FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Finnish: Vuonna 2017 näiden raskaan työn työtuntien määrä jakautui seuraavasti:
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Finnish: Vähimmäismäärä myönnetään, jos esimerkiksi melun keskiarvo ylittää 85 desibeliä, ja enimmäismäärä myönnetään esimerkiksi virkamiehelle, joka joutuu käyttämään umpinaista palopukua.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Finnish: puhelin-/tiedotuskeskuksessa tai vastaanotossa,
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Finnish: Muissa pääosastoissa (toimintatalousarvio) vuorotyötä teki vuonna 2017 yhteensä 39 henkilöä, jotka työskentelivät seuraavanlaisissa tehtävissä:
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Finnish: Jokaisesta tosiasiallisesta päivystystunnista myönnetään pisteitä seuraavasti:
English: Reasons for shift work
Finnish: Perustelut vuorotyölle
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Finnish: Kuten ennenkin, turvallisuuden eri osatekijöistä huolehtivat muut yksiköt tarvitsivat vuorotyötä (taksa 1) ja keskeytyksetöntä palvelua (taksa 4).
English: paid from operating appropriations and employed in:
Finnish: jotka on palkattu toimintamäärärahoista ja jotka työskentelevät
English: coord.
Finnish: koord.
English: Total 509 0 15 524
Finnish: Yhteensä 509 0 15 524
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Finnish: kotoa hoidettava päivystysvelvollisuus työpäivänä: 2,15 pistettä;
English: Commission 379 0 15 394
Finnish: Komissio 379 0 15 394
English: The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Finnish: Päivystys- ja/tai vuorotyötä tehdään neuvostossa, komissiossa, Euroopan ulkosuhdehallinnossa, Euroopan parlamentissa, tuomioistuimessa ja tilintarkastustuomioistuimessa, ja ne maksavat niihin liittyviä, lainsäädännössä vahvistettuja korvauksia.
English: Parliament 307 205 0 69 581
Finnish: Parlamentti 307 205 0 69 581
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Finnish: Päivystystä koskevassa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 ja raskasta työtä koskevassa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 858/2004 komission edellytetään antavan neuvostolle joka vuosi kertomuksen ura-alueittain niiden virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien lukumäärästä, jotka ovat saaneet näissä asetuksissa tarkoitettuja korvauksia, ja korvauksiin liittyvistä kokonaismenoista.
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Finnish: Komissio 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: the running or supervision of technical installations.
Finnish: tehtävissä, joissa he ohjaavat tai valvovat teknisiä laitteita.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Finnish: Voidaan kuitenkin todeta, että jäsenvaltioiden ympärivuorokautiseen avustamiseen liittyvien edunsaajien määrä on kasvanut (45 vuonna 2017, 32 vuonna 2016) erityisesti EU:n pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosastossa, jotta voidaan varmistaa ongelmatilanteiden reaaliaikainen seuranta sekä välitön reagointi katastrofeihin kaikkialla maailmassa milloin tahansa.
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Finnish: Tuomioistuin: Tuomioistuin maksoi vuonna 2017 korvausta kotoa hoidettavasta päivystysvelvollisuudesta 24 työntekijälleen.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Finnish: kotoa hoidettava päivystysvelvollisuus viikonloppuna ja yleisinä vapaapäivinä: 4,3 pistettä;
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Finnish: Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat vuodesta 2017 lähtien organisoineet päivystys- ja vuorotyön yhteisesti.
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Finnish: työpaikalla hoidettava päivystysvelvollisuus työpäivänä: 11 pistettä;
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Finnish: Seuraavista aloista vastaa kolme palvelua: 1) tieto- ja viestintätekniikka (TVT) - varmistetaan tieto- ja viestintäverkkojen suojelu ja asianmukainen toiminta; 2) turvallisuus - vastataan välittömästi kaikenlaisiin ongelmatilanteisiin, jotka voivat vaikuttaa neuvoston pääsihteeristön henkilöstöön sekä neuvoston ja Eurooppa-neuvoston toimintaan, ja tarjotaan ympärivuorokautista tukea kulloinkin vuorossa oleville turvallisuusvirkamiehille; 3) nopea reagoiminen kiertävän puheenjohtajavaltion ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan YUTP:n/YTPP:n yhteydessä antamien välittömien ja kiireellisten julkilausumien laatimiseksi, julkaisemiseksi internetissä ja levittämiseksi.
