FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted.
French: En exécution de l'arrêt de la Cour de justice du 16 avril 2015 dans les affaires jointes C-317/13 et C-679/13, le Parlement européen doit être consulté avant qu'un acte fondé sur l'article 8, paragraphe 1, de la décision 2005/387/JAI du Conseil soit adopté.
English: [3: OJ C …, xx.xx.2018, p.
French: [3: JO C … du xx.xx.2018, p.
English: Methoxyacetylfentanyl
French: Méthoxyacétylfentanyl
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
English: However, they should be seen within the context of the high potency that is typical of the fentanils.
French: Néanmoins, il faut tenir compte de la puissance élevée caractéristique des fentanyls.
English: Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.
French: Tant les intoxications non mortelles que les décès sont susceptibles d'être insuffisamment détectés et signalés car cette substance n'est pas couramment recherchée.
English: [4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.]
French: [4: L'ocfentanil a été inscrit au tableau I de la convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le protocole de 1972 (ci-après la «convention sur les stupéfiants»), lors de la 61e session de la Commission des stupéfiants en mars 2018.]
English: (11) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl have no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
French: (11) Le cyclopropylfentanyl et le méthoxyacétylfentanyl n'ont aucun usage médical humain ou vétérinaire reconnu dans l'Union, ni apparemment ailleurs.
English: (12) The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
French: (12) Les rapports d'évaluation des risques révèlent que nombre des questions liées au cyclopropylfentanyl et au méthoxyacétylfentanyl résultant de l'absence de données quant aux risques pour la santé des personnes, la santé publique et la société, pourraient trouver des réponses à la faveur de recherches supplémentaires.
English: On 19 December 2017, two joint reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol drawn up in accordance with Article 5 of Council Decision 2005/387/JHA were issued.
French: Le 19 décembre 2017, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et Europol ont publié deux rapports conjoints, établis conformément à l'article 5 de la décision 2005/387/JAI du Conseil.
English: OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION
English: Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
French: vu la décision 2005/387/JAI du Conseil du 10 mai 2005 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives, et notamment son article 8, paragraphe 3,
English: As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
French: Comme il est satisfait aux conditions et à la procédure qui déclenchent l'exercice de ces pouvoirs d'exécution, il convient d'adopter une décision d'exécution pour soumettre le cyclopropylfentanyl et le méthoxyacétylfentanyl à des mesures de contrôle dans toute l'Union.
English: (14) Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation and five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl, respectively, under other legislation, subjecting these substances to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use can pose.
French: (14) Étant donné, d'une part, que huit États membres contrôlent le cyclopropylfentanyl et que neuf États membres contrôlent le méthoxyacétylfentanyl en application de leur législation interne sur le contrôle des drogues et, d'autre part, que cinq États membres se fondent sur d'autres réglementations pour contrôler ces deux substances, soumettre ces substances à des mesures de contrôle dans toute l'Union permettrait d'éviter l'apparition d'obstacles à la coopération policière et judiciaire transfrontière et de protéger les personnes contre les risques que peuvent représenter la présence de ces substances dans l'Union et leur consommation.
English: (13) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
French: (13) Le cyclopropylfentanyl et le méthoxyacétylfentanyl ne sont pas répertoriés comme substances à contrôler au titre de la convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961, ni au titre de la convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971.
English: (5) There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.
French: (5) Aucun élément de preuve direct ne permet de démontrer l'implication d'organisations criminelles dans la fabrication, la distribution (le trafic) et l'offre de cyclopropylfentanyl au sein de l'Union.
English: (18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
French: (18) Le Royaume-Uni n'est pas lié par la décision 2005/387/JAI et ne participe donc pas à l'adoption ni à l'application de la présente décision, et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application,
English: (9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
French: (9) Il n'existe aucune information suggérant l'implication d'organisations criminelles dans la fabrication, la distribution (le trafic) et l'offre de méthoxyacétylfentanyl au sein de l'Union.
English: However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
French: Cependant, les preuves et informations disponibles concernant les risques pour la santé et pour la société que présentent ces substances, compte tenu également de leurs similitudes avec le fentanyl, constituent des motifs suffisants pour soumettre le cyclopropylfentanyl et le méthoxyacétylfentanyl à des mesures de contrôle dans toute l'Union.
English: In at least seven deaths methoxyacetylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
French: Dans au moins sept cas, le méthoxyacétylfentanyl a causé le décès ou est susceptible d'y avoir contribué.
