FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (commitment appropriations, rounded figures)
French: (crédits d'engagement, chiffres arrondis)
English: As a result:
French: En conséquence:
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
French: Comme les années précédentes, la majorité des fonds de l'UE (45 %) ont été alloués à l'Afrique.
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
French: Plus de 1 700 personnes ont été directement secourues par les équipes de l'UE.
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
French: Ce document a soulevé un certain nombre de questions qui ont conduit au lancement d'un processus de consultation.
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
French: Au niveau des politiques, des progrès ont été réalisés concernant plusieurs initiatives importantes.
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 2, point b)​[20]​, elle a fait un plus grand usage des recettes affectées externes:
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
French: Le droit humanitaire international et ses principes sont souvent bafoués.
English: Region/country € million %
French: Région/Pays Millions d'EUR %
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
French: le volume d'informations à fournir dans le «formulaire unique» a été réduit et le système d'encodage a été simplifié dans la mesure du possible.
English: find durable solutions in existing protracted situations.
French: de trouver des solutions durables dans des situations prolongées existantes.
English: provide a longer‑term framework.
French: de fournir un cadre à plus long terme.
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
French: Volontaires de l'aide de l'UE 12 1 %
English: ^14 Small and Medium Enterprises
French: ^14 Petites et moyennes entreprises.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
French: Le typhon Haiyan, l'une des pires catastrophes naturelles de ces dernières années, a frappé les Philippines en novembre 2013.
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
French: Le 24 juin, le Conseil a adopté une décision​[29]​ concernant les règles et les procédures de mise en œuvre de la «clause de solidarité».
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
French: ^25 Le service aérien humanitaire de la Commission.
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
French: ^24 La Communauté européenne et les Nations unies ont signé un accord-cadre financier et administratif (ACFA) spécifique.
English: increase the impact of investments;
French: d'accroître les effets des investissements;
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
French: ^10 Article 214, paragraphe 6, du TFUE.
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
French: Des fonds de l'UE ont été alloués aux régions suivantes​[21]​:
English: addressed gaps in national response capacities;
French: a comblé des lacunes dans les capacités de réaction nationales;
English: finding innovative funding options.
French: de trouver des solutions de financement innovantes.
English: prevent protracted displacement; or
French: d'éviter des déplacements prolongés ou
English: Protracted crises also show worrying trends across the globe.
French: Les crises de longue durée affichent aussi des tendances préoccupantes partout sur la planète.
English: Great Lakes 56
French: Grands Lacs 56
English: It allows them to prepare better for future emergencies.
French: Elle leur permet de mieux se préparer à de futures situations d'urgence.
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
French: Une aide substantielle a également été fournie au Moyen-Orient (Syrie et pays voisins).
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
French: Il s'agissait notamment de réduire les taux de préfinancement et de mettre en œuvre la décision de portée mondiale 2014 de la Commission en deux phases.
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
French: En mai, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine ont connu les plus graves inondations survenues depuis un siècle.
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
French: Moyen-Orient, Méditerranée et pays européens voisins 340 27 %
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
French: ^21 En ce qui concerne la protection civile, les chiffres du tableau ne sont pas ventilés par pays/région.
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
French: a déplacé l'accent vers une approche davantage axée sur la prévention;
English: ^13 Index for Risk Management
French: ^13 Indice de gestion des risques.
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
French: une aide humanitaire a été apportée aux personnes les plus vulnérables dans plus de 80 pays;
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
French: de déterminer les gains d'efficience qui peuvent être obtenus lorsqu'elle travaille avec ses partenaires;
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
French: La Commission a redoublé d'efforts pour réagir activement à la crise.
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
French: Dans certaines parties de la région, les personnes déplacées sont prises au piège entre les lignes de front et il est impossible de leur faire parvenir une aide.
English: strengthened cooperation between its participating states;
French: a renforcé la coopération entre les États participants;
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
French: En Afrique de l'Ouest, la plus grande épidémie d'Ebola enregistrée à ce jour a tué près de 8 000 personnes.
English: Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
French: Les populations civiles sont de plus en plus exposées à la violence et à la souffrance.
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
French: Dans le même temps, elle élabore des politiques efficaces de prévention et de préparation avec les États membres, en tentant de trouver un équilibre entre les responsabilités nationales et la solidarité européenne.
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
French: L'ERCC a soutenu plus de 100 vols de fret vers les pays touchés.
