FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
French: en vigueur à partir de la date d'adoption pour une période de 24 mois (ci-après la «période d'activation»); la période de mise en œuvre des actions bénéficiant d'un soutien financier au titre du règlement (UE) 2016/369 dans le cadre de cette activation peut se terminer après la fin de la période d'activation, à condition qu'elle ne se termine pas plus de 24 mois après la fin de la période d'activation.
English: X The proposal/initiative relates to a new action
French: X La proposition/l'initiative porte sur une action nouvelle
English: Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
French: L'aide d'urgence accordée en vertu du présent règlement apporte une réponse d'urgence fondée sur les besoins, qui complète la réponse des États membres touchés, visant à préserver des vies, à prévenir et à atténuer la souffrance humaine et à préserver la dignité humaine, chaque fois qu'une catastrophe visée à l'article 1er, paragraphe 1, le justifie.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
French: XX 01 02 01 (AC, END, INT de l'enveloppe globale) 15 15 10 5
English: - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
French: - les contrôles internes de la DG ECHO dans le domaine de la lutte contre la fraude sont en parfaite conformité avec la stratégie antifraude de la Commission;
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
French: (4) L'ampleur et le caractère transnational de la pandémie de COVID-19 et de ses effets rendent nécessaire une réponse globale.
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
French: Par dérogation à l'article 193, paragraphe 3, du règlement (UE, Euratom) 2018/1046, des subventions peuvent être accordées pour des actions déjà achevées avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, pourvu que ces actions aient été entamées après la date d'activation visée à l'article 1er.
English: Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
French: Le financement par l'Union des actions de soutien en vertu du présent règlement à exécuter en gestion directe peut être accordé directement par la Commission, sans appel de propositions conformément à l'article 195 du règlement (UE, Euratom) 2018/1046.
English: Monitoring and reporting rules
French: Dispositions en matière de suivi et de compte rendu
English: 3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
French: 3 18 01 04 05 - Dépenses d'appui relatives à l'aide d'urgence au sein de l'Union CND NON NON NON NON
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
French: b) par les États membres participants, lorsque ces derniers achètent, louent ou prennent en crédit-bail directement les capacités acquises pour leur compte par la Commission.
English: (9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
French: (9) Dans le contexte de la crise de la COVID-19, il est apparu nécessaire d'étendre le champ d'application du règlement (UE) 2016/369 afin qu'il soit possible de financer les besoins urgents en équipements et matériel médicaux; cela concerne notamment les appareils de ventilation et les équipements de protection, les substances chimiques nécessaires aux tests, les coûts de conception, de production et de distribution de médicaments, ainsi que d'autres types de fournitures et de matériel.
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
French: Hôpitaux spécialisés pour la COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
English: N Year
French: N Année
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
French: pour la DG ECHO Engagements =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
French: L'aide d'urgence prévue par le règlement (UE) nº 2016/369 est activée, en vue de financer les dépenses nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19 sur la période allant du 1er février 2020 au 31 janvier 2022.
English: Other administrative expenditure
French: Autres dépenses administratives
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
French: Incidence estimée sur les crédits de nature administrative
English: Other expenditure
French: Autres dépenses
English: - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
French: - l'approche de la DG ECHO en matière de gestion des risques de fraude est conçue de manière à permettre la détection des domaines les plus exposés à ces risques et la définition des moyens appropriés d'y faire face.
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
French: Les besoins en crédits pour les ressources humaines et les autres dépenses de nature administrative seront couverts par les crédits de la DG déjà affectés à la gestion de l'action et/ou redéployés en interne au sein de la DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle et compte tenu des contraintes budgétaires existantes.
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
French: La proposition/l'initiative porte sur une action réorientée vers une nouvelle action
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
French: La proposition/l'initiative n'engendre pas l'utilisation de ressources humaines.
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
French: Les besoins en ressources humaines seront couverts par les effectifs des DG déjà affectés à la gestion de l'action et/ou redéployés en interne au sein des DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée aux DG gestionnaires dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle et compte tenu des contraintes budgétaires existantes.
