FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Occupational mobility shall be facilitated.
French: La mobilité professionnelle doit être facilitée.
English: Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
French: L'égalité des chances des groupes sous-représentés doit être encouragée.
English: Chapter II: Fair working conditions
French: Chapitre II: Conditions de travail équitables
English: d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
French: d. Les relations de travail conduisant à des conditions de travail précaires doivent être évitées, y compris par l'interdiction de l'usage abusif de contrats atypiques.
English: Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
French: Les enfants de milieux défavorisés ont le droit de bénéficier de mesures spécifiques visant à renforcer l'égalité des chances.
English: In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
French: En particulier, l'établissement du socle ne porte pas atteinte au droit des États membres de définir les principes fondamentaux de leurs systèmes de sécurité sociale et ne devrait donc pas affecter l'équilibre financier de ces systèmes.
English: In-work poverty shall be prevented.
French: La pauvreté au travail doit être évitée.
English: The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés à continuer à contribuer à une Europe qui tienne ses engagements envers ses travailleurs et ses entreprises.
English: Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
French: Chapitre I: Égalité des chances et accès au marché du travail
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée lors du Conseil européen de Nice, le 7 décembre 2000, sauvegarde et promeut un certain nombre de principes fondamentaux essentiels au modèle social européen.
English: Secure and adaptable employment
French: Emplois sûrs et adaptables
English: At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
French: Au niveau des États membres, le socle respecte la diversité des cultures et des traditions des peuples d'Europe, ainsi que les identités nationales des États membres et l'organisation de leurs autorités publiques à l'échelon national, régional et local.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
French: Environnement de travail sain, sûr et adapté, et protection des données
English: For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
French: Pour les personnes qui sont en mesure de travailler, les prestations de revenu minimum devraient être combinées à des incitations à (ré)intégrer le marché du travail.
English: The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
French: L'Union s'est aussi considérablement élargie, améliorant ses perspectives économiques et favorisant le progrès social dans l'ensemble du continent.
English: Long-term care
French: Soins de longue durée
English: This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
French: Cela inclut le droit de recevoir une aide en matière de recherche d'emploi, de formation et de reconversion.
English: a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
French: a. Les partenaires sociaux doivent être consultés sur la conception et la mise en œuvre des politiques économiques, sociales et de l'emploi, conformément aux pratiques nationales.
English: They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
French: Ils ont le droit d'avoir accès à un système de règlement des litiges efficace et impartial et de bénéficier, en cas de licenciement injustifié, d'un droit de recours, assorti d'une compensation adéquate.
English: c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
French: c. Des formes innovantes de travail garantissant des conditions de travail de qualité doivent être favorisées.
English: Old age income and pensions
French: Prestations de vieillesse et pensions
English: Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
French: Conformément à l'article 152 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux à son niveau, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux.
English: Social protection
French: Protection sociale
English: Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.
French: Les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes chances d'acquérir des droits à pension.
English: c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
French: c. Les chômeurs ont le droit de bénéficier d'une aide personnalisée, continue et constante.
English: Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
French: S'il y a lieu, des accords conclus entre les partenaires sociaux doivent être mis en œuvre à l'échelle de l'Union et de ses États membres.
English: c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
French: c. Tous les salaires doivent être fixés d'une manière transparente et prévisible, conformément aux pratiques nationales et dans le respect de l'autonomie des partenaires sociaux.
English: b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.
French: b. Les personnes vulnérables ont droit à une assistance et une protection appropriées contre les expulsions forcées.
English: The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
French: Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne contient des dispositions établissant les pouvoirs de l'Union en ce qui concerne, entre autres, la libre circulation des travailleurs (articles 45 à 48), le droit d'établissement (articles 49 à 55), la politique sociale (articles 151 à 161), la promotion du dialogue entre les partenaires sociaux (article 154), y compris des accords conclus et mis en œuvre au niveau de l'Union (article 155), l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail (article 157), la contribution au développement d'une éducation et d'une formation professionnelle de qualité (articles 165 et 166), l'action de l'Union complétant les politiques nationales et encourageant la coopération dans le domaine de la santé (article 168), la cohésion économique, sociale et territoriale (articles 174 à 178), la formulation et la surveillance de la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques (article 121), la formulation et l'examen de la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi (article 148) et, plus généralement, le rapprochement des législations (articles 114 à 117).