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Finnish: Työterveys- ja työturvallisuusyksikkö liitettiin turvallisuusyksikköön, ja molemmat tarvitsivat koko vuoden 2017 ajan keskeytyksetöntä palvelua (taksa 4) voidakseen hoitaa tehtävänsä.
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Finnish: Toimielin AD SC/AST Sopimussuhteiset toimihenkilöt Yhteensä
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Finnish: Tuomioistuin 0 60 811,47 0 60 811,47
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Finnish: turvallisuus- ja ennaltaehkäisytoimet: 8 (infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto Luxemburgissa)
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Finnish: Parlamentti 1 45 516 10 7 2 581
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Finnish: taksa 3: 24 tuntia vuorokaudessa lukuun ottamatta viikonloppuja ja yleisiä vapaapäiviä: 682,57 euroa;
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Finnish: yksikössä, joka antaa jäsenvaltioille tukea ympäri vuorokauden jokaisena viikonpäivänä ('JV 24/7') hätä- ja kriisitilanteiden koordinoinnin yhteydessä, tai yksikössä, jonka on hoidettava jäsenvaltioille annettavan avun mekanismiin liittyviä tehtäviä.
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Finnish: Päivystyskorvaus ilmaistaan pisteinä.
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Finnish: työpaikalla hoidettava päivystysvelvollisuus viikonloppuna ja yleisinä vapaapäivinä: 22 pistettä.
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH): EUH maksoi vuonna 2017 yhteensä 38 korvausta vuorotyöstä, jolla varmistetaan ympärivuorokautinen ja päivittäinen seuranta, arviointi ja varoittaminen poliittisesti merkittävien tapahtumien tai tilanteiden yhteydessä sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen toimittaminen kaikille EUH:n henkilöstön jäsenille sekä korkealle edustajalle ja muille EU:n toimijoille (Euroopan komissio, neuvoston pääsihteeristö, EU:n virastot, EU:n jäsenvaltiot).
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Finnish: Toimielin Vuorotyö Päivystys Raskas työ Yhteensä
English: Commission 23 0 8 83 114
Finnish: Komissio 23 0 8 83 114
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Finnish: Komissio: Komissiossa vuorotyöjärjestelyä tarvitaan eniten Yhteisessä tutkimuskeskuksessa lähinnä tehtäviin liittyvistä syistä (29 henkilöä vuonna 2017) ja henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston turvallisuudesta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavassa yksikössä (46 henkilöä vuonna 2017).
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Finnish: hätä- ja kriisitilanteiden koordinoinnin tukitehtävissä tai
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Finnish: Korvaus perustuu erityisiin työolosuhteisiin, joita ovat "henkilökohtaiset suojatoimet", "työpaikka" ja "työn luonne".
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Finnish: Komissio 152 3 72 39 83 0 45 394
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Finnish: Neuvosto: Neuvosto maksoi päivystyskorvausta 71 henkilölle vuonna 2017 (62 henkilölle vuonna 2016).
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Finnish: Komissio maksoi vuonna 2017 päivystyskorvausta 394 työntekijälleen (350 työntekijälle vuonna 2016).
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Finnish: Tämän korvauksen oikeusperusta on henkilöstösääntöjen 56 c artikla ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004, jolla on korvattu neuvoston asetus (Euratom) N:o 1799/72.
English: Council 32 0 0 53 85
Finnish: Neuvosto 32 0 0 53 85
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Finnish: Alueiden komitea maksoi korvausta 4 henkilölle (taksa 1) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 2 henkilölle (taksa 1).
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Finnish: Yhteensä 3 238 550 30 16 3 840
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Finnish: Parlamentti 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Finnish: Näiden yksiköiden uudelleenorganisointi ei kasvattanut korvausten määrää vuonna 2017 (85 korvausta) verrattuna vuoteen 2016 (86 korvausta).