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
French: [2: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil européen, au Conseil, à la Banque centrale européenne, à la Banque européenne d'investissement et à l'Eurogroupe - Réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19, du 13 mars 2020, COM(2020) 112 final.][3: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2012/2002 du Conseil en vue de fournir une aide financière aux États membres et aux pays dont l'adhésion à l'Union est en cours de négociation qui sont gravement touchés par une urgence de santé publique majeure, du 13 mars 2020, COM(2020) 114 final.]
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
French: Par dérogation à l'article 114, paragraphe 2, du règlement (UE, Euratom) 2018/1046 et sans préjudice dudit article, les engagements budgétaires globaux qui donnent lieu à des dépenses relatives à des actions de soutien en vertu du présent règlement couvrent les coûts totaux des engagements juridiques y afférents contractés jusqu'à la fin de la période d'activation visée à l'article 1er.
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
French: [1: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (UE) nº 1303/2013, le règlement (UE) nº 1301/2013 et le règlement (UE) nº 508/2014 en ce qui concerne des mesures spécifiques visant à mobiliser des investissements dans les systèmes de soins de santé des États membres et dans d'autres secteurs de leur économie en réaction à l'épidémie de COVID-19 [Initiative d'investissement en réaction au coronavirus], du 13 mars 2020, COM(2020) 113 final.]
English: Operational appropriations
French: Crédits opérationnels
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
English: • to mobilise the Contingency Margin for the balance.
French: • de recourir à la marge pour imprévus pour le solde.
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
French: 10 01 05 01/11 (recherche directe)
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
French: INCIDENCE FINANCIÈRE ESTIMÉE DE LA PROPOSITION/DE L'INITIATIVE
English: Comments
French: Remarques
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
French: (15) L'achat de fournitures ou de services en situation d'urgence pose des problèmes juridiques et pratiques considérables aux pouvoirs adjudicateurs des États membres.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
French: Équipes médicales volantes 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
French: La proposition/l'initiative n'engendre pas l'utilisation de crédits opérationnels
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
French: a) par la Commission, lorsque les services ou les biens concernés sont rendus ou fournis aux États membres ou aux organisations partenaires sélectionnées par la Commission; soit
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
French: assurer l'acquisition et la distribution centralisées de fournitures médicales essentielles pour les hôpitaux et la fourniture urgente d'équipements de protection pour le personnel hospitalier; il s'agit notamment de masques filtrants, d'appareils de ventilation, d'équipements de protection individuelle, de masques réutilisables, de médicaments, de traitements et de matériel de laboratoire, ainsi que de désinfectants;
English: expenditure Contribution
French: la dépense Participation
English: of the multiannual financial framework
French: du cadre financier pluriannuel
English: Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
French: Compte tenu de la dimension de la pandémie de COVID-19 et de l'importance de son impact social, économique et financier, la Commission juge opportun d'agir au moyen d'un règlement de portée générale et d'application directe et immédiate, qui permettrait de mettre en place un mécanisme d'aide financière rapide, uniforme et applicable à l'ensemble de l'Union.
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
French: (12) Compte tenu des conséquences de grande ampleur de la COVID-19, il y a lieu de mobiliser rapidement et de manière globale tous les partenaires concernés, notamment les pouvoirs publics, les prestataires de soins de santé primaires et hospitaliers publics et privés, les maisons de repos, entre autres.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
French: TOTAL des crédits opérationnels Engagements (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
French: Matériel médical (appareils de ventilation) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: 2022 Year
French: 2022 Année
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
French: En particulier, elle couvre les actions visant au transport de matériel, à la création d'hôpitaux et d'équipes médicales temporaires et d'hôpitaux spécialisés destinés aux patients atteints de COVID-19, à la fourniture de matériel médical (y compris des appareils de ventilation, des équipements de protection individuelle, des tests diagnostics et des traitements), à la constitution d'équipes médicales volantes et au transport de patients atteints ou non de COVID-19.
