FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
French: Ligne budgétaire de recettes: Montants inscrits pour l'exercice en cours Incidence de la proposition/de l'initiative[17: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles (droits de douane, cotisations sur le sucre), les montants indiqués doivent être des montants nets, c'est-à-dire des montants bruts après déduction de 25 % de frais de perception.]
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
French: «a) les coûts d'acquisition de denrées alimentaires et/ou de l'assistance matérielle de base et les coûts d'acquisition de matériel et d'équipement de protection individuelle destinés aux organisations partenaires,»
English: [1: OJ C , , p.
French: [1: JO C , , p.
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
French: 04 06 - Fonds européen d'aide aux plus démunis
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
French: 7) Les articles 26 bis, 26 ter et 26 quater suivants sont insérés:
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
French: La proposition/l'initiative ne prévoit pas de cofinancement par des tierces parties.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
French: La mise en œuvre de la mesure fera l'objet d'un suivi et de rapports dans le cadre du dispositif général fixé en matière d'établissement de rapports par le règlement (UE) nº 223/2014.
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
French: La crise du coronavirus représente également un défi sans précédent pour l'apport et la fourniture d'aide aux plus démunis dans le cadre du Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD).
English: bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
French: à des organismes de droit privé d'un État membre qui sont chargés de la mise en œuvre d'un partenariat public‑privé et présentent les garanties financières suffisantes;
English: Financial impact in 2020 - 2024
French: Incidence financière de 2020 à 2024
English: [2: OJ C , , p.
French: [2: JO C , , p.
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
French: [3: Règlement (UE) nº 223/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2014 relatif au Fonds européen d'aide aux plus démunis (JO L 72 du 12.3.2014, p.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
French: La ventilation annuelle totale des crédits d'engagement relatifs au FEAD reste inchangée.
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
French: (5) Pour que les personnes les plus démunies puissent continuer à recevoir une assistance du Fonds dans un environnement sûr, il est nécessaire de prévoir une souplesse suffisante pour permettre aux États membres d'adapter les régimes de soutien au contexte actuel, notamment en autorisant d'autres régimes de fourniture de l'aide au moyen de bons électroniques et en permettant aux États membres de modifier certains éléments du programme opérationnel sans que ces modifications soient soumises à une décision de la Commission.
English: ‘Specific objective(s)…' ]
French: «Objectif(s) spécifique(s)…» ]
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
French: OBJECTIF SPÉCIFIQUE nº 2 …
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
French: Il est néanmoins nécessaire de veiller à ce que l'aide parvienne toujours aux plus démunis, par exemple grâce à de nouvelles méthodes de mise en œuvre qui garantissent la sécurité de toutes les personnes impliquées dans le fonctionnement du FEAD de même que celle des plus démunis.
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
French: La flambée de COVID-19 a des effets directs et indirects qui continuent de croître dans tous les États membres.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
French: La ventilation annuelle totale des crédits d'engagement pour le Fonds européen d'aide aux plus démunis reste inchangée.
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
French: Par conséquent, des mesures spécifiques doivent être prises de toute urgence afin de les préserver de cette maladie et de veiller à ce qu'ils continuent de bénéficier de l'assistance du FEAD, notamment en ce qui concerne la fourniture des équipements de protection nécessaires contre la maladie.
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
French: • Plans de mise en œuvre et modalités de suivi, d'évaluation et d'information
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
French: La crise entraîne un accroissement des risques pour les plus vulnérables, en particulier les plus démunis, et risque notamment de perturber le soutien apporté par le FEAD.
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
French: La proposition entraînera un versement anticipé des crédits de paiement pour l'exercice comptable commençant le 1er juillet 2020 et se terminant le 30 juin 2021, comme indiqué ci-dessous.
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
French: Enfin, pour garantir la mobilisation de tous les moyens du Fonds afin de minimiser les effets de cette crise de santé publique sur les plus démunis, il est nécessaire, à titre de mesure temporaire et exceptionnelle, sans préjudice des règles qui devraient s'appliquer dans des circonstances normales, de prévoir la possibilité temporaire d'un cofinancement de 100 % sur le budget de l'UE.
