FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
French: Le Kosovo s'emploie activement à renforcer son bilan en matière de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme;
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
French: a rempli l'exigence consistant à utiliser le fonds de réinsertion, en mettant l'accent sur l'aide à l'emploi, à la création de petites entreprises, à la formation professionnelle et à la formation linguistique pour les enfants;
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
French: Le Kosovo respecte les neuf exigences dans le domaine de la sécurité des documents.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
French: Le Kosovo respecte les trois exigences dans le domaine de la réinsertion.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
French: Le Kosovo respecte les dix exigences dans le domaine de la gestion de migrations.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
French: Globalement, le Kosovo a rempli l'exigence en suspens consistant à utiliser le fonds de réinsertion, en mettant l'accent sur l'aide à l'emploi, à la création de petites entreprises, à la formation professionnelle et à la formation linguistique pour les enfants.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
French: La Commission continuera à surveiller le respect continu des exigences de la feuille de route sur les visas et à mettre tout en œuvre pour aider le Kosovo dans cette tâche.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
French: Le document de travail ci-joint présente l'étude d'impact migratoire et sécuritaire de la libéralisation du régime des visas pour le Kosovo, ainsi que la panoplie de mesures que le Kosovo a mises en place depuis décembre 2015 pour empêcher une crise des migrations irrégulières.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
French: Chaque organisme a détaché des membres permanents auprès de cette structure multidisciplinaire.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
French: Cette commission a conclu, en se fondant sur des critères juridiques et techniques, que le processus kosovar de délimitation de la frontière avec le Monténégro «satisfaisait manifestement aux normes internationales», sans toutefois présenter le degré nécessaire de transparence.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
French: Toutefois, les confiscations en l'absence de jugements définitifs restent rares.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
French: Transférer des juges et du personnel d'appui vers les départements des tribunaux de première instance chargés des formes graves de criminalité
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
French: Globalement, le Kosovo a respecté suffisamment d'éléments de la grande priorité consistant à renforcer son bilan en ce qui concerne les enquêtes, les décisions de justice définitives et les confiscations dans les grandes affaires de corruption et de criminalité organisée.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
French: Globalement, le Kosovo a respectéla grande priorité encore en suspens concernant le transfert d'un nombre suffisant de juges et de personnel d'appui vers les départements des tribunaux de première instance chargés des formes graves de criminalité.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
French: Le Kosovo respecte les sept exigences dans le domaine de l'asile.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
French: Le document de travail de la Commission ci-joint présente les effets migratoires et sécuritaires potentiels de la libéralisation du régime des visas pour le Kosovo, ainsi que la panoplie de mesures que le Kosovo a mises en place depuis décembre 2015 pour empêcher l'abus de cette libéralisation.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
French: a respecté la grande priorité concernant le transfert d'un nombre suffisant de juges et de personnel d'appui vers les départements des tribunaux de première instance chargés des formes graves de criminalité;
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
French: a respecté suffisamment d'éléments de la grande priorité consistant à renforcer son bilan en ce qui concerne les enquêtes, les décisions de justice définitives et les confiscations dans les grandes affaires de corruption et de criminalité organisée.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
French: Globalement, le Kosovo a respecté la grande priorité en suspens qui consiste à garantir l'indépendance opérationnelle de l'organisme de contrôle des marchés publics et à mettre en œuvre des plans d'intégrité stricts pour préserver l'indépendance de cet organisme et de la commission de régulation des marchés publics.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
French: Le Kosovo respecte les sept exigences dans le domaine de la réadmission.
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
French: Le Kosovo respecte les onze exigences dans le domaine de la coopération en matière répressive.
English: "][15: Law 05/L-019.]
French: [13: Loi n° 05/L-092.]
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
French: Parvenir à une Europe plus sociale et plus équitable est l'une des principales priorités de la Commission européenne.
