FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.
French: Une action est nécessaire pour renforcer le dialogue avec les citoyens, comprendre leurs inquiétudes ou doutes réels concernant la vaccination et y répondre de manière adéquate, en fonction de leurs besoins.
English: Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources.
French: 25. présenter à intervalles réguliers des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente recommandation, sur la base des données fournies par les États membres et d'autres sources pertinentes.
English: The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.
French: Le risque de réintroduction du poliovirus dans l'Union persiste, ce qui menace le statut de territoire indemne de poliomyélite dont jouit cette dernière.
English: (3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases.
French: (3) La vaccination est l'une des mesures de santé publique les plus efficaces et les plus efficientes qui aient été mises en place au XXe siècle et reste le principal outil de prévention primaire des maladies transmissibles.
English: This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems.
French: Cette approche a pour but de garantir une protection adéquate tout au long de la vie; elle contribue à une vie et à un vieillissement en bonne santé ainsi qu'à la durabilité des systèmes de santé.
English: The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.
French: La proposition formule des recommandations à l'intention des États membres, présente des actions conjointes des États membres et de la Commission et salue l'intention de la Commission de mener un certain nombre d'initiatives, en tenant compte de celles des Nations unies et d'autres initiatives sanitaires mondiales en cours.
English: A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues.
French: Un certain nombre de pays connaissent également des pénuries de vaccins dues à des problèmes d'offre et de demande.
English: The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting.
French: L'efficacité de la recommandation pourra être mesurée sur la base des informations existantes et de nouvelles données recueillies grâce aux rapports des États membres.
English: Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
French: Les dépenses en matière de vaccination devraient être considérées comme un investissement de santé essentiel et judicieux compte tenu de leur valeur sociétale et de leurs répercussions économiques plus larges.
English: A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.
French: Une consultation des parties intéressées a eu lieu en janvier et février 2018, donnant lieu à 33 réponses à un questionnaire et six réunions ciblées avec des associations de professionnels de la santé, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de la santé publique, la communauté scientifique et l'industrie des vaccins.
English: (25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.
French: (25) L'objectif 3 du Programme de développement durable à l'horizon 2030, «Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge», souligne l'importance des vaccins dans la protection des hommes contre les maladies.
English: a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;
French: a) en présentant des éléments de preuve scientifiques pour contrer la propagation de fausses informations, notamment au moyen d'outils numériques et de partenariats avec la société civile et d'autres parties intéressées pertinentes;
English: There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand.
French: Il existe dans l'Union un désinvestissement dans les vaccins de la part de l'industrie, qui serait dû au caractère fragmenté et partiellement imprévisible de la demande.
English: Several EU Member States and neighbouring countries are currently facing unprecedented outbreaks of vaccine-preventable diseases, due to insufficient vaccination coverage.
French: Plusieurs États membres et pays voisins de l'Union font actuellement face à des épidémies de maladies à prévention vaccinale sans précédent, dues à l'insuffisance de la couverture vaccinale.
English: Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
French: Les maladies à prévention vaccinale sont considérées comme de grands fléaux.
English: The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
French: L'initiative renforce le droit des citoyens européens à bénéficier de soins de santé préventifs et curatifs de qualité, tel qu'inscrit dans le socle européen des droits sociaux.
English: In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis.
French: Par ailleurs, des difficultés juridiques persistent dans l'échange transfrontière de vaccins en cas de crise.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above.
French: La faiblesse d'un État membre en matière d'immunisation fait peser un risque sur la santé et la sécurité des citoyens de toute l'Union, et l'ensemble des États membres font actuellement face aux difficultés de vaccination mises en lumière ci-dessus.
English: To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
French: Pour aider les États membres à pallier les pénuries à court terme dues, par exemple, à une épidémie, à une sous-estimation des stocks, à une perturbation de la production ou à un évènement extraordinaire, tel que l'afflux de migrants, une assistance européenne concertée serait très bénéfique.
English: EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.