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
French: Si plusieurs rubriques sont concernées par la proposition/l'initiative:
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
French: Elle se limite aux modifications jugées nécessaires pour résoudre les problèmes rencontrés par les États membres au cours de la crise de la COVID-19, dans le contexte de la mise en œuvre du FEAD.
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
French: Ces coûts peuvent être déclarés à la Commission conformément à l'article 26, paragraphe 2, avant que l'aide alimentaire ou l'assistance matérielle de base ne soit fournie aux personnes les plus démunies, à condition que la livraison reprenne après la fin de la crise de la COVID-19.
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
French: Il ne s'agit pas d'une initiative relevant du programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT).
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
French: à des organismes de droit privé investis d'une mission de service public, pour autant qu'ils présentent les garanties financières suffisantes;
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
French: En outre, la proposition introduit la possibilité pour les autorités de fournir une aide alimentaire/assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques, dans la mesure où cela réduit le risque de contamination lors de la fourniture de denrées alimentaires ou d'une assistance matérielle de base.
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
French: La situation actuelle est sans précédent et nécessite la prise de mesures exceptionnelles, adaptées aux circonstances.
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
French: (2) Les États membres ont été touchés par la flambée de COVID-19 dans des proportions inédites.
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
French: La proposition/l'initiative est sans incidence financière sur les recettes.
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
French: Pour les recettes diverses qui seront «affectées», préciser la(les) ligne(s) budgétaire(s) de dépenses concernée(s).
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
French: En conséquence, la Commission propose de modifier le règlement FEAD afin de répondre aux difficultés rencontrées par les pouvoirs publics et les organisations partenaires dans la mise en œuvre du FEAD durant la flambée de COVID-19.
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
French: (7) Afin de permettre aux États membres de se concentrer sur l'introduction de mesures destinées à faire face à la crise et d'éviter de perturber la fourniture de l'aide aux plus démunis en raison des risques de contamination, il convient de prévoir des mesures spécifiques qui allègent la charge administrative pesant sur les autorités et qui offrent de la souplesse en ce qui concerne le respect de certaines exigences législatives, notamment en matière de suivi ainsi que de contrôle et d'audit.
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
French: La proposition est cohérente par rapport à d'autres propositions et initiatives adoptées par la Commission européenne, en particulier les propositions adoptées par la Commission pour les Fonds ESI en réaction à la COVID-19.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
French: «Par dérogation au premier alinéa, le délai de présentation du rapport d'exécution annuel pour l'année 2019 est fixé au 30 septembre 2020.»
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
French: (10) Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) nº 223/2014 en conséquence,
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
French: Il est également proposé d'introduire des dispositions spécifiques concernant l'éligibilité des coûts supportés par les bénéficiaires lorsque la fourniture de denrées alimentaires, d'une assistance matérielle de base ou d'une assistance sociale est retardée, ainsi que pour les opérations suspendues et non pleinement mises en œuvre.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
French: Compte tenu des circonstances particulières de la proposition, la législation existante n'a fait l'objet ni d'une évaluation ex post ni d'un bilan de qualité.
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
French: (4) En vue d'alléger la charge qui pèse sur des budgets publics mis à contribution pour faire face à la situation de crise, il convient de donner aux États membres la possibilité exceptionnelle de demander un taux de cofinancement de 100 % pour l'exercice comptable 2020-2021, en conformité avec les crédits budgétaires et sous réserve des disponibilités financières.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
French: Expliquez le besoin, en précisant les rubriques et lignes budgétaires concernées et les montants correspondants.
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
French: (1) Le règlement (UE) n° 223/2014 du Parlement européen et du Conseil énonce les règles applicables au Fonds européen d'aide aux plus démunis
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
French: Avant d'introduire la première demande de paiement pour l'exercice commençant le 1er juillet 2021, les États membres communiquent le tableau visé au point 5.1 du modèle de programme opérationnel figurant à l'annexe I, confirmant le taux de cofinancement qui était applicable au cours de l'exercice comptable se terminant le 30 juin 2020.»