English: Equal opportunities and access to the labour market
French: Égalité des chances et accès au marché du travail
English: Public support / Social protection and inclusion
French: Soutien des pouvoirs publics / Protection et inclusion sociales
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
French: Il pourrait en outre être un outil de référence dans le contexte des travaux relatifs à la dimension sociale de la zone euro.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
French: Marchés du travail dynamiques et conditions de travail équitables
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
French: Il permettra aussi, pour certains éléments du moins, de comparer les résultats de l'Union à ceux d'autres acteurs internationaux.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
French: Annexe - Tableau de bord social: indicateurs clés et indicateurs secondaires
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
French: Le tableau de bord permettra en outre de visualiser les évolutions à plus long terme.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
French: Cet ensemble d'indicateurs couvre principalement la fourniture de services et la mise en place de filets de protection sociale.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
French: Une telle évaluation comparative peut servir de base empirique pour réamorcer le processus d'apprentissage mutuel à partir des meilleures pratiques.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
French: Le tableau de bord compare les résultats des États membres de l'Union aux moyennes de l'Union et de la zone euro.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
French: Dépenses non remboursées en soins de santé Eurostat
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
French: Une sélection a permis de retenir douze domaines pour lesquels la mesure des avancées sociétales est possible, chacun relevant de l'une des trois dimensions décrites ci-dessus.
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
French: Dynamique du marché du travail Mesures d'activation - participants aux politiques du marché du travail sur 100 personnes qui souhaitent travailler (total) Eurostat
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
French: Le semestre européen, à savoir le cycle annuel pour la coordination des politiques économiques, est un instrument important pour un suivi étroit de l'évolution de la situation au niveau de l'Union et dans les États membres; il couvre le large éventail des domaines pris en compte dans le socle européen des droits sociaux.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
French: Cette définition touche à trois grandes dimensions des avancées sociétales: 1) l'égalité des chances et l'accès au marché du travail, 2) des marchés du travail dynamiques et des conditions de travail équitables, et 3) le soutien des pouvoirs publics/la protection et l'inclusion sociales.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
French: Dans ce contexte, le tableau de bord fera l'objet de discussions avec les comités concernés du Conseil, en vue de son utilisation dans le cadre du semestre européen et de son inclusion dans le rapport annuel conjoint sur l'emploi publié chaque automne, parallèlement à l'examen annuel de la croissance.
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
French: Les indicateurs proposés pour chacun de ces domaines sont énumérés en annexe; ils ont été établis au moyen de données quantitatives existantes collectées par Eurostat (tirées principalement des statistiques EU-SILC de l'UE sur le revenu et les conditions de vie, de l'enquête sur la structure des salaires - qui est réalisée tous les quatre ans et est combinée à des estimations nationales annuelles - et de l'enquête EFT sur les forces de travail) ainsi que par l'OCDE.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
French: Dimension «Connectivité» de l'indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI): abonnements au haut débit fixe (33 %), abonnements au haut débit mobile (22 %), vitesse de connexion (33 %) et tarifs (11 %) Tableau de bord de la stratégie numérique
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
French: la dimension «Soutien des pouvoirs publics/protection et inclusion sociales» porte sur l'obtention de solutions équitables par l'intermédiaire de l'action des pouvoirs publics et/ou de la protection sociale.
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
French: Il vise à diagnostiquer en temps utile les difficultés majeures en matière sociale et d'emploi que rencontrent les États membres, l'Union dans son ensemble et la zone euro, ainsi qu'à mettre en lumière les progrès accomplis au fil du temps.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
French: Variation des taux de réussite selon le statut socio-économique des étudiants (incidence du statut socio-économique et culturel sur les résultats lors de l'enquête PISA) OCDE
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
French: Du fait de l'importance accrue qu'ont prise les questions d'emploi et les aspects sociaux dans le contexte du semestre européen au cours des dernières années, le tableau de bord va faciliter une prise en considération renforcée de ces problématiques dans le cadre dudit semestre, de même que dans les recommandations par pays et pour la zone euro qui en résultent, lesquelles mettent en avant et encouragent des réformes ciblées et pertinentes au regard de la situation propre à chaque État membre.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
French: Cet outil de suivi permettrait en outre l'évaluation comparative des résultats positifs afin d'améliorer la situation générale.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
French: Le tableau de bord constitue un cadre de référence pour un suivi des «avancées sociétales» qui soit objectif, global et concret, aux résultats aisément consultables et compréhensibles par les citoyens.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
French: Rémunération des salariés par heure travaillée Calculs internes d'après les données d'Eurostat
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
French: Inégalités et mobilité ascensionnelle Inégalité de revenus (Mesurée par le rapport interquintile - S80/S20) Eurostat
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
French: À cet égard, les premiers indicateurs de chaque domaine (en caractères gras) devraient servir d'indicateurs clés du tableau de bord à intégrer dans le rapport conjoint sur l'emploi; les autres indicateurs revêtent un caractère secondaire et ne feraient l'objet de mentions que dans le corps du rapport, s'il y a lieu.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
French: Le socle européen des droits sociaux a pour vocation d'indiquer la direction à suivre afin de renouer avec la convergence socio-économique et d'encourager les réformes au niveau national.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
French: Espérance de vie en bonne santé (à 65 ans) Eurostat
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
French: Revenus, y compris ceux liés à l'emploi Revenu disponible brut ajusté réel des ménages (en SPA par habitant: indice 2008 = 100) Eurostat
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
French: La dimension «Égalité des chances et accès au marché du travail» a trait aux questions de traitement équitable en ce qui concerne l'éducation, les compétences et l'apprentissage tout au long de la vie, la situation des femmes et des hommes, les conditions de vie et la jeunesse, ainsi qu'aux questions d'inégalités et de mobilité sociale;
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
French: Pour les besoins du tableau de bord, il convient d'entendre par «avancées sociétales» la capacité d'améliorer de manière durable le bien-être et les perspectives des citoyens, en créant les conditions propices pour qu'ils réalisent pleinement leur potentiel et pourvoient à leurs besoins élémentaires.