French: 83 000 000 EUR ont été versés jusqu'en 2015 et 200 000 000 EUR supplémentaires promis sur la période 2016-2020, ce qui a contribué à la vaccination totale de 277 millions d'enfants entre 2011 et 2015, tandis que 300 millions d'enfants supplémentaires devraient être vaccinés entre 2016 et 2020.
English: In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card.
French: Lorsqu'en 2009, la Commission a consulté les parties intéressées sur la vaccination infantile, 87 % des participants ont accueilli favorablement l'idée d'un carnet européen de vaccination.
English: And, through the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
French: Par ailleurs, au travers du consensus européen pour le développement «Notre monde, notre dignité, notre avenir», l'Union et ses États membres réaffirment être résolus à protéger le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en contribuant à garantir l'accès de tous à des médicaments et des vaccins essentiels abordables.
English: Vaccination has led to the eradication of smallpox, near elimination of polio and has prevented countless deaths from many other diseases such as measles, diphtheria and meningitis.
French: La vaccination a conduit à l'éradication de la variole, à la quasi-élimination de la poliomyélite et évité d'innombrables décès dus à bien d'autres maladies telles que la rougeole, la diphtérie et la méningite.
English: They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.
French: Elles complètent et renforcent les politiques et actions nationales menées dans tous les États membres tout en tenant compte de leurs différents points de départ en ce qui concerne les politiques de vaccination, la structure institutionnelle, les différences régionales et les capacités en soins de santé.
English: Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.
French: Les taux de couverture vaccinale contre la grippe saisonnière restent bien inférieurs à l'objectif de 75 % des personnes âgées, fixé par la recommandation du Conseil de 2009 concernant la vaccination contre la grippe saisonnière.
English: Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
French: Plateforme en ligne «Calendriers de vaccination de tous les pays de l'Union européenne», https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
English: It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU.
French: Il invite également la Commission à faciliter l'harmonisation des calendriers vaccinaux au sein de l'Union.
English: The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups.
French: Les consultations menées ont montré un fort intérêt des États membres pour une action européenne renforcée sur ce sujet, tout en révélant l'ampleur des préoccupations exprimées par ceux qui refusent la vaccination ou y sont réticents, ainsi que par les opposants à la vaccination obligatoire dans certains groupes sociétaux.
English: Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy.
French: La vaccination sauve des vies, protège nos sociétés, réduit la prévalence des maladies et contribue à l'allongement de l'espérance de vie.
English: Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing.
French: Les politiques et programmes de vaccination varient considérablement entre les pays en ce qui concerne la sélection des vaccins, le type de vaccins utilisé, le nombre de doses administrées et le calendrier.
English: There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe.
French: En outre, une attention toute particulière est accordée à la vaccination contre la rougeole, compte tenu de l'épidémie actuelle en Europe.
English: The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination.
French: La recommandation du Conseil relative à la vaccination est cohérente avec les politiques de vaccination existantes et s'en inspire.
English: (16) Decision 1082/2013/EU on Serious Cross-border Threats to Health provides the basis for the establishment of a voluntary mechanism for the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health,.
French: (16) La décision nº 1082/2013/UE relative aux menaces transfrontières graves sur la santé offre une base pour la mise en place d'un mécanisme volontaire d'achat anticipé de contre-mesures médicales relatives à des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: There was a clear call for more transparent and easily accessible information on vaccination in general and in particular on the safety and potential side effects of different vaccines.
French: Les participants ont lancé un appel clair en faveur d'informations plus transparentes et plus facilement accessibles sur la vaccination en général, et sur la sécurité et les effets secondaires potentiels des différents vaccins en particulier.
English: (24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.
French: (24) Lors de l'Assemblée mondiale de la santé de 2012, les ministres de la santé ont approuvé le plan d'action mondial pour les vaccins afin qu'il n'y ait aucun laissé-pour-compte d'ici à 2020 en matière de vaccinations importantes.
English: COUNCIL RECOMMENDATION
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL
English: However, such variances across countries have added to a perception of diverging opinions on the vaccines themselves, which in turn contributes to the growing levels of vaccine hesitancy.