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
French: du cadre financier pluriannuel Engagements =4+ 6
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
French: Expliquez la reprogrammation requise, en précisant les lignes budgétaires concernées et les montants correspondants.
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
French: Les retards dans la fourniture de denrées alimentaires et d'assistance matérielle de base qui sont dus à la flambée de COVID-19 n'entraînent pas d'abaissement des coûts éligibles supportés par l'organisme d'achat ou les organisations partenaires conformément à l'article 26, paragraphe 2.
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
French: of the multiannual financial framework [14: Assistance technique et/ou administrative et dépenses d'appui à la mise en œuvre de programmes et/ou d'actions de l'UE (anciennes lignes «BA»), recherche indirecte, recherche directe.]
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
French: «1 bis Sur la base d'une analyse des risques potentiels, les États membres peuvent instaurer des exigences moins strictes en matière de contrôle et de piste d'audit pour la distribution de l'aide alimentaire ou de l'assistance matérielle aux personnes les plus démunies durant la flambée de COVID-19.»
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
French: [Libellé………………………...……………] CD/CND de pays AELE de pays candidats de pays tiers au sens de l'article 21, paragraphe 2, point b), du règlement financier
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) n⁰ 223/2014 est modifié comme suit:
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
French: Pour les opérations visées au premier alinéa, l'État membre peut également rembourser le bénéficiaire sur la base des coûts visés à l'article 25, paragraphe 1, point a), pour autant que les conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article soient remplies.
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
French: Lorsque des denrées alimentaires sont altérées en raison d'une suspension de livraison à la suite de l'apparition d'un foyer de COVID-19, les coûts visés à l'article 26, paragraphe 2, point a), ne sont pas revus à la baisse.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
French: Crédits de nature administrative financés par l'enveloppe de certains programmes spécifiques [10: Assistance technique et/ou administrative et dépenses d'appui à la mise en œuvre de programmes et/ou d'actions de l'UE (anciennes lignes «BA»), recherche indirecte, recherche directe.]
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
French: «1 bis Par dérogation au paragraphe 1, à la demande de l'État membre, un taux de cofinancement de 100 % peut être appliqué aux dépenses publiques déclarées dans les demandes de paiement au cours de l'exercice débutant le 1er juillet 2020 et se terminant le 30 juin 2021.
English: For the European Parliament For the Council
French: Par le Parlement européen Par le Conseil
English: New budget lines requested
French: Nouvelles lignes budgétaires, dont la création est demandée
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
French: La présente proposition est cohérente par rapport aux dispositions existantes dans le domaine concerné, en particulier les dispositions proposées par la Commission pour les Fonds ESI, en réaction à la COVID-19, dans le cadre de la CRII et de la CRII plus.
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
French: XX 01 01 01 (au siège et dans les bureaux de représentation de la Commission)
English: TOTAL COST
French: COÛT TOTAL
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
French: [7: CD = crédits dissociés / CND = crédits non dissociés.]
English: 10 01 05 01 (Direct research)
French: 10 01 05 01 (recherche directe)
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
French: d) les dépenses représentent un coût réel pour le bénéficiaire et ne peuvent faire l'objet d'un recouvrement ou d'une compensation; pour les recouvrements et les compensations qui ne sont pas fournis par l'État membre, ce dernier peut admettre que le respect de cette condition est attesté par une déclaration du bénéficiaire; les recouvrements et les compensations sont déduits des dépenses;
English: "Article 26a
French: «Article 26 bis
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
French: «4 bis Les denrées alimentaires et/ou l'assistance matérielle de base peuvent être fournies directement aux personnes les plus démunies ou indirectement au moyen de bons ou de cartes électroniques, à condition que ces bons ou ces cartes ne puissent être échangés que contre des denrées alimentaires et/ou une assistance matérielle de base au sens de l'article 2, paragraphe 1.»
