FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
French: République centrafricaine - le nouveau fonds fiduciaire de l'UE se concentre sur l'établissement de liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement et la résilience grâce à des contributions du Fonds européen de développement (FED), de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD), de la DG ECHO et des États membres.
English: Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
French: Neuf interventions étaient liées à des catastrophes d'origine humaine, dont des troubles civils, des conflits, des cas de pollution marine et des accidents (en Norvège et à Chypre, par exemple).
English: Framework partnership agreement
French: Contrat-cadre de partenariat
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
French: En cas de catastrophe, une intervention rapide et efficace de la communauté internationale peut sauver des vies.
English: Violations of International Humanitarian Law 5
French: Violations du droit humanitaire international 5
English: The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
French: En 2014, l'UE et ses États membres ont relevé le défi et répondu aux besoins majeurs, et ils ont continué d'être à l'origine d'une part importante du total des interventions humanitaires internationales enregistrées​[2]​.
English: The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
French: Les fonds mis à disposition ont soutenu le travail salvateur des partenaires humanitaires de la Commission, permis le déploiement de personnel médical et de laboratoires mobiles et apporté un appui budgétaire aux systèmes de santé dans les pays concernés.
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
French: Celles-ci exposent les objectifs et les principes des interventions financées par la DG ECHO dans le domaine de la santé, les critères d'entrée et de sortie et les facteurs déterminants de l'intervention et comprennent des volets consacrés à la coordination et à la sensibilisation à l'aide humanitaire en matière de santé.
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
French: Le MPCU permet de réagir plus vite et avec plus d'efficience aux grandes catastrophes qui se produisent dans l'UE et au-delà grâce au déploiement rapide et efficace de l'aide d'urgence de l'UE.
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
French: Celui-ci a mis en évidence un engagement international fort en faveur de la résilience, réaffirmé la validité de l'approche par domaine thématique de l'UE et fourni des orientations utiles sur la manière de l'optimiser.
English: Financial and human resources 14
French: Ressources financières et humaines 16
English: ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
French: La DG ECHO coopère étroitement avec les autorités chargées de la protection civile dans les États membres afin d'améliorer la prévention des catastrophes ainsi que la préparation et la réaction à celles-ci.
English: The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
French: Le conflit syrien s'est poursuivi sans relâche pour la quatrième année consécutive et est resté la plus grande crise humanitaire et sécuritaire dans le monde.
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
French: Pour renforcer la réaction européenne, le commissaire Stylianides a été nommé coordinateur de l'UE pour la lutte contre le virus Ebola par le Conseil européen en octobre;
English: Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
French: Dans l'ensemble, la Commission a fourni plus de 414 000 000 EUR sous la forme d'une aide directe aux pays touchés et d'activités de recherche médicale, portant la contribution totale de l'UE à plus de 1 200 000 000 EUR.
English: The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
French: La Commission a fait preuve d'un engagement fort, sur le plan international, en faveur de la résilience, réaffirmé la validité de l'approche par domaine thématique (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience_fr​) et fourni des orientations sur la manière de renforcer la résilience;
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
French: le MPCU a été activé à 30 reprises en 2014, à la suite principalement de catastrophes naturelles, mais aussi de neuf catastrophes d'origine humaine (troubles civils, conflits, pollution par les hydrocarbures et accidents).
English: This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
French: Cette approche est conforme au consensus européen sur l'aide humanitaire, et en particulier à l'engagement en faveur des principes humanitaires établis et des bonnes pratiques qui sous-tendent l'aide humanitaire de l'UE, dont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance, le droit humanitaire international, les droits de l'homme et le droit des réfugiés, ainsi que les principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire.