English: ][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.
French: ][2: Déclaration de Bratislava du 16 septembre 2016.
English: Unemployment benefits
French: Prestations de chômage
English: Preamble
French: Préambule
English: The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que socle européen des droits sociaux le texte repris ci-après.
English: ][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.]
French: ][4: Déclaration commune des partenaires sociaux du 24 mars 2017.]
English: Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
French: Toute personne a le droit d'accéder à des services essentiels de qualité, y compris l'eau, l'assainissement, l'énergie, les transports, les services financiers et les communications numériques.
English: The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.
French: Le Conseil européen a souligné la nécessité de s'attaquer en priorité au problème de l'insécurité économique et sociale et a appelé à construire un avenir prometteur pour tous, à préserver notre mode de vie et à offrir de meilleures perspectives aux jeunes.
English: b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
French: b. Les travailleurs ou leurs représentants ont le droit d'être informés et consultés en temps utile sur des sujets qui les concernent, en particulier en cas de transfert, de restructuration et de fusion d'entreprises, ainsi qu'en cas de licenciement collectif.
English: c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
French: c. Des hébergements et des services adéquats doivent être fournis aux sans-abri afin de promouvoir leur inclusion sociale.
English: The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
French: Les dispositions de cette Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union, dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
French: Toutefois, la crise a eu de lourdes conséquences sociales - allant du chômage des jeunes et du chômage de longue durée au risque de pauvreté - auxquelles il reste urgent et prioritaire de s'attaquer.
English: Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.
French: Le dialogue social occupe une place essentielle dans le renforcement des droits sociaux et l'amélioration de la croissance durable et inclusive.
English: A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
French: Il est particulièrement important de mettre davantage l'accent sur les performances sociales et en matière d'emploi pour accroître la résilience et approfondir l'Union économique et monétaire.
English: The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
French: L'Union combat l'exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l'enfant.
English: To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.
French: Les défis auxquels l'Europe est confrontée en matière sociale et d'emploi sont, dans une large mesure, le fruit d'une croissance relativement modeste, qui trouve son origine dans un potentiel inexploité de participation à l'emploi et de productivité.
English: Equal opportunities
French: Égalité des chances
English: That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.
French: Cet engagement repose sur des principes de croissance durable et de promotion du progrès économique et social, ainsi que de cohésion et de convergence, qui doivent être appliqués en veillant à l'intégrité du marché intérieur.
English: a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.
French: a. Les travailleurs ont droit à un niveau élevé de protection de leur santé et de leur sécurité au travail.
English: The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.
French: La transition vers des formes d'emploi à durée indéterminée doit être encouragée.
English: The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.
French: Le socle européen des droits sociaux ne doit pas empêcher les États membres et les partenaires sociaux à l'échelle nationale de fixer des normes sociales plus ambitieuses.
English: b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.
French: b. Les travailleurs ont droit à un environnement de travail adapté à leurs besoins professionnels et leur permettant de prolonger leur participation au marché du travail.
English: Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.
French: Toute personne a le droit de transférer ses droits en matière de protection sociale et de formation durant les périodes de transition professionnelle.
English: They shall be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, while respecting their autonomy and the right to collective action.
French: Ils doivent être encouragés à négocier et conclure des conventions collectives sur des sujets qui les concernent, dans le respect de leur autonomie et de leur droit à l'action collective.
English: The European Parliament called for a solid European Pillar of Social Rights to reinforce social rights and deliver a positive impact on people's lives in the short and medium term and enable support for European construction in the 21st century.
French: Le Parlement européen a plaidé pour l'établissement d'un socle européen des droits sociaux solide qui renforce les droits sociaux de façon à avoir une incidence positive sur la vie des personnes à court et à moyen terme et à soutenir la construction européenne au 21e siècle.
