FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
French: Y a-t-il des aspects qui ne sont pas formulés de manière adéquate ou qui n'ont pas encore été couverts?
English: This necessarily includes a social dimension.
French: Ce processus comporte nécessairement une dimension sociale.
English: EUROPEAN COMMISSION
French: COMMISSION EUROPÉENNE
English: Overcoming the crisis and looking beyond
French: Surmonter la crise et se projeter au-delà
English: A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
French: Une liste des réunions et événements prévus au niveau de l'UE et au niveau national dans les mois à venir.
English: For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on "pay".
French: Par exemple, l'article 153 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne prévoit clairement pas que l'Union est compétente pour légiférer sur la «rémunération».
English: At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
French: Au niveau national, la Commission favorisera le débat par l'intermédiaire de ses représentations dans les États membres.
English: Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities
French: Définition de principes adaptés aux réalités d'aujourd'hui et de demain
English: A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
French: L'une des grandes priorités de l'actuelle Commission est également d'encourager le dialogue social à tous les niveaux.
English: Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
French: en présentant un engagement stratégique en faveur de l'égalité des sexes pour la période 2016-2019;
English: As President Juncker indicated in his speech: "We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
French: Comme le président Juncker l'a signalé dans son discours: «Nous devons intensifier notre action en faveur d'un marché du travail équitable et véritablement paneuropéen.
English: See also European Political Strategy Center (2015), "The Social Dimension of Economic and Monetary Union". ]
French: Voir également le Centre européen de stratégie politique (2015), «The Social Dimension of Economic and Monetary Union». ]
English: Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion
French: Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion
English: The consultation process has three main aims:
French: Le processus de consultation vise trois principaux objectifs:
English: A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
French: Une page web spécialement dédiée à la consultation peut être consultée à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/priorities/
English: EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
French: Les partenaires sociaux sectoriels de l'Union, représentés dans 43 secteurs différents et représentant 75 % de la main-d'oeuvre, ont également poursuivi la mise en oeuvre de leurs programmes de travail conjoints respectifs.
English: It has also acted on several fronts, to name a few:
French: Elle a également agi sur plusieurs fronts, notamment:
English: After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
French: Après la crise de 2007-2008, la zone euro est devenue plus hétérogène, certains pays étant particulièrement touchés, et cette hétérogénéité met du temps à s'estomper.
English: This will include:
French: Y figureront:
English: During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
French: Au cours de ce mandat, la Commission a mis en place les Fonds structurels et d'investissement européens pour la période 2014-2020, dont près de 20 % sont mobilisés par le Fonds social européen.
English: The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
French: Le recensement des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'innovation sociale devrait être activement encouragé.
English: There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
French: Il y a aussi beaucoup à apprendre des réalités en constante mutation dans le monde entier.
English: The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
French: La zone euro tire les leçons de la crise de ces dernières années et s'est engagée dans un processus d'intégration et de consolidation renforcées.
English: [7: Please note that all received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
French: [7: Veuillez noter que les contributions reçues seront toutes publiées sur l'internet avec la mention de l'identité de leur auteur, sauf si celui-ci s'oppose à la publication des données à caractère personnel au motif qu'elle porterait préjudice à ses intérêts légitimes.
English: Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
French: Vers une Union économique et monétaire plus approfondie et plus équitable
English: Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
French: en publiant des orientations destinées aux États membres concernant la réinsertion des chômeurs de longue durée sur le marché du travail;
English: While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
French: Tout en rappelant qu'il n'existe pas de modèle à «taille unique», le rapport souligne que les défis à relever par les États membres sont souvent similaires.
English: [6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.]
French: [6: COM(2015)600 du 21 octobre 2015 relative aux mesures à prendre pour compléter l'Union économique et monétaire.]
English: The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.
French: L'avenir du travail et des systèmes de protection sociale: défis et opportunités.
English: The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.
French: La Commission organisera une conférence européenne avant la fin de 2016 afin de recueillir des informations en retour.
English: Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
French: Le chômage, en particulier, fait peser un lourd tribut sur les citoyens et la société depuis de nombreuses années: près de 22 millions de personnes sont toujours sans travail et à la recherche d'un emploi (près de 17 millions dans la zone euro), dont 10 millions depuis plus d'un an.