English: Risk(s) identified
French: Risque(s) identifié(s)
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
French: du cadre financier pluriannuel Engagements =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
French: XX 01 05 01/11/21 (recherche indirecte)
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
French: Le règlement du Conseil relatif à la fourniture d'une aide d'urgence au sein de l'Union a été adopté par le Conseil le 15 mars 2016.
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
French: Les conditions énoncées à l'article 1er du règlement (UE) 2016/369 du Conseil étant remplies, il convient que le Conseil active l'aide d'urgence au titre du règlement en rapport avec la pandémie de COVID-2019.
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
French: 18 07 01 Engagements (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
French: La proposition/l'initiative n'engendre pas l'utilisation de crédits de nature administrative.
English: The proposal/initiative has the following financial impact:
French: La proposition/l'initiative a une incidence financière décrite ci-après:
English: TOTAL appropriations
French: TOTAL des crédits
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
French: (17) La Commission devrait être autorisée à acheter et stocker des fournitures et services et à revendre ou donner ces fournitures et services, y compris les locations, aux États membres ou aux organisations partenaires sélectionnées par elle.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
French: Rubrique du cadre financier pluriannuel Ligne budgétaire Nature de
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
French: TOTAUX 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
French: Sous-total objectif spécifique n° 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: Summary of estimated impact on expenditure
French: Synthèse de l'incidence estimée sur les dépenses
English: 2021 Year
French: 2021 Année
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
French: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT sur recherche directe)
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
French: Matériel médical (autres) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: EUR million (to three decimal places)
French: En Mio EUR (à la 3e décimale)
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission propose d'activer l'aide d'urgence conformément à l'article 2 du règlement (UE) 2016/369 et de modifier certaines dispositions dudit règlement afin de répondre aux besoins particuliers liés à la pandémie de COVID-19.
English: Estimated impact on operational appropriations
French: Incidence estimée sur les crédits opérationnels
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
French: [6: Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil du 18 juillet 2018 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, modifiant les règlements (UE) nº 1296/2013, (UE) nº 1301/2013, (UE) nº 1303/2013, (UE) nº 1304/2013, (UE) nº 1309/2013, (UE) nº 1316/2013, (UE) nº 223/2014, (UE) nº 283/2014 et la décision nº 541/2014/UE, et abrogeant le règlement (UE, Euratom) nº 966/2012 (JO L 193 du 30.7.2018, p.
English: Estimated impact on revenue
French: Incidence estimée sur les recettes
English: [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
French: [5: Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil du 18 juillet 2018 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, modifiant les règlements (UE) nº 1296/2013, (UE) nº 1301/2013, (UE) nº 1303/2013, (UE) nº 1304/2013, (UE) nº 1309/2013, (UE) nº 1316/2013, (UE) nº 223/2014, (UE) nº 283/2014 et la décision nº 541/2014/UE, et abrogeant le règlement (UE, Euratom) nº 966/2012 (JO L 193 du 30.7.2018, p.
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
French: c) une passation de marché dans laquelle la Commission agit en qualité de grossiste, en achetant et en stockant des fournitures et services et en revendant ou en donnant ces fournitures et services, y compris les locations, aux États membres ou aux organisations partenaires sélectionnées par la Commission.
