FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
French: À cet effet, la Commission propose de renoncer cette année à l'obligation qui lui incombe de demander le remboursement des préfinancements non utilisés pour les Fonds structurels et d'investissement européens actuellement détenus par les États membres.
English: For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
French: Pour l'agriculture et la pêche, il s'élève à 25 000 euros et 30 000 euros respectivement.
English: It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
French: Il s'agit également de garantir la liquidité de notre secteur financier et d'endiguer une récession menaçante par des actions à tous les niveaux.
English: These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
French: Ces mesures devraient permettre à tous les États membres de redéfinir leurs priorités et d'orienter le soutien là où il est le plus nécessaire au cours des prochaines semaines, notamment:
English: Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
French: Aujourd'hui, les secteurs les plus touchés sont ceux de la santé, du tourisme, des transports, en particulier l'industrie aérienne.
English: Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
French: Une action décisive prise dès maintenant contribuera à maximiser l'impact de nos actions et leurs effets à un stade ultérieur.
English: The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
French: La Commission mettra en place une task force au plus haut niveau pour collaborer avec les États membres et faire en sorte que des mesures puissent être prises sur cette base d'ici quelques semaines.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
French: La pandémie s'est propagée depuis la Chine et a désormais provoqué des infections dans tous les États membres.
English: Close cooperation among all relevant actors is key.
French: Il est essentiel que tous les acteurs concernés coopèrent étroitement.
English: In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
French: Dans le secteur du transport routier de marchandises, le plafond est fixé à 100 000 euros sur une période de trois ans.
English: This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Il s'agit de soutenir les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
French: Le choc sera temporaire mais nous devons travailler ensemble pour faire en sorte qu'il soit le plus bref et le plus limité possible et qu'il ne cause pas des dommages irrémédiables à nos économies.
English: While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
French: Bien que l'Italie soit l'État membre le plus gravement touché, le nombre de cas augmente dans toute l'Union et la situation évolue rapidement.
English: Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
French: La mise en œuvre rapide des actions décrites dans la présente communication est essentielle à cet égard.
English: SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
French: Les PME du secteur sont particulièrement touchées par ce recul général des voyages touristiques et professionnels.
English: Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
French: Les États membres sont invités à désigner un ministre chevronné et un haut fonctionnaire en tant que coordinateurs à cet effet.
English: Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
French: Les États membres doivent être vigilants et utiliser tous les outils dont ils disposent au niveau national et de l'Union pour éviter que la crise actuelle entraîne une perte d'actifs et de technologies critiques.
English: This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
French: Il convient pour cela d'adopter un train de mesures de fond et une politique commune claire et cohérente.
English: The promotion of teleworking could also dampen the impact.
French: La promotion du télétravail pourrait aussi avoir un effet atténuateur.
English: This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
French: Il s'agit d'aider les citoyens pour veiller à ce que les revenus et les emplois ne soient pas touchés de manière disproportionnée par la pandémie.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
French: Cette clause - en coopération avec le Conseil - suspendrait l'ajustement budgétaire recommandé par le Conseil en cas de grave récession économique dans la zone euro ou dans l'ensemble de l'UE.
English: This is a live and developing situation.
French: Il s'agit d'une situation dynamique et évolutive.
English: It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
French: Il est fondamental que les mesures prises au niveau national poursuivent l'objectif premier de la protection de la santé dans un esprit de solidarité et de coopération européennes.
English: While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
French: Bien que les mesures décrites qui sont annoncées aujourd'hui portent sur les défis les plus pressants, nous devons garder à l'esprit que la situation évolue de jour en jour.
English: This shock is affecting the economy through different channels:
French: Ce choc frappe l'économie sous diverses formes:
English: [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
French: [5: Conformément au règlement de minimis [règlement (UE) nº 1407/2013 du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis], les subventions d'un montant maximal de 200 000 euros sur une période de trois ans ne constituent pas une aide d'État.
English: In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
French: En résumé, il s'agit de jeter les bases d'un redressement rapide après ce choc économique.
English: The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
French: La Commission préconise également une réaction internationale pour faire face aux conséquences socio-économiques mondiales de la pandémie au travers du cadre multilatéral, en accordant une attention particulière aux pays partenaires dont les systèmes de santé sont vulnérables.