English: What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
French: Quels seraient les principaux risques et les principales opportunités associés à ces tendances?
English: The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
French: Le socle européen des droits sociaux: rôle, champ d'application et nature juridique
English: Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
French: en réexaminant la directive sur le détachement des travailleurs afin de promouvoir le principe du même salaire pour un même emploi au même endroit.
English: In addition to the public consultation, three work streams will be organised to feed into the discussion, one for each suggested outcome highlighted above:
French: Parallèlement à la consultation publique, trois axes de travail seront organisés pour alimenter le débat, un pour chacune des propositions de résultat susmentionnées:
English: The principles have been selected for both their economic and social importance for the performance of participating Member States.
French: Les principes ont été choisis pour l'importance à la fois économique et sociale qu'ils revêtent pour la performance des États membres participants.
English: The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
French: La Commission invite toutes les parties intéressées à répondre aux questions posées dans la présente communication et à formuler toute observation complémentaire pour le 31 décembre 2016.
English: In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.
French: Dans leur contribution commune à ce rapport, la France et l'Allemagne, par exemple, ont souligné la nécessité de renforcer la coopération et les orientations communes dans certains domaines tels que les politiques actives du marché du travail et les systèmes de sécurité sociale.
English: Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
French: en proposant un acte législatif européen sur l'accessibilité pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux biens et services fondamentaux dans le marché unique;
English: The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
French: La crise a également partiellement masqué certaines tendances à long terme plus fondamentales et en a accentué d'autres.
English: But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
French: Mais le processus menant à l'instauration du socle devrait également être l'occasion de revisiter l'acquis.
English: A first aim is to make an assessment of the present EU "acquis".
French: un premier objectif est de procéder à une évaluation de l'acquis actuel de l'UE.
English: The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.
French: Les activités prévues dans le cadre de chacun des axes de travail susmentionnés.
English: The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
French: Le concept de «flexicurité» qui y est associé n'est pas nouveau, mais au lendemain de la crise, et face à un monde du travail en mutation, il est temps de redéfinir la façon de l'appliquer au mieux dans la pratique.
English: However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
French: Cependant, vu l'ampleur des défis qui se posent aujourd'hui, le laisser-aller et le statu quo ne sont pas envisageables.
English: The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
French: Ce socle européen des droits sociaux devrait compléter ce que nous avons déjà fait en matière de protection des travailleurs dans l'Union européenne.
English: While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
French: Si plusieurs instruments (une recommandation, par exemple) peuvent être envisagés pour la mise en place du socle, la Commission estime néanmoins qu'il est essentiel d'associer le Parlement européen et le Conseil, ainsi que d'autres institutions de l'UE, et de recueillir un large soutien pour sa mise en œuvre.
English: These formulations also draw inspiration from existing guidance at EU level, for instance in the context of the coordination of economic policy, while seeking to capture latest trends.
French: Ils s'inspirent également des orientations existantes au niveau de l'UE, par exemple dans le contexte de la coordination de la politique économique, tout en cherchant à saisir les dernières tendances.
English: Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
French: L'Europe émerge de la pire crise qu'elle ait connue depuis des décennies: l'UE dans son ensemble et chacun de ses États membres sont aux prises avec les conséquences politiques, économiques et sociales de cette crise, tout en cherchant à anticiper l'avenir.
English: The present "acquis" has been established step by step, at different points in time, with some domains better covered than others.
French: L'acquis actuel a été mis en place étape par étape, à des moments différents, certains domaines étant mieux couverts que d'autres.
English: Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.
French: Ces valeurs et principes occupent une place importante dans des documents de référence tels que le traité sur l'Union européenne (TUE), le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), la Charte des droits fondamentaux et la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, ainsi que dans des instruments internationaux tels que la Charte sociale adoptée par le Conseil de l'Europe et les recommandations de l'OIT.
English: Objectives of the consultation
French: Objectifs de la consultation
English: A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
French: Un certain nombre de domaines d'action ont été recensés, auxquels différents principes se rattachent.
