FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: For the purposes of programming and subsequent inclusion in the Union budget, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin määriin tehdään vuosittain 2 prosentin suuruinen indeksikorjaus ohjelmatyötä varten ja määrän ottamiseksi myöhemmin unionin yleiseen talousarvioon.
English: The European Council also endorsed, through its conclusions of 12 December 2019, the objective of achieving a climate neutral EU by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.
Finnish: Lisäksi Eurooppa-neuvosto vahvisti 12. joulukuuta 2019 antamillaan päätelmillä tavoitteen ilmastoneutraalista unionista vuoteen 2050 mennessä Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
English: The management and control system will be governed by the CPR and will be identical to those applicable to the other seven shared management funds under the CPR.
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmää säännellään yhteisiä säännöksiä koskevalla CPR-asetuksella, ja säännöt ovat täysin samat kuin ne, joita sovelletaan muihin seitsemään yhteistyössä hallinnoituun rahastoon CPR-asetuksen nojalla.
English: (9) In order to set out an appropriate financial framework for the JTF, the Commission should set out the annual breakdown of available allocations per Member State under the Investment for jobs and growth goal, based on objective criteria.
Finnish: (9) Asianmukaisen rahoituskehyksen laatimiseksi JTF-rahastoa varten komissio vahvistaa Investoinnit työpaikkoihin ja kasvuun -tavoitteeseen käytettävissä olevien määrärahojen vuosijakauman jäsenvaltioittain objektiivisten kriteerien perusteella.
English: Duration and financial impact
Finnish: Ehdotetun toimen kesto ja rahoitusvaikutukset
English: To this end, the Commission should set up a Just Transition Platform, which would build on the existing platform for coal regions in transition to enable bilateral and multilateral exchanges of experience on lessons learnt and best practices across all affected sectors.
Finnish: Komissio perustaa siirtymävaiheessa olevien kivihiilialueiden foorumiin pohjautuvan oikeudenmukaista siirtymää käsittelevän foorumin, joka mahdollistaa kahden- ja monenvälisen kokemusten vaihdon hankitusta tietämyksestä ja hyvistä käytännöistä kaikilla toiminta-aloilla, joihin vaikutukset kohdistuvat.
English: Although the Just Transition Fund will pursue larger objectives and will provide for a more integrated approach, it will also draw lessons from these initiatives and build on existing working methods and structures when relevant, for the programming and implementation of the Just Transition Fund.
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän rahaston tavoitteet ovat laajempia ja tarjoavat yhdennetymmän lähestymistavan, mutta siinä hyödynnetään myös näistä aloitteista saatuja kokemuksia, ja oikeudenmukaisen siirtymän rahaston ohjelmasuunnittelussa ja toteutuksessa käytetään tarpeen mukaan perustana niiden työskentelymenetelmiä ja rakenteita.
English: Territorial just transition plan
Finnish: Alueellinen oikeudenmukaista siirtymää koskeva suunnitelma
English: TOTAL appropriations under HEADING 7 of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
Finnish: Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 7 kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ (Sitoumukset yhteensä = Maksut yhteensä) 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 23 100
English: (h) upskilling and reskilling of workers;
Finnish: h) työntekijöiden uudelleenkoulutus ja uusien taitojen hankkiminen;
English: The Just Transition Mechanism will come in addition to the substantial contribution of the EU's budget through all instruments directly relevant to the transition, notably the European Regional Development Fund (‘ERDF') and the European Social Fund Plus (‘ESF+').
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän mekanismilla täydennetään kaikkien siirtymään suoraan liittyvien välineiden, kuten Euroopan aluekehitysrahaston, jäljempänä 'EAKR', ja Euroopan sosiaalirahasto plussan, jäljempänä 'ESR+', kautta EU:n talousarviosta osoitettavaa huomattavaa rahoitusta.
English: Actions have already been engaged at Union level, under the coal regions in transition initiatives and pilot action for regions in industrial transition to promote energy and climate transition.
Finnish: Unioni tasolla on jo toteutettu toimia siirtymävaiheessa olevia kivihiilialueita koskevien aloitteiden ja teollisuuden muutosprosessissa olevia alueita koskevan pilottitoimen puitteissa.
English: (f) investments in regeneration and decontamination of sites, land restoration and repurposing projects;
Finnish: f) laitosalueen kunnostamiseen ja puhdistamiseen, maan saneeraukseen ja käyttötarkoituksen muuttamiseen tehtävät investoinnit;
English: Finally, the Commission will set up a Just Transition Platform to enable bilateral and multilateral exchanges of experience on lessons learnt and best practices across all affected sectors building on the existing platform for coal regions in transition.