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
French: Les besoins en ressources humaines seront couverts par les effectifs de la DG déjà affectés à la gestion de l'action et/ou redéployés en interne au sein de la DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle et compte tenu des contraintes budgétaires existantes.
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
French: (6) Il convient d'établir des règles spécifiques pour déterminer les coûts éligibles supportés par les bénéficiaires lorsque certaines opérations sont retardées ou suspendues ou lorsqu'elles ne sont pas pleinement mises en œuvre en raison de la flambée de COVID-19.
English: amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
French: modifiant le règlement (UE) nº 223/2014 en ce qui concerne l'introduction de mesures spécifiques pour faire face à la crise de la COVID-19
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
French: c) les options de coûts simplifiés correspondent à un coût réel supporté par le bénéficiaire, ce qui doit être démontré par le bénéficiaire et ne peut être récupéré ou indemnisé; pour les recouvrements et les compensations qui ne sont pas fournis par l'État membre, ce dernier peut admettre l'inexistence de recouvrements et de compensations sur la base d'une déclaration du bénéficiaire; les recouvrements et compensations sont déduits du montant correspondant à l'option de coûts simplifiés;
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
French: La proposition/l'initiative porte sur la prolongation d'une action existante
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
French: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT et JED dans les délégations)
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
French: XX 01 05 01 (recherche indirecte)
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
French: Mise en œuvre avec une période de montée en puissance de AAAA jusqu'en AAAA,
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
French: a) la mise en œuvre des actions est suspendue après le 31 janvier 2020;
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
French: 1b: cohésion économique, sociale et territoire Fonds européen d'aide aux plus démunis Engagements 04 06 01 - Favoriser la cohésion sociale et atténuer les formes les plus graves de pauvreté dans l'Union 1.
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
French: (3) Afin de pouvoir réagir immédiatement aux répercussions de la crise sur les plus démunis, les dépenses liées aux opérations visant à renforcer les capacités de réaction à la COVID-19 devraient être éligibles à compter du 1er février 2020.
English: followed by full-scale operation.
French: puis un fonctionnement en rythme de croisière au-delà.
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
French: La proposition/l'initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
French: À l'instar de ce qui a été proposé pour les Fonds ESI, il est proposé que les dépenses liées aux aspects du FEAD qui favorisent les capacités de réaction à la flambée de COVID-19 soient éligibles à compter du 1er février 2020.
English: Subtotal for specific objective No 1
French: Sous-total objectif spécifique nº 1
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
French: Dans le cas des opérations pour lesquelles le bénéficiaire est remboursé sur la base d'options de coûts simplifiés et pour lesquelles la mise en œuvre des actions constituant la base du remboursement est suspendue en raison de la flambée de COVID-19, l'État membre concerné peut rembourser le bénéficiaire sur la base des réalisations prévues pour la période de suspension, même si aucune action n'est menée, pour autant que les conditions cumulatives suivantes soient remplies:
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
French: «Par dérogation au premier alinéa, les dépenses relatives aux opérations destinées à favoriser les capacités de réaction à la flambée de COVID-19 sont éligibles à compter du 1er février 2020.»
