FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
French: [18: CORDA centralise les données collectées pour toutes les actions gérées par la Chafea et contrôlées à l'aide des outils électroniques du programme «Horizon 2020».
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
French: contribution du programme Santé au budget de la Chafea: 4 209 000 EUR.
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
French: des demandes de service adressées à des organes d'examen indépendants en vue de l'examen des candidatures de RER, conformément aux critères établis dans la décision déléguée 2014/286/UE (1 646 638,27 EUR);
English: Other actions 3 313 500 5.9%
French: Autres actions 3 313 500 5,9 %
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
French: un appel au financement des coûts de coordination des réseaux approuvés (4 386 344,15 EUR); et
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
French: Le présent rapport dresse le tableau des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail annuel 2016 (ci-après le «PTA 2016») au titre du troisième programme dans le domaine de la santé pour la période 2014-2020 établi par le règlement (UE) nº 282/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2014.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
French: Outre l'objectif principal de cette année, plusieurs actions ont favorisé la promotion de la santé et la prévention des maladies, notamment en mettant l'accent sur les bonnes pratiques concernant les groupes vulnérables de migrants et de réfugiés.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
French: une subvention de fonctionnement accordée au «réseau Vulnérabilité» (326 808 EUR).
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
French: Depuis 2005, la Chafea fournit à la Commission une assistance technique, scientifique et administrative dans l'exécution du programme d'action dans le domaine de la santé.
English: other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
French: d'autres actions telles que le soutien aux comités scientifiques, des accords administratifs passés avec le Centre commun de recherche et des subventions pour l'organisation de conférences par les pays assurant la présidence.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
French: Le cofinancement de l'Union dans ce domaine vise à encourager les bonnes pratiques dans le cadre de la prestation de soins aux migrants et aux réfugiés vulnérables.
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
French: Le montant pour les activités horizontales (TI, communication) s'élevait à 3 578 052,41 EUR (7 %).
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
French: deux appels d'offres sur la «formation à l'intention de professionnels de la santé travaillant avec des migrants et des réfugiés» (4 107 214 EUR);
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
French: Afin de soutenir les RER en 2016, plusieurs mesures de financement ont été utilisées, pour un montant de plus de 8 millions d'EUR (8 012 343,47 EUR).
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
French: Subventions pour l'organisation de conférences aux États membres assurant la présidence de l'UE 141 780,43 0,3 %
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
French: trois projets sur «la santé des migrants: bonnes pratiques en matière de prestation de soins aux migrants et aux réfugiés vulnérables» (2 484 164,99 EUR);
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
French: L'initiative sanitaire prioritaire au titre du PTA 2016 consistait à mettre en place les réseaux européens de référence (RER) conformément à: a) la directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers; et à b) la stratégie de l'UE relative aux maladies rares.
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
French: En 2016, le budget opérationnel total engagé (56 695 888,83 EUR) a été réparti comme suit entre les quatre objectifs spécifiques du programme:
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
French: [14: Décision d'exécution C(2016) 1158 final de la Commission du 1.3.2016.]
English: Key themes of 2016
French: Thèmes principaux pour 2016
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
French: Il comprend des actions portant sur les thèmes principaux (tels que les maladies rares et les réseaux européens de référence, la coordination des soins, les registres, la sécurité sanitaire, notamment en ce qui concerne l'épidémie d'Ebola et le tabac) qui ont été inclus dans des décisions de financement successives.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
French: Le budget adopté dans le plan de travail du PTA 2016 s'élevait à 62 160 000 EUR et était ventilé comme suit:
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
French: Systèmes de santé: 8 655 656,8 EUR (15 %) au titre de la contribution à des systèmes de santé innovants, efficaces et durables.
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
French: [12: Convention de subvention accordée au réseau pour la réduction des vulnérabilités, CCP 2015-2017.]
English: Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
French: Elle a organisé plusieurs ateliers, participé à de grandes conférences nationales et internationales et organisé des événements autonomes en collaboration avec les autorités nationales des pays de l'UE.
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
French: Un aperçu détaillé de toutes les actions financées au titre du PTA 2016 est présenté dans le document de travail des services de la Commission accompagnant le présent rapport.
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
French: Graphique nº 3: Types de bénéficiaires du troisième programme Santé en 2016
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
French: des subventions de projets, dont les CSS pour les RER;
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
French: un appel au soutien des registres de patients atteints de maladies rares pour les RER (1 979 361,05 EUR).