English: ^27 International Organization for Migration
French: ^27 Organisation internationale pour les migrations.
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
French: Dans le même temps, l'exécution budgétaire (en termes de crédits de paiement) a atteint un niveau sans précédent.
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
French: Au total, l'aide de l'UE (y compris des États membres) a atteint plus de 267 000 000 EUR.
English: Africa 572 45 %
French: Afrique 572 45 %
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
French: La procédure comprend désormais une rencontre avec le candidat lors de l'étape de sélection finale, aux fins d'une évaluation plus précise, plus transparente et plus efficiente;
English: Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
French: Parmi les actions menées en 2014 dans le cadre de contrats humanitaires signés:
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
French: la procédure de candidature que doivent suivre les partenaires a été rationalisée, à la suite de quoi le temps nécessaire pour signer un CCP a été réduit considérablement, passant de 7-10 mois à 2-3 mois.
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
French: des cyclones tropicaux, des tremblements de terre et des tsunamis.
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
French: 1 % au moyen d'un contrat avec les universités NOHA (1 partenaire).
English: Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
French: La complémentarité entre l'aide humanitaire et la protection civile a été assurée dans chaque cas.
English: Complementary operations 82 6 %
French: Opérations complémentaires 82 6 %
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
French: ^26 Comité permanent interorganisations.
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
French: Outre les pays participant actuellement au MPCU, les pays candidats et les pays du voisinage européen auront accès à de nombreuses activités;
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
French: Avant l'injection réalisée à la fin de l'année, 2014 était marquée par le niveau insuffisant des crédits de paiement, qui avait commencé à avoir une incidence au cours du second semestre de 2013.
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
French: Algérie - crise des réfugiés sahraouis;
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
French: Parmi les plus de 100 millions de personnes touchées, 34 % l'ont été par des inondations et 39 % par des situations de sécheresse.
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
French: Au moins 10 000 personnes ont perdu la vie depuis que le conflit politique dans le pays a dégénéré en violences à la fin de 2013.
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
French: ^1 Pour ce qui est de la dimension extérieure de ses actions, le commissaire contribue aux travaux de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, qui est chargée de diriger et de coordonner les travaux de tous les commissaires dans le domaine des relations extérieures.
English: ^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
French: ^16 Système mondial d'alerte et de coordination en cas de catastrophe.
English: a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
French: une convention de contribution de 1 000 000 EUR en faveur d'activités de préparation concernant Ebola au Burkina Faso a été conclue avec l'Autriche en décembre.
English: ^18 Emergency Aid Reserve
French: ^18 Réserve d'aide d'urgence.
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
French: Conformément au traité, si un État membre est la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine ou l'objet d'une attaque terroriste, l'Union et les autres États membres doivent agir conjointement dans un esprit de solidarité pour l'aider.
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
French: ^15 Les 28 États membres de l'UE, plus l'Islande, la Norvège, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
French: La vulnérabilité croissante de certaines populations donne lieu à des catastrophes humanitaires dévastatrices.
English: continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
French: de continuer à jouer un rôle central en matière de coordination avec les acteurs humanitaires dans le monde entier;
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
French: ^22 Voir la communication de la Commission intitulée Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers [COM(2005) 153].
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
French: Les modalités de mise en œuvre désignent le MPCU comme l'un des principaux instruments susceptibles d'être mobilisés dans la plupart des cas où cette clause est invoquée.
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
French: a fourni un point de contact unique aux fins de la coordination des efforts au niveau de l'UE;
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
French: le contenu du «formulaire unique» utilisé par les organisations partenaires pour soumettre des propositions de projets et pour faire rapport sur les opérations peut être adapté en fonction des spécificités des partenaires et de la nature de la crise;
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
French: Environ 98 % du budget 2014 de l'aide humanitaire et de la protection civile ont servi aux activités opérationnelles et quelque 2 % aux aspects liés à l'administration et aux politiques.
English: Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
French: Des consultations informelles des parties prenantes (États membres, acteurs en matière de développement, organisations internationales, ONG, etc.) sont en cours.
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
French: La plupart des interventions étaient liées à des catastrophes naturelles, y compris:
English: For the Commission, this translates into:
French: Pour la Commission, il s'agit:
English: Middle East 315
French: Moyen-Orient 315
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
French: ^11 GloPID-R est un réseau d'organismes de financement de la recherche dans le domaine de la préparation aux maladies infectieuses.