English: Violations of International Humanitarian Law
French: Violations du droit humanitaire international
English: Disaster preparedness and resilience 10
French: Préparation aux catastrophes et résilience 11
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
French: Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre des civils se poursuivent et les catastrophes naturelles se succèdent selon une fréquence et une intensité croissantes; compte tenu du changement climatique, cette tendance devrait se maintenir.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
French: l'initiative de l'UE «Les enfants de la paix» a été financée à hauteur de 6 700 000 EUR en 2014, au bénéfice de 155 000 enfants;
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
French: La configuration initiale de la réserve a fait l'objet d'un accord et sera mise en place en 2015: elle consistera en plus de 50 modules et équipes de protection civile et en d'autres capacités de réaction, dont des équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain, des camps et des abris, des postes médicaux avancés, des hôpitaux de campagne, des capacités d'évacuation sanitaire et de nombreuses autres ressources.
English: West Africa 174
French: Afrique de l'Ouest 174
English: http://ec.europa.eu/echo/ebola-in-west-africa_en
French: http://ec.europa.eu/echo/ebola-in-west-africa_fr
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
French: En tant que pourvoyeuse de fonds dans le monde entier, la DG ECHO a pour buts de façonner et de renforcer la réaction humanitaire mondiale au moyen d'approches nouvelles et innovantes dans des secteurs tels que l'alimentation, l'assainissement, la fourniture d'abris, l'éducation et la communication, ainsi que de mettre au point des solutions novatrices pour le suivi des catastrophes et la préparation à celles-ci.
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
French: Les instruments de l'UE dans le domaine de la recherche et du développement ont contribué à améliorer les connaissances relatives à la RRC, à la protection civile et à la gestion des crises par l'intermédiaire d'un large éventail de projets associant différents acteurs de la recherche, de l'élaboration des politiques et des opérations sur le terrain (industrie/PME​[14]​, premiers intervenants, services de protection civile, décideurs, etc.).
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
French: Il s'agit d'évaluer les risques et de les planifier, d'améliorer la collecte de données et de connaissances, d'échanger des bonnes pratiques (au moyen de l'Inform​[13]​ et d'examens par les pairs, par exemple), de mettre au point des normes minimales pour la prévention des catastrophes et de renforcer la résilience face à ces dernières en intégrant la gestion des risques de catastrophe dans d'autres domaines d'action, y compris l'adaptation au changement climatique, la cohésion, le développement, l'évaluation des incidences sur l'environnement, la stratégie de sécurité intérieure et les initiatives dans les domaines de la recherche, de la santé, de la sûreté nucléaire et de l'assurance.
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
French: De plus, l'Iraq accueille près de 250 000 réfugiés qui ont fui les combats qui font rage dans la Syrie voisine.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
French: En 2014, la DG ECHO a collaboré de manière intensive avec d'autres services de la Commission pour élaborer une position de l'UE et jouer un rôle de premier plan dans la conception du cadre d'action de Hyogo de 2015 pour la réduction des risques de catastrophe (CAH post-2015) dans la perspective du sommet de Sendai (mars 2015).
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
French: La Commission a été parmi les premiers bailleurs de fonds internationaux à réagir à la crise naissante en mars et, au moyen de divers instruments, elle a apporté plus de 414 000 000 EUR sous la forme d'une aide directe aux pays concernés et d'activités de recherche médicale, portant la contribution totale de l'UE à 1 200 000 000 EUR en 2014.
English: The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
French: L'UE a apporté une aide humanitaire pour un montant dépassant 180 000 000 EUR à plus de 1,2 million de personnes, contribuant à la fourniture d'abris, de nourriture, d'eau potable et d'installations d'assainissement.
English: Additional information and sources 22
French: Informations complémentaires et sources 24
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
French: En outre, le MPCU a été activé plusieurs fois pour faciliter l'acheminement de l'aide en nature depuis les États membres.
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
French: En outre, la DG ECHO a mis en place un système d'évacuation sanitaire de l'UE à l'intention des travailleurs humanitaires internationaux et facilité l'acheminement d'une aide en nature substantielle des États participant au MPCU vers les zones touchées par le virus Ebola.
English: South-West Asia 94
French: Asie du Sud-Ouest 94
English: The global context 4
French: Le contexte mondial 5
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
French: La DG ECHO a pour objectifs de sauver et de protéger des vies, de prévenir et d'atténuer la souffrance humaine et de préserver l'intégrité et la dignité des populations touchées par des catastrophes naturelles et des crises d'origine humaine (voir l'article 214 du TFUE, le règlement concernant l'aide humanitaire​[8]​ et le consensus européen sur l'aide humanitaire​[9]​).