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
French: a) la mise en œuvre de l'opération est annulée après le 31 janvier 2020;
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
French: 6) À l'article 26, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
French: a) l'exécution de l'opération est suspendue après le 31 janvier 2020;
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
French: 04 06 01 - Favoriser la cohésion sociale et atténuer les formes les plus graves de pauvreté dans l'Union
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
French: 1 Croissance intelligente et inclusive 04 06 01 - Favoriser la cohésion sociale et atténuer les formes les plus graves de pauvreté dans l'Union Différence NON NON NON NON
English: under HEADINGS 1 to 4
French: pour les RUBRIQUES 1 à 4
English: Subtotal for specific objective No 2
French: Sous-total objectif spécifique nº 2
English: Proposal/initiative of limited duration
French: Proposition/initiative à durée limitée
English: of the multiannual financial framework Commitments
French: du cadre financier pluriannuel Engagements
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
French: 1) À l'article 9, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Proposal/initiative of unlimited duration
French: Proposition/initiative à durée illimitée
English: - Output
French: - Réalisation
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
French: 2) Le point c) est remplacé par le texte suivant:
English: The proposal/initiative relates to a new action
French: La proposition/l'initiative porte sur une action nouvelle
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
French: 1) Le point a) est remplacé par le texte suivant:
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
French: Pour les opérations dont l'exécution est suspendue en raison de la flambée de COVID-19, un État membre peut considérer les dépenses supportées durant la période de suspension comme des dépenses éligibles même si aucun service n'est fourni, pour autant que les conditions cumulatives suivantes soient remplies:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
French: Éligibilité des dépenses relevant d'opérations qui bénéficient d'un soutien au titre des PO II ou de l'assistance technique et qui ne sont pas totalement achevées en raison de la flambée de COVID-19
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
French: Un État membre peut considérer comme éligibles les dépenses afférentes à des opérations qui ne sont pas pleinement mises en œuvre en raison de la flambée de COVID-19, pour autant que les conditions cumulatives suivantes soient remplies:
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
French: 2) À l'article 13, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
French: La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de ressources humaines, comme expliqué ci-après:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
French: Éligibilité des dépenses relevant d'opérations qui bénéficient d'un soutien au titre des PO I durant leur suspension en raison de la flambée de COVID-19
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
French: Éligibilité des dépenses relevant des opérations qui bénéficient d'un soutien au titre des PO II ou de l'assistance technique durant leur suspension en raison de la flambée de COVID-19
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
French: La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de crédits de nature administrative, comme expliqué ci-après:
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
French: 10 01 05 02 (AC, END, INT sur recherche directe)
English: (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
French: b) l'annulation de l'opération est due à la flambée de COVID-19;
English: The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
French: La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de crédits opérationnels, comme expliqué ci-après:
English: on miscellaneous revenue
French: sur les recettes diverses
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
French: XX 01 02 01 (AC, END, INT de l'enveloppe globale)
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
French: Dans le cas des opérations pour lesquelles le bénéficiaire est remboursé sur la base d'option de coûts simplifiés, un État membre peut considérer comme éligibles les dépenses afférentes aux opérations qui ne sont pas pleinement mises en œuvre en raison de la flambée de COVID-19, pour autant que les conditions cumulatives suivantes soient remplies:
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
French: N+1 Année N+2 Année N+3 Insérer autant d'années que nécessaire, pour refléter la durée de l'incidence (cf. point 1.6)
English: (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
French: b) la suspension des actions est due à la flambée de COVID-19;
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
French: XX 01 05 02 (AC, END, INT sur recherche indirecte)
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
French: En Mio EUR à prix courants (à la 3e décimale)
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
French: Coût moyen Nbre Coût Nbre Coût Nbre Coût Nbre Coût Nbre Coût Nbre Coût Nbre Coût Nbre total Coût total
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
French: 4) À l'article 22, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
English: (b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
French: b) la suspension de l'opération est due à la flambée de COVID-19;
English: expenditure Contribution
French: Nature de la dépense Participation
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
French: 8) À l'article 30, le paragraphe suivant est inséré:
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
French: Activité(s) ABM/ABB concernée(s)
English: EN 19 EN
French: FR 19 FR
English: Outside HEADING 5
French: hors RUBRIQUE 5
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
French: 5) À l'article 23, le paragraphe suivant est inséré:
English: Article 26c
French: Article 26 quater
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu'au moyen d'une modification du règlement lui-même par l'Union.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
French: Par conséquent, l'instrument juridique approprié est un règlement.
English: Urgency procedure
French: Procédure d'urgence
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
French: Ce phénomène affecte sérieusement le transport aérien dans l'ensemble de l'Union.
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
French: La Commission surveille en permanence la situation à la lumière des critères énoncés au paragraphe 4.