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Finnish: Yhteensä 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Finnish: Parlamentti 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Finnish: Komissio 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Total 397 205 8 230 840
Finnish: Yhteensä 397 205 8 230 840
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Finnish: yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) / yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tukipalveluissa tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinointitehtävissä,
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Finnish: taksa 1: kaksivuorotyö, johon ei sisälly viikonlopputyötä eikä työtä yleisinä vapaapäivinä: 413,61 euroa;
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH): EUH maksoi vuonna 2017 korvausta kotoa hoidettavasta päivystysvelvollisuudesta 15 työntekijälleen (16 työntekijälle vuonna 2016), jotka työskentelivät kolmella alalla: 1) turvallisuuspalvelut - EUH:n henkilöstön, vierailijoiden, tilojen ja aineellisen omaisuuden jatkuva suojelu Brysselissä sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen jatkuva suojelu (päätoimipaikassa ja edustustoissa); 2) YUTP:n/YTPP:n tukeminen - maailman tapahtumien seuraaminen vuorokauden ympäri, reagointi kriiseihin, ongelmatapauksiin, kriittisiin tapahtumiin, erityistilanteisiin tai hätätilanteisiin, korkean edustajan ja EU:n toimijoiden tukeminen, auttaminen tavanomaisten työaikojen ulkopuolella pidettävien EUH:n kriisiyksikön kokousten järjestämisessä; 3) tieto- ja viestintätekninen palvelu viestintäkeskuksen (COMCEN) kautta - turvallisuusluokiteltujen tietojen toimittaminen kaikille EUH:n henkilöstön jäsenille sekä palvelut neuvoston pääsihteeristölle, jotta taataan kiireellisten turvallisuusluokiteltujen tietojen nopea käsittely.
English: Council 71 0 0 71
Finnish: Neuvosto 71 0 0 71
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Finnish: Vuorotyö oli joko kaksivuorotyötä (taksa 1), kaksivuorotyötä, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä (taksa 2), tai keskeytyksettömän palvelun varmistamista 24 tuntia vuorokaudessa (taksa 4).
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Finnish: Neuvosto 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Finnish: Komissio 2 75 18 10 8 1 114
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Finnish: yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) / yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tukipalveluissa tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinointitehtävissä tai
English: Number of beneficiaries per rate:
Finnish: Edunsaajien lukumäärä taksan mukaan:
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Finnish: Vuonna 2017 kotona hoidettavasta päivystysvelvollisuudesta vastasi 4 alueiden komitean ja 2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työntekijää.
English: Standby duty allowance
Finnish: Päivystyskorvaus
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 8 223,32 0 0 8 223,32
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Finnish: Neuvosto 0 0 0 19 45 7 0 71
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Finnish: Komissio: Komissio oli vuonna 2017 ainoa toimielin, joka myönsi raskaasta työstä maksettavaa korvausta.
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Finnish: Yhteensä 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Finnish: - josta JRC 43 88 17 1 2 1 152
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Finnish: Yhteensä 152 3 86 91 137 10 45 524
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Finnish: Komissio 33 155 25 1 0 8 222
English: FG I FG II FG III FG IV
Finnish: Tehtäväryhmä I Tehtäväryhmä II Tehtäväryhmä III Tehtäväryhmä IV
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Finnish: taksa 2: kaksivuorotyö, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä: 624,28 euroa;
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (päivystystä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1945/2006, (raskasta työtä koskevan) neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 858/2004 ja neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (vuorotyötä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1873/2006, soveltamisesta EU:n toimielimissä vuonna 2017
English: Court of Justice 24 0 0 24
Finnish: Tuomioistuin 24 0 0 24
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Finnish: - josta JRC 33 149 16 1 0 8 207
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Finnish: Tämän korvauksen oikeusperusta on henkilöstösääntöjen 55 ja 56 b artikla ja 8 päivänä maaliskuuta 1977 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1945/2006.
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Finnish: Vuonna 2017 maksettiin korvausta 16 henkilölle (14 henkilölle vuonna 2016).
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Finnish: - josta JRC 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Finnish: Neuvosto 0 76 0 9 0 0 85
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Finnish: Euroopan parlamentti: Euroopan parlamentti maksoi vuonna 2017 korvauksia vuorotyöstä 1) yksiköille, jotka vastaavat turvatoimista ja turvallisuudesta kaikissa kolmessa työskentelypaikassa eli Brysselissä, Strasbourgissa ja Luxemburgissa; ja 2) yksiköille, jotka liittyvät vierailijoiden vastaanottoon, turvallisuuteen ja tarkastukseen (Parlamentarium, Euroopan historian talo (vuodesta 2017), urheilukeskus (vuodesta 2017)), sekä viestintään (puhelinvaihde).
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Finnish: Yhteensä 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Finnish: Vuorotyökorvauksen oikeusperusta on henkilöstösääntöjen 56 a artikla ja 9 päivänä helmikuuta 1976 annettu neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1873/2006.