English: Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
French: Ces restrictions d'accès concernaient le plus souvent des zones de conflit et/ou des zones dans lesquelles l'état de droit faisait défaut.
English: Asia, Pacific 133 10 %
French: Asie, Pacifique 133 10 %
English: ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
French: Le budget total de la DG ECHO était moindre qu'en 2012 et 2013 en termes de crédits d'engagement, en raison de contraintes liées aux paiements de la rubrique 4 (L'Europe dans le monde) et du budget de l'UE dans son ensemble.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
French: ^23 Elle réalise une seule opération directement: le programme ECHO Flight en République démocratique du Congo et au Kenya, qui fournit un soutien logistique dans une région confrontée à des problèmes d'accès.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
French: L'action du fonds fiduciaire de l'UE complète l'intervention au titre de l'instrument de stabilité;
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
French: Au cours de l'année 2014, la DG ECHO a continué de tirer parti des nouvelles possibilités de financement au titre du règlement financier de 2012​[19]​.
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
French: La réaction humanitaire à cette crise complexe a continué de peser lourdement sur les budgets consacrés à l'aide.
English: European neighbouring countries 14
French: Pays européens voisins 14
English: Civil protection 48 4 %
French: Protection civile 48 4 %
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
French: ^20 Les États membres de l'UE et les pays tiers, y compris leurs agences publiques, entités ou personnes physiques peuvent fournir à la Commission des recettes affectées à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par l'Union.
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
French: Les subventions et les contributions gérées par la Commission sont attribuées à des projets sélectionnés sur la base de propositions.
English: In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
French: En 2014, le mandat de coordination de l'ERCC a été confirmé par le Conseil européen.
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
French: Dans de nombreuses zones de conflit, comme la Somalie et la Syrie, les travailleurs humanitaires ont été témoins de méthodes de guerre particulièrement brutales, consistant notamment à prendre les civils pour cibles et à recourir à la violence sexuelle comme arme.
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
French: La Commission a adopté une stratégie à deux volets pour faire face aux catastrophes:
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
French: ^6 Statistiques publiées par le Centre de recherche sur l'épidémiologie des désastres (CRED) et le Bureau des Nations unies pour la réduction des risques de catastrophes (UNISDR), www.unisdr.org.
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
French: Comme toujours, la réaction de l'UE aux crises en 2014 a été axée sur les besoins et adaptée aux circonstances spécifiques.
English: Central Asia 8
French: Asie centrale 8
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
French: L'un des principaux outils dont dispose l'UE pour apporter de l'aide dans les situations d'urgence est le mécanisme de protection civile de l'Union (MPCU).
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
French: L'escalade de la violence en 2014 a eu des répercussions dramatiques sur la situation humanitaire, avec plus de deux millions de personnes supplémentaires déplacées au cours de l'année.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
French: Par l'intermédiaire de la DG ECHO, la Commission mobilise une aide en faveur des personnes qui en ont besoin dans le monde entier.
English: Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
French: Celle-ci a bénéficié à un demi-million de personnes touchées par la catastrophe.
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
French: Comme les années précédentes, les organisations humanitaires ont dû faire face à des problèmes croissants d'accès aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
French: La Commission a été parmi les premiers pourvoyeurs de fonds internationaux à réagir à la crise naissante en mars.
English: Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
French: Le personnel opérationnel représente 64 % des ressources humaines; les autres membres du personnel sont chargés de l'administration et des politiques.
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
French: La cohérence entre l'aide humanitaire et l'aide au développement figure en bonne place dans l'ordre du jour des institutions européennes et des États membres, qui ont pris plusieurs initiatives à cet égard en 2014.
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
French: Une aide a été apportée aux quelque 12,2 millions de personnes qui avaient besoin d'une aide humanitaire en Syrie et aux millions de réfugiés syriens et à leurs communautés d'accueil dans la région.
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
French: Il est ouvert aux experts chevronnés de l'aide humanitaire, mais également aux jeunes qui envisagent une carrière dans le domaine de l'aide d'urgence.
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
French: La population iraquienne souffre des conséquences de la dégradation des conditions de sécurité dans le pays.
English: Link to other EU instruments
French: Lien avec d'autres instruments de l'UE
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
French: La Commission a entamé une démarche plus cohérente d'approche de partenaires stratégiques à l'échelle mondiale, dont la Chine, le Japon et l'ASEAN.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
French: L'UE a coordonné et cofinancé des opérations de transport, comme deux allers et retours d'un navire néerlandais acheminant 10 000 tonnes de dons en provenance de toute l'Europe.