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
French: Fort du soutien financier accordé à ce domaine pendant la crise migratoire de 2015, le PTA 2016 a encouragé la durabilité par le renforcement des capacités et la mise en œuvre de bonnes pratiques dans le cadre de la prestation de soins aux migrants et aux réfugiés vulnérables.
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
French: Les deux appels d'offres sur la «formation à l'intention des professionnels de la santé travaillant avec des migrants et des réfugiés» (4 107 214 EUR) ont permis de financer l'élaboration d'un programme de formation avancée sur la santé mentale, la détection du stress post-traumatique et le dépistage des maladies transmissibles chez les migrants et les réfugiés ainsi que les cours de formation à proprement parler dans dix pays européens (Bulgarie, Croatie, Espagne, France, Grèce, Italie, Malte, Norvège, Serbie et Slovénie).
English: The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
French: L'Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l'agriculture et l'alimentation (Chafea) a apporté son soutien à la Commission tout au long des différentes étapes.
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
French: Le PTA 2016 était axé sur la mise en place et le renforcement des réseaux européens de référence créés au titre de la directive 2011/24/UE relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
French: Les RER en sont un exemple concret étant donné que leur soutien a été optimisé en alignant des marchés publics (évaluation des prestataires de soins de santé et des RER), des subventions de projets (pour les travaux concernant les registres de patients), des actions conjointes (sur les maladies rares et ORPHANET) et des subventions spécifiques au titre d'une CCP pour coordonner les réseaux.
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
French: Soins de santé de meilleure qualité et plus sûrs: 14 892 153,25 EUR (26 %) en vue de faciliter l'accès des citoyens de l'Union à des soins de santé de meilleure qualité et plus sûrs.
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
French: Menaces pour la santé: 3 947 709,3 EUR (7 %) en faveur de la protection des citoyens de l'Union face aux menaces transfrontières graves pour la santé.
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
French: ORAMMA: huit partenaires de quatre États membres (Grèce, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) œuvrent à la promotion de la maternité sans risques et à l'amélioration de l'accès aux soins de santé maternels.
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
French: En outre, le PTA 2016 était particulièrement axé sur l'objectif 1 - «Promouvoir la santé, prévenir les maladies et œuvrer à la création de conditions favorables à des modes de vie sains, en tenant compte du principe de l'intégration des questions de santé dans toutes les politiques», et incluait des thèmes prioritaires axés sur les principaux facteurs de risque liés au mode de vie (alcool, tabac, drogues), la prévention et la gestion des maladies chroniques ainsi que les questions sanitaires concernant la santé des réfugiés et des migrants.
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
French: Une description plus détaillée des activités de diffusion des résultats en 2016 est présentée dans le document de travail des services de la Commission.
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
French: [13: Décision 2004/858/CE du 15 décembre 2004 (JO L 369 du 16.12.2004, p. 73), modifiée par la décision 2008/544/CE du 20 juin 2008 (JO L 173 du 3.7.2008, p. 27).
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
French: Appels à propositions: 18 323 884,19 32,3 %
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
French: Promotion de la santé: 25 622 317,07 EUR (45 % du budget opérationnel en 2016) au profit de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et de la création de conditions favorables à des modes de vie sains, dans le respect du principe de l'intégration des questions de santé dans toutes les politiques.
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
French: Budget total disponible du PTA 2016 57 992 112,00
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
French: Conventions de subvention directe 4 450 000,00 7,8 %
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
French: La convention de subvention directe avec l'OMS est axée sur l'élaboration et l'adoption d'orientations techniques, y compris des listes de contrôle, des modes opératoires normalisés (MON), des indicateurs de bonnes pratiques et des fiches d'information sur six questions prioritaires liées à la santé des migrants [la santé mentale, la promotion de la santé, les maladies non transmissibles, la mère et le nouveau-né, la santé infantile (y compris la vaccination) et la santé des personnes âgées], en vue de faciliter l'accès de la population migrante aux systèmes de soins de santé nationaux.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
French: par la CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %
English: Goal
French: Objectif
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
French: Graphique nº 2: Budget opérationnel par priorité thématique en 2016
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
French: MigHealthCare: 14 partenaires de dix États membres (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Espagne, France, Grèce, Italie, Malte et Suède) mettent au point et testent une boîte à outils complète pour mettre en pratique des modèles de soins de proximité pour les migrants et les réfugiés vulnérables, comprenant des modèles prédictifs, des exemples de bonnes pratiques, des algorithmes et du matériel médical adapté aux besoins.