English: The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
French: Le traité autorise les États membres, dans certaines conditions bien précises, à déroger aux règles du marché intérieur.
English: These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
French: Ces mesures allègent les charges financières qui pèsent sur les entreprises de manière directe et efficace.
English: Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
French: L'annexe 2 fournit des orientations aux États membres sur la manière de mettre en place des mécanismes de contrôle adéquats afin d'assurer la sécurité d'approvisionnement dans l'ensemble de l'Europe.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
French: Exploiter totalement la flexibilité offerte par le cadre budgétaire européen
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
French: Un montant maximal de 179 millions d'euros est disponible pour 2020.
English: Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
French: Les écarts des obligations souveraines des États membres les plus vulnérables ont augmenté.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
French: Toute mesure nationale prévue limitant l'accès au matériel médical et aux équipements de protection doit être notifiée à la Commission, qui en informe les autres États membres.
English: The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
French: La Commission traite ces cas en priorité et aide les États membres à corriger ces mesures.
English: State Aid
French: Aides d'État
English: Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
French: Les restrictions aux exportations ignorent les chaînes de valeur intégrées.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
French: Les mesures notifiées à ce jour à la Commission ont été évaluées en veillant à ce que les produits essentiels parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
French: En outre, la Commission surveille la situation par l'intermédiaire du groupe de coordination des dispositifs médicaux, y compris en ce qui concerne la disponibilité et les performances de différents dispositifs de diagnostic ainsi que la coopération relative aux différentes approches nationales en matière de tests de diagnostic.
English: Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
French: De plus, dans le cadre de cette initiative, la Commission propose d'étendre le champ d'application du Fonds de solidarité de l'UE en y incluant aussi les crises de santé publique.
English: Tourism
French: Tourisme
English: European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
French: Les Bourses européennes ont chuté de près de 30 % par rapport à la mi-février, soit le recul mensuel le plus marqué depuis le début de la crise financière en 2008, et les incertitudes quant à l'évolution de la flambée au cours des semaines et mois à venir restent élevées.
English: While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
French: Bien que rien n'indique que les banques connaissent actuellement des contraintes de liquidité, cela pourrait devenir le cas pour certaines d'entre elles si la crise s'aggravait de façon notable.
English: In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
French: Parallèlement, la Commission prendra immédiatement contact avec les États membres les plus concernés afin de commencer à préparer la mise en œuvre de l'initiative.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour garantir un approvisionnement suffisant en équipements de protection dans toute l'Europe.
English: They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
French: Cela engendre un effet domino, les États membres prenant des mesures pour atténuer les conséquences des mesures prises par d'autres États membres.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
French: Ce sont quelque 8 milliards d'euros provenant du budget de l'UE que les États membres pourront utiliser pour compléter les 29 milliards d'euros de fonds structurels alloués dans toute l'UE.
English: Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
French: Une fois en vigueur, cette mesure temporaire permettra aux compagnies aériennes d'adapter leur capacité, étant donné la chute de la demande provoquée par l'épidémie.
English: It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
French: Il est essentiel d'agir ensemble pour garantir la production, le stockage, la disponibilité et l'utilisation rationnelle des équipements de protection médicale et des médicaments dans l'UE de manière ouverte et transparente.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
French: L'UE est prête à soutenir les États membres lorsque cela est possible en atténuant l'incidence pour les travailleurs.
English: Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
French: Si les exportations vers des pays tiers devaient mettre en péril la capacité de réaction de l'UE à l'épidémie de COVID-19, la Commission pourra prendre des mesures et mettre en place un système d'autorisations pour les exportations de certains produits.
English: This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
French: Cela permettrait de tenir compte des situations propres à chaque pays en cas de croissance négative ou de baisse importante de l'activité.
English: In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
French: En temps de crise, il constitue l'instrument de solidarité permettant de garantir que les biens essentiels indispensables à l'atténuation des risques sanitaires peuvent atteindre toutes les personnes qui en ont besoin.
English: If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
French: S'il se révèle nécessaire de modifier les programmes, la Commission travaillera en étroite collaboration avec les autorités nationales et régionales pour rationaliser et accélérer les procédures correspondantes en tenant compte de l'incidence de la crise du coronavirus sur les capacités administratives des États membres.