Finnish: Komissio perustaa myös oikeudenmukaista siirtymää käsittelevän foorumin, joka mahdollistaa kahden- ja monenvälisen kokemusten vaihdon hankitusta tietämyksestä ja hyvistä käytännöistä kaikilla toiminta-aloilla, joihin vaikutukset kohdistuvat.
English: Those territories need to be those that are most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses and the transformation of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
Finnish: Tuettavien alueiden on oltava alueita, joihin siirtymän taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset kohdistuvat kielteisimmin, etenkin siltä osin kuin on kyse odotetuista työpaikkojen menetyksistä ja kasvihuonekaasuvaltaisimpien teollisuuslaitosten tuotantoprosessien muuttamisesta.
English: (19) The objectives of this Regulation, namely to support territories facing economic and social transformation in their transition to a climate-neutral economy, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Finnish: (19) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli tukea alueita, joihin kohdistuu taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia hiilineutraaliin talouteen siirtymisen vuoksi.
English: EN EN
Finnish: Momentti ….
English: Programming of the Just Transition Fund
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän rahaston ohjelmasuunnittelu
English: (11) To protect citizens who are most vulnerable to the climate transition, the JTF should also cover the up-skilling and reskilling of the affected workers, with the aim of helping them to adapt to new employment opportunities, as well as providing job-search assistance to jobseekers and their active inclusion into the labour market.
Finnish: (11) Jotta voidaan suojella kansalaisia, joihin ilmastosiirtymä vaikuttaa eniten, JTF-rahastosta olisi katettava myös vaikutusten kohteeksi joutuneiden työntekijöiden uudelleenkoulutus ja uusien taitojen hankkiminen.
English: A higher degree of simplification is proposed for programmes with a well-functioning management and control system and a good track-record.
Finnish: Sellaisia ohjelmia, joiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmä toimii hyvin ja aiempi toiminta on ollut moitteetonta, ehdotetaan yksinkertaistettavaksi enemmän.
English: setting out the subject matter of the Just Transition Fund,;
Finnish: esitetään oikeudenmukaisen siirtymän rahaston kohde;
English: It will therefore be established within the framework of cohesion policy, which is the main EU policy instrument to reduce regional disparities and to address structural change in Europe's regions - sharing cohesion policy's objectives in the specific context of the transition towards climate neutrality.
Finnish: Sen vuoksi rahaston perustamiselle muodostaa puitteet koheesiopolitiikka, joka on EU:n keskeinen poliittinen väline, jolla vähennetään alueellista eriarvoisuutta ja puututaan rakennemuutoksiin Euroopan alueilla.
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Finnish: Määrärahat, milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
English: The Just Transition Fund will, to this end, support the transformation of industrial processes necessary for a successful energy transition, promote economic diversification of the most affected territories, consistent with the conclusions of the impact assessment on the need to support smart industrial transformation (see Chapter 2.2).
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta tuetaan tätä varten teollisten prosessien muuttamista, joka on tarpeen onnistunutta energiasiirtymää varten, ja edistetään niiden alueiden talouden monipuolistamista, joihin siirtymä vaikuttaa eniten.
English: The legal framework consists of a dedicated proposal for a Regulation establishing the Just Transition Fund and the necessary consequential amendments to the Commission's proposal for the Common Provisions Regulation to embed the Just Transition Fund as a new Fund under the Regulation, along with the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF+.
Finnish: Oikeudellinen kehys muodostuu oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamista koskevasta asetusehdotuksesta sekä siitä seuraavista tarvittavista muutoksista komission ehdotukseen yhteisiä säännöksiä koskevaksi asetukseksi.
English: The Just Transition Fund
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän rahasto
English: Those territories shall be those most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses in fossil fuel production and use and the transformation needs of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
Finnish: Tuettavien alueiden on oltava alueita, joihin siirtymän taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset kohdistuvat kielteisimmin, etenkin siltä osin kuin on kyse fossiilisten polttoaineiden tuotannossa odotetuista työpaikkojen menetyksistä ja kasvihuonekaasuvaltaisimpien teollisuuslaitosten tuotantoprosessien muuttamistarpeista.
English: Financial corrections
Finnish: Rahoitusoikaisut
English: Some sectors will be declining, with an irreversible decline in economic output and employment levels for economic activities with high greenhouse gas emission intensity levels, or based on the production and use of fossil fuels, in particular coal, lignite, peat and oil shale, Other sectors with high greenhouse gas emission intensity levels, for which technological alternatives to carbon-intensive processes can be found in order to maintain economic output and enhance employment, will instead need to transform.