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
French: X La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de ressources humaines, comme expliqué ci-après:
English: under HEADINGS 1 to 5
French: pour les RUBRIQUES 1 à 5
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
French: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT sur recherche indirecte)
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
French: Crédits d'engagement en Mio EUR (à la 3e décimale)
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
French: Paiements 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: Third-party contributions
French: Participation de tiers au financement
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
French: X La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de crédits de nature administrative, comme expliqué ci-après:
English: under HEADING 3
French: pour la RUBRIQUE 3
English: Subtotal HEADING 5
French: Sous-total RUBRIQUE 5
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
French: X La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de crédits opérationnels, comme expliqué ci-après:
English: HEADING 5
French: RUBRIQUE 5
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
French: Proposition de règlement du Conseil portant activation de l'aide d'urgence en vertu du règlement (UE) 2016/369 du Conseil du 15 mars 2016 et modification des dispositions dudit règlement pour tenir compte de la pandémie de COVID-19
English: Expected result(s) and impact
French: Résultat(s) et incidence(s) attendus
English: Estimated impact on expenditure
French: Incidence estimée sur les dépenses
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
French: CADRE DE LA PROPOSITION/DE L'INITIATIVE
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
French: portant activation de l'aide d'urgence en vertu du règlement (UE) 2016/369 du Conseil du 15 mars 2016 et modification des dispositions dudit règlement pour tenir compte de la pandémie de COVID-19
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
French: Crédits en Mio EUR (à la 3e décimale)
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'aide au titre du règlement sur l'aide d'urgence (2016/369) devrait être activée dès que possible, ce qui permettra à l'Union de déployer des mesures visant à prévenir et atténuer les conséquences graves de la pandémie dans un ou plusieurs États membres et à répondre de manière coordonnée aux besoins liés à la catastrophe de la COVID-19, en complétant l'assistance fournie au moyen d'autres instruments de l'UE.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
French: du cadre financier pluriannuel (Total engagements = Total paiements) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: Nature of the proposal/initiative
French: Nature de la proposition/de l'initiative
English: OUTPUTS
French: RÉALISATIONS (outputs)
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
French: Paiements =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: outside HEADING 5
French: hors RUBRIQUE 5
English: TOTAL Commission Appropriations 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
French: TOTAL Commission Crédits 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
French: du cadre financier pluriannuel Engagements 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
English: Human resources 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
French: Ressources humaines 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
English: Use of external expertise has not been necessary.
French: Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
French: La proposition est conforme au principe de subsidiarité.
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
French: Instrument proposé: modification du règlement actuel.
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
French: dans ses services, y compris par l'intermédiaire de son personnel dans les délégations de l'Union;
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
French: La décision précise la date de son entrée en vigueur, qui n'est pas antérieure à la date de son adoption».
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
French: pluriannuel Numéro 1b Croissance intelligente et inclusive
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
French: OBJECTIF SPÉCIFIQUE n° 1...[12: Tel que décrit dans la partie 1.4.2.
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire,
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
French: de pays candidats[9: Pays candidats et, le cas échéant, pays candidats potentiels des Balkans occidentaux.]
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
French: 4 Emploi, affaires sociales et inclusion
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
French: Sur la base d'une évaluation de l'application de ce taux de cofinancement exceptionnel, la Commission peut proposer une prorogation de cette mesure.
English: • Explanatory documents (for directives)
French: • Documents explicatifs (pour les directives)
English: The President The President
French: Le président Le président
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
French: La proposition n'a pas de conséquences pour la protection des droits fondamentaux.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
French: [XX.YY.YY.YY] OUI/NON OUI/NON OUI/NON OUI/NON
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: La proposition est proportionnée et ne comporte pas de dispositions qui ne sont pas nécessaires pour atteindre les objectifs du traité.
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La proposition repose sur l'article 175, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
French: N[13: L'année N est l'année du début de la mise en œuvre de la proposition/de l'initiative.]
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 175, paragraphe 3,
English: international organisations and their agencies (to be specified);
French: à des organisations internationales et à leurs agences (à préciser);
English: • Consistency with other Union policies
French: • Cohérence avec les autres politiques de l'Union
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
French: [6: Les explications sur les modes de gestion ainsi que les références au règlement financier sont disponibles sur le site BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
French: c) les actions couvertes par les options de coûts simplifiés ont été réalisées au moins en partie avant l'annulation de l'opération.
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
French: c) les dépenses ont été exposées et payées;
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
French: pour la DG EMPL Engagements =1+1a +3
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
French: Elle fait également partie d'un deuxième paquet législatif adopté par la Commission, lequel comprend des propositions visant à modifier le règlement portant dispositions communes.
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
French: Un État membre notifie à la Commission toute décision de modifier les éléments visés au premier alinéa, dans un délai d'un mois à compter de la date de ladite décision.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
French: de pays AELE[8: AELE: Association européenne de libre-échange. ]
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
French: La première «Initiative d'investissement en réaction au coronavirus» (CRII), un ensemble de mesures proposées par la Commission le 13 mars 2020, a introduit un certain nombre de modifications importantes qui permettent d'apporter une réponse plus efficace à la situation actuelle.