English: The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
French: La Commission travaillera en étroite collaboration avec le Parlement européen, le Conseil, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les États membres pour mettre en œuvre rapidement ces mesures et elle se tient prête à prendre toutes les initiatives supplémentaires nécessaires.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
French: À l'heure actuelle, les répercussions de l'épidémie de COVID-19 en Italie sont d'une nature et d'une ampleur qui permettent le recours à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.
English: Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
French: Compte tenu des limites du budget de l'UE, la principale réaction budgétaire au coronavirus proviendra des budgets nationaux des États membres.
English: Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
French: Les banques doivent disposer de la liquidité adéquate pour prêter à leurs clients.
English: This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
French: Il s'agit de l'intégrité du marché unique et, plus largement, de la préservation des chaînes de valeur de la production et de la distribution, afin de garantir les approvisionnements dont ont besoin nos systèmes de santé.
English: Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
French: Il convient de mettre en œuvre des mesures de soutien budgétaire ciblées conformément aux principes énoncés à la section 5, afin de contrer les conséquences socio-économiques néfastes immédiates de l'épidémie du virus.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
French: Elles désorganisent les chaînes logistiques et de distribution, qui reposent sur des entrepôts centraux.
English: At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
French: Dans le même temps, les prix des actifs refuges ont augmenté du fait de la hausse de la demande: les rendements des bons du Trésor américain (l'actif financier sûr en dernier recours») ont fortement chuté.
English: [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
French: [7: Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle (JO C 16 du 22.1.2009, p.
English: It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
French: Il est confronté à une réduction considérable des arrivées internationales (annulations massives et chute des réservations, notamment de voyageurs américains, chinois, japonais et sud-coréens).
English: The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
French: La Commission prend note des déclarations du mécanisme de surveillance unique et de l'Autorité bancaire européenne (ABE) sur les actions visant à atténuer l'incidence du COVID-19 sur le secteur bancaire de l'UE adoptées le 12 mars et invite les autorités compétentes à adopter une approche coordonnée et à préciser encore comment utiliser au mieux la flexibilité fournie par le cadre de l'UE.
English: Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
French: La maximisation de l'impact de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus dépend de la promptitude des États membres à mettre en œuvre ces mesures ainsi que de la réaction rapide des colégislateurs.
English: Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
French: Certaines mesures nationales empêchent les exportations de fournitures essentielles vers des pays tiers, l'objectif ultime étant de préserver la viabilité des systèmes de santé de l'UE.
English: The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
French: Les effets se font ressentir dans toute l'économie, en particulier lors l'isolement s'avère nécessaire pour empêcher toute propagation de la pandémie.
English: The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
French: La Commission reste en contact avec les États membres, les autorités internationales et les principales associations professionnelles de l'UE afin de suivre la situation et de coordonner les mesures de soutien.
English: In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
French: En plus des efforts de coordination et d'orientation que nous menons et des mesures adoptées pour limiter la propagation du virus, la Commission s'emploie à traiter et à atténuer les conséquences socio-économiques de la pandémie.
English: Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
French: Enfin, la Commission élabore actuellement un cadre juridique spécial au titre de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE à adopter en cas de besoin.
English: Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
French: Les États membres sont encouragés à utiliser pleinement les instruments financiers existants au titre des Fonds structurels pour répondre aux besoins de financement et à maximiser l'utilisation des Fonds structurels grâce à de nouveaux instruments financiers, s'il y a lieu.
English: Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
French: Les dispositifs de chômage partiel se sont révélés efficaces dans un certain nombre d'États membres, en permettant une réduction temporaire du temps de travail tout en soutenant le revenu des travailleurs.
English: This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
French: Toutes les marchandises sont concernées, mais plus particulièrement les approvisionnements critiques et les biens périssables, et comme la grande majorité des entreprises du secteur sont des PME, ces effets sont immédiats et sévères.
English: Share prices dropped across the board, globally.
French: De manière générale, les prix des actions ont chuté à l'échelle mondiale.
English: The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
French: Ce soutien sera fourni par l'intermédiaire des instruments existants des programmes du FEI qui soutiennent l'investissement.