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
French: CSS accordées aux réseaux européens de référence (RER) au titre d'une CCP par objectif 4 386 344,15 7,7 %
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
French: MyHealth: onze partenaires de sept États membres (Allemagne, Espagne, Grèce, Irlande, Italie, Royaume-Uni et Tchéquie) élaborent des stratégies d'intervention médicale dans le domaine de la santé mentale et des maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
French: dépenses administratives: 1 500 000 EUR, correspondant aux dépenses d'appui au titre de la ligne budgétaire 17 01 04 02 du troisième programme Santé de l'Union (2014-2020);
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
French: Marchés publics (marchés de services) 16 089 842,38 28,3 %
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
French: Subventions de fonctionnement 5 142 328,00 9,1 %
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
French: La Chafea a couvert 48 248 609,99 EUR de ce montant, tandis que la DG SANTE a injecté 8 447 278,84 EUR supplémentaires, couvrant une partie des achats et d'autres actions.
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
French: dépenses opérationnelles: 56 451 000 EUR, correspondant à la ligne budgétaire 17 03 01 du troisième programme Santé de l'Union (2014-2020) («Encourager l'innovation dans le domaine de la santé, améliorer la viabilité des systèmes de santé et protéger les citoyens de l'Union de menaces sanitaires transfrontières graves sur la santé»);
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
French: par la DG SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
French: Gestion par la CHAFEA 500 000,00 0,9 %
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
French: [3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_fr][4: JO L 88 du 4.4.2011, p.
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
French: [2: JO L 301 du 20.11.2007, p.
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
French: Gestion par la DG SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
French: Graphique nº 1: Budget opérationnel par objectif du troisième programme Santé en 2016
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
French: Gestion par la CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
French: Subventions en faveur d'actions conjointes 14 376 881,83 25,4 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
French: Subventions de projets 8 795 212,04 15,5 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
French: Budget exécuté du PTA 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
French: Gestion par la DG SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
French: [1: JO L 86 du 21.3.2014, p.
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
French: [7: JO L 88 du 4.4.2011, p.
English: Means
French: Moyens
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
French: [9: JO L 147 du 17.5.2014, p.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
French: [8: JO L 147 du 17.5.2014, p.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
French: un rapport fondé sur les renseignements fournis chaque année par les autorités nationales de contrôle.
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
French: Échantillons analysés et résultats obtenus pour l'Union européenne
English: Fish, crustaceans.
French: Poissons, crustacés.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
French: Les autres catégories de denrées alimentaires autorisées au niveau national avant 1999 sont maintenues dans sept États membres, conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 1999/2/CE, mais elles ne peuvent plus être étendues.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
French: Période: 1.1.2015 - 31.12.2015
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
French: La liste des autorisations nationales a été publiée par la Commission.
English: Treatment data:
French: Données sur le traitement:
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
French: [6: Référence FAO/WHO/CAC, vol. XV, 1ère édition.]
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
French: Les contrôles montrent un respect presque total de la législation de l'Union, avec moins de 2 % des produits déclarés non conformes.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
French: Pays concernés: États membres de l'UE et pays de l'AELE
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
French: ][4: JO C 283 du 24.11.2009, p.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
French: Si un produit irradié est utilisé comme ingrédient dans un aliment composé, la même mention doit accompagner sa dénomination dans la liste des ingrédients.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
French: Le présent rapport, élaboré conformément aux règles énoncées, porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2015 et comprend les informations transmises à la Commission européenne par les 28 États membres de l'UE et par 1 pays de l'AELE (Norvège).
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE, les États membres transmettent chaque année à la Commission:
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
French: Environ 70 % des produits sont traités par irradiation en Belgique, qui reste le pays leader en la matière dans l'Union.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
French: Quantité de produits traités: 5 686 tonnes (+ 9,7 % par rapport à 2014)
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
French: Nombre d'échantillons non conformes: 104 (1,7 %)
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
French: Enfin, le recours à cette technique de décontamination reste marginal en Europe par rapport au reste du monde, qui connaît une forte hausse de l'utilisation de l'ionisation comme moyen de décontamination, notamment dans les pays américains et asiatiques.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
French: dans des unités d'irradiation agréées (UE et AELE)
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
French: Il existe 26 unités d'irradiation agréées dans l'Union européenne, situées dans 14 États membres: 5 en France, 4 en Allemagne, 3 en Espagne, 2 en Bulgarie, aux Pays-Bas et en Pologne, 1 en Belgique, en République tchèque, en Estonie, en Croatie (nouvelle unité), en Italie, en Hongrie, en Roumanie et au Royaume-Uni.