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Finnish: Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat 1. maaliskuuta 2017 lähtien organisoineet päivystystyön yhteisesti turvallisuusyksikössä sen takaamiseksi, että turvallisuushenkilöstö on käytettävissä ja pystyy toimimaan milloin tahansa reagointia vaativissa ongelmatapauksissa toimielinten tavanomaisten työaikojen ulkopuolella.
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
English: EEAS 27 0 0 11 38
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 27 0 0 11 38
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Finnish: Tuomioistuin 7 16 1 0 0 0 24
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Finnish: Neuvosto 11 57 3 0 0 0 71
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Finnish: Edunsaajien lukumäärä päivystysvelvollisuuden mukaan:
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin: Vuonna 2011 käynnistetyssä suoja- ja turvallisuuspalvelussa oli vuonna 2017 yhteensä 14 työntekijää, jotka vastasivat kotoa hoidettavasta päivystysvelvollisuudesta (10 vuonna 2016).
English: EEAS 15 0 0 15
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 15 0 0 15
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Finnish: Komissio 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Finnish: Perustelut korvaukselle raskaasta työstä
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 2 0 0 14 16
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Finnish: Alueiden komitea 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Finnish: Neuvosto 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Finnish: - josta JRC 152 0 0 0 0 0 0 152
English: - of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
Finnish: - josta JRC 29 0 0 0 0 0 0 0 29
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Finnish: - josta JRC 138 0 14 152
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 0 0 0 3 9 3 0 15
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 0 37 0 1 0 0 38
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Finnish: - josta JRC 0 0 8 21 29
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 6 9 0 0 0 0 15
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
Finnish: Yhteensä 33 155 25 1 0 8 222
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Finnish: - josta JRC 0 22 6 0 0 1 29
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Finnish: Vuonna 2017 korvausta maksettiin 581 työntekijälle (570 työntekijälle vuonna 2016).
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Finnish: Korvaus raskaasta työstä
English: Shift work allowance
Finnish: Vuorotyökorvaus
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: Institution AD SC/AST CA Total
Finnish: Toimielin AD SC/ AST Sopimussuhteiset toimihenkilöt Yhteensä
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 0 0 16 0 0 0 16
English: Parliament 0 0 0 0
Finnish: Parlamentti 0 0 0 0
English: Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Finnish: Tuomioistuin 0 0 14 10 0 0 0 24
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Finnish: Kaavailtu aloite ei muuta tätä lähestymistapaa.
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
Finnish: Nämä perustellut lausunnot edustavat 22:ta ääntä.
English: The Commission therefore maintains it.
Finnish: Näin ollen komissio pitää sen ennallaan.
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
Finnish: Se esitti tämän vuoksi säädösehdotuksen.
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Finnish: Komissio sitoutui poliittisissa suuntaviivoissaan edistämään syvempiä ja oikeudenmukaisempia sisämarkkinoita.
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Finnish: Komission ehdotus työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin muuttamiseksi
English: Adequate level of action
Finnish: Asianmukainen toiminnan taso
English: Existing rules are sufficient and adequate
Finnish: Nykyiset säännöt ovat riittävät ja asianmukaiset
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Finnish: Toissijaisuusperiaate ja pöytäkirja N:o 2
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
Finnish: Lähettämisellä on vaikutuksia ainakin kahdessa jäsenvaltiossa.
English: ][6: Each national Parliament has two votes.
Finnish: ][6: Kullakin kansallisella parlamentilla on kaksi ääntä.
English: The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.
Finnish: Tämän tiedonannon tarkoituksena on vastata näihin huolenaiheisiin siltä osin kuin ne liittyvät toissijaisuusperiaatteeseen.
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
Finnish: Näin ollen se on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, eikä sillä puututa kansallisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten toimivaltaan".]
English: Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Finnish: Sen sijaan siinä keskitytään näkökohtiin, jotka liittyvät alkuperäisessä vuoden 1996 direktiivissä perustettuun unionin sääntelykehykseen.
English: The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
Finnish: Komission ehdotuksessa vuoden 1996 direktiiviin sisällytetään kolme keskeistä muutosta:
English: Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Finnish: Näin ollen vuoden 1996 direktiivin kohdennettua tarkistamista koskeva direktiivi ja täytäntöönpanodirektiivi täydentävät ja vahvistavat toisiaan.