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
French: Incidence des politiques publiques sur la réduction de la pauvreté Incidence des transferts sociaux (autres que les pensions) sur la réduction de la pauvreté (Différence, dans la population totale, entre la proportion de personnes exposées au risque de pauvreté avant et après transferts sociaux, par sexe) Eurostat
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
French: Les indicateurs relevant de cette dimension ont trait, d'une part, au fonctionnement des marchés du travail et à l'aide à l'emploi et à la transition et, d'autre part, au caractère équitable des conditions de travail et de rémunération;
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
French: Durée d'exercice de l'emploi actuel (Pourcentage des personnes occupées qui exercent leur emploi actuel depuis une certaine durée: un an au plus, de un à deux ans, de deux à cinq ans, plus de cinq ans) Eurostat
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
French: celle relative aux «Marchés du travail dynamiques et conditions de travail équitables» concerne les marchés et la mesure dans laquelle ceux-ci fonctionnent de manière libre et efficace pour soutenir la recherche d'emploi et la mobilité géographique dans une économie compétitive.
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
French: Faiblesse des résultats scolaires (mauvais résultats lors de l'enquête PISA pour les mathématiques - personnes de 15 ans) OCDE
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
French: Lorsque les données le permettent et s'il y a lieu, les indicateurs sont ventilés par âge, par sexe et/ou par niveau d'études.
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
French: Dans cet esprit, un tableau de bord d'indicateurs clés a été élaboré à l'appui dudit socle pour examiner les résultats obtenus par les États membres participants en matière sociale et d'emploi.
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
French: Dépenses des administrations publiques par fonction [Dépenses des administrations publiques en pourcentage du PIB, par fonction (protection sociale, santé et éducation)] Eurostat
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
French: Taux de remplacement agrégé en ce qui concerne les pensions (Rapport entre les pensions brutes médianes individuelles des personnes de 65 à 74 ans et les revenus bruts médians individuels des personnes de 50 à 59 ans) Eurostat
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
French: Services d'accueil de la petite enfance Enfants de moins de trois ans en structure d'accueil formelle [Enfants en structure d'accueil formelle (proportion d'enfants dans le même groupe d'âge, de 0 à 3 ans)] Eurostat
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
French: Accès au numérique Niveau individuel de compétence dans les technologies numériques (Part de la population possédant des compétences numériques générales de base ou plus avancées, par sexe) Eurostat
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
French: Taux de transition des contrats à durée déterminée vers des contrats à durée indéterminée (moyenne sur 3 ans) (Pourcentage des personnes âgées d'au moins 18 ans qui sont passées d'un contrat à durée déterminée l'année précédente à un contrat à durée indéterminée pendant l'année en cours, par sexe) Eurostat
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
French: Personnes vivant dans un ménage à très faible intensité de travail (Pourcentage des personnes âgées de 60 ans au plus qui vivent dans un ménage à très faible intensité de travail, par sexe) Eurostat
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
French: Conditions de vie et pauvreté Taux de risque de pauvreté ou d'exclusion sociale (AROPE) (Pourcentage de la population totale exposée au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale, par sexe) Eurostat
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
French: Soins de santé Besoins en soins médicaux non satisfaits déclarés par l'intéressé (EU-SILC) (Pourcentage de la population totale faisant état de besoins en soins médicaux non satisfaits, par sexe) Eurostat
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
French: Proportion de chômeurs de longue durée (Dans la population active totale, par sexe) Eurostat
English: Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat
French: Taux de privations graves en matière de logement (Pourcentage de la population totale vivant dans un logement surpeuplé et connaissant des privations en matière de logement, selon le statut d'occupation du logement) Eurostat
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
French: Éducation, compétences et apprentissage tout au long de la vie Jeunes ayant quitté prématurément le système d'éducation et de formation (Part des jeunes de 18 à 24 ans ayant quitté prématurément le système d'éducation et de formation, par sexe) Eurostat
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
French: Jeunesse Jeunes sans emploi qui ne suivent ni études ni formation, groupe des 15 à 24 ans (Taux NEET, par sexe) Eurostat
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