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
French: Colombie - population touchée par le conflit armé interne dans le pays et réfugiés colombiens en Équateur et au Venezuela.
English: Worldwide disasters 38 3 %
French: Catastrophes de portée mondiale 38 3 %
English: Within EU 29
French: Dans l'UE 29
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
French: Une coordination a été mise en place au niveau de l'UE, et les complémentarités et les synergies entre l'initiative de l'UE «Les enfants de la paix» et d'autres instruments de financement de l'UE, notamment en ce qui concerne le développement et la gestion des crises (y compris le Partenariat mondial pour l'éducation), sont encouragées activement.
English: Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
French: Tout au long de l'année 2014, l'UE a répondu de manière efficace aux besoins croissants de réaction et d'aide d'urgence dans le monde entier.
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
French: Le Soudan du Sud, le plus jeune pays au monde, et l'un des plus pauvres également, a connu une déferlante de tensions et de luttes internes.
English: the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
French: les nouveaux aspects de prévention de la législation relative au MPCU, y compris des discussions avec les États membres sur les nouvelles lignes directrices de la Commission concernant les évaluations des capacités de gestion des risques et le nouveau programme européen d'examens par les pairs.
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
French: Cette situation a limité les possibilités d'accroissement du budget de l'aide humanitaire en 2014.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
French: Les organisations partenaires comprennent un large éventail d'organisations professionnelles (des ONG européennes et des organisations internationales telles que la Croix-Rouge et les différentes agences des Nations unies)​[24]​ et d'agences spécialisées dans les États membres.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
French: ^12 Le programme ECHO de préparation aux catastrophes (Dipecho) est un programme spécialement consacré à la préparation aux catastrophes.
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
French: 1 % au moyen d'un contrat direct avec ECHO Flight​[25]​ (1 partenaire);
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
French: Ces mesures d'atténuation ont donné lieu à des problèmes opérationnels et administratifs considérables pour les partenaires de la DG ECHO chargés de la mise en œuvre.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
French: Au niveau opérationnel, la DG ECHO a contribué de manière significative aux efforts coordonnés de la communauté internationale pour faire face à un nombre record de crises majeures se présentant simultanément.
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie dans les combats.
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
French: De plus, l'UE a fourni une aide humanitaire pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles suivantes:
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
French: Une série de mesures de simplification ont été introduites dans le CCP 2014 afin d'améliorer l'efficience et l'utilisation des ressources.
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
French: ^7 Base de données du FTS (voir la note de bas de page n° 2).
English: Its consequences are still affecting the population.
French: La population souffre encore de ses conséquences.
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
French: Le règlement à ce sujet a été adopté le 3 avril, après quoi un premier programme de travail annuel a été établi pour 2014.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
French: Cette aide est une expression fondamentale de la solidarité européenne et repose sur les articles 196 et 214 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE, la base juridique de l'Union européenne dans le domaine de l'aide humanitaire et de la protection civile).
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
French: Les enfants comptent parmi les victimes les plus vulnérables des crises humanitaires, mais la protection et l'éducation des enfants dans les situations d'urgence font partie des formes d'action humanitaire qui attirent le moins de fonds.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
French: Le changement climatique est l'une des principales causes de l'augmentation de la fréquence des événements liés au climat, avec la croissance démographique et les schémas de développement économique.
English: Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
French: Par ailleurs, tout au long de l'année 2014, l'UE a continué de mettre l'accent sur les «crises oubliées» dans le monde, en consacrant 17 % de son budget initial à l'aide aux personnes touchées par des catastrophes de longue durée qui échappent souvent à l'attention de la communauté internationale, telles que celles-ci:
English: Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
French: Elle a exposé ses idées concernant le CAH post-2015 dans une communication de la Commission intitulée Gérer les risques pour parvenir à la résilience​[28]​, sur la base de laquelle le Conseil a adopté des conclusions le 5 juin.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
French: Ces crédits ont servi à effectuer des paiements de préfinancement en souffrance en faveur d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations internationales, à financer de nouveaux contrats concernant les crises en Syrie et en Iraq et à procéder à des paiements finaux relatifs à des opérations achevées.
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
French: L'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest a mis en évidence des faiblesses dans la réaction de la communauté internationale aux crises sanitaires majeures et souligné la nécessité d'une plus grande efficacité du groupe sectoriel mondial dans le domaine de la santé (Global Health Cluster).