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
French: Outre ces changements, il est également proposé d'introduire une certaine souplesse en ce qui concerne le respect de certaines exigences légales au cours de cette période sans précédent.
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
French: Proposition/initiative en vigueur du 01/07/2020 au 30/06/2021
English: Payments (5)
French: Paiements (5)
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
French: La Commission suivra attentivement l'incidence de la modification proposée sur les crédits de paiement en 2020, en tenant compte à la fois de l'exécution du budget et des prévisions révisées des États membres.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
French: Gestion indirecte en confiant des tâches d'exécution budgétaire:
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
French: Afin de ne pas perturber les systèmes de livraison traditionnels, il devrait également être possible de fournir les matériaux et équipements de protection nécessaires aux organisations partenaires en dehors du budget de l'assistance technique.
English: public law bodies;
French: à des organismes de droit public;
English: • Reasons for and objectives of the proposal
French: • Motivation et objectifs de la proposition
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
French: Des mesures supplémentaires sont néanmoins nécessaires, notamment dans d'autres domaines d'action, afin de protéger en particulier les plus vulnérables.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
French: Préciser la méthode de calcul de l'incidence sur les recettes.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
French: Compte tenu des circonstances particulières de la présente proposition, les parties prenantes externes n'ont pas été consultées.
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
French: À titre exceptionnel pour cette année, il est proposé d'étendre le délai de présentation du rapport d'exécution annuel et de préciser que les États membres peuvent adapter les procédures de contrôle et d'audit pendant l'épidémie.
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
French: Ces modifications exceptionnelles sont sans préjudice des règles qui s'appliquent dans des circonstances normales.
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
French: De nombreux volontaires, qui constituent l'épine dorsale du Fonds, ne peuvent plus être mobilisés, étant donné qu'ils appartiennent souvent à des groupes exposés à un risque élevé de maladie grave causé par la COVID-19.
English: Direct management by the Commission
French: Gestion directe par la Commission
English: • Stakeholder consultations
French: • Consultations des parties intéressées
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
French: TOTAL DG <…….> Crédits
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
French: Plus important encore, la crise présente des risques spécifiques pour les plus démunis, qui constituent les personnes les plus vulnérables de nos sociétés.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
French: TOTAL des crédits de nature administrative financés par l'enveloppe de certains programmes spécifiques (6)
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
French: «Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux fins de la modification d'éléments d'un programme opérationnel relevant respectivement des sous-sections 3.5 et 3.6 et de la section 4, des modèles de programmes opérationnels figurant à l'annexe I ou des éléments énoncés à l'article 7, paragraphe 2, points a), b), c), d), e) et g), lorsqu'ils sont modifiés en réaction à la flambée de COVID-19.
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
French: [5: Tel(le) que visé(e) à l'article 54, paragraphe 2, point a) ou b), du règlement financier.]
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
French: Elle prévoit la possibilité temporaire d'un taux de cofinancement de 100 % et fait la clarté sur l'éligibilité des dépenses concernées par les mesures mises en place en réaction à la crise sanitaire.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
French: Personnel externe (en équivalents temps plein: ETP)[15: AC = agent contractuel; AL = agent local; END = expert national détaché; INT = intérimaire; JED = jeune expert en délégation. ]
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: (8) Étant donné qu'il est urgent d'introduire ces mesures pour assurer la mise en œuvre effective du FEAD durant la crise de la COVID-19, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
French: e) les dépenses sont limitées à la période de suspension.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
French: XX 01 04 yy [16: Sous-plafonds de personnel externe financés sur crédits opérationnels (anciennes lignes «BA»).]