English: Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.
French: Cette réflexion gagne en importance sur la scène internationale, mais aussi au sein de chaque État membre.
English: Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;
French: en intégrant les objectifs sociaux dans des initiatives phares telles que le plan d'investissement pour l'Europe, l'Union de l'énergie et le marché unique numérique;
English: This approach is also at the core of the overall economic agenda of this Commission, as exemplified by its Annual Growth Survey 2016.
French: Cette démarche est également au cœur de l'agenda économique global de la Commission, comme en témoigne son examen annuel de la croissance 2016.
English: This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
French: C'est également la raison pour laquelle, depuis les années 90, les questions sociales et d'emploi sont au coeur du processus de coordination des politiques économiques au niveau de l'UE, désormais connu sous le nom de «semestre européen».
English: In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
French: Dans les mois à venir, la Commission consultera activement les autres institutions de l'UE, les autorités et les parlements nationaux, les syndicats, les associations professionnelles, les ONG, les prestataires de services sociaux, des experts issus du monde universitaire, ainsi que le grand public.
English: Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
French: Les négociations ont d'abord porté sur un accord-cadre autonome concernant le vieillissement actif, des conclusions conjointes sur la question de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée sont en cours d'élaboration et un groupe de travail se penche sur l'application, par leurs membres, de leurs accords-cadres autonomes précédents.
English: Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.
French: Cette compétence est reconnue par les traités européens qui, depuis la création de la Communauté économique européenne, prévoient également que l'UE complète l'action des États membres.
English: Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
French: Ce bilan devrait notamment permettre de répondre aux questions suivantes: la mise en œuvre de l'acquis présente-t-elle des insuffisances?
English: Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.
French: Ces cadres couvrent souvent tout un éventail de domaines, dans lesquels ils définissent les principes généraux ou des normes minimales, qui doivent être être complétés au niveau national, régional ou local.
English: Are there policies, institutions or firm practices - existing or emerging - which you would recommend as references?
French: Existe-t-il des pratiques, existantes ou émergentes, au niveau politique, institutionnel ou entrepreneurial, que vous recommanderiez comme référence?
English: I will expect social partners to play a central role in this process.
French: (...) J'espère que les partenaires sociaux joueront un rôle central dans ce processus.
English: While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.
French: Tout en reconnaissant la grande diversité des situations d'un État membre à l'autre, le socle peut néanmoins s'appuyer sur des valeurs et principes communs partagés aux niveaux national, européen et international.
English: And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
French: Et, de la même manière que le socle ne remplace pas l'acquis, les principes proposés ici ne remplacent pas les droits existants: ils offrent un moyen d'évaluer et, à l'avenir, de rapprocher au mieux les performances des politiques nationales en matière sociale et d'emploi.
English: This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
French: Cet agenda mondial repose largement sur les nombreuses études réalisées par des organisations internationales, telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du travail et le Fonds monétaire international.
English: (…) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
French: (...) dans le cadre de ces efforts, je souhaite développer un socle européen des droits sociaux qui tienne compte de l'évolution des sociétés européennes et du monde du travail.
English: The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
French: Les États membres les plus performants sur le plan économique ont élaboré des politiques sociales plus ambitieuses et plus efficaces, pas simplement sous l'effet du développement économique, mais parce qu'ils les ont placées au coeur de leur modèle de croissance.
English: For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
French: Pour chacun de ces principes, il existe des situations très variées à travers l'Europe et les difficultés pratiques à résoudre, grandes et petites, sont légion.
English: Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?
French: Les droits sociaux définis au niveau de l'Union présentent-ils des lacunes fondamentales?
English: [5: "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.
French: [5: «Compléter l'Union économique et monétaire européenne», rapport de Jean-Claude Juncker, en coopération avec Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi et Martin Schulz, juin 2015.
English: This is not just a political or social imperative, it is also an economic necessity: the experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or several Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even further costly divergence.
French: Ce n'est pas seulement un impératif politique ou social, c'est aussi une nécessité économique: l'expérience des quinze dernières années a montré que des déséquilibres persistants dans un ou plusieurs États membres peuvent compromettre la stabilité de l'ensemble de la zone euro et que s'il n'y est pas remédié, des divergences encore plus coûteuses pourraient en résulter.