English: In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
French: En particulier, aucun élément du socle européen des droits sociaux ne doit être interprété comme limitant ou altérant les droits et principes reconnus dans leur champ d'application respectif par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles l'Union ou tous les États membres sont parties, notamment la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et les conventions et recommandations pertinentes de l'Organisation internationale du travail.
English: ][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.
French: ][3: Déclaration de Rome du 25 mars 2017.
English: Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are inter alia to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
French: Conformément à l'article 3 du traité sur l'Union européenne, l'Union a notamment pour but de promouvoir le bien-être de ses peuples et d'œuvrer pour le développement durable de l'Europe fondé sur une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social.
English: The completion of the European single market in the last decades has been accompanied by the development of a solid social acquis which has resulted in progress in the freedom of movement, living and working conditions, equality between women and men, health and safety at work, social protection and education and training.
French: L'achèvement du marché unique européen au cours des dernières décennies s'est accompagné du développement d'un acquis social solide qui a permis d'accomplir des progrès en matière de libre circulation, de conditions de vie et de travail, d'égalité entre les femmes et les hommes, de santé et de sécurité au travail, de protection sociale, et d'éducation et de formation.
English: a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.
French: a. L'égalité de traitement et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes doit être garantie et encouragée dans tous les domaines, y compris en ce qui concerne la participation au marché du travail, les conditions d'emploi et la progression de carrière.
English: Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
French: Toute personne ne disposant pas de ressources suffisantes a droit à des prestations de revenu minimum adéquates pour vivre dans la dignité à tous les stades de sa vie, ainsi qu'à un accès efficace à des biens et des services de soutien.
English: The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.
French: Les principes inscrits dans le socle européen des droits sociaux concernent les citoyens de l'Union et les ressortissants de pays tiers qui y résident légalement.
English: Health care
French: Soins de santé
English: a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.
French: a. Les travailleurs ont le droit d'être informés par écrit, lors de leur entrée en fonction, des droits et obligations qui résultent de la relation de travail, y compris durant la période d'essai.
English: The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.
French: Les chômeurs ont droit à un soutien à l'activation adéquat des services publics de l'emploi pour leur (ré)insertion sur le marché du travail, ainsi qu'à des prestations de chômage adéquates pendant une durée raisonnable, en fonction de leurs cotisations et des règles nationales d'admissibilité.
English: Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.
French: La réalisation des objectifs du socle européen des droits sociaux est un engagement et une responsabilité partagés par l'Union, ses États membres et les partenaires sociaux.
English: b. Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his / her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.
French: b. Un salaire minimum adéquat doit être garanti, de manière à permettre de satisfaire les besoins des travailleurs et de leur famille en fonction des conditions économiques et sociales nationales, tout en préservant l'accès à l'emploi et la motivation à chercher un emploi.
English: The principles and rights set by the European Pillar of Social Rights should be implemented at both Union level and Member State level within their respective competences and in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Les principes et les droits établis par le socle européen des droits sociaux devraient être mis en œuvre tant au niveau de l'Union qu'à celui des États membres, dans les limites de leurs compétences respectives et conformément au principe de subsidiarité.
English: b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.
French: b. Les femmes et les hommes ont droit à une rémunération égale pour un travail de même valeur.
English: b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
French: b. Toute personne d'âge avancé a droit à des ressources lui permettant de vivre dans la dignité.
English: Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
French: Toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité, afin de maintenir ou d'acquérir des compétences lui permettant de participer pleinement à la société et de gérer avec succès les transitions sur le marché du travail.
English: Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.
French: Les marchés de l'emploi et les sociétés connaissent une évolution rapide, marquée par des possibilités et des défis d'un nouveau genre qui sont le fruit de la mondialisation, de la révolution numérique, de modèles de travail en mutation et de l'évolution sociétale et démographique.
English: At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.
French: Au niveau de l'Union, le socle européen des droits sociaux n'étend pas les compétences qui lui sont dévolues par les traités.