French: Toutefois, ces différences entre les pays ont renforcé la perception d'une divergence des opinions sur les vaccins eux-mêmes, ce qui contribue à accroître le niveau de réticence à la vaccination.
English: The proposal also highlights the need to strengthen the effectiveness of the exisiting Directive on health and safety at work which guarantees that health workers are vaccinated against specific diseases.
French: La proposition insiste également sur la nécessité de renforcer l'efficacité de la directive actuelle relative à la santé et à la sécurité au travail, qui garantit la vaccination des travailleurs dans le domaine de la santé contre des maladies spécifiques.
English: Worldwide, every year, vaccination prevents 2.7 million people from contracting measles, 2 million from getting neonatal tetanus, and 1 million from getting pertussis.
French: Chaque année dans le monde, la vaccination permet d'éviter 2,7 millions de cas de rougeole, 2 millions de cas de tétanos néonatal et 1 million de cas de coqueluche.
English: These activities should ultimately decrease the incidence of vaccine preventable diseases and increase the health prospects of European citizens, and improve health security in the European Union as a whole.
French: Ces activités devraient au final réduire l'incidence des maladies à prévention vaccinale et accroître les perspectives de santé des citoyens européens, ainsi qu'améliorer la sécurité sanitaire dans toute l'Union.
English: In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year.
French: En Europe, la vaccination contre la grippe saisonnière évite chaque année à 2 millions de personnes d'attraper cette maladie.
English: In this context, if a Member State is not able to control an outbreak on its own, in the absence of European co-operation in this area, such outbreak is likely to spread across borders to other Member states, putting citizens' health and security at risk throughout the Union.
French: Dans ce contexte, si un État membre n'est pas en mesure d'endiguer seul une épidémie, cette épidémie est susceptible, en l'absence d'une coopération européenne en la matière, de se propager à d'autres États membres, menaçant la santé et la sécurité des citoyens de toute l'Union.
English: Exploiting the synergies with eHealth and digital technologies to establish electronic vaccination records for all citizens is also an important element of the proposal that would be included into the information exchange between healthcare providers across borders in the context of the work of the eHealth Network.
French: L'exploitation des synergies avec les services de santé en ligne et les technologies numériques, dans le but de mettre en place des dossiers électroniques de vaccination pour tous les citoyens, constitue également un élément important de la proposition, qui serait inclus dans l'échange transfrontière d'informations entre les prestataires de soins de santé dans le contexte du travail du réseau «Santé en ligne».
English: The Recommendation relies on a thorough scientific basis and expertise, a review of established scientific consensus, an analysis of current vaccination trends derived from comparative data, and the results of a public and stakeholder consultation.
French: La recommandation s'appuie sur une base et une expertise scientifiques approfondies, un examen du consensus scientifique établi, une analyse des tendances vaccinales actuelles tirées de données comparatives et les résultats d'une consultation publique et des parties intéressées.
English: Strengthen vaccine supply and mitigate risks of shortages by aiming at:
French: 15. renforcement de l'offre de vaccins et atténuation des risques de pénurie en visant à:
English: Continue to support research and innovation through the EU framework programmes for Research and Innovation for the development of safe and effective new, and the optimisation of existing, vaccines
French: 23. continuer à soutenir la recherche et l'innovation au travers des programmes-cadres de l'Union pour la recherche et l'innovation, en vue de développer de nouveaux vaccins sûrs et efficaces et d'optimiser les vaccins existants;
English: (17) The Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems endorse the principles and overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which are of paramount importance to ensure equity of access to vaccination services regardless of age, social status, or geographic location, in accordance with national and regional immunisation programmes.
French: (17) Dans ses conclusions sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l'Union européenne, le Conseil soutient les principes et valeurs primordiales que sont l'universalité, l'accès à des soins de qualité, l'équité et la solidarité, qui sont d'une importance primordiale pour garantir l'équité d'accès aux services de vaccination indépendamment de l'âge, du statut social ou de la situation géographique, conformément aux programmes de vaccination nationaux et régionaux.
English: (27) The actions put forward in this Recommendation aim to increase public health security, reduce inequalities between Member States, and increase the security of vaccine supply within the Internal Market.