English: Mobilising for the debate
French: Mobilisation en vue du débat
English: This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:
French: Elles peuvent à cet effet soit remplir un questionnaire en ligne, disponible sur la page web mentionnée ci-dessus, soit envoyer un courriel à l'adresse électronique suivante:
English: Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
French: Au fil des années, la Commission a pris des initiatives pour renforcer les efforts déployés pour traiter les priorités urgentes et pour adapter l'acquis de l'UE à la réalité.
English: This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
French: À cette fin, il conviendrait d'adopter un ensemble de normes communes de haut niveau qui devraient porter, entre autres, sur les marchés de l'emploi.
English: Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.
French: Ces efforts s'inscrivent dans la logique du programme «Mieux légiférer»: il ne s'agit pas de moins légiférer, mais d'adopter une approche de la réglementation qui tienne pleinement compte des incidences économiques, sociales et environnementales sur le terrain, de sorte que l'objectif de chaque initiative soit atteint de la meilleure façon possible.
English: The key issue in Europe is thus not necessarily one of recognition of rights, but rather their actual take-up and implementation, given the rapid changes in the social, legal and economic environment.
French: La question essentielle qui se pose en Europe n'est donc pas nécessairement la question de la reconnaissance des droits, mais plutôt celle de leur adoption et de leur mise en œuvre effectives, compte tenu de l'évolution rapide de l'environnement social, juridique et économique.
English: The outline is structured around three main headings:
French: Ce projet s'articule autour de trois principaux titres:
English: Ultimately, the legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
French: En fin de compte, la nature juridique du socle devra prendre en considération les limitations juridiques et les limitations du champ d'application au niveau de l'Union européenne et de la zone euro.
English: What do you see as most pressing employment and social priorities?
French: Selon vous, quelles sont les priorités les plus pressantes en matière sociale et d'emploi?
English: EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
French: Les partenaires sociaux seront invités à jouer un rôle actif dans l'élaboration du socle.
English: In particular, the consultation should help to determine the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today's and tomorrow's challenges, and/or whether new ways to deliver on these rights should be considered.
French: En particulier, cette consultation devrait contribuer à déterminer la mesure dans laquelle les droits existants sont appliqués et conservent leur pertinence face aux défis actuels et futurs, et/ou s'il convient d'envisager de nouvelles mesures pour garantir le respect de ces droits.
English: Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
French: en accordant une plus grande attention aux considérations sociales dans le cadre du semestre européen de coordination des politiques économiques, en utilisant des indicateurs sociaux dans la «procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques», en promouvant «l'étalonnage des performances sociales» et en évaluant l'impact social du nouveau programme de soutien à la stabilité en faveur de la Grèce;
English: The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.
French: L'ampleur et la nature des défis auxquels sont confrontés le monde du travail et la société de manière plus générale ont radicalement changé par rapport au XXe siècle et beaucoup de nouvelles tendances sont apparues ou vont apparaître, auxquelles l'Europe devra s'adapter.
English: The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.
French: Le raisonnement qui sous-tend le socle européen des droits sociaux suit cette logique et répond à une double nécessité: surmonter la crise et se projeter au-delà, et évoluer vers une UEM plus approfondie et plus équitable.
English: This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU) and part of the Commission 2016 Work Programme.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre des travaux entrepris par la Commission en vue d'une Union économique et monétaire (UEM) plus approfondie et plus équitable ainsi que dans le cadre du programme de travail 2016 de la Commission.
English: Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;
French: en avançant une aide financière aux États membres pour qu'ils mettent en place une garantie pour la jeunesse, qui vise à ce que tous les jeunes de moins de 25 ans se voient proposer une offre d'emploi concrète de qualité dans les 4 mois suivant leur sortie de l'enseignement formel ou la perte de leur emploi;
English: The role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer EMU.
French: Le rôle du socle européen des droits sociaux dans le cadre d'une UEM plus approfondie et plus équitable.