English: By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
French: Au plus tard [un an après la date de publication de la présente décision], les États membres prennent, conformément à leur droit interne, les mesures nécessaires pour soumettre les nouvelles substances psychoactives visées à l'article 1er aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues par leur législation, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le protocole de 1972.
English: In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
French: Dans au moins 74 cas, le cyclopropylfentanyl a causé le décès ou est susceptible d'y avoir contribué.
English: Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la décision 2005/387/JAI du Conseil, dans les six semaines suivant la date de réception des rapports d'évaluation des risques, la Commission présente au Conseil une initiative visant à soumettre les nouvelles substances psychoactives à des mesures de contrôle dans toute l'Union, ou un rapport exposant les raisons pour lesquelles elle ne juge pas nécessaire de présenter une telle initiative.
English: The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
French: La présente proposition de décision d'exécution du Conseil a pour objectif d'inviter les États membres à soumettre le cyclopropylfentanyl et le méthoxyacétylfentanyl aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues par leur législation qui est conforme à leurs obligations découlant de la convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le protocole de 1972.
English: (15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
French: (15) La décision 2005/387/JAI confère au Conseil des pouvoirs d'exécution afin que soit apportée, au niveau de l'Union, une réponse rapide, fondée sur des connaissances spécialisées, à l'apparition de nouvelles substances psychoactives détectées et signalées par les États membres, en soumettant celles-ci à des mesures de contrôle dans toute l'Union.
English: [1: OJ L 127, 20.5.2005, p.
French: [1: JO L 127 du 20.5.2005, p.
English: [2: OJ L 127, 20.5.2005, p.
French: [2: JO L 127 du 20.5.2005, p.
English: According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals.
French: Selon lesdits rapports, la toxicité aiguë du cyclopropylfentanyl et du méthoxyacétylfentanyl est telle que leur consommation peut nuire gravement à la santé des personnes.
English: Detections in general are likely to be under-reported since the substance is not routinely screened for.
French: En général, les signalements concernant la détection de cette substance ne rendent pas suffisamment compte de la réalité car la substance n'est pas couramment recherchée.
English: In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.
French: Dans la majorité des cas, d'autres drogues ont été détectées en même temps que le cyclopropylfentanyl.
English: In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.
French: Dans la plupart des cas, cette substance a été saisie sous forme de poudre ou de liquide, mais également, dans une moindre mesure, sous forme de comprimés.
English: In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.
French: Dans la plupart des cas, la substance a été saisie sous forme de poudre, mais également, dans une moindre mesure, sous forme liquide et de comprimés.
English: On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.
French: Le 29 janvier 2018, à la demande de la Commission et de huit États membres, et en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la décision du Conseil susmentionnée, le Conseil a demandé que soient évalués les risques qu'entraînent la consommation, la fabrication et le trafic des nouvelles substances psychoactives N-phényl-N-[1-(2-phényléthyl)pipéridine-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) et 2-méthoxy-N-phényl-N-[1-(2-phényléthyl)pipéridine-4-yl]acétamide (méthoxyacétylfentanyl), l'implication d'organisations criminelles ainsi que les conséquences éventuelles des mesures de contrôle qui seraient appliquées à ces substances.
English: 77 deaths have been reported by two Member States between June and December 2017 where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
French: Entre juin et décembre 2017, deux États membres ont fait état de 77 décès pour lesquels une exposition au cyclopropylfentanyl a été confirmée.
English: (16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
French: (16) Le Danemark est lié par la décision 2005/387/JAI et participe donc à l'adoption et à l'application de la présente décision.
English: In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.
French: En outre, les informations obtenues lors des saisies indiquent que le cyclopropylfentanyl a également été utilisé pour fabriquer des comprimés falsifiés (faux) de benzodiazépines et d'analgésiques, médicaments très répandus.
English: No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.
French: Aucune intoxication aiguë associée à une exposition confirmée au cyclopropylfentanyl n'a été rapportée.
English: (17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
French: (17) L'Irlande est liée par la décision 2005/387/JAI et participe donc à l'adoption et à l'application de la présente décision.
English: Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.
French: La décision 2005/387/JAI du Conseil relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives prévoit une procédure en trois étapes pouvant aboutir à ce qu'une nouvelle substance psychoactive soit soumise à des mesures de contrôle dans toute l'Union.