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
French: le centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC), opérationnel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, constitue le noyau du système mis en place par la Commission pour réagir aux crises à l'intérieur de l'UE et à l'extérieur de celle-ci dans la mesure du possible.
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
French: Étant donné qu'un nombre croissant de crises liées à des conflits et à des catastrophes naturelles durent de nombreuses années, il faut que le moins de ressources possible de la DG ECHO soient affectées, afin que celle-ci dispose d'une plus grande souplesse pour gérer ses opérations.
English: The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
French: Les pays participant au MPCU, la DG ECHO et ses partenaires ont déployé des efforts considérables pour faire face à l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest.
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
French: le conflit en Syrie s'est poursuivi sans perdre en intensité pour la quatrième année consécutive et demeure la plus grande crise humanitaire et sécuritaire dans le monde.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
French: Le nombre de personnes qui sont touchées par des conflits, qui sont contraintes de se déplacer ou qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins les plus élémentaires, qu'il s'agisse de nourriture, d'eau, de soins de santé ou d'un toit, ne cesse de croître.
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
French: La mission de la DG ECHO - contribuer à sauver et à protéger des vies, à prévenir et à atténuer la souffrance humaine et à préserver l'intégrité et la dignité humaine des populations touchées par des crises - passe par des opérations d'aide humanitaire et de protection civile.
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
French: 36 % par des agences des Nations unies (15 partenaires);
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
French: Pour soutenir la réaction européenne, le commissaire Stylianides a été nommé coordinateur de l'UE pour la lutte contre le virus Ebola par le Conseil européen en octobre.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
French: En avril, les DG ECHO et DEVCO ont présenté aux groupes de travail concernés du Conseil un document de réflexion commun sur le développement et les déplacements prolongés, y compris la situation des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays et des personnes de retour chez elles (camps, déplacements urbains et déplacements au sein de communautés d'accueil).
English: http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_en​)
French: http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_fr (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_fr​)
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
French: Des crises humanitaires en augmentation continue 5
English: Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
French: Informations financières sur les actions d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission en 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding_fr (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding_fr​)
English: EU Children of Peace 11
French: Les enfants de la paix 12
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
French: Éthiopie - la DG ECHO et la délégation de l'UE ont lancé le programme RESET, qui vise à renforcer la résilience à la fois sous l'angle humanitaire et sous celui du développement;
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
French: ^19 Règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union (JO L 298 du 26.10.2012, p. 1).
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
French: Outre l'aide en nature apportée par l'intermédiaire du MPCU, l'UE a débloqué plus de 3 000 000 000 EUR pour porter secours aux personnes en difficulté.
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
French: L'ERCC, qui constitue le point de contact central au niveau de l'UE, opérationnel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, pour les États membres et les autres parties prenantes concernés par toute crise entraînant le déclenchement de la clause de solidarité, jouera également un rôle essentiel.
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
French: Dans le contexte dudit renforcement, un financement est apporté pour l'essai sur le terrain et le déploiement d'outils humanitaires importants, tels que le cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire, l'évaluation rapide initiale plurisectorielle, le projet de capacités d'évaluation aux fins d'une évaluation coordonnée des besoins, les équipes de réaction rapide et la capacité d'intervention rapide, afin de permettre aux groupes sectoriels et aux outils de mieux réagir aux situations d'urgence majeure.
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
French: Au cours de l'année, 290 catastrophes naturelles ont tué environ 16 000 personnes et en ont touché plus de 100 millions dans le monde​[6]​.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
French: tremblements de terre aux Caraïbes, au Bangladesh, en Haïti, au Nicaragua, au Guatemala et dans le Caucase.