English: People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
French: Les personnes handicapées ont droit à une aide au revenu leur permettant de vivre dans la dignité, à des services leur permettant de participer au marché du travail et à la société, ainsi qu'à un environnement de travail adapté à leurs besoins.
English: Support for access to such services shall be available for those in need.
French: Les personnes dans le besoin doivent bénéficier d'un soutien leur permettant d'accéder à ces services.
English: Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
French: Conformément à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union prend en compte, dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.
English: b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.
French: b. Les jeunes ont le droit de bénéficier de formations continues, d'apprentissages, de stages ou d'offres d'emploi de qualité dans les quatre mois qui suivent la perte de leur emploi ou leur sortie de l'enseignement.
English: a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
French: a. Indépendamment du type et de la durée de la relation de travail, les travailleurs ont droit à un traitement égal et équitable concernant les conditions de travail, l'accès à la protection sociale et l'accès à la formation.
English: Where a principle refers to workers, it concerns all persons in employment, regardless of their employment status, modality and duration.
French: Toute référence aux travailleurs contenue dans ces principes désigne les personnes ayant un emploi, quels que soient le statut, les modalités et la durée de ce dernier.
English: Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
French: Les parents et les personnes ayant des responsabilités familiales ont le droit de bénéficier de congés adaptés et de formules de travail flexibles, ainsi que d'avoir accès à des services de garde.
English: a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
French: a. Les enfants ont droit à des services d'éducation et d'accueil de la petite enfance abordables et de qualité.
English: c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.
French: c. Les travailleurs ont droit à la protection de leurs données personnelles dans le cadre du travail.
English: Social partners at all levels have a crucial role to play in pursuing and implementing the European Pillar of Social Rights, in accordance with their autonomy and the right to collective action.
French: Les partenaires sociaux à tous les niveaux ont un rôle crucial à jouer pour promouvoir et mettre en œuvre le socle européen des droits sociaux, dans le respect de leur autonomie et de leur droit à l'action collective,
English: Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
French: Il convient également d'encourager l'entrepreneuriat et l'emploi non salarié.
English: a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
French: a. Les travailleurs ont droit à un salaire équitable leur assurant un niveau de vie décent.
English: The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.
French: Les objectifs du socle européen des droits sociaux sont, d'une part, de servir de guide pour atteindre des résultats en matière sociale et d'emploi permettant de relever les défis actuels et futurs et de satisfaire les besoins essentiels de la population, et, d'autre part, de faire en sorte que les droits sociaux soient mieux consacrés et mis en œuvre.
English: a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
French: a. Les travailleurs salariés et non salariés ont droit, lorsqu'ils prennent leur retraite, à une pension proportionnelle à leurs cotisations et leur assurant un revenu adéquat.
English: a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
French: a. Toute personne a le droit de bénéficier, en temps utile, d'une aide adaptée à ses besoins afin d'améliorer ses perspectives d'emploi salarié ou non salarié.
English: Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: Conformément à l'article 151 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
French: Le socle européen des droits sociaux est un ensemble de principes et de droits essentiels pour doter l'Europe du 21e siècle de marchés du travail et de systèmes de protection sociale qui soient équitables et qui fonctionnent bien.
English: European Pillar of Social Rights
French: SOCLE EUROPÉEN DES DROITS SOCIAUX
English: EUROPEAN PILLAR OF SOCIAL RIGHTS
French: Socle européen des droits sociaux
English: a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
French: a. Les personnes dans le besoin doivent bénéficier d'un accès au logement social ou d'une aide au logement de qualité.
English: Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
French: Toute personne a droit à des services de soins de longue durée abordables et de qualité, en particulier des services de soins à domicile et des services de proximité.
English: It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
French: Il réaffirme certains des droits déjà énoncés dans l'acquis de l'Union, et y ajoute de nouveaux principes pour relever les défis issus des évolutions sociétales, technologiques et économiques.
English: Childcare and support to children
French: Accueil de l'enfance et aide à l'enfance
English: Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.