Finnish: Jotkin toimialat taantuvat, kun sellaisen toiminnan, jonka kasvihuonekaasupäästötasot ovat suuria tai joka perustuu fossiilisten polttoaineiden, etenkin kivihiilen, ruskohiilen, turpeen ja öljyliuskeen tuotantoon ja käyttöön, taloudellinen tuotos ja työllisyystaso väistämättä heikkenevät.
English: Heading 7
Finnish: OTSAKE 7
English: HEADING 7
Finnish: Otsake 7
English: As for all cohesion policy programmes, programmes supported by the Just Transition Fund will be subject to the mid-term review.
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta tuetuille ohjelmille tehdään väliarviointi, kuten kaikille koheesiopolitiikan ohjelmille.
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Commitments (1) 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
Finnish: XX.XX Oikeudenmukaisen siirtymän rahasto (JTF) Sitoumukset (1) 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000
English: Support from the Just Transition Fund will be conditional on the approval of the territorial just transition plans, which need to include, in particular, a description of the Member State's commitment as regards the transition process consistent with their National Energy and Climate Plans and the EU objective of climate neutrality by 2050.
Finnish: Suunnitelmiin on sisällyttävä erityisesti kuvaus jäsenvaltion sitoutumisesta siirtymäprosessiin kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien sekä vuotta 2050 koskevan EU:n ilmastonneutraaliustavoitteen mukaisesti.
English: The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
Finnish: Toissijaisuusperiaate tukee oikeudenmukaisen siirtymän rahaston toteuttamista yhteistyöhön perustuvan hallinnoinnin kautta.
English: This is the reason why the Commission has tabled this legislative proposal very early in its mandate which is complementary to and comes on top of existing proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Finnish: Sen vuoksi komissio on esittänyt tämän lainsäädäntöehdotuksen aivan toimikautensa alussa.
English: TOTAL appropriations for the envelope of the programme Commitments =1+3 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
Finnish: Ohjelman määrärahat YHTEENSÄ Sitoumukset = 1+3 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000
English: establishing the Just Transition Fund
Finnish: oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamisesta
English: of the multiannual financial framework Commitments 1,039.300 1,050.300 1,062.300 1,074.300 1,086.300 1,098.300 1,112.300 7,523.100
Finnish: määrärahat YHTEENSÄ Sitoumukset 1 039,300 1 050,300 1 062,300 1 074,300 1 086,300 1 098,300 1 112,300 7 523,100
English: TOTAL 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
Finnish: YHTEENSÄ 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 23 100
English: Partnership
Finnish: Kumppanuus
English: Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality
Finnish: Kehitystarpeet ja -tavoitteet vuoteen 2030 mennessä ottaen huomioon ilmastoneutraaliuden saavuttaminen
English: Monitoring and evaluation
Finnish: Seuranta ja arviointi
English: Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans
Finnish: Johdonmukaisuus muihin kansallisiin ja alueellisiin strategioihin ja suunnitelmiin nähden
English: When data are collected from registers, Member States do not need to align with commonly agreed definitions and may use national definitions.]
Finnish: Jos tiedot kerätään rekistereistä, jäsenvaltioiden ei tarvitse käyttää yhteisesti sovittuja määritelmiä vaan ne voivat käyttää kansallisia määritelmiä.]
English: Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy
Finnish: Ilmastoneutraaliin talouteen siirtymisestä aiheutuvien taloudellisten, yhteiskunnallisten ja alueellisten vaikutusten arviointi
English: [1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Finnish: [1: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 33, 4.2.2006, s.
English: - Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives
Finnish: - Suunniteltu seuranta ja arviointi, mukaan luettuna indikaattorit, joilla mitataan suunnitelman kykyä saavuttaa tavoitteensa
English: Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.
Finnish: Jos tietyt tulokset eivät ole mahdollisia, sellaisia tulosindikaattoreita koskevia tietoja ei tarvitse kerätä eikä toimittaa.
English: Text field [12000]
Finnish: Tekstikenttä [12000]
English: [2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]
Finnish: [2: Selkeyden vuoksi indikaattorit on ryhmitelty, jotta niitä on helpompi verrata muihin koheesiopolitiikan rahastokohtaisiin asetuksiin sisältyviin indikaattoreihin.]
English: - types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition
Finnish: - Suunnitellut toimintatyypit ja niiden odotettu panos ilmastosiirtymän vaikutuksen lieventämiseen
English: - Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.
Finnish: - Järjestelyt, joilla otetaan kumppanit mukaan alueellisen oikeudenmukaista siirtymää koskevan suunnitelman laatimiseen, toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin; - Julkisen kuulemisen tulokset.