French: (27) Les actions énoncées dans la présente recommandation ont pour but d'accroître la sécurité sanitaire, de réduire les inégalités entre les États membres et d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement en vaccins dans le marché intérieur.
English: With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level.
French: 11. avec le soutien de l'Agence européenne des médicaments, suivi continu des bénéfices et des risques des vaccins à l'échelle de l'Union;
English: Furthermore, it foresees a Coalition for Vaccination bringing together representatives of healthcare workers associations and relevant student associations to commit to increasing vaccination coverage in Europe.
French: Par ailleurs, il prévoit une coalition pour la vaccination regroupant les représentants des associations des travailleurs dans le domaine de la santé et des associations d'étudiants pertinentes en vue d'un engagement à accroître la couverture vaccinale en Europe.
English: The Recommendation is consistent with EU actions and policy in the area of occupational safety and health and with the principles of the European Pillar of Social Rights, especially Principle 10 on health and safety at work and Principle 16 on universal access to preventative and curative health care.
French: La recommandation est cohérente avec les actions et la politique de l'Union dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et avec les principes du socle européen des droits sociaux, notamment le principe 10 relatif à la santé et à la sécurité au travail et le principe 16 relatif à l'accès à des soins de santé préventifs et curatifs.
English: e. Exploiting the possibilities of joint procurement of vaccines or antitoxins to be used in cases of pandemics, unexpected outbreaks and in case of small vaccine demand (small number of cases or very specific populations to be covered);
French: e) exploiter les possibilités de passation conjointe de marché pour l'achat de vaccins ou d'antitoxines en cas de pandémie, d'épidémie inattendue et de faible demande vaccinale (couverture d'un petit nombre de cas ou de populations très spécifiques);
English: Ensure for measles in particular, by 2020, the 95% vaccination coverage rate, with two doses of the vaccine for the targeted childhood population, and close the immunity gaps across all other age groups in view of eliminating measles in the EU.
French: 2. de garantir, en particulier pour la rougeole, un taux de couverture vaccinale de 95 % d'ici à 2020, avec deux doses du vaccin pour la population pédiatrique ciblée, et de combler les écarts d'immunisation dans toutes les autres catégories d'âge en vue d'éradiquer la rougeole dans l'Union;
English: HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
French: SE FÉLICITE QUE LA COMMISSION ENTENDE:
English: (8) The need to bring immunisation services closer to citizens requires dedicated efforts to reach out to the most vulnerable of society, in particular through community-based providers such as pharmacies and school medical programmes.
French: (8) La nécessité de rapprocher les services de vaccination des citoyens requiert des efforts spécifiques pour atteindre les membres les plus vulnérables de la société, notamment par l'intermédiaire des prestataires de proximité tels que les pharmacies et les programmes de médecine scolaire.
English: [5: European Centre for Disease Prevention and Control.
French: [5: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: As vaccine-preventable diseases have decreased thanks to routine vaccination in the past, citizens are not sufficiently aware of the vital role of vaccination in saving lives and the risks of nonvaccination.
French: Puisque les maladies à prévention vaccinale ont reculé grâce à la vaccination de routine menée par le passé, les citoyens n'ont pas suffisamment conscience du rôle primordial joué par la vaccination dans la préservation de vies humaines et des risques liés à une absence de vaccination.
English: f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.
French: f) soutenir le réseau européen des laboratoires officiels de contrôle des médicaments et son travail de garantie de la qualité des vaccins commercialisés dans l'Union;
English: (14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions.
French: (14) Dans sa communication concernant la mise en œuvre de la stratégie pour le marché unique numérique et sa communication concernant le plan d'action pour la santé en ligne 2012-2020, la Commission rappelle l'importance du programme de santé numérique et la nécessité de donner la priorité au développement de solutions basées sur la santé en ligne et les mégadonnées.
English: [23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
French: [23: Groupe de haut niveau de la Commission sur les fausses informations et la désinformation en ligne, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Communication de la Commission - Lutter contre la désinformation en ligne: une approche européenne, COM(2018)236.]