French: Toute personne a le droit d'accéder en temps utile à des soins de santé préventifs et curatifs abordables et de qualité.
English: Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.
French: Aussi, l'établissement d'un socle européen des droits sociaux devrait-il s'inscrire dans une action plus vaste pour construire un modèle de croissance plus inclusif et durable en améliorant la compétitivité de l'Europe afin de la rendre plus propice à l'investissement, à la création d'emploi et à la promotion de la cohésion sociale.
English: Work-life balance
French: Équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée
English: b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
French: b. La flexibilité nécessaire doit être garantie pour permettre aux employeurs de s'adapter rapidement aux évolutions du contexte économique, conformément à la législation et aux conventions collectives.
English: Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.
French: Les femmes et les hommes doivent avoir accès à des congés spéciaux sur un pied d'égalité afin de s'acquitter de leurs responsabilités familiales, le recours équilibré à ces formules de congés devant être encouragé.
English: Gender equality
French: Égalité entre les femmes et les hommes
English: b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.
French: b. Les travailleurs ont le droit d'être informés des raisons conduisant à leur licenciement, préalablement à celui-ci, et de recevoir un préavis raisonnable.
English: Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.
French: Les États membres doivent souvent faire face à des défis similaires, bien que d'une ampleur diverse: inégalités criantes, chômage de longue durée et chômage des jeunes, solidarité intergénérationnelle.
English: Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.
French: Toute personne a droit à l'égalité de traitement et à l'égalité des chances en matière d'emploi, de protection sociale, d'éducation et d'accès aux biens et aux services offerts au public, sans distinction fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.
French: L'Europe a montré sa détermination à surmonter la crise économique et financière, engageant une action résolue qui a permis de stabiliser l'économie de l'Union.
English: Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.
French: Les travailleurs salariés et, dans des conditions comparables, les travailleurs non salariés ont droit à une protection sociale adéquate, quels que soient le type et la durée de la relation de travail.
English: European Parliament, 9 September 2015
French: Parlement européen, 9 septembre 2015
English: Box 1.
French: Encadré 1.
English: This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une nécessité sociale, mais aussi d'un impératif économique.
English: The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La recommandation est adoptée aujourd'hui par la Commission sur la base de l'article 292 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: [21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
French: [21: La coopération avec les comités du Conseil concernant ces domaines particuliers a déjà débuté.
English: ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
French: ][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Estonie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.]
English: The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
French: Le texte final tient aussi pleinement compte de considérations politiques plus générales et des limites juridiques.
English: More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
French: Plus de 16 500 réponses ont été reçues au questionnaire spécialisé en ligne.
English: President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
French: Discours sur l'état de l'Union du président Jean-Claude Juncker,
English: Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
French: Tirer des conclusions pour l'achèvement de l'Union économique et monétaire européenne
English: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
French: «Nous devons intensifier notre action en faveur d'un marché du travail équitable et véritablement paneuropéen.
English: I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
French: Je pense que nous faisons bien de commencer cette initiative au sein de la zone euro, tout en permettant à d'autres États membres de l'Union de s'y joindre s'ils le souhaitent.»
English: Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
French: Plus de 60 événements ont été spécialement organisés dans toute l'Europe, attirant plus de 2 500 participants.
English: EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
French: La législation de l'UE reste primordiale pour garantir les droits des citoyens définis dans les traités.
English: Updating and complementing EU law where necessary
French: Actualiser et compléter le droit de l'UE si nécessaire
English: It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
French: Il dépendra également de la capacité des économies nationales à améliorer le niveau de vie et le potentiel de croissance.
English: The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
French: La Commission a également reçu des contributions de 21 gouvernements nationaux, et les ministres ont débattu du socle lors de plusieurs séances du Conseil.
English: In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
French: Dans de nombreux cas, le problème principal n'est pas tant la reconnaissance des droits que leur application effective.
English: Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
French: La coopération bilatérale entre employeurs et syndicats est cruciale pour le bon fonctionnement du dialogue social.
English: At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.
French: Parallèlement, chaque État membre est confronté aux mutations rapides que connaissent nos sociétés et le monde du travail.
