'appel à propositions à l'évaluation des RER en passant par leur examen, leur approbation et leur mise en place.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
French: En juin 2017, les 23 RER avaient signé des CCP et deux séries de CSS annuelles.
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
French: Afin de favoriser la durabilité des RER, il a été décidé d'octroyer des subventions pour permettre une coopération à long terme, au moyen de conventions-cadres de partenariat (CCP), entre la Chafea et les bénéficiaires.
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
French: Mis en œuvre par le centre d'appui commun pour la recherche et l'innovation, ce système constitue la principale source d'information pour savoir si les objectifs et les priorités du programme ont été atteints, ainsi que pour connaître les types d'actions et d'organisations qui ont été cofinancés.]
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
French: L'article12, paragraphe 1, de la directive 2011/24/UE prévoit que la Commission aide les États membres à créer des réseaux européens de référence.