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
French: La Commission et les États membres ont élaboré des positions stratégiques communes et ont de plus en plus aligné leur soutien sur une série d'initiatives tendant vers des «bonnes pratiques», telles que des améliorations novatrices concernant l'octroi de l'aide humanitaire sur la base des besoins évalués.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
French: En 2014, l'UE a créé le Corps volontaire européen d'aide humanitaire (les volontaires de l'aide de l'UE) afin de donner aux citoyens la possibilité de s'impliquer dans l'action humanitaire.
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
French: en juillet, l'Autriche a apporté une contribution de 250 000 EUR à l'initiative «Les enfants de la paix»;
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
French: Actuellement, l'accent est mis sur l'élaboration des modalités de mise en œuvre de l'initiative: des normes (concernant la sûreté, la gestion des volontaires, les conditions de travail, etc.) combinées à un dispositif de certification pour les futures organisations d'envoi et d'accueil et à un programme de formation commun pour tous les futurs volontaires de l'aide.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
French: La stratégie de la Commission associe la résilience, la réduction des risques de catastrophe (RRC) et les programmes Dipecho pour accroître l'efficacité globale et mettre en œuvre le plan d'action pour la résilience.
English: In 2014, the UCPM:
French: En 2014, le MPCU:
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
French: un cadre relatif aux missions de conseil en matière de prévention et de préparation (un nouvel instrument à la disposition de l'UE pour aider les pays demandant une aide de protection civile);
English: Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
French: Les acteurs humanitaires et ceux du développement doivent travailler main dans la main pour réduire les effets dévastateurs des catastrophes récurrentes et améliorer les perspectives de développement durable.
English: The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
French: L'ERCC a également bénéficié du soutien analytique et technique du Centre commun de recherche, le service scientifique interne de la Commission (par l'intermédiaire du GDACS​[16]​, par exemple).
English: Horn of Africa 116
French: Corne de l'Afrique 116
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
French: Son principal objectif est de faire progresser la recherche en mettant en place une réaction d'urgence coordonnée sur le plan de la recherche (dans les 48 heures) en cas d'apparition ou de résurgence d'une épidémie majeure.
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
French: Dans le cadre du système humanitaire international, l'UE a joué un rôle clé en encourageant d'autres pays et régions à intensifier leur contribution aux efforts de préparation et d'intervention humanitaires.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
French: L'ERCC a joué un rôle central dans la coordination de la réaction de l'UE depuis le départ, en organisant régulièrement des réunions de coordination dès le début de l'été 2014 - bien avant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ait déclaré que l'épidémie constituait une «urgence de santé publique de portée internationale».
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
French: L'UE a fourni un soutien logistique essentiel aux fins du transport rapide de matériel et d'experts vers la région par voies aérienne et maritime.
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
French: Amérique centrale et latine, Caraïbes 48 4 %
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
French: L'UE promeut la résilience et la gestion des risques de catastrophe dans les enceintes internationales, notamment par la définition d'objectifs de développement durable.
English: The global context
French: Le contexte mondial
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
French: La réaction «de niveau 3» au typhon Haiyan, dans le cadre de laquelle toute la gamme d'instruments du programme de transformation du CPI​[26]​ a été déployée pour la première fois, a été beaucoup plus rapide, énergique et globale que les réactions aux catastrophes majeures précédentes.
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
French: Les nombreuses actions menées par l'UE et ses États membres en 2014 ont eu des effets positifs majeurs sur la vie des personnes concernées.
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
French: Le renforcement de la résilience est intégré dans la programmation de l'UE afin de maximiser la valeur ajoutée de son aide aux plus vulnérables.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
French: Par exemple, la mission PSDC de l'UE visant à améliorer la sécurité générale à Bangui (EUFOR RCA) a été lancée en février 2014, mais la DG ECHO entretenait des contacts systématiques avec ses homologues du SEAE depuis le début du processus de planification.
English: Financial and human resources
French: Ressources financières et humaines
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
French: En vue d'améliorer la réaction de la Commission aux catastrophes dans les pays tiers, 156 experts humanitaires internationaux et 325 agents locaux travaillaient dans les bureaux locaux de la DG ECHO au 31 décembre 2014​[22]​.