English: (1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
French: (1) Des rapports d'évaluation des risques liés aux nouvelles substances psychoactives N-phényl-N-[1-(2-phényléthyl)pipéridine-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) et 2-méthoxy-N-phényl-N-[1-(2-phényléthyl)pipéridine-4-yl]acétamide (méthoxyacétylfentanyl) ont été rédigés conformément à l'article 6 de la décision 2005/387/JAI du Conseil lors d'une réunion spéciale du comité scientifique élargi de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) le 21 mars 2018, puis ont été transmis à la Commission et au Conseil le 23 mars 2018.
English: Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
French: Une exposition accidentelle au cyclopropylfentanyl peut comporter un risque pour la famille et les amis du consommateur, les agents répressifs, les équipes de secours, le personnel médical et médico-légal, ainsi que les agents pénitentiaires et ceux des services postaux.
English: Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
French: Des informations obtenues lors des saisies indiquent que le cyclopropylfentanyl pourrait aussi avoir été vendu sur le marché des opioïdes illicites comme étant du méthoxyacétylfentanyl ou de l'héroïne, ou dans des mélanges avec d'autres opioïdes comme l'héroïne.
English: The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
French: Selon les informations disponibles, le cyclopropylfentanyl est produit par des entreprises chimiques basées en Chine, mais les moyens de fabriquer les fentanyls pourraient également exister dans l'Union.
English: Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
French: Une exposition accidentelle au méthoxyacétylfentanyl peut comporter un risque pour la famille et les amis des consommateurs, les agents répressifs, les équipes de secours, le personnel médical et médico-légal, ainsi que les agents pénitentiaires et ceux des services postaux.
English: (6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
French: (6) Le cyclopropylfentanyl semble être vendu en ligne en petites quantités et en gros, en tant que «produit chimique utilisé pour la recherche» ou en tant que substitut «légal» aux opioïdes illicites, principalement sous la forme de poudre ou de solution dans les sprays nasaux prêts à l'emploi.
English: The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
French: Selon les informations disponibles, le méthoxyacétylfentanyl est produit par des entreprises chimiques basées en Chine, mais les moyens de fabriquer les fentanyls pourraient également exister dans l'Union.
English: In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
French: Dans tous les cas, d'autres drogues ont été détectées en même temps que le méthoxyacétylfentanyl.
English: (2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
French: (2) Le cyclopropylfentanyl et le méthoxyacétylfentanyl sont des opioïdes synthétiques dont la structure est analogue à celle du fentanyl, une substance contrôlée communément utilisée dans le milieu médical comme complément de l'anesthésie générale en chirurgie et comme antalgique.
English: Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
French: Deux cas d'intoxication aiguë associée à une exposition confirmée au méthoxyacétylfentanyl ont été rapportés.
English: Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.
French: Le cyclopropylfentanyl est présent dans l'Union européenne depuis juin 2017 au moins et a été détecté dans six États membres.
English: (10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
French: (10) Le méthoxyacétylfentanyl semble être vendu en ligne en petites quantités et en gros, en tant que «produit chimique utilisé pour la recherche» ou en tant que substitut «légal» aux opioïdes illicites, sous la forme de poudre ou de solution dans les sprays nasaux prêts à l'emploi.
English: (4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
French: (4) Deux États membres ont signalé 77 décès pour lesquels une exposition au cyclopropylfentanyl a été confirmée.
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.
French: Le naloxone pourrait agir comme antidote en cas d'intoxication au cyclopropylfentanyl.
English: on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
French: soumettant les nouvelles substances psychoactives N-phényl-N-[1-(2-phényléthyl)pipéridine-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) et 2-méthoxy-N-phényl-N-[1-(2-phényléthyl)pipéridine-4-yl]acétamide (méthoxyacétylfentanyl) à des mesures de contrôle
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.
French: Le naloxone pourrait agir comme antidote en cas d'intoxication au méthoxyacétylfentanyl.
English: Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.
French: Des informations obtenues lors des saisies indiquent que le méthoxyacétylfentanyl pourrait aussi avoir été vendu sur le marché des opioïdes illicites, où il est soit vendu comme contrefaçon d'analgésiques opioïdes et de benzodiazépines, soit utilisé dans la fabrication de contrefaçons de ces médicaments.
English: Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
French: La structure du méthoxyacétylfentanyl se rapproche également de celle de l'ocfentanil et de l'acétylfentanyl, qui sont tous deux des substances sous contrôle international.