English: As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
French: Comme le président Juncker l'a souligné, le socle sera mis en place au sein de la zone euro, tout en permettant à d'autres États membres de l'Union de s'y joindre s'ils le souhaitent.
English: How can such deficits and/or gaps be accounted for?
French: À quoi peut-on attribuer ces insuffisances et ces lacunes?
English: These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
French: Ces principes s'érigent autour d'un certain nombre de droits déjà inscrits dans des sources de droit de l'UE et d'autres sources de droit pertinentes et définissent plus en détail les différentes manières de les rendre opérationnels.
English: Unemployed and inactive people are often looking for ways to the world of work, which do not trap them in low-quality, low-pay jobs, or deprive them of essential social rights.
French: Souvent, les chômeurs et les inactifs sont en quête d'opportunités, dans le monde du travail, qui ne les enferment pas dans des emplois peu valorisants ou mal rémunérés et qui ne les privent pas de leurs droits sociaux fondamentaux.
English: In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.
French: Soucieuse de promouvoir des réformes structurelles, l'investissement et des politiques budgétaires responsables, la Commission a clairement mis l'accent sur les aspects sociaux et l'équité sociale.
English: [2: Political Guidelines for the next European Commission, 15 July 2014, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change".]
French: [2: Orientations politiques pour la prochaine Commission européenne, 15 juillet 2014, «Un nouvel élan pour l'Europe: Mon programme pour l'emploi, la croissance, l'équité et le changement démocratique».]
English: In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.
French: Dans les économies avancées, dont la prospérité repose sur la croissance de la productivité et sur la capacité d'innovation, les performances économiques et sociales sont les deux faces d'une même médaille.
English: The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
French: Les travaux sur la mise en place du socle complèteront les autres efforts en cours visant à approfondir l'UEM et devraient servir de contribution aux travaux sur le Livre blanc sur l'avenir de l'UEM européenne, prévu pour le printemps 2017.
English: Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
French: À la suite d'une conférence de haut niveau intitulée «Un nouvel élan pour le dialogue social de l'UE», en mars 2015, les partenaires sociaux européens au niveau interprofessionnel ont convenu de procéder ensemble à une analyse approfondie de l'emploi et d'élaborer un programme de travail commun pour la période 2015-2017.
English: There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
French: S'ajoute à cela la difficulté de concevoir de nouvelles normes et pratiques d'une manière qui puisse être cohérente avec les besoins d'une économie dynamique afin de soutenir le processus de convergence vers le haut dans l'ensemble des régions et des États membres.
English: What domains and principles would be most important as part of a renewed convergence for the euro area?
French: Quels domaines et quels principes seraient primordiaux dans le cadre d'un retour à la convergence dans la zone euro?
English: How can we account for different employment and social situations across Europe?
French: À quoi pouvons-nous attribuer les différences de situation sur le plan social et de l'emploi en Europe?
English: It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.
French: Vous avez également la possibilité de formuler des observations sur chaque domaine et principe du projet de socle en remplissant un questionnaire en ligne plus spécifique, sur la page web de la consultation.
English: Looking ahead, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il est clair que la réussite future de la zone euro dépend, dans une mesure non négligeable, de l'efficacité des marchés du travail et des systèmes de protection sociale nationaux et de la capacité de l'économie à absorber les chocs et à s'y ajuster.
English: In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?
French: Plus précisément, pensez-vous que des normes minimales ou des critères de référence pourraient s'appliquer et présenteraient une valeur ajoutée dans certains domaines et, dans l'affirmative, lesquels?
English: On the future of work and welfare systems
French: Sur l'avenir du travail et des systèmes de protection sociale
English: The European Pillar of Social Rights can draw on a wealth of experience and practices: in many fields, the world's best performers are to be found in Europe, and solutions are well known.
French: Le socle européen des droits sociaux peut s'appuyer sur la riche expérience acquise et les nombreuses pratiques: dans de nombreux domaines, c'est en Europe que se trouvent les champions mondiaux de la performance, et les solutions sont bien connues.
English: In this case, the contribution may be published in anonymous form.
French: Dans ce cas, la contribution concernée pourra être publiée en préservant l'anonymat de son auteur.