English: REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund
Finnish: ALUEPOLITIIKAN yhteiset tuotosindikaattorit (RCO) ja ALUEPOLITIIKAN yhteiset tulosindikaattorit (RCR) oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa varten
English: The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Finnish: Määrät, jotka ylittävät 2 miljardia euroa jäsenvaltiota kohti, jaetaan uudelleen suhteutettuna muiden jäsenvaltioiden saamiin määriin.
English: Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
Finnish: Yksilöidään alueet, joihin vaikutusten odotetaan kohdistuvan kielteisimmin, ja perustellaan tämä arvioilla taloudellisista ja työllisyysvaikutuksista 1.1 kohdassa esitetyn luonnoksen perusteella
English: The Member States shares are recalculated accordingly;
Finnish: Jäsenvaltioiden osuudet lasketaan uudelleen vastaavasti;
English: Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
Finnish: Siirtymään liittyvien haasteiden arviointi kunkin yksilöidyn alueen osalta
English: Governance mechanisms
Finnish: Hallintojärjestely
English: - Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
Finnish: - Älykkään erikoistumisen strategiat - Asetuksen (EU) [uusi yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] [23] artiklassa tarkoitetut alueelliset strategiat - Muut alueelliset tai kansalliset kehityssuunnitelmat
English: Text field [5000]
Finnish: Tekstikenttä [5000]
English: Allocation method for resources of the Just Transition Fund
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän rahaston varojen jakomenetelmä
English: ][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
Finnish: ][4: Kaikki henkilötiedot on eriteltävä sukupuolen (nainen, mies, ei-binäärinen) mukaan.
English: Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role
Finnish: Elin tai elimet, jotka ovat vastuussa suunnitelman täytäntöönpanon koordinoinnista ja seurannasta, ja niiden tehtävät.
English: - Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
Finnish: - Kehitystarpeet, jotta voidaan käsitellä siirtymähaasteita - Tavoitteet ja tulokset, joita odotetaan JTF-toimintalinjan täytäntöönpanosta
English: for participants,:[3: All output and result indicators related to participants are to be reported.
Finnish: osallistujille :[3: Kaikki osallistujiin liittyvät tuotos- ja tulosindikaattorit on ilmoitettava.
English: Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State
Finnish: Luonnos siirtymäprosessista ja niiden alueiden yksilöinti, joihin siirtymä vaikuttaa kielteisimmin jäsenvaltiossa
English: RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
Finnish: RCR 06 - Euroopan patenttivirastoon tehdyt patenttihakemukset
English: Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Finnish: Jos taso ei ylity millään NUTS 2 -tason alueella tietyssä jäsenvaltiossa, huomioon otetaan teollisuuslaitosten kasvihuonekaasupäästöt sillä NUTS 2 -tason alueella, jolla hiili-intensiteetti on suurin (painotus 49 %),
English: Text field [6000]
Finnish: Tekstikenttä [6000]
English: (c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
Finnish: c) jäsenvaltioiden osuuksia, jotka johtuvat b alakohdan soveltamisesta, mukautetaan negatiivisesti tai positiivisesti kertoimella, joka on 1,5 kertaa erotus, jolla kyseisen jäsenvaltion asukasta kohti laskettu bruttokansantulo (ostovoimapariteettina mitattuna) vuosina 2015-2017 ylittää tai alittaa EU27:n keskimääräisen asukasta kohti lasketun bruttokansantulon (keskiarvo on 100 %);
English: For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion kokonaismäärärahat määritetään seuraavien vaiheiden mukaisesti:
English: Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production
Finnish: Luonnos odotetusta prosessista siirryttäessä ilmastoneutraaliin talouteen kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien ja muiden olemassa olevien siirtymäsuunnitelmien tavoitteiden mukaisesti sekä aikataulusta, jonka mukaan toiminnot, kuten kivi- ja ruskohiilen louhinta tai hiiltä käyttävä energiantuotanto, lopetetaan tai niitä vähennetään asteittain
English: Coordination and monitoring body/bodies
Finnish: Koordinointi- ja seurantaelin(-elimet)
English: - synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
Finnish: - Suunniteltujen toimien synergia ja täydentävyys muiden Investoinnit työpaikkoihin ja kasvuun -tavoitteeseen kuuluvien unionin ohjelmien (siirtymäprosessin tukeminen), muiden rahoitusvälineiden (unionin päästökauppajärjestelmän modernisaatiorahasto) ja muiden oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin pilareiden (erityisjärjestely InvestEU-ohjelman puitteissa ja EIP:n kanssa toteutettava julkisen sektorin lainajärjestely) kanssa yksilöityjen investointitarpeiden käsittelemiseksi
English: To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
Finnish: Täytetään vain, jos tarkoitus on vahvistaa ohjelmakohtaisia indikaattoreita: - perustellaan ohjelmakohtaisten tuotos- tai tulosindikaattoreiden tarve suunniteltujen toimintatyyppien perusteella
English: RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
Finnish: RCO 200·- työttömät, mukaan lukien pitkäaikaistyöttömät RCO 201 - pitkäaikaistyöttömät RCO 202 - työmarkkinoiden ulkopuolella olevat RCO 203 - työlliset, mukaan lukien itsenäiset ammatinharjoittajat RCO 204 - alle 30-vuotiaat RCO 205 - yli 54-vuotiaat RCO 206 - henkilöt, joilla on enintään ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 0-2) RCO 207 - henkilöt, joilla on keskiasteen (ISCED 3) tai keskiasteen jälkeinen (ISCED 4) koulutus RCO 208 - henkilöt, joilla on korkea-asteen koulutus (ISCED 5-8) RCO 209 - osallistujien kokonaismäärä [5: Lasketaan automaattisesti ammattiasemaan liittyvien yhteisten tuotosindikaattorien perusteella.]