French: Participation des adultes à l'apprentissage (Apprentissage tout au long de la vie - pourcentage des personnes de 25 à 64 ans suivant des études ou une formation, par sexe) Eurostat
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
French: Écart de rémunération non ajusté entre les hommes et les femmes (Écart de rémunération non ajusté entre les hommes et les femmes par heure, en pourcentage) Eurostat
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
French: Taux de réussite dans l'enseignement supérieur, groupe des 30 à 34 ans (Taux de réussite dans l'enseignement supérieur - pourcentage des personnes de 30 à 34 ans ayant obtenu un diplôme de l'enseignement supérieur, par sexe) Eurostat
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
French: Taux de chômage des jeunes (Personnes de 15 à 24 ans, par sexe) Eurostat
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
French: Écart du taux d'emploi à temps partiel entre les hommes et les femmes (Écart du taux d'emploi à temps partiel entre les hommes et les femmes, par rapport à l'emploi total) Eurostat
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
French: Égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail Écart du taux d'emploi entre les hommes et les femmes (Écart entre le taux d'emploi des hommes et celui des femmes) Eurostat
English: At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat
French: Taux de risque de pauvreté (AROP) (Pourcentage de la population totale exposée au risque de pauvreté, par sexe) Eurostat
English: Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
French: Taux d'activité (Personnes de 15 à 64 ans, par sexe et âge) Eurostat
English: Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
French: Structure de la population active Taux d'emploi (Personnes de 20 à 64 ans, par sexe, âge et niveau d'études) Eurostat
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
French: Taux de chômage (Personnes de 15 à 74 ans, par sexe, âge et niveau d'études) Eurostat
English: In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
French: Taux de risque de pauvreté parmi les personnes qui travaillent (Pourcentage des personnes d'au moins 18 ans occupant un emploi qui sont exposées au risque de pauvreté, par sexe) Eurostat
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
French: Taux de privation matérielle grave (Pourcentage de la population totale en situation de privation matérielle grave, par sexe) Eurostat
English: The Commission will take:
French: La Commission prendra:
English: Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
French: Sauf indication contraire, les statistiques proviennent d'Eurostat.]
English: Economic and societal context: current challenges
French: Le contexte économique et social: les problématiques actuelles
English: It is both a social and an economic imperative.
French: Il s'agit là d'un impératif aussi bien social qu'économique.
English: The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
French: Cette protection a été renforcée par la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: OECD Health Policy Studies.
French: Études de l'OCDE sur les politiques de santé.
English: The success of this initiative will require a shared commitment.
French: Le succès de cette initiative nécessitera un engagement commun.
English: The EU approach
French: L'approche de l'UE
English: Priority Areas for action
French: Domaines d'action prioritaires
English: This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
French: La présente initiative propose un ensemble de mesures qui se renforcent mutuellement.
English: The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
French: Le type et le contenu des mesures adoptées varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: In a rapidly changing environment, more needs to be done.
French: Dans un environnement en mutation rapide, il faut aller plus loin.
English: Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
French: Dans l'Union européenne, les femmes demeurent sous-représentées sur le marché du travail.
English: In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
French: Dans l'avenir, l'effet du vieillissement de la population sera encore plus prononcé.
English: The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
French: Les colégislateurs sont encouragés à parvenir rapidement à un accord sur les mesures législatives proposées dans ce paquet.
English: Source: Eurostat
French: Sources: Eurostat
English: An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
French: Une consultation publique ouverte a également été menée afin de recueillir les avis des citoyens et des autres parties prenantes.
English: The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
French: La directive sur le congé parental, initialement adoptée en 1996, a quant à elle été partiellement modifiée sur le fond et renforcée en 2010.]
English: See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
French: Voir par exemple: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
English: There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
French: Les partenaires sociaux ne sont pas tombés d'accord pour entamer des négociations directes sur les questions soulevées durant les consultations.