English: That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
Finnish: Tällä periaatteella ei kajota kunkin jäsenvaltion toimivaltaan määritellä nuo oikeudet.
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Finnish: [17: Kyseisen raportin 2.6 kohdassa todetaan seuraavaa: "Työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskeva sääntelykehys voidaan vahvistaa ainoastaan EU:n tasolla.
English: In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
Finnish: Kaksikamarisessa parlamenttijärjestelmässä kummallakin kamarilla on yksi ääni.]
English: Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.
Finnish: Jos kansallisten parlamenttien antamat perustellut lausunnot edustavat vähintään kolmasosaa niiden kokonaisäänimäärästä, komission on tarkasteltava ehdotusta uudelleen.
English: "][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
Finnish: "][8: Komission puheenjohtaja totesi kaikille komission jäsenille osoittamissaan toimeksiantokirjeissä seuraavaa: "Haluan kaikkien komissaarien sitoutuvan uuteen kumppanuuteen kansallisten parlamenttien kanssa: niihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota ja haluan (…) komission jäsenten esittelevän ja selittävän tärkeitä ehdotuksia tai aloitteita kansallisissa parlamenteissa.
English: [7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
Finnish: [7: Komission poliittiset suuntaviivat, kohta 10 "Demokraattisen muutoksen unioni", viimeinen kappale: "Pidän suhdetta kansallisiin parlamentteihin erittäin tärkeänä erityisesti toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanon osalta.
English: - Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Finnish: - Kolmanneksi ehdotuksessa esitetään, että kun lähettämiskauden oletetaan kestävän yli 24 kuukautta tai kun lähettämiskausi on tosiasiallisesti kestänyt yli 24 kuukautta, vastaanottavaa jäsenvaltiota pidetään maana, jossa työ tavallisesti tehdään.
English: SUBSIDIARITY REVIEW
Finnish: TOISSIJAISUUSPERIAATTEEN TARKISTAMINEN
English: The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Finnish: Kaikkia jäsenvaltioita koskevaa velvoitetta soveltaa sääntöjä kaikilla talouden aloilla ei voida vahvistaa kansallisella tasolla vaan se on vahvistettava unionin tasolla.
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
Finnish: Samanlaista oikeudellista arviota edellytetään tarkasteltaessa komission säädösehdotuksia uudelleen pöytäkirjan N:o 2 nojalla.
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Finnish: Viron parlamentti esittää samanlaisen väitteen lähetettyjen työntekijöiden työoloista.
English: In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, ettei ehdotuksella pyritä yhdenmukaistamaan palkkatasoa jäsenvaltioissa.
English: [2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
Finnish: [2: Asiakirja COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=FI.
English: In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
Finnish: Käsillä olevassa tapauksessa perusteluissa todetaan toissijaisuuden osalta seuraavaa: "Voimassa olevaa direktiiviä voidaan muuttaa ainoastaan antamalla uusi direktiivi."
English: This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
Finnish: Tämä onnistuu ainoastaan, jos se lainsäädäntökehys, jossa työntekijöiden lähettäminen tapahtuu, tarjoaa selkeät, oikeudenmukaiset ja täytäntöönpanokelpoiset säännöt.
English: The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Finnish: Työntekijöiden lähettämisellä on näin ollen olennainen merkitys sisämarkkinoilla erityisesti palvelujen rajatylittävän tarjoamisen yhteydessä.
English: The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.
Finnish: Tanskan kansankäräjät ei kiistä unionin mahdollisuutta toimia asiassa tai sitä, että vuoden 1996 direktiivissä esitetystä vaihtoehdosta on tehty ehdotuksessa pakollinen.
English: The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
Finnish: Direktiiviluonnoksen johdanto-osan kappaleista käy selväksi, miksi unionin tason toimintaa tarvitaan parantamaan lähetettyjä työntekijöitä koskevaa unionin sääntelykehystä joiltakin osin.
English: Lack of express recognition of Member States' competences
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivallan jättäminen nimenomaisesti tunnustamatta
English: [9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
Finnish: [9: SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta: "Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla".]
English: 20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.
Finnish: Kaksikymmentä vuotta direktiivin 96/71/EY antamisen jälkeen komissio katsoi nyt, ettei direktiivillä enää varmisteta tällaisia olosuhteita jäsenvaltioiden nykyisten taloudellisten ja sosiaalisten olosuhteiden taustaa vasten.