English: At the same time, production capacity is limited by long lead times; procurement processes remain cumbersome and inefficient and the lack of forecast planning coupled with the variance of vaccination schedules render the demand unpredictable.
French: Dans le même temps, les capacités de production sont limitées par de longs délais de production; les processus de passation de marché restent fastidieux et inefficaces et le manque de planification prévisionnelle allié aux différents calendriers de vaccination rend la demande imprévisible.
English: a. Reinforcing and establishing new partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating - together with the European Medicines Agency - early dialogue with developers, national policy makers and regulators in order to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
French: a) de renforcement et d'établissement de nouveaux partenariats et infrastructures de recherche, y compris pour les essais cliniques, en facilitant (en collaboration avec l'Agence européenne des médicaments) un dialogue précoce avec les concepteurs, les responsables politiques nationaux et les organismes de réglementation afin de soutenir l'autorisation de vaccins innovants, notamment pour les menaces sanitaires émergentes;
English: Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (2017/2951RSB) 19 04 2018]
French: Projet de proposition de résolution sur la réticence à la vaccination et la baisse des taux de vaccination en Europe (2017/2951RSB), 19 avril 2018.]
English: In addition, given such differences in national vaccination schedules, citizens who live in a number of EU Member States throughout their lives face difficulties in understanding which vaccine to take when, which can result in children not taking all the vaccines they need.
French: En outre, compte tenu des différents calendriers nationaux de vaccination, les citoyens qui vivent dans plusieurs États membres de l'Union au cours de leur vie ont du mal à comprendre quel vaccin ils doivent se faire administrer et à quel moment, ce qui fait que les enfants peuvent ne pas recevoir tous les vaccins dont ils ont besoin.
English: Develop and implement national and/or regional vaccination plans, aimed at increasing vaccination coverage towards reaching the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan by 2020.
French: 1. d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de vaccination nationaux et/ou régionaux destinés à accroître la couverture vaccinale pour atteindre les buts et les objectifs du plan d'action européen pour les vaccins de l'Organisation mondiale de la santé d'ici à 2020.
English: (1) Pursuant to Article 168 of the Treaty of Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
French: (1) Aux termes de l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l'Union.
English: At the same time, it respects Member States competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: Dans le même temps, elle respecte la compétence des États membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé ainsi que l'organisation et la fourniture des services de santé et des soins médicaux.
English: Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015.
French: Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015» (Vaccination contre la grippe saisonnière en Europe.
English: The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe.
French: La principale valeur ajoutée d'une recommandation est d'inviter à l'action et de stimuler le soutien politique pour relancer les politiques et les actions en matière de vaccination en Europe.
English: (21) The European Parliament Motion for a Resolution of 19 April 2018 on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe calls on Member States to ensure sufficient vaccination of healthcare workers, take effective steps against misinformation, and implement measures for improving access to medicines.
French: (21) Dans sa proposition de résolution du 19 avril 2018 sur la réticence à la vaccination et la baisse des taux de vaccination en Europe, le Parlement européen invite les États membres à veiller à ce que les travailleurs dans le domaine de la santé soient suffisamment vaccinés, à prendre des mesures efficaces contre les informations trompeuses et à mettre en œuvre des mesures pour améliorer l'accès aux médicaments.
English: (13) The Council Conclusions on Childhood Immunisation specifically call for the refinement of immunisation registers and information systems to improve the monitoring of vaccination programmes and facilitate the exchange of information between vaccine service providers.
French: (13) Dans ses conclusions sur la vaccination infantile, le Conseil appelle spécifiquement au perfectionnement des systèmes d'information et des registres de vaccination pour améliorer le suivi des programmes de vaccination et faciliter l'échange d'informations entre les prestataires de services de vaccination.
English: Key issues include: vaccination documentation in national language only; issues around recalling whether vaccinations were given and which doses; lack of recognition and ability to continue an immunisation series already initiated in the country of origin, especially if the child is in the middle of a vaccination course that is part of the schedule of the country of origin but not of the country of destination.