English: It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
French: Il subit également les effets du ralentissement des déplacements nationaux et entre pays de l'UE, dû notamment à la réticence croissante des citoyens de l'UE à voyager et aux mesures de sécurité préventives prises au niveau national et/ou régional.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
French: Un montant maximal de 800 millions d'euros est disponible pour 2020.
English: These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
French: Ces mesures budgétaires, ainsi que les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs contre les pertes de revenus, sont urgentes pour soutenir l'activité économique et devraient être utilisées pour atténuer la récession économique.
English: Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
French: Deuxièmement, les États membres peuvent accorder un soutien financier direct aux consommateurs, par exemple en cas d'annulation de services ou de billets qui ne sont pas remboursés par les opérateurs concernés.
English: The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
French: Le cadre de l'UE permet aux autorités nationales d'apporter, lorsqu'il y a lieu, sous la forme de garanties d'État, un soutien aux banques lorsque celles-ci rencontrent elles-mêmes des difficultés pour accéder aux liquidités.
English: A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
French: Une réaction budgétaire bien coordonnée devrait viser à lutter contre les effets des pertes de confiance et les effets sur la demande qui en découlent.
English: The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
French: La Commission a mis en place tous les assouplissements procéduraux nécessaires pour permettre une procédure d'approbation rapide par la Commission.
English: Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
French: En outre, un montant maximal de 28 milliards d'euros de fonds structurels non encore affectés provenant des enveloppes nationales existantes et comprenant les contributions nationales devrait pouvoir entrer pleinement en ligne de compte pour lutter contre la crise, fournissant ainsi aux États membres les sources de financement nécessaires.
English: Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
French: Si nécessaire, une décision est prise dans les jours suivant la réception d'une notification complète d'aide d'État de la part d'un État membre.
English: It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
French: Elle les aide déjà en prévenant et en combattant le chômage, par exemple grâce aux fonds structurels de l'UE, notamment le Fonds social européen, et grâce à la nouvelle initiative d'investissement en réaction au coronavirus, exposée ci-après.
English: The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
French: La pandémie fait peser un lourd fardeau sur les personnes et les sociétés et met à rude épreuve les systèmes de soins de santé.
English: Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
French: Les banques doivent être capables d'utiliser cette liquidité supplémentaire pour fournir de nouveaux crédits aux entreprises et aux ménages s'il y a lieu.
English: Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
French: Les prêts seront, dans les limites de la législation applicable, recentrés sur des prêts de fonds de roulement d'une durée égale ou supérieure à 12 mois.
English: The measures announced deal with the situation as it is presented today.
French: Les mesures annoncées constituent une réaction à la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
French: Si le flux de crédit bancaire est sévèrement restreint, l'activité économique connaîtra une décélération brutale, les entreprises peinant à payer leurs fournisseurs et leurs employés.
English: This includes tools like national security screening and other security related instruments.
French: Il s'agit notamment des enquêtes de sécurité nationales et d'autres instruments liés à la sécurité.
English: We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
French: Nous devons réagir ensemble pour ralentir la contagion, rendre nos systèmes de soins de santé plus résilients afin d'aider les personnes qui sont dans le besoin et faire avancer la recherche et le développement.
English: In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
French: Outre ses répercussions sociales importantes et sa dimension humaine, la flambée de coronavirus est, pour l'UE, un choc économique majeur qui appelle une réaction économique coordonnée et déterminée.
English: For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
French: Quant aux chaînes d'approvisionnement terrestres, elles ont été sévèrement touchées par l'introduction d'interdictions d'entrée aux frontières terrestres ou de restrictions imposées aux chauffeurs concernant l'accès à certains États membres.
English: Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
French: Les banques ont considérablement amélioré leurs ratios de fonds propres ces dernières années, elles sont moins endettées et ont moins recours à des financements à court terme parfois volatils.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
French: Cette disposition permet à la Commission d'approuver des mesures de soutien nationales supplémentaires pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, ce qui est le cas en Italie selon la Commission.
English: Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
French: Maintenir les flux de liquidités vers l'économie - le secteur bancaire Le secteur bancaire a un rôle clé à jouer dans la réaction à apporter aux effets de l'épidémie de COVID-19, en poursuivant les flux de crédit vers l'économie.
English: [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
French: [4: L'annexe 3 contient des informations détaillées sur les différents types d'instruments.]