English: This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Finnish: Mukautusta ei sovelleta jäsenvaltioihin, joiden määrärahaan on sovellettu ylärajaa b alakohdan mukaisesti.
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
Finnish: Erityistavoite Tunnus [5] Indikaattori [255] Mittayksikkö Perustaso tai viitearvo Viitevuosi Tavoite (2029) Tietolähde [200] Huomautukset [200]
English: The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Finnish: Määrät, joilla varmistetaan vähimmäistuki-intensiteetti, vähennetään suhteutettuna kaikkien muiden jäsenvaltioiden määrärahoista, lukuun ottamatta niitä, joiden määrärahaan on sovellettu ylärajaa b alakohdan mukaisesti.
English: (iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Finnish: iii) työllisyys teollisuudessa NUTS 2 -tason alueilla, jotka on otettu huomioon i alakohdan soveltamiseksi (painotus 25 %),
English: To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
Finnish: Täytetään vain, jos tukea myönnetään muihin yrityksiin kuin pk-yrityksiin tehtäviin tuotannollisiin investointeihin: - kattava luettelo tällaisista toimista ja yrityksistä sekä kunkin osalta perustelu tällaisen tuen tarpeellisuudesta puuteanalyysillä, jossa osoitetaan, että jos investointia ei tehdä, odotettu työpaikkojen menetysten määrä ylittäisi odotetun uusien työpaikkojen määrän
English: for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.
Finnish: osallistujille : [6: Kaikki henkilötiedot on eriteltävä sukupuolen mukaan.
English: (d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.
Finnish: d) c alakohdan soveltamisesta johtuvia määrärahoja mukautetaan sen varmistamiseksi, että JTF-rahastosta myönnettyjen lopullisten määrärahojen tuki-intensiteetti asukasta kohti (mitattuna jäsenvaltion koko väestön perusteella) on vähintään 6 euroa koko kaudella.
English: (i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
Finnish: i) teollisuuslaitosten kasvihuonekaasupäästöt NUTS 2 -tason alueilla, joilla hiili-intensiteetti - määritettynä jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 166/2006 7 artiklan mukaisesti ilmoittamalla teollisuuslaitosten kasvihuonekaasupäästöjen suhdeluvulla - verrattuna teollisuuden bruttoarvonlisäykseen ylittää kaksinkertaisesti EU27:n keskiarvon.