English: Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
French: L'article 3 du traité sur l'Union européenne reflète cet objectif global, qui est d'oeuvrer «pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement».
English: On the social situation and EU social "acquis"
French: Sur la situation sociale et l'acquis social de l'UE
English: As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.
French: Dans le cadre des mesures prises pour améliorer la surveillance budgétaire au niveau de l'UE, la réflexion sur la qualité des finances publiques, dont les systèmes de protection sociale constituent une part importante, a attiré l'attention sur les questions liées à l'équité et à l'efficacité des dépenses et recettes publiques.
English: The EU social "acquis": taking stock.
French: L'acquis social de l'UE: le bilan.
English: The consultation should also help Member States not in the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
French: La consultation devrait également aider les États membres qui ne font pas partie de la zone euro à décider s'ils souhaitent ou non participer au socle.
English: This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal "acquis" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or "race to the bottom", and facilitate economic and social integration.
French: C'est la raison pour laquelle la création et l'approfondissement du marché unique européen sont allés de pair avec le développement, au niveau de l'UE, d'un acquis juridique en matière sociale, afin de garantir des conditions égales pour tous et de limiter le risque de «dumping social» ou de «nivellement par le bas», et de faciliter l'intégration économique et sociale.
English: These examples are illustrative of the supporting, guiding and framing role the EU can play in the social field, and of further actions that may unfold from the establishment of the Pillar.
French: Ces exemples illustrent le rôle d'appui, d'orientation et de cadrage que l'UE peut jouer dans le domaine social, ainsi que les nouvelles mesures susceptibles de découler de la mise en place du socle.
English: The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
French: L'objectif du socle est de définir un certain nombre de principes essentiels afin de garantir le bon fonctionnement et l'équité des marchés du travail et des systèmes sociaux.
English: The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU "acquis": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.
French: Le socle n'est pas une reproduction ni une paraphrase de l'acquis de l'UE: il définit de manière plus détaillée les principes et les engagements susceptibles de conduire à une plus grande convergence au sein de la zone euro.
English: It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
French: Il plaide également en faveur d'une attention accrue portée aux performances en matière sociale et d'emploi dans le cadre d'un processus de convergence vers le haut plus vaste, vers des structures économiques plus robustes dans la zone euro.
English: In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.
French: En particulier, dans leur rapport intitulé «Compléter l'Union économique et monétaire européenne», les cinq présidents ont souligné la nécessité de poursuivre le processus de convergence en vue d'obtenir des structures économiques plus robustes et de rendre ces processus plus contraignants à moyen terme.
English: It sets out the rationale behind the initiative, discusses its role, scope and nature, and launches a broad consultation aimed at gathering feedback.
French: Elle expose les principes à la base de cette initiative, son rôle, sa portée et sa nature et lance une vaste consultation afin de recueillir des retours d'information.
English: A set of factsheets, prepared by the services of the Commission, presenting in greater detail the economic and legal reasoning behind the domains retained in the outline of the Pillar annexed to this Communication.
French: Une série de fiches, préparées par les services de la Commission, présentant en détail le raisonnement économique et juridique qui sous-tend le choix des domaines retenus dans le projet de socle joint à la présente communication.
English: Firms have an interest in a predictable and legally secure business environment, in being able to attract skilled and productive workers but also to adjust to fast-changing market realities.
French: Il est dans l'intérêt des entreprises de bénéficier d'un environnement commercial prévisible et juridiquement sûr, d'être en mesure d'attirer des travailleurs qualifiés et productifs, mais aussi de s'adapter aux réalités d'un marché qui évolue rapidement.
English: The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
French: Dans le rapport des cinq présidents intitulé «Compléter l'Union économique et monétaire européenne», il est souligné que «l'Europe devrait s'efforcer d'obtenir un "triple A social"» et que «pour que l'UEM soit un succès, le marché du travail et les systèmes de protection sociale doivent fonctionner correctement et de manière équitable dans tous les États membres de la zone euro».
English: [3: Commission Staff Working Documents "Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights", (SWD (2016) 51), and "The EU social acquis" (SWD(2016) 50) of 8 March 2016.]