English: The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
French: Les nouvelles substances psychoactives N-phényl-N-[1-(2-phényléthyl)pipéridine-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) et 2-méthoxy-N-phényl-N-[1-(2-phényléthyl)pipéridine-4-yl]acétamide (méthoxyacétylfentanyl) sont soumises à des mesures de contrôle dans toute l'Union.
English: (3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
French: (3) Le cyclopropylfentanyl est présent dans l'Union depuis juin 2017 au moins et a été détecté dans six États membres qui ont signalé 140 saisies au total entre juin 2017 et janvier 2018.
English: (8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
French: (8) Quatre États membres ont fait état de treize décès pour lesquels une exposition au méthoxyacétylfentanyl a été confirmée.
English: (7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
French: (7) Le méthoxyacétylfentanyl est présent dans l'Union depuis novembre 2016 au moins et a été détecté dans onze États membres qui ont signalé 44 saisies au total entre juin et décembre 2017.
English: There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
French: Hormis son utilisation comme étalon analytique et dans les travaux de recherche scientifique, rien n'indique que ces substances soient utilisées à d'autres fins.
English: Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.
French: Le méthoxyacétylfentanyl est présent dans l'Union européenne depuis novembre 2016 au moins et a été détecté dans onze États membres entre juin et décembre 2017.
English: Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.
French: La structure du cyclopropylfentanyl se rapproche également de celle du butyrfentanyl, autre substance sous contrôle international.
English: 13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
French: Quatre États membres ont déclaré treize décès pour lesquels une exposition au méthoxyacétylfentanyl a été confirmée.
English: The risks of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl were assessed by the Scientific Committee of the EMCDDA, acting in compliance with the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of the Council Decision.
French: Agissant conformément à l'article 6, paragraphes 2, 3 et 4, de ladite décision du Conseil, le comité scientifique de l'OEDT a évalué les risques que comportent le cyclopropylfentanyl et le méthoxyacétylfentanyl.
English: Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
French: Le cyclopropylfentanyl est un opioïde synthétique dont la structure est analogue à celle du fentanyl, une substance sous contrôle international.
English: Methoxyacetylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
French: Le méthoxyacétylfentanyl est un opioïde synthétique dont la structure est analogue à celle du fentanyl, une substance sous contrôle international.
English: It reinforces both governmental and non-governmental actions.
French: Elle renforce les actions tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: Its consequences will be profound.
French: Elle aura de profondes conséquences.
English: Without them, every country in the world remains vulnerable.
French: Sans cela, tous les pays du monde restent vulnérables.
English: We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
French: Nous ne pouvons garantir pleinement notre santé et notre sécurité que si nous soutenons également celles des autres.
English: To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
French: À cet effet, une attention particulière sera accordée à la recherche et à l'innovation.
English: The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
French: Il devrait en aller de même pour d'autres outils actuellement mis en place au sein de l'UE dans le cadre de sa stratégie de sortie;
English: Addressing the economic and social consequences
French: Faire face aux conséquences économiques et sociales
English: These funds are existing external action resources.
French: Ces fonds sont constitués de ressources pour l'action extérieure existantes.
English: 3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
French: Quelque 3 500 masques chirurgicaux et respiratoires ont été fournis.
English: The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
French: Le bien-être de nos partenaires dans le monde entier concerne chaque Européen.
English: It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
French: Il est également dans son intérêt de faire preuve de solidarité avec le reste du monde.
English: These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
French: Ces mesures visent entre autres à empêcher la discrimination et l'exclusion sociale;
English: [2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
French: [2: Communication conjointe «Vers une stratégie globale avec l'Afrique», JOIN(2020) 4.]
English: II.1.3 Economic and social consequences 12,281
French: II.1.3 Conséquences économiques et sociales 12 281
English: To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
French: À cette fin, les délégations de l'UE recevront des orientations sur les modalités de mise en œuvre et les choix à opérer.
English: Key challenges to address:
French: Les principaux défis à relever:
English: The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
French: Elle a déjà pris une série de mesures concrètes et rapides pour soutenir nos partenaires.
English: The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
French: Les mesures spéciales et extraordinaires requises pour contenir la pandémie ne doivent pas entraîner un recul des valeurs et principes fondamentaux de nos sociétés ouvertes et démocratiques.
English: This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
French: Cela permettra une action de l'UE rapide, adaptée et opérationnelle.