English: I will explore ways to improve the interaction with national Parliaments as a way of bringing the European Union closer to citizens.
Finnish: Aion tutkia tapoja parantaa vuorovaikutusta niiden kanssa keinona tuoda Euroopan unioni lähemmäs kansalaisia.
English: In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Finnish: Rooma I asetuksen sääntöjen soveltamiseksi vastaanottavan jäsenvaltion työlainsäädäntöä sovelletaan näin ollen tällaisten lähetettyjen työntekijöiden työsopimuksiin, jos osapuolet eivät ole valinneet muuta lakia.
English: The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
Finnish: Komissio jatkaa poliittista vuoropuheluaan kaikkien kansallisten parlamenttien kanssa toissijaisuusperiaatteen noudattamista kauaskantoisemmista argumenteista ja on valmis ryhtymään keskusteluihin Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa näistä huolenaiheista, jotta ehdotettu direktiivi saadaan annettua.
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
Finnish: Selvityksessä olisi esitettävä tietoja, joiden perusteella voidaan arvioida esityksen rahoitusvaikutuksia ja, kun kyse on direktiivistä, sen vaikutuksia lainsäädäntöön, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön, tarvittaessa myös alueelliseen lainsäädäntöön".]
English: In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
Finnish: Tuomioistuin hyväksyi samassa tuomiossa implisiittisen ja varsin rajallisen perustelun riittäväksi osoittamaan toissijaisuusperiaatteen noudattaminen.
English: Procedure
Finnish: Menettely
English: ][4: Document SWD(2016) 52 final.]
Finnish: ][4: Asiakirja SWD(2016) 52 final.]
English: Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the "political dialogue".
Finnish: Koska kaikilla kansallisten parlamenttien esiin tuomilla argumenteilla on merkitystä lainsäädäntömenettelyssä, komissio aikoo tarkastella niitä yksityiskohtaisesti ja erikseen kyseisille parlamenteille osoitetuilla kirjeillä "poliittisen vuoropuhelun" osana.
English: Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
Finnish: Lisäksi on todettava, että se seikka, että talouskehitys saattaa lähentää palkkoja enemmän toisiinsa ajan mittaan, ei sulje pois tarvetta varmistaa - myös väliaikaisesti - tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille ja asianmukainen suojelu lähetetyille työntekijöille.
English: In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
Finnish: Komissio on sitoutunut varmistamaan, että kansallisilla parlamenteilla on vahva ääni eurooppalaisessa päätöksenteossa, joten komissio analysoi perustellut lausunnot huolellisesti.
English: The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.
Finnish: Lähettämistä koskevilla säännöillä luodaan väistämättä oikeuksia ja velvoitteita eri jäsenvaltioissa olevien henkilöiden välille eli alkuperämaassa olevan työnantajan ja toisessa jäsenvaltiossa tilapäisesti asuvan työntekijän välille.
English: Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Finnish: Laissa tai yleisesti sovellettavissa työehtosopimuksissa asetetuista säännöistä tulee pakolliset lähetetyille työntekijöille kaikilla talouden aloilla.
English: Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
Finnish: Itse asiassa se, että unionin tason säädöskehystä ei ole riittävästi yhdenmukaistettu, heikentää oikeuksien tuntemusta niin työntekijöiden, käyttäjäyritysten kuin työvoiman vuokrausyritystenkin keskuudessa.
English: This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
Finnish: Meidän olisi tämän ansiosta myös voitava syventää maakohtaista tietämystä komissiossa ja luoda keskinäistä ymmärrystä ja tehokkaita viestintäkanavia kansallisen ja Euroopan tason välillä."
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
Finnish: Erityisissä olosuhteissa myös palvelun vastaanottajaa jälkimmäisessä jäsenvaltiossa voidaan pitää yhteisvastuullisena.
English: the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
Finnish: ehdotuksessa jätetään nimenomaisesti tunnustamatta jäsenvaltioiden toimivalta korvausten ja työehtojen alalla (4.2.3. kohta)
English: The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
Finnish: Tuomioistuin tarkastelee erityisesti sitä, sisältävätkö komission esittämä ehdotus ja komission laatima vaikutustenarviointi riittävästi seikkoja, joista ilmenevät selkeästi ja yksiselitteisesti ne edut, jotka liittyvät toiminnan toteuttamiseen unionin tasolla eikä jäsenvaltioiden tasolla.