French: Les principaux problèmes sont les suivants: documents de vaccination dans la langue nationale uniquement; problèmes pour se rappeler si les vaccins ont déjà été administrés et quelles doses ont été administrées; manque de reconnaissance et de possibilité de poursuivre une série vaccinale déjà commencée dans le pays d'origine, en particulier si l'enfant est au milieu d'un schéma de vaccination faisant partie du calendrier du pays d'origine mais pas de celui du pays de destination.
English: Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.
French: 20. renforcer l'incidence de la Semaine européenne de la vaccination organisée chaque année, en lançant une initiative européenne de sensibilisation du public et en soutenant les activités des États membres;
English: The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).
French: Elle aura pour but de définir des orientations stratégiques pour mettre en œuvre et mieux coordonner les instruments stratégiques existants au niveau des États membres, notamment la recommandation du Conseil concernant la vaccination contre la grippe saisonnière (2009), les conclusions du Conseil sur la vaccination infantile (2011) et les conclusions du Conseil sur la vaccination, un outil de santé publique performant (2014).
English: The instrument appropriate for the initiative is a Council Recommendation, providing guidance to Member States on how to strengthen cooperation, improve vaccination coverage, and as a result, reduce the impact and severity of vaccine-preventable diseases.
French: L'instrument approprié pour l'initiative est une recommandation du Conseil, qui fournit aux États membres des orientations sur la façon de renforcer la coopération, d'améliorer la couverture vaccinale et de réduire ainsi les répercussions et la gravité des maladies à prévention vaccinale.
English: (18) Regulation (EC) No 851/2004 mandates the European Centre for Disease Prevention and Control to support the prevention and control of communicable diseases and foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes.
French: (18) Conformément au règlement (CE) nº 851/2004, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a pour mission de soutenir la prévention et le contrôle des maladies transmissibles et d'encourager l'échange des meilleures pratiques et des compétences acquises en matière de programmes de vaccination.
English: b. By 2019, establish a European vaccination information portal, with the support of the European Medicines Agency, to provide online objective, transparent and updated evidence on vaccines, their benefit and safety, and the pharmacovigilance process.
French: b) d'ici à 2019, mettre en place un portail européen d'information sur la vaccination, avec le soutien de l'Agence européenne des médicaments, pour fournir en ligne des éléments factuels objectifs, transparents et actualisés sur les vaccins, leurs bénéfices et leur sécurité, et sur le processus de pharmacovigilance;
English: The pivotal role of healthcare workers in explaining vaccination to their patients was highlighted whilst at the same time the need for more emphasis on vaccination in medical curricula and continued professional training was mentioned.
French: Ils ont insisté sur le rôle central des travailleurs dans le domaine de la santé pour expliquer la vaccination à leurs patients, mais aussi mentionné la nécessité de mettre davantage l'accent sur la vaccination dans les cursus médicaux et la formation professionnelle continue.
English: Some key expected impacts stemming from this Recommendation would be improved coordination within and among Member States and simplified monitoring and reporting criteria for vaccination and vaccine-preventable diseases.
French: Les principales répercussions attendues de cette recommandation seraient, entre autres, une meilleure coordination dans et entre les États membres ainsi que des critères simplifiés de suivi et de notification de la vaccination et des maladies à prévention vaccinale.
English: A 2015 risk assessment report on vaccine shortages by the European Centre for Disease Prevention and Control concludes that vaccine shortages in the EU/EEA appeared to be more significant than in the past and concluded it is advisable for countries to plan for stockpiles for routine programmes to avoid disruptions of immunisation in case of future shortages.
French: Dans son rapport de 2015 sur l'évaluation des risques liés aux pénuries de vaccins, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a conclu que les pénuries de vaccins dans l'Union et l'Espace économique européen semblaient plus importantes qu'auparavant et qu'il était préférable que les pays prévoient des réserves pour les programmes de routine afin d'éviter toute interruption de vaccination en cas de pénurie ultérieure.