English: Framework partnership agreement 17
French: Contrat-cadre de partenariat 19
English: Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
French: Il est de plus en plus fréquent que les ressources ne suffisent plus à combler les besoins, et la fourniture de l'aide humanitaire et de la protection civile ne cesse de gagner en complexité.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
French: cyclones/ouragans/tempêtes tropicales/volcans aux Philippines, en Indonésie, au Bangladesh, en Afrique australe, aux Caraïbes et en Équateur;
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
French: En 2014, elle a contribué à fournir des soins de santé vitaux, de la nourriture, des abris rudimentaires, de l'eau/des installations d'assainissement et une protection et apporté une aide humanitaire en nature, sous la forme de nourriture et d'autres biens nécessaires de toute urgence, par l'intermédiaire du MPCU.
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
French: EXÉCUTION BUDGÉTAIRE - DG ECHO - 2014
English: ^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
French: ^2 D'après les données du service de suivi financier (FTS) du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies,
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
French: ^8 Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire (JO L 163 du 2.7.1996, p. 1).
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
French: L'aide, variée et plurisectorielle, a comporté des volets tels que la santé (un soutien psychologique et le financement de dispensaires, par exemple), la protection (des actions visant à lutter contre la violence sexuelle, par exemple), la fourniture de produits alimentaires et non alimentaires, d'abris, d'eau/d'installations d'assainissement, la reconstruction et la réhabilitation.
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
French: sécheresse en Haïti, au Pakistan, à Sri Lanka, à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya et en Afrique australe;
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
French: L'aide de l'UE a contribué au financement de soins médicaux d'urgence, de mesures de protection, d'une aide alimentaire et nutritionnelle, de l'approvisionnement en eau, de mesures d'assainissement et d'hygiène, d'abris et de services logistiques.
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
French: La DG ECHO a collaboré de manière intensive avec d'autres services de la Commission pour élaborer une position de l'UE et jouer un rôle de premier plan dans la conception du CAH post-2015 dans la perspective du sommet de Sendai.
English: ECHO worked on:
French: La DG ECHO a travaillé sur les aspects suivants:
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
French: Elle remplit sa mission en finançant des actions humanitaires menées par des organisations partenaires avec lesquelles elle a signé un contrat-cadre de partenariat (CCP).
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
French: ^5 Décision n° 1313/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 relative au mécanisme de protection civile de l'Union (JO L 347 du 20.12.2013, p. 924).
English: Humanitarian aid operations
French: Opérations d'aide humanitaire
English: With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
French: Grâce au financement apporté au titre du renforcement des capacités de réaction, la DG ECHO est associée depuis peu aux travaux visant à apporter les améliorations nécessaires au groupe sectoriel, en appliquant l'expérience et les enseignements tirés des activités de renforcement des capacités de réaction concernant d'autres groupes sectoriels mondiaux.
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
French: Le soutien apporté au système de groupes sectoriels mondiaux représente une réalisation majeure découlant du financement au titre du renforcement des capacités de réaction.
English: Civil protection operations
French: Opérations de protection civile
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
French: épidémies et fléaux en Afrique de l'Ouest, au Cameroun, au Nigeria, au Soudan du Sud, au Tchad, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Côte d'Ivoire, au Niger, en Ouganda, en Afghanistan, en Bolivie, en Haïti, à El Salvador, au Honduras, au Guatemala et au Nicaragua;
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
French: ^29 Décision 2014/415/UE du Conseil du 24 juin 2014 concernant les modalités de mise en œuvre par l'Union de la clause de solidarité (JO L 192 du 1.7.2014, p. 53).
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
French: inondations/glissements de terrain au Bangladesh, en Afghanistan, en Inde, au Népal, au Kenya, aux Îles Salomon, en Bolivie, au Paraguay, à Saint-Vincent-et-les-Grenadines, à Sainte-Lucie, dans le Caucase, en Éthiopie, en Afrique australe, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie, au Kazakhstan et au Tadjikistan;
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
French: ^4 Règlement (UE) n° 375/2014 du Parlement européen et du Conseil du 3 avril 2014 portant création du Corps volontaire européen d'aide humanitaire («initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne») (JO L 122 du 24.4.2014, p. 1).