English: (a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Finnish: a) kunkin jäsenvaltion osuus lasketaan seuraavien kriteerien perusteella määritettyjen osuuksien painotettuna summana seuraavien painotusten mukaisesti:
English: Programme-specific output or result indicators
Finnish: Ohjelmakohtaiset tuotos- tai tulosindikaattorit
English: Reference: Article 8(1)
Finnish: Viite: 8 artiklan 1 kohta
English: RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)
Finnish: RCR 32 - Uusiutuva energia: verkkoon liitetty kapasiteetti (toiminnassa)
English: Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
Finnish: Erityistavoite Tunnus [5] Indikaattori [255] Mittayksikkö Välitavoite (2024) Tavoite (2029)
English: RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
Finnish: RCR 02 - Yksityiset investoinnit, jotka ovat saaneet julkista tukea (josta avustuksia, rahoitusvälineitä)
English: RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
Finnish: RCO 34 - Lisäkapasiteetti jätteen kierrätystä varten RCR 46 - Jätteen kierrätyslaitosten ja pienimuotoisten jätehuoltojärjestelmien piirissä oleva asukasmäärä
English: RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
Finnish: RCO 39 - Ilmanlaadun seurantajärjestelmät asennettu RCR 50 - Ilmanlaatua parantavista toimista hyötyvä asukasmäärä RCR 52 - Kunnostettu maaperä, jota käytetään viheralueena, sosiaalista asuntotuotantoa, taloudellista tai yhteisöjen toimintaa varten
English: To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Finnish: Täytetään vain, jos tukea myönnetään investointeihin, joilla pyritään vähentämään direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetellusta toiminnasta syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä: - kattava luettelo tuettavasta toiminnasta ja perustelut, jotka osoittavat, että toiminta johtaa kasvihuonekaasupäästöjen merkittävään vähenemiseen siten, että päästöt alittavat merkittävästi direktiivin 2003/87/EY mukaiset ilmaisjaon laskemiseen käytettävät vertailuarvot, ja että toiminta on tarpeen, jotta voidaan suojella merkittävä määrä työpaikkoja
English: (ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Finnish: ii) työllisyys kivihiilen ja ruskohiilen louhinnassa (painotus 25 %),
English: RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported
Finnish: RCO 38 - Tuen piiriin kuuluvan kunnostetun maaperän pinta-ala
English: RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
Finnish: RCO 101 - Taitojen kehittämiseen investoivat pk-yritykset RCR 97 - Tuen piiriin kuuluvat oppisopimuskoulutukset pk-yrityksissä RCR 98 - Pk-yritysten henkilöstö, joka on suorittanut ammatillista jatkokoulutusta (CVET) (taitojen mukaan: tekniset, hallinto-, yrittäjyys-, vihreät tai muut taidot)
English: RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
Finnish: RCO 22 - Uusiutuvan energian lisätuotantokapasiteetti (josta sähköenergiaa, lämpöenergiaa) RCR 31 - Tuotettu uusiutuva energia yhteensä (josta sähköenergiaa, lämpöenergiaa)
English: RCR 11 - Users of new public digital services and applications
Finnish: RCR 11 - Uusien julkisten digipalvelujen ja -sovellusten käyttäjät
English: RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
Finnish: RCR 29 - Arvioidut kasvihuonekaasupäästöt direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetellusta toiminnasta tuetuissa yrityksissä
English: The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Finnish: Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta myönnettävät määrärahat täydentävät asetuksen (EU) [uusi yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] liitteessä XXII olevan 1-16 kohdan mukaisesti myönnettäviä määrärahoja eivätkä sisälly jakoperusteisiin, joihin asetuksen (EU) [uusi yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] liitteessä XXII olevaa 10-15 kohtaa sovelletaan.
English: (b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.
Finnish: b) a alakohdan soveltamisesta johtuvia määrärahoja mukautetaan sen varmistamiseksi, että kunkin jäsenvaltion saama määrä on enintään 2 miljardia euroa.
English: Types of operations envisaged
Finnish: Suunnitellut toimintatyypit
English: RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
Finnish: RCR 200 - osallistujat, jotka ovat ryhtyneet työnhakuun jättäessään toimen RCR 201 - osallistujat, jotka ovat koulutuksessa jättäessään toimen RCR 202 - osallistujat, jotka saavat ammattipätevyyden jättäessään toimen RCR 203 - osallistujat, jotka ovat työelämässä, myös itsenäisinä ammatinharjoittajina, jättäessään toimen.
English: RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
Finnish: RCO 10 - Yritykset yhteistyössä tutkimuslaitosten kanssa RCO 120 - Tuetut yritykset, jotka pyrkivät vähentämään direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetellusta toiminnasta syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä RCR01 - Tuettuihin yksiköihin luodut työpaikat
English: Template for territorial JUST transition plans
Finnish: Alueellisten oikeudenmukaista siirtymää koskevien suunnitelmien malli
English: RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)
Finnish: RCO01 - Tuetut yritykset (joista mikro-, pk- ja suuryrityksiä)
English: (iv) production of peat (weighting 0,95%),
Finnish: iv) turpeen tuotanto (painotus 0,95 %),
English: RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises
Finnish: RCO 13 - Yrityksille kehitetyt digipalvelut ja -tuotteet