English: [3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]
French: [3: COM (2020) 114 final: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2012/2002 du Conseil en vue de fournir une aide financière aux États membres et aux pays dont l'adhésion à l'Union est en cours de négociation qui sont gravement touchés par une urgence de santé publique majeure. ]
English: II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
French: II.1.2 Soutien au renforcement des systèmes de santé 2 858
English: The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
French: La réaction de l'UE continuera de s'adapter à l'évolution de la situation.
English: This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
French: Notre «Commission géopolitique» est prête à mener cette bataille.
English: Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
French: en intensifiant les préparatifs avec les États membres de l'UE et les pays tiers du partenariat mondial pour la santé.
English: It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
French: Elle s'accompagnera de campagnes de communication coordonnées visant à informer sur notre mobilisation et la coopération avec nos partenaires en temps de crise.
English: [4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
French: [4: Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.]
English: The EU budget contribution will be as set out in this table:
French: La contribution du budget de l'UE est indiquée dans le tableau ci-après:
English: This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
French: Cette contribution s'appuie sur les instruments et mécanismes existants à même de produire des résultats rapides et concrets.
English: This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
French: Cette évolution peut générer des pressions sur les finances publiques, des tensions sociales accrues et, dans certaines situations, de la violence;
English: The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
French: Ce plan d'action devrait comprendre des mesures macroéconomiques, des mesures financières et des mesures destinées aux institutions financières internationales.
English: Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
French: Les acteurs économiques peuvent avoir besoin de crédits à faible coût et devront rééchelonner le remboursement de leurs prêts;
English: The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
French: La Commission a signé la nouvelle initiative de l'UE en matière de sécurité sanitaire avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), pour un montant de 9 millions d'EUR.
English: The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
French: L'Union européenne (UE), en tant que premier donateur au niveau mondial et puissance économique majeure, agit déjà en première ligne.
English: How is the EU contributing to address these challenges:
French: Comment l'UE aide-t-elle à relever ces défis?
English: Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
French: De nombreux pays connaîtront une baisse de l'activité économique et une forte augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
French: relever les autres défis financiers et en matière de liquidités posés par cette crise.
English: The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
French: Le régime temporaire de l'UE concernant les autorisations d'exportation prévoit explicitement l'aide humanitaire parmi les motifs d'octroi d'autorisations d'exportation par les États membres.
English: [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
French: [5: Voir le communiqué de presse du G20 du 30 mars (ministres des finances et gouverneurs des banques centrales du G20); déclaration des dirigeants du G20 du 26 mars et déclaration des dirigeants du G7 du 16 mars.]
English: For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
French: Concernant la Jordanie et le Liban, une aide de 240 millions d'EUR a été approuvée en vue de soutenir les ménages autochtones vulnérables et les réfugiés syriens.
English: The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
French: L'Union européenne soutient la coopération internationale et encourage les solutions multilatérales dans le cadre de cette crise.
English: The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
French: L'ECDC partage déjà ses orientations et ses évaluations liées au coronavirus avec les gouvernements des pays des Balkans occidentaux et des pays du voisinage.
English: To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'UE mobilisera une aide financière en faveur des pays partenaires, pour un montant total de plus de 15,6 milliards d'EUR.
English: Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
French: Enfin, l'action de l'UE sera factuelle et transparente, et toute tentative de désinformation au sein de l'UE et en dehors sera combattue.
English: Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
French: faire face aux graves retombées économiques de la pandémie à travers le monde et empêcher un cycle de récession dans de nombreux pays partenaires.
English: The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
French: La flambée de maladie à coronavirus est devenue une pandémie mondiale.
English: The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
French: La crise actuelle nous rappelle que la mise en œuvre intégrale du programme de développement durable à l'horizon 2030 et de l'accord de Paris demeure essentielle pour contribuer à mieux préparer le monde à de futurs chocs systémiques.
English: This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
French: Cette crise sanitaire sans précédent aura plus que probablement des répercussions économiques et sociales négatives: elles doivent être traitées de toute urgence afin de prévenir toute déstabilisation.
English: Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
French: en renforçant les organismes régionaux de sécurité sanitaire dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, tels que l'Institut Pasteur au Sénégal;
English: II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
French: II.1 Lignes d'action prioritaires communes Contribution de l'UE à l'ensemble de mesures de l'équipe d'Europe (en millions d'EUR)
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous veillons à ce que les fonds considérables de l'UE qui leur sont déjà alloués visent à les aider à affronter les conséquences de la COVID-19, comme nous le faisons déjà au sein de l'Europe.