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
French: Quatre États membres ont traité 75,6 % des échantillons (Allemagne 56 %, Italie 9 %, Pologne 5,3 % et Roumanie 5,3 %), comme le montre l'illustration 4.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
French: Depuis que les directives 1999/2/CE et 1999/3/CE sont devenues applicables dans les États membres, les quantités de denrées alimentaires soumises à ionisation ont diminué, bien que l'on puisse noter une légère hausse de 9,7 % en 2015 par rapport à 2014.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
French: Pays Conformes Non concluants Non conformes Total des échantillons % du total des échantillons de l'UE
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
French: La catégorie «autres» comprend principalement les compléments alimentaires (45,92 %) et les soupes et sauces (30,89 %).
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
French: Pour les unités implantées dans l'Union européenne, l'agrément est accordé par les autorités compétentes des États membres.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
French: Pour plus de détails, consulter les tableaux présentant les contrôles effectués pour chaque État membre (annexe).
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
French: Catégorie de denrées alimentaires Denrées alimentaires Conformes Non concluants Non conformes Méthode CEN utilisée
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
French: Cinq pays (4 États membres et la Norvège) n'ont pas effectué de contrôles analytiques au stade de la commercialisation des produits au cours de l'année 2015 pour différentes raisons: restrictions budgétaires au Danemark, manque de laboratoires compétents pour réaliser de telles analyses en Estonie, en Croatie, à Chypre et en Norvège.
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
French: L'article 7, paragraphe 4, de ladite directive dispose que la Commission est tenue de publier au Journal officiel de l'Union européenne:
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
French: Les contrôles effectués par les États membres en 2015 montrent que pratiquement tous les produits contrôlés étaient conformes à la législation de l'Union.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
French: Les deux principaux motifs de non-conformité des échantillons analysés étaient les mêmes que les années précédentes, à savoir un étiquetage incorrect et un traitement par ionisation dans des unités d'irradiation non agréées par l'Union.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
French: Pour garantir un étiquetage correct ou détecter les produits non autorisés, le Comité européen de normalisation (CEN), mandaté à cet effet par la Commission, a normalisé une série de méthodes d'analyse.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
French: Les denrées et les ingrédients alimentaires ne peuvent être irradiés que dans des unités agréées.
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
French: Pays Denrées alimentaires Dose absorbée (kGy)
English: Norway 1 4.2
French: Norvège 1 4,2
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
French: Pour 2015, 5 802 échantillons (97,1 %) étaient conformes aux exigences de l'UE, 104 (1,7 %) ne l'étaient pas et 67 (1,1 %) ont produit des résultats non concluants.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
French: Principale localisation des irradiations: Belgique (68,9 %) et Pays-Bas 11,1 %
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
French: L'étiquette des denrées alimentaires irradiées contenant un ou plusieurs ingrédients alimentaires irradiés doit porter la mention «traité par rayonnements ionisants» ou «traité par ionisation».
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
French: [5: JO C 51 du 13.2.2015, p. 59. ]
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
French: 5 973 échantillons ont été analysés par 24 États membres en 2015, soit une hausse générale de 3,4 % par rapport à 2014.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
French: Quantités de denrées alimentaires (en tonnes) traitées par ionisation
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
French: L'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE prévoit que les États membres transmettent à la Commission la liste de leurs unités d'irradiation agréées.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
French: Pour les produits vendus en vrac, cette mention figure, avec la dénomination du produit, sur une affiche ou sur un écriteau placé au-dessus ou à côté du récipient qui les contient.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
French: Les contrôles officiels réalisés par les autorités compétentes ont confirmé que les unités d'irradiation respectaient les dispositions de la directive 1999/2/CE, qui se basent sur le code international d'usage pour l'exploitation des installations de traitement des aliments par irradiation recommandé par la commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius.