English: RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Finnish: RCR 17 - Elinkelpoiset 3 vuotta toimineet yritykset
English: RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
Finnish: RCR 18 - Pk-yritykset, jotka käyttävät yrityshautomopalveluja vuoden kuluttua yrityshautomon perustamisesta
English: (v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Finnish: v) liuskeöljyn tuotanto (painotus 0,05 %);
English: RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments
Finnish: RCO 03 - Rahoitusvälineistä tuetut yritykset
English: RCR 48 - Recycled waste used as raw materials
Finnish: RCR 48 - Raaka-aineena käytetty kierrätetty jäte
English: RCR 47 - Waste recycled
Finnish: RCR 47 - Kierrätetty jäte
English: RCR 49 - Waste recovered
Finnish: RCR 49 - Talteenotettu jäte
English: Result indicators
Finnish: Tulosindikaattorit
English: RCO 05 - Start-ups supported
Finnish: RCO 05 - Tuetut startup-yritykset
English: RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises
Finnish: RCR 12 - Yritysten kehittämien uusien digituotteiden, -palvelujen ja -sovellusten käyttäjät
English: Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
Finnish: Yksilöidään taloudellinen toiminta ja toimialat, joihin vaikutus kohdistuu, ja erotetaan toisistaan - taantuvat alat, joiden toiminnan odotetaan loppuvan tai vähenevän merkittävästi asteittain siirtymään liittyen; mukaan on liitettävä myös aikataulu - murroksessa olevat alat, joiden odotetaan muuttavan toimintaansa, prosessejaan ja tuotostaan Kummankin alan osalta seuraavat: - odotetut työpaikan menetykset ja uudelleenkoulutustarpeet, ottaen huomioon taitotarpeiden ennusteet - talouden monipuolistamiseen liittyvä potentiaali ja kehitysmahdollisuudet
English: RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation
Finnish: RCR 03 - Tuote- tai prosessi-innovaatioita toteuttavat pk-yritykset
English: RCO 15 - Capacity of incubation created
Finnish: RCO 15 - Perustettujen yrityshautomojen kapasiteetti
English: RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation
Finnish: RCR 04 - Organisaatio- ja markkinointi-innovaatioita toteuttavat pk-yritykset
English: RCO 02 - Enterprises supported by grants
Finnish: RCO 02 - Avustuksilla tuetut yritykset
English: RCO 04 - Enterprises with non-financial support
Finnish: RCO 04 - Muuta kuin rahoitustukea saaneet yritykset
English: RCR 05 - SMEs innovating in-house
Finnish: RCR 05 - Itse innovoivat pk-yritykset
English: Outputs Results
Finnish: Tuotokset Tulokset
English: This is alarming and raises fundamental patient safety issues.
Finnish: Tämä on hälyttävää ja herättää perustavanlaatuisia potilasturvallisuutta koskevia kysymyksiä.
English: Measles is a particular challenge.
Finnish: Tuhkarokko on erityinen ongelma.
English: Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.
Finnish: Rokotukset ovat ala, joka voisi saada lisää poliittista pontta, jos nämä ryhmät käsittelevät sitä.
English: The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.
Finnish: Erot johtuvat usein sosiaalisista, taloudellisista ja historiallisista tekijöistä tai yksinkertaisesti siitä, miten terveydenhuoltojärjestelmä on järjestetty.
English: More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.
Finnish: Tuloksellisemmilla ja tehokkaammilla toiminnallisilla välineillä, rakenteilla ja mekanismeilla parannetaan kaikkien EU:n tasolla osallistuvien sidosryhmien yhteistyötä.
English: The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.
Finnish: Näiden haasteiden suuruus edellyttää kaikkien sidosryhmien tiivistä yhteistyötä.
English: Key challenges
Finnish: Keskeiset haasteet
English: In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.
Finnish: Viime vuosina G7- ja G20-ryhmät ovat puuttuneet maailmanlaajuisiin terveyskysymyksiin, terveysturva mukaan luettuna.
English: The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.
Finnish: Komissio on tukenut GAVI-liittymää sen perustamisesta vuonna 2000 vuoteen 2015 asti 83 miljoonalla eurolla ja luvannut vielä 200 miljoonaa euroa tukea vuosiksi 2016-2020.
English: More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.
Finnish: Pelkästään vuonna 2017 ilmoitettiin yli 14 000 tautitapausta, mikä on yli kolme kertaa vuonna 2016 ilmoitettujen tapausten määrä.
English: With the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.
Finnish: Kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa "Meidän maailmamme, meidän ihmisarvomme, meidän tulevaisuutemme" EU ja jäsenvaltiot ilmaisivat sitoutuvansa vahvasti Agenda 2030:n täytäntöönpanoon.
English: Priority activities
Finnish: Ensisijaiset toimet
English: In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.
Finnish: Toukokuussa 2017 terveysministerit 194 valtiosta hyväksyivät uuden päätöslauselman rokotusten tehostamisesta GVAP:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
English: Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.
Finnish: Rokotukset olisi järjestelmällisesti otettava osaksi rutiininomaisia ennaltaehkäiseviä palveluja eri elämänvaiheissa.
English: PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU
Finnish: II PILARI - Kestävä rokotuspolitiikka EU:ssa
English: Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.
Finnish: Rokotukset ovat tuottaneet valtavia terveydellisiä ja sosioekonomisia hyötyjä yksittäisille henkilöille, väestöille ja koko yhteiskunnalle.