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
French: Politique en matière d'aide humanitaire et de protection civile 20
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
French: Informations concernant les opérations menées les années précédentes: http://ec.europa.eu/echo/who/accountability/annual-reports_fr (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​who​/​accountability​/​annual-reports_fr​)
English: Humanitarian aid and civil protection policy
French: Politique en matière d'aide humanitaire et de protection civile
English: Highlights
French: Points saillants
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
French: En outre, la Commission a organisé à plusieurs reprises des ponts aériens afin d'acheminer des travailleurs humanitaires et du matériel de secours en RCA.
English: Humanitarian aid operations 6
French: Opérations d'aide humanitaire 7
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
French: ARETE 2014 est un exercice réussi de coordination interservices et d'amélioration de la préparation de l'UE aux catastrophes effectué en Belgique par les DG ECHO et HOME.
English: Civil protection operations 11
French: Opérations de protection civile 13
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
French: Informations générales concernant la DG ECHO: http://ec.europa.eu/echo/index_fr (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​index_fr​)
English: Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
French: Ils étaient en première ligne de la réaction à toutes les crises majeures sur la planète, notamment celles survenues en Syrie, en Iraq, au Soudan du Sud, en République centrafricaine et en Ukraine, ainsi que celle causée par le virus Ebola;
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
French: La Commission facilite la coordination avec les États membres et entre eux afin de garantir la fourniture efficiente et la complémentarité de l'aide humanitaire de l'UE​[10]​.
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
French: En 2014, une aide pour un montant de 6 700 000 EUR a été apportée à 155 000 enfants dans le cadre de l'initiative «Les enfants de la paix».
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
French: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
French: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
French: PROCHAINES ÉTAPES ET CONCLUSIONS
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que l'UE continue de s'exprimer d'une seule voix sur cette question importante.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
French: Ces restrictions ont été étendues à l'Irlande et au Royaume-Uni le 16 mars.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
French: Toutefois, des progrès peuvent être observés dans l'ensemble, avec une tendance générale à la baisse ces dernières années.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
French: [21: Disponible sur le site web du département d'État: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
French: Ces efforts reprendront une fois que la situation exceptionnelle actuelle sera normalisée.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
French: La Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie ont déjà signé et ratifié cet accord avec les États-Unis et ont continué à travailler à sa mise en œuvre intégrale.
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
French: ][4: Voir l'article 1er, paragraphe 4, du règlement.
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
French: Pour la première fois, ce taux est inférieur à 10 % pour la Bulgarie et pour la Roumanie.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
French: La présente communication doit être lue à la lumière de l'évolution rapide de la situation actuelle.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
French: La Commission continuera à coordonner et à soutenir ce processus comme il se doit, en étroite coopération avec les États membres concernés.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
French: Cette approche a été décisive pour résoudre les cas précédents de non-réciprocité et a également porté des fruits dans le cas des États-Unis.
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
French: EVOLUTION AU COURS DE LA PÉRIODE DE RÉFÉRENCE
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
French: Tous les États membres concernés ont accompli des progrès pour satisfaire à ce critère.
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
French: Dans ladite communication, il était indiqué que, grâce au soutien actif de la Commission, la grande majorité des cas de non-réciprocité notifiés, concernant des pays tiers, avaient été résolus.
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
French: Ces notifications concernaient le Canada, les États-Unis, l'Australie, le Brunei et le Japon.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
French: L'Union européenne a pris des mesures similaires pour limiter les déplacements non essentiels en provenance de pays tiers.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
French: Les deux parties se sont engagées à travailler sur cette base et à rendre compte au niveau politique des progrès accomplis.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
French: Tant les États-Unis que la Commission se sont engagés à poursuivre les travaux avec les quatre États membres concernés restants.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
French: Les travaux se poursuivront donc en parallèle, tant au niveau bilatéral que dans le cadre de réunions tripartites avec la Commission.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
French: La Commission a expliqué le contexte politique formé par la perspective des élections au Parlement européen et l'urgente nécessité de progresser davantage.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
French: Par la suite, la Commission a présenté cinq communications de suivi: en juillet et en décembre 2016, en mai et en décembre 2017, et en décembre 2018.