English: II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502
French: II.1.1 Soutien à la réaction d'urgence à court terme pour faire face aux besoins humanitaires 502
English: The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
French: L'UE et ses États membres continueront aussi de travailler avec l'Union africaine (UA) à la stratégie renouvelée avec l'Afrique, en vue du sommet UA-UE qui se tiendra à l'automne.
English: Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
French: Les efforts constants déjà consentis dans le cadre de ces objectifs renforceront d'ailleurs ceux qui sont déployés pour relever les défis à court et à long terme liés à la pandémie.
English: MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
French: L'AMF peut contribuer à la stabilité macroéconomique et créer une marge de manœuvre pour des options de réaction économique appropriées;
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
French: Dans le cadre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, des infrastructures et des équipements de santé de petite taille sont en voie d'acquisition, pour un montant de 90 millions d'EUR.
English: In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
French: Dans cet esprit, elle poursuivra tous ses efforts pour moderniser et renforcer l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les mécanismes de facilitation des échanges commerciaux.
English: Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
French: Grâce à cette collaboration, l'équipe d'Europe peut atteindre une masse critique que peu d'autres intervenants peuvent égaler.
English: Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
French: Nous ne pouvons gagner notre lutte au niveau interne pour éradiquer le virus que si nous l'éradiquons sur toute la planète.
English: Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
French: elle renforce le soutien du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) pour la préparation et le renforcement des capacités.
English: The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
French: Il devrait également prévoir une stratégie coordonnée de sortie et de relance, et réduire les risques pour les chaînes d'approvisionnement commerciales.
English: Support to strengthen research, health and water systems
French: Soutien au renforcement des systèmes de recherche, de santé et de distribution d'eau
English: The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
French: La Commission se réjouit de la réactivation de l'Initiative de coordination bancaire (Initiative de Vienne), qui aidera les banques à continuer de participer activement au financement des économies de l'UE et des pays partenaires;
English: Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
French: Les pays dépendant du tourisme ou des envois de fonds, ainsi que ceux qui se trouvent au début des chaînes d'approvisionnement ou qui dépendent des exportations de produits de base, figureront parmi les plus durement touchés;
English: The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
French: Les fonds seront acheminés par l'intermédiaire du programme d'appui budgétaire en faveur du secteur de la santé en Éthiopie, lancé en 2016 et doté alors d'une enveloppe globale de 165 millions d'EUR.
English: As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
French: Ainsi que l'ont décidé les ministres du commerce du G20, l'UE prendra les mesures immédiates nécessaires pour faciliter les échanges de biens essentiels et continuera à œuvrer avec ses partenaires internationaux pour garder les marchés ouverts.
English: In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
French: Conformément à l'approche adoptée dans le cadre du G20 et encouragée par les Nations unies, la réaction de l'UE porte sur les conséquences de la crise sur les plans humanitaire, sanitaire, social et économique.
English: The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
French: L'Union fait tout ce qui est en son pouvoir pour lutter contre la crise du coronavirus en Europe.
English: A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
French: Un certain nombre d'économies en développement et émergentes subissent la crise dans un contexte d'endettement élevé et de marge de manœuvre limitée.
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
French: en soutenant la continuité de l'enseignement, à tous les niveaux;
English: Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
French: elle étend le système européen d'alerte rapide pour les maladies transmissibles aux Balkans occidentaux afin de permettre un transfert rapide des signalements et des mesures.
English: Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
French: Au total, trois appels à manifestations d'intérêt seront financés à concurrence de plus de 25 millions d'EUR au titre d'Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.
English: II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
French: II.4 L'équipe d'Europe pour la coordination à l'échelle mondiale et le multilatéralisme
English: The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
French: L'UE continuera aussi à collaborer avec les plateformes en ligne mondiales en vue de faciliter l'accès aux informations qui font autorité en matière de santé, telles que celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
French: garantir un approvisionnement suffisant en équipements de protection destinés aux travailleurs de la santé;
English: With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
French: Avec le soutien logistique du secrétariat de l'OMS, l'UE organisera des consultations inclusives en vue de dégager un consensus entre les pays sur cette résolution importante axée sur la solidarité, la coordination et la gestion de la crise sanitaire.
English: Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
French: garantir le respect des droits de l'homme, y compris des droits du travail, et de la démocratie, en accordant une attention particulière à l'éducation et à la situation des femmes, des filles et des personnes les plus vulnérables.
English: We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
French: Nous finançons également l'amélioration de l'accès, aux services de base, des réfugiés afghans les plus vulnérables vivant en Iran.