English: Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
French: De nombreux projets financés au titre du renforcement des capacités de réaction ciblent directement ou indirectement le renforcement des capacités locales, mais la pérennité de cette activité cruciale reste un défi majeur dans des contextes de mauvaise gouvernance locale et de ressources limitées.
English: The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
French: La Commission a pris des mesures humanitaires pour accroître les chances de survie des personnes touchées par des crises et des catastrophes.
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
French: Le réseau mondial de bureaux locaux permet de procéder à une analyse actualisée des besoins existants et prévisibles dans une région ou un pays donné, en assurant un suivi adéquat des interventions et en facilitant la coordination des donateurs sur le terrain.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
French: Il est aussi le premier destinataire de toute demande d'aide en vertu de la clause de solidarité;
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
French: Les interventions dans le cadre de Dipecho servent à développer la résilience au sein de l'action humanitaire et à renforcer les capacités nationales et locales.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
French: 48 % ont été réalisées par des ONG (109 partenaires);
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
French: Elle a soutenu les efforts déployés par la population locale pour reconstruire le pays et mieux se préparer aux futures catastrophes naturelles.
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
French: environ 121 millions de victimes de catastrophes d'origine naturelle ou humaine ou de crises de longue durée ont été secourues;
English: EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
French: L'aide humanitaire de l'UE représente une bouée de sauvetage pour les communautés et les victimes de crises nouvelles, récurrentes et de longue durée.
English: EU Children of Peace
French: Les enfants de la paix
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
French: La diversité des partenaires chargés de la mise en œuvre permet à l'UE de répondre à un nombre croissant de besoins partout dans le monde, souvent dans des situations de plus en plus complexes.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
French: Afrique australe, océan Indien 7
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
French: Les conflits internes endémiques, qui vont du terrorisme asymétrique à la guerre conventionnelle et comportent souvent une importante dimension idéologique, s'intensifient.
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
French: Dans le cadre d'une série de documents thématiques, la DG ECHO a publié en 2014 de nouvelles orientations consolidées relatives à l'aide humanitaire en matière de santé.
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
French: À la fin de 2014, 3,8 millions de personnes au Soudan du Sud avaient bénéficié d'une aide humanitaire, dont plus de 245 000 réfugiés.
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
French: La Turquie a signé les accords d'adhésion officielle au MPCU.
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
French: De nombreux pays participant au MPCU ont offert leur aide au Soudan du Sud, à l'Ukraine et à l'Iraq, afin de soutenir les efforts déployés par les gouvernements nationaux et/ou les organisations internationales pour faire face à la dégradation de la situation humanitaire.
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
French: La tendance mondiale est claire: les défis humanitaires sont de plus en plus nombreux et de plus en plus complexes.
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
French: Bangladesh - crise des réfugiés rohingyas et Chittagong Hill Tracts;
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
French: en novembre, une convention de contribution a été conclue avec le ministère britannique du développement international pour un montant de 107 500 000 GBP (environ 134 000 000 EUR) en faveur de mesures dans la région du Sahel sur une période de trois ans;
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
French: En raison de la combinaison fatale de violences intercommunautaires, de catastrophes naturelles fréquentes et d'institutions publiques généralement faibles, plus de la moitié des 4,6 millions d'habitants du pays ont besoin d'une aide humanitaire.
English: In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
French: En collaboration avec d'autres centres de crise de l'Union, il facilitera aussi la production de «rapports intégrés d'analyse et de situation» pour soutenir le processus de prise de décisions politiques au sein du Conseil dans le contexte du «dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise» (IPCR) déclenché automatiquement par l'invocation de la clause de solidarité.
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
French: En œuvrant de concert pour analyser les risques et les vulnérabilités et définir des priorités stratégiques, les gestionnaires de l'aide humanitaire et d'autres instruments de l'UE ont pu recenser des domaines spécifiques de synergie et de cohérence dans de nombreux contextes, tels que les suivants:
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
French: L'éducation requiert une approche à plus long terme à laquelle l'aide humanitaire ne peut contribuer seule; c'est la raison pour laquelle les services de la Commission (en particulier les DG ECHO et DEVCO) ont poursuivi leur coopération étroite concernant l'éducation dans les situations d'urgence en 2014.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
French: Outre ces urgences «de niveau 3», des crises de longue durée provoquées par des conflits, des violences et des catastrophes naturelles, y compris des épisodes de sécheresse et des inondations, ont rendu des millions de personnes dans le monde dépendantes d'une aide humanitaire.