English: i. examine the options of establishing, by 2020, guidelines for a core EU vaccination schedule, aiming to facilitate the compatibility of national schedules and promote equity in Union citizens´ health protection, and subsequently ensuring broad uptake of the core schedule as well as a common vaccination card;
French: i) examiner les possibilités d'établir, d'ici à 2020, des lignes directrices pour un calendrier vaccinal de base à l'échelle de l'Union, visant à faciliter la compatibilité des calendriers nationaux et à promouvoir une protection équitable de la santé des citoyens de l'Union, et assurant ultérieurement une large adoption du calendrier de base ainsi que d'un carnet de vaccination commun;
English: (22) The Commission Action Plan on Fake News and online disinformation aims to contribute to the development of an EU-level strategy on how to tackle the spreading of disinformation, and the Commission Communication on tackling disinformation addresses online platform challenges as regards the spreading of disinformation.
French: (22) Le plan d'action de la Commission sur les fausses informations et la désinformation en ligne vise à contribuer au développement d'une stratégie européenne de lutte contre la propagation de fausses informations, tandis que la communication de la Commission sur la lutte contre la désinformation porte sur les défis liés à la propagation de fausses informations sur les plateformes en ligne.
English: (6) The insufficient vaccination coverage rates of healthcare workers and their adequate training on vaccination must be addressed to ensure their own - and their patients' - protection, in line with national recommendations.
French: (6) Il est impératif de remédier au taux insuffisant de couverture vaccinale des travailleurs dans le domaine de la santé et de veiller à une formation adéquate de ces derniers sur la vaccination pour garantir leur protection (et celle de leurs patients), conformément aux recommandations nationales.
English: Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and disease, and obviating sources of danger to physical and mental health.
French: L'action de l'Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé physique et mentale.
English: Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to:
French: 16. augmentation de l'efficacité et de l'efficience du financement de la recherche et du développement concernant les vaccins à l'échelle nationale et européenne par des efforts:
English: For this reason, the Commission now plans to work with Member State experts and in dialogue with industry to identify options for a stockpile at EU level, also taking into account the call by the European Parliament on the Commission and the Member States to develop solutions to increase vaccine supply and availability, including arrangements for stockpiling vaccines.
French: C'est pourquoi la Commission prévoit maintenant de travailler avec les experts des États membres, en concertation avec l'industrie, pour déterminer les possibilités de constituer une réserve à l'échelle européenne, en tenant également compte de l'appel du Parlement européen à la Commission et aux États membres leur demandant d'élaborer des solutions permettant d'accroître l'offre et la disponibilité de vaccins, notamment des mesures de stockage de vaccins.
English: The proposal recognises the need to simplify and broaden the opportunities for vaccination and for targeted outreach towards vulnerable groups in order to close immunity gaps.
French: La proposition reconnaît la nécessité de simplifier et d'élargir les possibilités de vaccination ainsi que d'effectuer un travail de proximité ciblé auprès des groupes vulnérables pour combler les écarts d'immunisation.
English: Substantial financial investment and expertise is needed for the development of new innovative vaccines and the improvement or adaptation of existing ones (e.g. improved safety profile, adaptation to different ages, risk groups or pathogens), which makes research and development much more complex, costly and risky.
French: D'importants investissements financiers ainsi que des compétences solides sont nécessaires pour développer de nouveaux vaccins innovants et améliorer ou adapter ceux qui existent (par exemple, améliorer leur profil de sécurité ou les adapter à différents âges, groupes à risque ou agents pathogènes), ce qui rend la recherche et le développement beaucoup plus complexes, coûteux et risqués.
English: Vaccination programmes have become increasingly fragile; in the face of low uptake of vaccines, vaccine hesitancy, the increasing cost of new vaccines and shortages in vaccine production and supply in Europe.
French: Les programmes de vaccination deviennent de plus en plus fragiles face au faible taux d'administration des vaccins, à la réticence à la vaccination, au coût croissant des nouveaux vaccins et aux pénuries de production et d'offre en Europe.