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
French: (7) Les créneaux dans les aéroports coordonnés constituent une ressource économique précieuse.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 95/93 est modifié comme suit:
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
French: La mesure proposée est donc proportionnée, y compris en ce qui concerne son application dans le temps pour les différents types de destinations.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
French: Il convient donc d'adopter une mesure adéquate.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2,
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
French: En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts ont systématiquement accès aux réunions des groupes d'experts de la Commission traitant de la préparation des actes délégués.
English: Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
French: Sur la base des informations dont elle dispose, elle présente un rapport de synthèse à ce sujet au plus tard le 15 avril 2020.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
French: Le fonctionnement efficace du marché intérieur de l'aviation et des services connexes dépendent des performances économiques des transporteurs aériens.
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
French: Pour leur part, les aéroports européens prévoient une perte de 67 millions de passagers au premier trimestre 2020.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La présente initiative se fonde sur l'article 100, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
French: Cela semble indiquer que la baisse du nombre de vols se poursuivra.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
French: Il n'est pas possible de prévoir comment l'épidémie va évoluer, ni la durée de son impact.
English: If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
French: Si nécessaire, elle adopte dans les meilleurs délais l'acte délégué prévu au paragraphe 4.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
French: en 2009, pour parer à la crise financière mondiale, le règlement (CE) nº 545/2009.
English: In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
French: En ce qui concerne leur mission d'attribution des créneaux horaires, les coordonnateurs sont indépendants et ne sont soumis aux instructions d'aucune des parties.
English: Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
French: La prolongation de la mesure proposée pour toute la saison d'été 2020 (qui se termine le 24 octobre 2020) pourrait être disproportionnée par rapport à l'objectif clairement défini si la situation devait redevenir normale dans l'intervalle.
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
French: en 2002, au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, le règlement (CE) nº 894/2002;
English: The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
French: La période proposée couvre la période de quatre mois comprise entre mars 2020 et juin 2020 pour tous les vols.
English: The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
French: La notification d'un acte délégué au Parlement européen et au Conseil expose les raisons du recours à la procédure d'urgence.
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
French: en 2003, à la suite de la guerre en Iraq et de l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS), le règlement (CE) nº 1554/2003; et
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, il est difficile de prévoir avec certitude quand la situation de santé publique et la confiance des consommateurs redeviendront normales.
English: The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 10 bis peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
English: The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
French: La Commission devrait fonder ces décisions sur les informations disponibles les plus récentes, publiées par le gestionnaire de réseau de l'UE de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne («Eurocontrol»), et sur les avis scientifiques pertinents.
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
French: (2) Les articles 12 bis et 12 ter suivants sont insérés:
English: (11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
French: (11) Compte tenu de l'urgence résultant des circonstances exceptionnelles qui justifient les mesures établies, il convient de prévoir une entrée en vigueur immédiate du présent règlement,
English: For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
French: Pour cette raison, la mesure ne relève pas du programme de réglementation affûtée et aucune évaluation ex post n'a été réalisée.
English: Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
French: Compte tenu de la baisse de la demande provoquée par la crise, la plupart des transporteurs aériens européens immobilisent des aéronefs au sol.
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
French: (1) L'article 10 bis est remplacé par le texte suivant:
English: A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
French: Un acte délégué adopté en vertu de l'article 10 bis n'entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n'a pas exprimé d'objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
English: Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
French: Les actes délégués adoptés en vertu du présent article entrent en vigueur sans tarder et s'appliquent tant qu'aucune objection n'est exprimée conformément au paragraphe 2.
English: (2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
French: (2) Ces circonstances échappent au contrôle des transporteurs aériens et l'annulation volontaire ou obligatoire des services aériens par ces derniers constitue une réponse nécessaire ou légitime à ces circonstances.
English: However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
French: Toutefois, cet article ne traite pas de situations telles que l'épidémie de SARS-CoV-2.
English: These included the following:
French: considérant ce qui suit:
English: That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
French: Cette disposition autorise l'adoption de toutes dispositions appropriées pour les transports aériens et a déjà servi de base pour l'adoption du règlement (CEE) nº 95/93.
English: Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l'égard d'un acte délégué, conformément à la procédure visée à l'article 12 bis, paragraphe 6.