English: Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
French: D'autres secteurs connexes, tels que les services de restauration, l'enseignement et les activités culturelles, subissent également une pression croissante à cause de l'épidémie de COVID-19 et des efforts déployés pour contenir sa propagation.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
French: La Commission estime que la flexibilité prévue pour faire face aux «circonstances inhabituelles indépendantes de la volonté de l'État membre concerné» est applicable à la situation actuelle.
English: Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
French: En 2020, la croissance du PIB réel pourrait tomber bien en deçà de zéro, voire être fortement négative à cause du COVID-19 et il est essentiel que les institutions de l'UE et les États membres apportent une réaction économique coordonnée pour atténuer les retombées économiques.
English: We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
French: Nous avons besoin d'afficher notre solidarité entre les pays, les régions, les villes et les citoyens pour maîtriser la propagation du virus, venir en aide aux patients et faire face aux retombées économiques.
English: In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
French: En particulier, la clause peut s'appliquer aux dépenses de soins de santé et aux mesures de secours ciblées prises en faveur des entreprises et des travailleurs, à condition qu'elles soient temporaires et liées à l'épidémie.
English: Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
French: Indépendamment du mode de transport, la Commission travaille de concert avec les États membres pour trouver des moyens d'assurer la continuité économique, de garantir le flux de marchandises et la chaîne d'approvisionnement, de sécuriser les déplacements essentiels, ainsi que de veiller au bon fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité des transports.
English: The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
French: La Commission aidera également les États membres à tirer le meilleur parti des marges de manœuvre qui existent déjà dans les programmes de l'UE.
English: Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
French: En outre, une prolongation temporaire des congés maladie rémunérés ou une modification des dispositions en matière d'allocations de chômage peuvent contribuer à soutenir le revenu des ménages.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
French: La Commission présente également une recommandation de la Commission sur les procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché dans le contexte du COVID-19.
English: This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
French: La présente communication expose la réaction immédiate de la Commission pour atténuer les conséquences économiques du COVID-19.
English: In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
French: À la fin du mois de février, les marchés boursiers mondiaux et ceux d'autres actifs à haut risque ont fortement chuté alors que la fuite vers la sécurité était de mise.
English: Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
French: Toute mesure restrictive nationale prise en application de l'article 36 du TFUE pour protéger la santé et la vie des personnes doit être justifiée, c'est-à-dire appropriée, nécessaire et proportionnée à ces objectifs, en assurant une fourniture adéquate aux personnes concernées tout en prévenant toute pénurie ou aggravation de la pénurie de produits considérés comme essentiels, tels que les équipements de protection individuelle, les dispositifs médicaux ou les médicaments.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
French: Cette initiative vise à aider les personnes qui travaillent et à protéger celles qui ont perdu leur emploi en raison de chocs économiques de grande ampleur, ainsi qu'à réduire la pression qui pèse sur les finances publiques nationales, renforçant ainsi la dimension sociale de l'Europe et accroissant la cohésion de cette dernière.
English: Transport
French: Transports
English: COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
French: Le COVID-19, plus communément appelé «coronavirus», constitue une urgence de santé publique grave pour nos citoyens, nos sociétés et nos économies.
English: The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
French: La Commission fera pleinement usage de tous les outils dont elle dispose pour surmonter ces difficultés.
English: Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
French: Déjà aujourd'hui, nous constatons que l'économie européenne est durement frappée, au moins pour le premier semestre de cette année et peut-être davantage si les mesures de confinement ne se montrent pas efficaces.
English: The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
French: La Commission proposera au Conseil que les institutions de l'Union adaptent les efforts budgétaires exigés des États membres conformément aux règles budgétaires de l'UE.
English: With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
French: Par l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus présentée aujourd'hui, la Commission propose d'affecter 37 milliards d'euros à la lutte contre l'épidémie de COVID-19 au titre de la politique de cohésion, et ce avec une mise en œuvre complète en 2020 au moyen de procédures exceptionnelles et accélérées.
English: A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
French: Un élément essentiel de la proposition est qu'elle rend toutes les dépenses potentielles aux fins de la lutte contre l'épidémie de COVID-19 admissibles au financement au titre du Fonds structurel dès le 1er février 2020, afin que les États membres puissent utiliser ces moyens dès que possible pour combattre l'épidémie.