English: In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.
Finnish: Komissio haluaisi tässä yhteydessä muistuttaa mieliin, että sen ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu siteiden vahvistaminen ja uuden kumppanuuden luominen kansallisten parlamenttien kanssa keinona tuoda unioni lähemmäs kansalaisiaan.
English: [11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
Finnish: [11: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 593/2008, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) (EUVL L 177, 4.7.2008, s.
English: All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
Finnish: Kaikissa perustelluissa lausunnoissa Tanskan kansankäräjien lausuntoa lukuun ottamatta katsottiin, että toiminnan tavoite voitaisiin saavuttaa paremmin jäsenvaltioiden tasolla tai että komissio ei ole riittävästi osoittanut, että toiminta olisi toteutettava unionin tasolla.
English: Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
Finnish: Useat kansalliset parlamentit katsovat, että nykyisin voimassa olevat säännöt ovat riittävät ainakin siltä osin kuin nykyisessä direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus mennä yleisiä sääntöjä pidemmälle (työehtosopimusten ulottaminen rakennusalaa laajemmalle, vuokratyöntekijät).
English: EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Finnish: EU:n toiminta direktiivin muodossa on perusteltua, jotta edistettäisiin palvelujen tarjoamisen vapautta rajojen yli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 56 artiklan nojalla.
English: The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of "remuneration" instead of the current concept of "minimum rates of pay", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.
Finnish: Unkarin kansalliskokous katsoo, että ehdotus ei tuo mitään lisäarvoa ottamalla käyttöön käsitteen "korvaus" nykyisen käsitteen "vähimmäispalkka" sijasta, koska korvauksen käsitteen väitetään olevan epäselvä.
English: Where Member States in accordance with their national rules and practices require undertakings to subcontract only with undertakings that grant workers the same conditions on remuneration as those applicable to the contractor, the proposal allows Member States to apply such rules equally to undertakings posting workers to their territory.
Finnish: Kun jäsenvaltiot kansallisten sääntöjensä ja käytäntöjensä mukaisesti edellyttävät yritysten käyttävän alihankkijoina ainoastaan sellaisia yrityksiä, jotka myöntävät työntekijöille samat korvausta koskevat ehdot kuin urakoitsijaan sovelletaan, ehdotus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa tällaisia sääntöjä yhtäläisesti yrityksiin, jotka lähettävät työntekijöitä niiden alueelle.
English: The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.
Finnish: Tuomioistuin tunnustaa näin ollen unionin toimielimillä olevan tietynlaista harkintavaltaa arvioitaessa toissijaisuusperiaatteen noudattamista.
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
Finnish: [5: Kansallisilla parlamenteilla on kahdeksan viikkoa aikaa - siitä, kun lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädöstä koskeva esitys on toimitettu unionin virallisilla kielillä - antaa perusteltu lausunto esityksestä.
English: Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.
Finnish: Tämän vuoksi täysin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet asianmukaisella tasolla ovat edelleen vastuussa työlainsäädäntönsä vahvistamisesta, palkanmuodostusjärjestelmien organisoimisesta ja korvauksen tason ja sen muodostavien eri tekijöiden määrittämisestä kansallisten lakien ja käytäntöjen mukaisesti.
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
Finnish: Kansallisten parlamenttien huolenaiheet toissijaisuuden osalta
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Finnish: Komissio voi tarkastelun perusteella päättää pitää ehdotuksensa voimassa, muuttaa sitä tai peruuttaa sen.
English: For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.
Finnish: Tanskan kansankäräjät on huolissaan toissijaisuudesta sen vuoksi, että ehdotuksessa - toisin kuin direktiivissä 96/71/EY - ei nimenomaisesti viitata jäsenvaltioiden toimivaltaan palkan sekä työehtojen ja -olojen määrittämisen osalta.
English: The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).
Finnish: Pöytäkirjassa N:o 2 olevassa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely keskittyy yksinomaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimuksen) 5 artiklan 3 kohdassa määriteltyyn toissijaisuusperiaatteeseen.
English: Lack of justification
Finnish: Perusteiden puuttuminen
English: The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.
Finnish: Ehdotuksella ei näin ollen säännellä korvauksia, eikä siinä määritellä korvausta tai korvauksen muodostavia eri tekijöitä unionin tasolla.