English: Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.
Finnish: Huolimatta influenssan vakavuutta ikääntyneiden keskuudessa koskevasta näytöstä vain yksi EU:n jäsenvaltio on saavuttanut kattavuustavoitteen.
English: The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.
Finnish: EU:n nykyiset terveydenhuollon välineet eivät mahdollista rutiinirokotteiden hankintaa EU:n tasolla.
English: Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.
Finnish: Olisi myös pyrittävä luomaan yhteisvaikutuksia GAVIn ja CEPIn kaltaisten kansainvälisten aloitteiden kanssa.
English: Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.
Finnish: Terveydenhuoltoalan työntekijät ovat erittäin tärkeitä, koska he ovat edelleen perustellusti potilaiden luotetuin tiedonlähde.
English: The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.
Finnish: Maailman terveysjärjestö arvioi, että rokotukset pelastavat nykyisin 1-3 miljoonaa ihmishenkeä vuosittain ja että seuraavan vuosikymmenen aikana rokotusten ennustetaan pelastavan vielä 25 miljoonaa ihmistä.
English: However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.
Finnish: Terveydenhuoltoalan työntekijät voivat kuitenkin olla itse rokotusvastaisia harkitessaan rokotuksia joko itselleen tai potilailleen.
English: The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.
Finnish: Maailman terveysjärjestön globaalia rokotusohjelmaa koskeva toimintasuunnitelma (GVAP) muodostaa kehyksen, jolla pyritään estämään miljoonia kuolemantapauksia vuoteen 2020 mennessä mahdollistamalla nykyisten rokotteiden tasa-arvoisempi saatavuus kaikkiin yhteisöihin kuuluville ihmisille.
English: Priority activities should aim to:
Finnish: Ensisijaisilla toimilla olisi pyrittävä:
English: The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Finnish: Tiedonanto ja ehdotus neuvoston suositukseksi edistävät myös osaltaan Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin täytäntöönpanoa ja Agenda 2030 toimintaohjelman kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
English: Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.
Finnish: Rokotuspolitiikan koordinointi EU:n tasolla on yhä rajallista ja tapahtuu reaktiivisesti ja tapauskohtaisesti.
English: Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.
Finnish: Rokotukset ovat globaali kysymys, ja siksi kansainväliseen koordinointiin liittyvät näkökohdat ovat erittäin tärkeitä.
English: The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.
Finnish: Komissio ja useat jäsenvaltiot työskentelevät myös rokotuksia koskevan tutkimus- ja kehittämistoiminnan koordinoimiseksi muiden tutkimustoiminnan rahoittajien kanssa ympäri maailmaa.
English: They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.
Finnish: He eivät ehkä ymmärrä eri maiden erilaisten toimintapolitiikkojen syitä, mikä herättää heissä epäilyjä rokotuspolitiikkaa koskevan päätöksenteon tieteellisestä perustasta.
English: In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.
Finnish: Kun lisäksi eri ikäryhmissä myönnetään lupa yhä useammille rokotteille, niiden käyttöönottoa ja valvontaa koskeva päätöksenteko muuttuu yhä monimutkaisemmaksi.
English: The main activities should aim to:
Finnish: Keskeisillä toimilla olisi pyrittävä:
English: This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.
Finnish: Tästä syystä komissio julkaisee myös ehdotuksen neuvoston suositukseksi yhteistyön tehostamisesta rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien torjunnassa, jotta jäsenvaltiot ja komissio toimisivat käsi kädessä.
English: One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.
Finnish: Yhden jäsenvaltion rokotusohjelman heikkous vaarantaa kansalaisten terveyden ja turvallisuuden koko EU:ssa.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Finnish: hyödyntämään Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarjoamia mahdollisuuksia kansallisten ja alueellisten terveydenhuoltoinfrastruktuurien valmiuksien vahvistamiseksi rokotusten alalla;
English: For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.
Finnish: Tästä syystä olisi tutkittava keinoja tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ylijäämävarastojen keskinäiseksi vaihtamiseksi sekä mahdollisuutta laatia mahdollisen EU:n tason varaston malli.
English: Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.
Finnish: Rokotusten alalla tehtävällä EU:n tason yhteistyöllä täydennetään ja tuetaan kansallista rokotuspolitiikkaa.
English: They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.
Finnish: He ovat parhaassa asemassa ymmärtämään rokotusvastaisia potilaita, vastaamaan heidän huolenaiheisiinsa ja selittämään rokotusten hyötyjä.
English: Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.
Finnish: kehittämään näyttöön perustuvia välineitä ja ohjeita EU:n tasolla, jotta autetaan maita ennakoimaan ja ehkäisemään kriisitilanteita tai vastaamaan niihin.