English: The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
French: L'Union doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire au minimum les effets du COVID-19 et des mesures de confinement qui en découlent pour nos citoyens, nos entreprises et nos économies.
English: Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
French: veiller à ce que les travailleurs en Europe (dont les indépendants) soient protégés contre les pertes de revenus et que les entreprises (en particulier les PME) et les secteurs les plus touchés disposent du soutien et des liquidités financières nécessaires;
English: Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
French: Cinquièmement, ces mesures peuvent être complétées par une série de mesures supplémentaires, notamment au titre du règlement de minimis et du règlement sur les exemptions par catégorie , qui peuvent aussi être mises en œuvre immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.
English: [1: See Annex 1.]
French: [1: Voir l'annexe 1.]
English: The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
French: L'épidémie de COVID-19 a également une incidence majeure sur nos systèmes de transport.
English: Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
French: Des mesures particulières sont nécessaires pour atténuer l'incidence sur l'emploi pour les travailleurs et pour les secteurs les plus durement touchés, lorsque la production est interrompue ou les ventes s'effondrent.
English: [2: See Annex 2.]
French: [2: Voir l'annexe 2.]
English: As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
French: Dans le cadre de notre réaction coordonnée et courageuse, des mesures nationales allant au-delà de ce qui est annoncé dans la communication seront prévues; elles nous permettront d'agir de concert et de tirer le meilleur parti, dans un esprit de solidarité, de la panoplie d'instruments dont dispose l'UE.
English: Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
French: Certains États membres ont déjà adopté ou sont en train d'élaborer des mesures nationales ayant une incidence sur l'exportation d'équipements de protection individuelle, tels que les lunettes de sécurité, les masques de protection, les gants, les blouses et pantalons chirurgicaux et les médicaments.
English: [3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
French: [3: Ce soutien proviendra des sources énumérées ci-dessous et sera utilisé de la manière suivante: 500 millions d'EUR de la garantie de l'UE au titre de l'EFSI seront alloués aux garanties de prêts du programme COSME - disponibles dans les prochaines semaines;100 millions d'EUR de la garantie de l'UE au titre de l'EFSI seront alloués au volet «Garanties pour les PME» du dispositif InnovFin - disponibles dans les prochaines semaines;250 millions d'EUR sont déjà disponibles au titre du volet «Infrastructures et innovation» de l'EFSI et seront réorientés vers des instruments de soutien aux PME, si possible dans le cadre d'un effort concerté avec les banques et institutions nationales de développement de l'UE;150 millions d'EUR seront réaffectés au sein du volet «PME» de l'EFSI à partir d'instruments soutenant des interventions spécifiques à long terme vers des actions à plus court terme à effet plus rapide.]
English: To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
French: pour renforcer les systèmes de soins de santé, par exemple en finançant le matériel médical et les médicaments, les installations de test et de traitement, les mesures de prévention des maladies, les services de santé en ligne, la fourniture d'équipements de protection et les dispositifs médicaux, afin d'adapter l'environnement de travail dans le secteur des soins de santé et garantir l'accès aux soins de santé aux groupes vulnérables;
English: Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
French: Avec les États membres et l'Agence européenne des médicaments, la Commission a mis sur pied un groupe de pilotage exécutif afin de suivre l'évolution d'éventuelles pénuries de médicaments entraînées par le COVID-19.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
French: Nous devons protéger les travailleurs du chômage et de la perte de revenu lorsque cela est possible, pour ne pas en faire des victimes collatérales de l'épidémie.
English: In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
French: Face aux conséquences macroéconomiques et financières du COVID-19, la réaction apportée en matière de politique économique se doit d'être audacieuse et coordonnée afin d'atteindre les objectifs suivants:
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
French: Elles créent des goulets d'étranglement à la production de fournitures essentielles en bloquant les intrants dans certains États membres.
English: Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
French: Les aides octroyées aux banques par les États membres en vertu de l'article 107, paragraphe 2, du TFUE pour remédier aux dommages directs causés par l'épidémie de COVID-19 (pour plus d'explications, voir ci-dessus) n'ont pas pour objectif de préserver ni de rétablir la viabilité, la liquidité ou la solvabilité d'un établissement ou d'une entité.