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
French: Le règlement FEAD doit donc permettre aux autorités de gestion, aux organisations partenaires et aux autres acteurs participant à la mise en œuvre du Fonds de réagir rapidement aux nouveaux besoins supplémentaires des groupes cibles qui sont exposés à d'autres difficultés dues à cette crise.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
French: Cette initiative visait à promouvoir les investissements en mobilisant les réserves de liquidités disponibles dans le cadre des Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI), afin de lutter immédiatement contre la crise, puis en prenant des mesures complémentaires telles que proposées dans le cadre de l'Initiative d'investissement en réaction au coronavirus Plus.
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
French: La Commission a examiné la marge de manœuvre offerte par le cadre juridique et estime nécessaire de proposer des modifications du règlement (UE) n° 223/2014.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
French: Les demandes de modification du taux de cofinancement sont introduites dans le cadre de la procédure de modification des programmes opérationnels prévue à l'article 9 et sont accompagnées du programme modifié.
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: (9) Eu égard à la flambée de COVID-19 et à l'urgence qu'il y a à résoudre la crise de santé publique connexe, il a été jugé utile de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole nº 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
French: Enfin, elle assouplit certaines exigences auxquelles sont soumis les États membres en ce qui concerne les charges administratives qui pourraient retarder la mise en œuvre de mesures permettant de faire face à la crise.
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
French: Conformément aux modifications proposées pour les Fonds ESI, il est proposé d'introduire des dispositions spécifiques qui permettent aux États membres de mettre rapidement en place les mesures nécessaires pour remédier à cette situation d'urgence.
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
French: d) le remboursement au bénéficiaire est limité à la période de suspension.
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
French: c) les dépenses exposées avant l'annulation de l'opération ont été exposées par le bénéficiaire et payées.
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
French: Type[11: Les réalisations se réfèrent aux produits et services qui seront fournis (par exemple: nombre d'échanges d'étudiants financés, nombre de km de routes construites, etc.).]
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
French: «c) les coûts administratifs ainsi que les coûts de préparation, de transport et de stockage supportés par les organisations partenaires, à raison d'un taux forfaitaire de 5 % des coûts visés au point a) ou de 5 % de la valeur des produits alimentaires écoulés conformément à l'article 16 du règlement (UE) nº 1308/2013;»
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
French: Le taux de cofinancement de 100 % ne s'applique que si la modification du programme correspondant est approuvée par la Commission au plus tard avant l'introduction de la dernière demande de paiement intermédiaire conformément à l'article 45, paragraphe 2.
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
French: [4: ABM: gestion par activité; ABB: établissement du budget par activité.]
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
French: TOTAL des crédits opérationnels Engagements (4)
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
French: Si un État membre rembourse le bénéficiaire sur la base des deux options, il veille à ce que les mêmes dépenses ne soient remboursées qu'une seule fois.»
English: under HEADING 1b
French: pour la RUBRIQUE 1b
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
French: du cadre financier pluriannuel (Total engagements = Total paiements)
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
French: La proposition facilitera l'accélération de la mise en œuvre du programme, ce qui permettra une mise à disposition anticipée des crédits de paiement..
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
French: La modification proposée n'entraîne aucun changement dans les plafonds annuels du cadre financier pluriannuel en matière d'engagements et de paiements figurant dans le règlement (UE) nº 223/2014.
English: • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
French: • Évaluations ex post/bilans de qualité de la législation existante
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
French: La distribution de l'aide alimentaire et de l'assistance matérielle de base, ainsi que l'aide à l'inclusion sociale, est de plus en plus confrontée à des contraintes de logistique et de ressources humaines, notamment en raison du confinement et de la nécessité urgente d'adopter des mesures de distanciation sociale qui contiennent la propagation du virus.
English: Payments =5+ 6 0 0
French: Paiements =5+ 6 0 0
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
French: De même, il est proposé que la modification de certains éléments du programme opérationnel visant à lutter contre la flambée de COVID-19 ne soit pas soumise à approbation par décision de la Commission.
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
French: La proposition/l'initiative nécessite le recours à l'instrument de flexibilité ou la révision du cadre financier pluriannuel.
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
French: (Montant de référence) Engagements =4+ 6
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
French: Emplois du tableau des effectifs (fonctionnaires et agents temporaires)