English: [21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
French: [21: Communication de la Commission concernant un plan d'action fondé sur le principe «Une seule santé» destiné à soutenir les États membres dans la lutte contre la résistance aux antimicrobiens (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
English: There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:
French: Plusieurs facteurs contribuent à de faibles taux de couverture vaccinale et à des écarts d'immunisation évitables:
English: (12) The Council Conclusions on Vaccination as an Effective Tool in Public Health already identify some of these key challenges and ways forward, and call on Member States and the Commission to develop joint actions to share best practices on vaccination policies.
French: (12) Dans ses conclusions sur la vaccination, un outil de santé publique performant, le Conseil recense déjà certaines de ces difficultés clés et pistes pour l'avenir, et invite les États membres et la Commission à mettre en œuvre des actions conjointes pour échanger des bonnes pratiques sur les politiques de vaccination.
English: b. Targeted outreach to the most vulnerable groups including the socially excluded and minorities, so as to bridge inequalities and gaps in vaccination coverage.
French: b) un travail de proximité ciblé auprès des groupes les plus vulnérables, notamment les personnes socialement exclues et les minorités, afin de réduire les inégalités et les écarts en matière de couverture vaccinale;
English: [27: Regulation 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 Marg 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC]
French: [27: Règlement (UE) nº 282/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2014 portant établissement d'un troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé (2014-2020) et abrogeant la décision nº 1350/2007/CE.]
English: This proposal is a call for joint action to increase vaccination coverage and to ensure that everybody in the European Union has access to vaccination bridging inequalities and gaps in immunisation.
French: La présente proposition est un appel à une action conjointe visant à accroître la couverture vaccinale et à faire en sorte que toute personne dans l'Union ait accès à une vaccination permettant de combler les inégalités et les écarts en matière d'immunisation.
English: The European Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, offer significant opportunities for Member States to strengthen vaccine-related training of the healthcare workers and reinforce the health infrastructures capacities in the area of vaccination.
French: Les Fonds structurels européens, en particulier le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional, offrent aux États membres de grandes possibilités de renforcer la formation des travailleurs dans le domaine de la santé ainsi que les capacités des infrastructures de santé en matière de vaccination.
English: b. Developing a concept for a mechanism for exchanging vaccine supplies from one Member State to another in case of an outbreak, improving the links between supply and demand of vaccines;
French: b) concevoir un mécanisme d'échange de stocks de vaccins entre États membres en cas d'épidémie, améliorant ainsi les liens entre l'offre et la demande de vaccins;
English: These initiatives are reinforced by the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, to ensure modern and sustainable health care models as well as empowered citizens and healthcare workers.
French: Ces initiatives sont renforcées par la communication de la Commission intitulée «Permettre la transformation numérique des services de santé et de soins dans le marché unique numérique; donner aux citoyens les moyens d'agir et construire une société plus saine», pour garantir des modèles de soins de santé modernes et durables et donner aux citoyens et aux travailleurs dans le domaine de la santé les moyens d'agir.
English: c. Investing in behavioural and social science research on the determinants of vaccine hesitancy across different subgroups of the population and healthcare workers.
French: c) d'investissement dans la recherche en sciences sociales et comportementales portant sur les facteurs déterminants de la réticence à la vaccination dans différents sous-groupes de population et de travailleurs dans le domaine de la santé.
English: The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 "Dealing with serious cross-border threats to health in the EU" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop "Seeking new partnerships for EU action on vaccination" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.
French: La recommandation tient également compte du rapport sur la mise en œuvre de la décision nº 1082/2013 relative aux menaces transfrontières graves sur la santé (2015); du rapport sur l'audition à haut niveau au sujet de la mise en œuvre de la recommandation du Conseil concernant la vaccination contre la grippe saisonnière (2015); du rapport spécial 28/2016 de la Cour des comptes européenne sur les menaces transfrontières graves pour la santé dans l'UE (2016); du rapport final de l'atelier organisé à haut niveau par la DG SANTE sur le thème «À la recherche de nouveaux partenariats pour l'action de l'UE en matière de vaccination» (mai 2017); de l'accord de passation conjointe de marché en vue de l'acquisition de contre-mesures médicales et des objectifs de l'action commune en faveur de la vaccination (lancée en 2018), cofinancée par le programme «Santé».