English: The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
French: Les mesures législatives et non législatives créent ensemble un cadre politique moderne visant à:
English: This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
French: Ce dialogue politique est important en soi, mais fournit également les données servant de base pour orienter les financements de l'UE.
English: Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
French: Continuer de contrôler la transposition de la législation de l'UE et engager des procédures d'infraction si nécessaire.
English: To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
French: Pour soutenir ces actions, des instruments financiers seront mobilisés et, le cas échéant, des ressources existantes du budget de l'UE seront réorientées vers les investissements prioritaires contribuant à la mise en œuvre de cette initiative.
English: Source: Eurostat, OECD
French: Sources: Eurostat, OCDE
English: See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
French: Voir par exemple: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
English: Review of Economics of the Household 14: 27-51.
French: Review of Economics of the Household, volume 14, pages 27 à 51.
English: In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
French: Dans certains pays, plus de 25 % des femmes inactives le sont en raison de leurs responsabilités familiales.
English: [3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.
French: [3: La directive 92/85 sur le congé de maternité a été adoptée en 1992 et n'a pas été modifiée depuis.
English: The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
French: La Commission a mené une consultation en deux temps avec les partenaires sociaux européens, en 2015 et en 2016.
English: [43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
French: [43: Selon les estimations, 26,9 % des enfants de l'UE-28 étaient menacés par la pauvreté ou l'exclusion sociale en 2015.
English: School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
French: Les horaires des écoles et les vacances scolaires sont souvent incompatibles avec l'emploi à temps plein des parents.
English: The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.
French: L'écart de taux d'emploi entre les hommes et les femmes engendre une perte économique de 370 milliards d'EUR par an.
English: In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.
French: En outre, le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) et le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) permettent l'accès aux services de base et pourraient être davantage utilisés.
English: The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.
French: Cette proposition respecte pleinement la liberté individuelle des travailleurs et des familles et n'empêche pas les États membres d'instaurer des normes plus élevées lorsqu'ils le souhaitent.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil, le Comité économique et social européen et le Comité des régions à approuver la présente communication et à soutenir activement sa mise en œuvre, en étroite collaboration avec les partenaires sociaux et toutes les autres parties prenantes concernées aux niveaux européen, national et local.
English: ][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//EN ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//EN ]
French: ][21: 2016/2017 (INI), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//FR ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//FR ]
English: Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
French: L'augmentation des taux d'emploi aidera également à faire face au défi du vieillissement de la population et contribuera à la stabilité financière des États membres.
English: Four months will be non-transferable between parents.
French: Quatre mois du congé ne seront pas transférables entre les parents.
English: It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
French: Elle s'inscrit également dans le cadre de la mise en œuvre de l'engagement stratégique de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2016-2019 et du cinquième objectif de développement durable des Nations unies, relatif à l'égalité des sexes.
English: There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
French: Actuellement, il n'existe pas de dispositions spécifiques au niveau de l'UE en ce qui concerne le droit au congé de paternité.
English: Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
French: Les résultats dépendront de l'engagement de nombreux acteurs, notamment les gouvernements nationaux, les régions, les autorités locales, les partenaires sociaux, les entreprises et les salariés.
English: The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
French: L'analyse d'impact de la Commission a examiné les coûts et avantages estimés des mesures proposées pour les particuliers, les entreprises (en particulier les micro-entreprises) et l'ensemble de la société sur la période 2015-2055.
English: It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
French: Il est donc nécessaire de mieux informer les travailleurs et de les aider à exercer leurs droits, afin qu'ils puissent les faire valoir davantage au niveau national.
English: In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
French: Dans 25 États membres, la demande de places dans des structures d'accueil des enfants dépasse l'offre disponible, en particulier pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
French: Elle devrait faire bénéficier les entreprises d'un vivier de talents plus vaste et d'une main-d'œuvre plus diversifiée.
English: 3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
French: 3. encourager l'adoption de politiques familiales modernes dans les États membres, notamment pour faire face aux défis démographiques et sociétaux;
English: One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
French: Un mois de ce congé parental n'est pas transférable entre les parents, et la directive ne prévoit pas le versement obligatoire d'indemnités pécuniaires.
English: In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.
French: Le dialogue social aura en particulier un rôle essentiel à jouer pour que cette initiative sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée puisse être élaborée et mise en œuvre avec succès.
English: Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
French: En 2002, l'UE avait fixé les objectifs de Barcelone visant à ce que l'offre de structures professionnelles d'accueil des enfants soit améliorée au plus tard en 2010, mais la plupart des États membres ne les ont toujours pas atteints.