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
French: L'illustration 2 présente les catégories de denrées alimentaires soumises à ionisation.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
French: Le traitement par ionisation des denrées et ingrédients alimentaires est une technique physique utilisée à différentes fins, par exemple pour réduire les risques de maladies dues aux denrées alimentaires en détruisant les organismes pathogènes, réduire la perte de denrées alimentaires due à un processus prématuré de maturation, de germination ou de croissance et éliminer, dans les denrées alimentaires, les organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux.
English: Czech Republic 1 28.3
French: République tchèque 1 28,3
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
French: La directive a introduit l'établissement progressif et harmonisé d'une liste de denrées alimentaires pouvant être ionisées, sur la base des autorisations nationales existantes.
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
French: Parmi les 14 États membres disposant d'unités d'irradiation, 10 d'entre eux, ainsi que 1 pays de l'AELE (Norvège) irradiaient des denrées alimentaires en 2015, comme le montre l'illustration 1.
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
French: les résultats des contrôles qu'ils ont effectués dans les unités d'irradiation, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de denrées et d'ingrédients alimentaires traités et les doses appliquées,
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
French: des informations détaillées concernant les unités d'irradiation agréées dans les États membres ainsi que toute modification de leur situation,
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
French: Les données présentées par les 28 États membres de l'UE pour 2015 montrent une hausse de 9,7 % de la quantité de denrées alimentaires soumises à ionisation dans l'Union par rapport à 2014, ainsi qu'une hausse parallèle de 3,4 % des contrôles effectués au stade de la commercialisation des produits par les autorités compétentes.
English: and methods used to detect ionising treatment.
French: et méthodes utilisées pour détecter le traitement par ionisation
English: Summary 3
French: Résumé 3
English: Number of samples analysed: 5,973
French: Nombre d'échantillons analysés: 5 973
English: Poultry 3.7 - 4.3
French: Volailles 3,7 - 4,3
English: Details by Member State are available in annex.
French: L'annexe fournit les détails par État membre.
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Source: All 28 Member States and Norway
French: Source: Les 28 États membres et la Norvège
English: Background 4
French: Contexte 4
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
French: Au total, 5 685,9 tonnes de produits ont été traitées par ionisation dans les États membres de l'UE, dont 80 % dans 2 États membres principalement: la Belgique (68,9 %) et les Pays-Bas (11,1 %).
English: NCP: no check performed
French: ACE: aucun contrôle effectué
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
French: les résultats des contrôles qu'ils ont effectués au stade de la commercialisation du produit, ainsi que les méthodes utilisées pour détecter si un produit a été traité par ionisation.
English: Germany 4 211.1
French: Allemagne 4 211,1
English: No approved irradiation facilities have been closed.
French: Aucune unité d'irradiation agréée n'a été fermée.
English: Poland 2 45.9
French: Pologne 2 45,9
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
French: Catégories de produits irradiés et doses respectives appliquées, par pays
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
French: Les rapports indiquent que la dose moyenne absorbée pour les denrées alimentaires irradiées dans l'Union en 2015 va de 1 à 10 kGy; les catégories de produits ionisés et les doses appliquées pour chaque État membre sont énumérées en annexe.
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
French: En Europe, les principaux produits traités par irradiation sont les cuisses de grenouille, suivies, dans des quantités bien moindres, par les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments végétaux.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE, les États membres transmettent chaque année à la Commission les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de produits traités et les doses appliquées, ainsi que les résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit.
English: The Netherlands 2 629.2
French: Pays-Bas 2 629,2
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
French: Annexe - Collecte de données sur l'irradiation des denrées alimentaires en 2015
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
French: Belgique Sang séché, plasma, coagulats 5,0 - 6,7
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
French: Pays Nombre d'unités d'irradiation agréées Quantité traitée (tonnes)
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
French: Illustration 1 - Pourcentage de denrées alimentaires irradiées dans chaque État membre et en Norvège en 2015
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
French: Nombre de pays équipés: 14 États membres et la Norvège
English: Hungary 1 103.0
French: Hongrie 1 103,0
English: Estonia 1 36.9
French: Estonie 1 36,9
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
French: Autres: sauce barbecue (1), bouillon de légumes (1), pâte de coriandre (1), condiments pour soupe de poulet (1), nouilles à préparation instantanée (1), bouillon cube de légumes (1), plat préparé oriental avec du poulet (1), soupe instantanée saveur poulet au curry avec nouilles (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
French: Illustration 6 - Pourcentage de résultats conformes, non conformes et non concluants des contrôles effectués au stade de la commercialisation des produits dans l'UE en 2015
English: Egg white 4.3 - 5.0
French: Blanc d'œuf 4,3 - 5,0
English: Spain 3 326.0
French: Espagne 3 326,0
English: Belgium 1 3,916.9
French: Belgique 1 3 916,9
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
French: Parmi les produits analysés dans l'Union européenne en 2015, les deux catégories principales sont les «fines herbes et épices» (45,54 %) et les «céréales, graines, légumes, fruits et leurs produits dérivés» (21,01 %).