French: [3: Documents de travail des services de la Commission intitulé «Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights» [SWD (2016) 51] et «The EU social acquis» [SWD(2016)50] du 8 mars 2016.]
English: Work 4.0"; World Economic Forum (2016), "The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution"; OECD, IMF, World Bank and the ILO (2015), "Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes". ]
French: Work 4.0»; Forum économique mondial (2016), «The Future of jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution»; OCDE, FMI, Banque mondiale et OIT (2015), «Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes». ]
English: This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.
French: C'est également la raison pour laquelle le processus de consultation organisé en prévision du socle sera ouvert à tous les États membres et devrait également permettre à ceux qui ne font pas partie de la zone euro de décider s'ils souhaitent participer au socle.
English: Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
French: Une fois mis en place, le socle devrait devenir un cadre de référence permettant d'examiner les performances des États membres participants en matière sociale et d'emploi, d'accomplir des réformes à l'échelon national et, de manière plus spécifique, de servir de boussole pour le retour à la convergence dans la zone euro.
English: The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
French: Le processus de consultation devrait être achevé le 31 décembre 2016 au plus tard et servir de base au projet de socle final que la Commission présentera début 2017.
English: A second aim is to reflect on new trends in work patterns and societies, due to the impact of demographic trends, new technologies and other factors of importance for working life and social conditions.
French: Un deuxième objectif est de réfléchir aux nouvelles tendances apparues dans les modèles d'organisation du travail et dans les sociétés, sous l'effet de l'évolution démographique, des nouvelles technologies et d'autres facteurs jouant un rôle important dans la vie professionnelle et les conditions sociales.
English: A third aim is to gather views and get feedback on the outline of the European Pillar of Social Rights itself.
French: Un troisième objectif est de recueillir des points de vue et d'obtenir des informations en retour sur le projet de socle européen des droits sociaux.
English: This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
French: Les données sur la performance en matière sociale et d'emploi confirment cette conviction.
English: Welfare systems have cushioned some of the impact, but unemployment has risen, a significant share of the population is at risk of poverty, public finances have been stretched, and national performances have diverged markedly.
French: Ses effets ont en partie été amortis par les systèmes de protection sociale, mais le chômage a augmenté, une part importante de la population est exposée au risque de pauvreté, les finances publiques ont été mises à rude épreuve et les performances nationales ont fortement divergé.
English: The consultation should serve to discuss its scope and content, as well as its role as part of the social dimension of the EMU, to reflect on the particular needs of the euro area, to discuss the specificity of the principles proposed here and to explore the related challenges linked to these.
French: La consultation devrait permettre de discuter du champ d'application du socle, de son contenu et de son rôle dans le cadre de la dimension sociale de l'UEM, de réfléchir aux besoins particuliers de la zone euro, de discuter de la spécificité des principes proposés dans la présente communication et d'étudier les défis qui leur sont associés.
English: The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the "acquis", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.
French: La consultation sur le socle offre l'occasion de poser un regard global sur l'acquis, de vérifier sa pertinence à la lumière des nouvelles tendances et de déterminer les éventuels domaines d'action, au niveau approprié.
English: This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.
French: Deux documents de travail des services de la Commission sont joints à la présente communication: le premier décrit les tendances essentielles de l'économie, de la société et du marché du travail sur lesquelles le socle s'appuie et que ce dernier devra contribuer à redresser, et le second rappelle les acquis juridiques les plus pertinents à l'échelle de l'UE.
English: In spite of the uncertainties about the future, there is growing evidence and global consensus on the need to strengthen the link between economic, social and environmental development, on the fact that inequalities hold back economic development, and on the need to build a more inclusive growth model, as illustrated in the Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015, as well as in repeated conclusions from the G20.
French: En dépit des incertitudes quant à l'avenir, la nécessité de renforcer le lien entre le développement économique, social et environnemental, le fait que les inégalités entravent le développement économique et la nécessité de construire un modèle de croissance plus inclusif s'imposent de plus en plus clairement et font l'objet d'un consensus mondial, comme en témoignent les objectifs de développement durable adoptés par les Nations unies en septembre 2015 et les conclusions répétées du G 20.