English: [42: This illustrates the importance of out-of-school services.
French: [42: Cela illustre l'importance des services d'accueil péri- et extrascolaire.
English: [11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
French: [11: Livre blanc sur l'avenir de l'Europe, Commission européenne COM(2017)2025.
English: EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
French: La législation de l'UE oblige les États membres à prévoir un congé de maternité et un congé parental.
English: There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.
French: Il existe d'autres disparités pour les femmes de la tranche d'âge 55-64 ans.
English: Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.
French: Les données montrent que les évolutions juridiques au niveau national en matière de congé de maternité et de congé parental ont dans une large mesure été provoquées par la législation de l'UE.
English: These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
French: Ces fonds devraient être exploités pour soutenir la fourniture de services professionnels de services à la personne accessibles, abordables et de qualité.
English: The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
French: La moyenne de l'UE se situe 3 points de pourcentage en deçà de l'objectif de 33 % pour les enfants âgés de 0 à 3 ans et 7 points de pourcentage en deçà de l'objectif de 90 % pour les enfants entre 3 ans et l'âge de la scolarisation obligatoire.
English: Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015
French: Graphique 2: incidence sur l'emploi de la parentalité dans le cas d'un enfant de moins de 6 ans, 2015
English: http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; "The role of men in gender Equality - European strategies and insights (DG JUST study of Dec. 2012)"]
French: http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; «The role of men in gender Equality - European strategies and insights» (étude de la DG JUST de décembre 2012)]
English: [5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
French: [5: En 2015, 43,4 % des femmes (âgées de 30 à 34 ans) étaient diplômées de l'enseignement supérieur, contre 34 % des hommes.
English: The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
French: L'élaboration de la présente initiative a été étayée par un vaste processus de consultation et une analyse d'impact des différentes mesures législatives et non législatives envisagées.
English: In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.
French: Parallèlement, la population en âge de travailler vieillit et diminue en Europe.
English: ][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.]
French: ][30: Clause 7 de la directive 2010/18/UE, qui fixe les règles relatives à l'absence du travail pour raisons de force majeure.]
English: [27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.
French: [27: Excepté les dispositions de la directive 2006/54/CE relative à la protection contre le licenciement, lorsque ce congé existe dans un État membre.
English: Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.
French: Les enquêtes mondiales montrent que les hommes comme les femmes préfèreraient que les femmes exercent une activité rémunérée.
English: 2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care
French: 2.2 Améliorer la qualité, le caractère abordable et l'accessibilité des services d'accueil des enfants et de soins de longue durée
English: To allow parents to participate in employment, the number of available places but also the quality, accessibility and affordability of services (insufficient capacity, regional variation, distance, opening hours, eligibility criteria) needs to be considered.
French: Pour permettre aux parents de participer au marché de l'emploi, le nombre de places disponibles, mais aussi la qualité, l'accessibilité et le caractère abordable des services (capacité insuffisante, disparités régionales, distance, heures d'ouverture, critères d'éligibilité) doivent être pris en compte.
English: [6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).
French: [6: Dans de nombreux pays, l'impact de la parentalité est particulièrement élevé et le taux d'emploi des femmes avec enfants de moins de 6 ans est inférieur de plus de 20 points de pourcentage à celui des femmes sans enfants (Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Estonie et Finlande).
English: Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015
French: Graphique 1: écarts de taux d'emploi (20 à 64 ans) et de taux d'emploi en équivalent temps plein entre les hommes et les femmes, 2015
English: [4: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/gender-equality-work-life-balance_en.pdf ]
French: [4: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/gender-equality-work-life-balance_fr.pdf ]
English: [47: OECD (2016) Who uses childcare?
French: ][48: OCDE (2016) Who uses childcare?
English: [49: EUR 1.5 billion have been allocated to the investment priority 'equality between women and men' which is broader than work-life balance.
French: [49: Une enveloppe de 1,5 milliard d'euros a été allouée à la priorité d'investissement «Égalité entre les hommes et les femmes», qui recouvre un domaine plus large que l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).
French: Dans l'Union européenne, les femmes sont en moyenne beaucoup plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel (31,3 % contre 8,3 %).
English: Investing in the care sector also has important potential in job creation.
French: Investir dans le secteur des services à la personne présente également un fort potentiel de création d'emplois.
English: [24: See for example: OECD (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.
French: [24: Voir par exemple: OCDE (2016), Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.