English: Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
French: Tenir ses engagements en ce qui concerne ces principes et ces droits est une responsabilité conjointe.
English: In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
French: L'expérimentation de politiques et les innovations sociales, en particulier, devraient être encouragées pour répondre à de nouveaux défis, ce qui peut être bénéfique à tous.
English: Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.
French: À terme, ils contribuent à la convergence des performances entre États membres et à des sociétés plus inclusives.
English: At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
French: Au niveau national, des événements liés à la consultation ont eu lieu dans 27 États membres.
English: As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.
French: Comme indiqué ci-dessous, un certain nombre d'actions seront lancées et renforcées au niveau de l'UE afin de poursuivre les avancées.
English: As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
French: Comme cela a été le cas pour la charte des droits fondamentaux, la proposition de proclamation interinstitutionnelle sera débattue avec le Parlement européen et le Conseil.
English: This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.
French: C'est pourquoi l'un des aspects importants de la stratégie de suivi sera de renforcer l'application des droits existants.
English: This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
French: Cela correspond aux attentes des citoyens et c'est aussi l'approche la plus efficace et la plus efficiente.
English: The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
French: Le récent agenda européen pour l'économie collaborative et la communication interprétative concernant la directive sur le temps de travail, publiée aujourd'hui, sont deux exemples actuels de la forme que peuvent prendre ces orientations.
English: Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
French: Avec le Parlement européen et la présidence du Conseil, la Commission facilitera le débat sur la base du projet de proclamation présenté aujourd'hui.
English: At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
French: En même temps, elle a confirmé que les enjeux économiques et sociaux de l'Europe sont liés et requièrent une action cohérente à tous les niveaux.
English: In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
French: Dans la logique du socle, ces propositions, une fois adoptées, actualiseront et compléteront l'acquis de l'Union.
English: The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
French: Le sommet social pour une croissance et des emplois équitables, qui aura lieu à Göteborg le 17 novembre 2017, fournira une nouvelle occasion de faire avancer ces idées.
English: Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
French: Construire une Union plus inclusive et plus équitable est l'une des principales priorités de la Commission européenne actuelle.
English: The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
French: Celui-ci constituera également une référence pour l'élaboration de la programmation financière de l'UE après 2020.
English: Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
French: Assurer le suivi des progrès dans le cadre du semestre européen pour la coordination des politiques économiques
English: [2: See Political Guidelines for the next European Commission, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change", 15 July 2014.
French: [2: Voir les orientations politiques pour la prochaine Commission européenne, «Un nouvel élan pour l'Europe: mon programme pour l'emploi, la croissance, l'équité et le changement démocratique», 15 juillet 2014.
English: This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
French: Ce socle européen des droits sociaux devrait compléter ce que nous avons déjà fait ensemble en matière de protection des travailleurs dans l'Union européenne.
English: As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.
French: Comme le rappelle le document de réflexion sur la dimension sociale de l'Europe, les défis sont aussi nombreux que les opportunités.
English: While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.
French: Bien qu'elle soit essentielle, cette action à l'échelon de l'UE devra être soutenue et suivie à tous les niveaux de responsabilité.
English: It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
French: Il pourrait par ailleurs devenir une référence dans le cadre des efforts déployés en ce qui concerne la dimension sociale de la zone euro et, plus généralement, de l'Europe.
English: In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
French: Dans l'intervalle, la recommandation adoptée aujourd'hui constituera une référence, et la présente communication fixe le cadre pour les futures actions de la Commission.
English: Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
French: À la suite de la consultation, un certain nombre de paramètres ont été affinés par rapport au projet préliminaire de mars 2016.
English: These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
French: Ces principes garantissent que les décisions sont prises au plus près des citoyens de l'Union et que les mesures proposées à l'échelon de l'UE présentent une valeur ajoutée avérée.
English: EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
French: Les fonds de l'UE, notamment le Fonds social européen, continueront de soutenir la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux.
English: Follow-up at EU level
French: Le suivi au niveau de l'UE