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
French: La directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation établit des dispositions spécifiques pour la fabrication, la commercialisation et l'importation des denrées et ingrédients alimentaires traités.
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
French: Nombre de nouvelles unités d'irradiation: 1 en Croatie et 1 en Norvège
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
French: *irradiation dans des unités non agréées par l'UE
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
French: Légumes et fruits séchés 1 - 10
English: Number of closed facilities: None
French: Nombre d'unités d'irradiation fermées: Aucune
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
French: Total UE-AELE 27 5 690,1
English: Total EU 26 5,685.9
French: Total UE 26 5 685,9
English: Checks at marketing stage:
French: Contrôles au stade de la commercialisation:
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
French: SUR LES DENRÉES ET INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES TRAITÉS PAR IONISATION EN 2015
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
French: Autres: basilic (3), feuilles de laurier (1), origan (1), mélange d'épices pour cornichons (1), paprika fumé (1), garam masala (1), paprika fort biologique (1), cannelle moulue (1), noix de muscade moulue (1), fines herbes et épices (1) 12 0 0 EN 13751
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
French: Royaume-Uni 93 5 14 112 1,9 %
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
French: Illustration 5 - Catégories de denrées alimentaires analysées au stade de la commercialisation des produits dans l'UE en 2015
English: Croatia 1 12.0
French: Croatie 1 12,0
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
French: Nombre de pays pratiquant l'irradiation: 10 États membres et la Norvège
English: Dried vegetables and fruits 6
French: Légumes et fruits séchés 6
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
French: L'illustration 3 montre la répartition par État membre des denrées alimentaires soumises à ionisation (en tonnes) en 2015.
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
French: Total UE 5 802 67 104 5 973 100 %
English: Approved irradiation facilities 5
French: Unités d'irradiation agréées 5
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
French: Finlande 213 9 8 230 3,9 %
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
French: Allemagne 3 281 24 39 3 344 56,0 %
English: Results of checks in irradiation facilities 6
French: Résultats des contrôlés effectués dans les unités d'irradiation 6
English: Number of approved facilities: 26
French: Nombre d'unités d'irradiation agréées: 26
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
French: La directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation mentionne une seule catégorie de denrées alimentaires autorisées à l'échelle de l'Union, à savoir les herbes aromatiques séchées, épices et condiments végétaux.
English: Summary
French: Résumé
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
French: *étiquetage erroné et/ou irradiation dans des unités non agréées par l'UE
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
French: Illustration 4 - Pourcentage des contrôles et total des échantillons analysés au stade de la commercialisation des produits dans chaque État membre en 2015
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
French: Le site web de la direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire de la Commission européenne contient des informations générales sur le traitement des denrées alimentaires par ionisation.
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
French: République tchèque 25 4 1 30 0,5 %
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
French: Crevettes surgelées décortiquées ou étêtées 4,0 - 4,3
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
French: Autres Chips 6 0 0 EN 1788;
English: *erroneously labelled
French: *étiquetage erroné
English: Results of checks in irradiation facilities
French: Résultats des contrôlés effectués dans les unités d'irradiation
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
French: [3: Directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (JO L 66 du 13.3.1999, p.
English: **erroneously labelled
French: **étiquetage erroné
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
French: La liste des unités agréées dans les États membres est publiée par la Commission.
English: EN EN
French: ainsi que
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
French: Belgique 110 8 3 121 2,0 %
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
French: Pays-Bas 54 0 0 54 0,9 %
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
French: [2: Directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (JO L 66 du 13.3.1999, p.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
French: Il n'existe aucune unité d'irradiation agréée dans les autres États membres.
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
French: Viandes et produits à base de viande 26 2 1* EN 1784
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
French: En raison de restrictions budgétaires, aucun contrôle n'a été effectué au stade de la commercialisation des produits au Danemark en 2015.