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
French: Les États-Unis publient les taux de refus de visa pour tous les pays du monde à la fin de l'exercice budgétaire.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
French: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final du 16 mars 2020.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
French: ][14: Le 19 mars, les États-Unis ont publié une recommandation de santé globale, de niveau 4 (le niveau le plus élevé), déconseillant les voyages dans le monde entier.
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
French: Une discussion de suivi devait avoir lieu lors de la prochaine réunion tripartite , en novembre 2019, en vue d'adopter des mesures dans ces domaines.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
French: Par conséquent, les activités courantes des services des visas des États-Unis sont temporairement suspendues dans le monde entier.]
English: Visa refusal rate
French: Taux de refus de visa
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
French: La Commission propose que la prochaine réunion tripartite soit l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis.
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
French: Les mesures limitant temporairement les déplacements non essentiels à l'échelle mondiale sont désormais répandues.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
French: Les situations de non-réciprocité avec le Canada, l'Australie, le Brunei et le Japon ont toutes été résolues par la mise en place d'une réciprocité totale en matière d'exemption de visa.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
French: Après leur reprise, les contacts à venir à tous les niveaux, y compris les contacts techniques et politiques, dans une formation tant tripartite que bilatérale, offriront la possibilité de maintenir la dynamique.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
French: [18: Planifiée sous réserve de confirmation, compte tenu de la situation exceptionnelle de la pandémie mondiale de COVID-19.]
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
French: La Commission continuera de collaborer étroitement avec le Parlement européen et le Conseil afin de parvenir à une réciprocité totale en matière de visas et elle tiendra le Parlement européen et le Conseil informés de l'évolution de la situation.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
French: Chypre est restée sous le seuil de 3 %, son taux de refus étant de 2,78 %.
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
French: ][3: En 2014, cinq États membres ont notifié à la Commission des situations de non-réciprocité: la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la Pologne et la Roumanie.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
French: La participation au programme d'exemption de visa est régulièrement examinée par les États-Unis, et les membres doivent continuer à satisfaire aux exigences du programme.]
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
French: En coordination avec les États membres en question, la Commission a renouvelé son souhait que ces efforts conduisent à l'adoption de mesures concrètes et plus fortes par toutes les parties, sur la base de critères objectifs.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
French: Aperçu des contacts entre l'UE et les États-Unis et suivi de ces contacts
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
French: Le règlement imposait aussi à la Commission de prendre en considération les conséquences de la suspension de l'exemption de visa sur les relations extérieures de l'Union européenne et de ses États membres.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
French: [20: Alors que Chypre se conforme déjà à l'exigence d'un taux de refus de visa inférieur à 3 %, les États-Unis ont fait savoir que leur examen portait sur l'ensemble des circonstances pertinentes et que la partition de l'île demeurait particulièrement préoccupante.]
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: La dernière communication a été présentée à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, le 15 janvier 2019.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
French: La communication d'avril 2016 évaluait les conséquences et l'impact de la suspension de l'exemption de visa pour les citoyens et les entreprises de l'Union ainsi que pour les ressortissants des pays tiers concernés, et invitait le Parlement européen et le Conseil à examiner la meilleure voie à suivre.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
French: C'était la deuxième fois que les discussions tripartites avaient lieu à Washington D.C., à l'invitation des États-Unis, un geste qui a été salué par l'UE étant donné qu'il a permis d'établir de nouveaux contacts avec un large éventail de partenaires américains et d'autres interlocuteurs clés.
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
French: [16: Le questionnaire sera également utilisé pour vérifier le respect permanent des exigences du programme d'exemption de visa par tous les membres actuels dudit programme.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
French: La Commission demeure déterminée à parvenir en priorité à la pleine réciprocité en matière de visas pour tous les États membres.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
French: Toutefois, la communication rappelait que, si le pays tiers concerné n'avait pas levé l'obligation de visa au plus tard le 12 avril 2016, en vertu du règlement (CE) nº 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 tel que modifié par le règlement (UE) nº 1289/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013, la Commission était tenue d'adopter un acte délégué suspendant pendant 12 mois l'exemption de visa pour les ressortissants de ce pays tiers.