FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Finnish: Tämä selvitys kattaa 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2014 välisen jakson.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Finnish: Seuraavissa jäsenvaltioissa ei ole hyväksyttyjä laitoksia: Tanska, Irlanti, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Itävalta, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Portugali.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Finnish: Kroatian ja Maltan tilanteesta ei ole käytettävissä tietoja.
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Finnish: Vuodeksi 2015 on suunniteltu 10 näytteen (yrtit ja mausteet) valvontaohjelma.
English: Croatia did not submit data for 2014.
Finnish: Kroatia ei toimittanut vuotta 2014 koskevia tietoja.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Finnish: Kyseisen direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä:
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Finnish: Jäsenvaltio Hyväksyttyjen laitosten lukumäärä Käsitelty määrä (tonnia)
English: The irradiated products were not labelled.
Finnish: Säteilytettyjä tuotteita ei ollut merkitty.
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Finnish: Lisäksi seitsemän jäsenvaltiota on ilmoittanut komissiolle, että ne pitävät voimassa tiettyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevat kansalliset luvat direktiivin 1999/2/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Finnish: Kaikkiaan vuonna 2014 analysoitiin 5 779 näytettä 21 jäsenvaltiossa.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Finnish: Elintarvikkeet Absorboitunut annos (kGy)
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Finnish: Vuonna 2014 vain 8:ssa jäsenvaltiossa 13:sta säteilytettiin elintarvikkeita.
English: Poland 2* 55.0
Finnish: Puola 2* 55,0
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Finnish: Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi:
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Finnish: Se on kooste 27 jäsenvaltion ja yhden EFTA-maan Euroopan komissiolle lähettämistä tiedoista.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Finnish: EU:ssa säteilytettyjen tuotteiden kokonaismäärä on vähentynyt tasaisesti verrattuna edellisvuosiin: vuonna 2013 säteilytettiin 6 876 tonnia (19 %:n vähennys vuonna 2014 verrattuna vuoteen 2013) ja 7 972 tonnia vuonna 2012 (14 %:n vähennys vuonna 2013 verrattuna vuoteen 2012).
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Finnish: (EYVL L 66, 13.3.1999, s.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Finnish: Euroopan unionissa on 25 hyväksyttyä säteilytyslaitosta, jotka sijaitsevat 13 jäsenvaltiossa.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen mukaan toimivaltaisten viranomaisten suorittamissa tarkastuksissa vahvistui, että hyväksytyt säteilytyslaitokset olivat direktiivin 1999/2/EY vaatimusten mukaisia.
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Finnish: Vaatimustenvastaisuuden syyt on ilmoitettu jokaisessa taulukossa, jossa on esitetty kussakin jäsenvaltiossa tehdyt testit.
English: Norway 1 7.6
Finnish: Norja 1 7,6
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Finnish: Näytteistä 71,7 % otettiin kolmessa jäsenvaltiossa: Saksassa 55,6 %, Italiassa 9,6 % ja Alankomaissa 6,5 % (vuonna 2013: Saksa 50,5 %, Italia 9,7 % ja Alankomaat 6,3 %).
English: Hungary 1 70.0
Finnish: Unkari 1 70,0
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Finnish: Näytteistä 5 646 (97,7 %) oli direktiivin 1999/2/EY vaatimusten mukaisia, 73 näytettä (1,3 %) ei täyttänyt vaatimuksia ja 59 näytteestä (1,0 %) ei saatu varmaa tulosta.
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Finnish: ][5: EUVL C 283, 24.11.2009, s.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Finnish: Jäsenvaltioista 27 toimitti tietoja tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehdyistä tarkastuksista.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Finnish: Tuoteryhmistä eniten säteilytettyjä ovat sammakonreidet (55 %) ja siipikarjan sisäelimet (16,2 %).
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Finnish: Ionisoivalla säteilyllä käsiteltiin EU:n jäsenvaltioissa yhteensä 5 543,3 tonnia tuotteita ja niistä 84 prosenttia lähinnä kahdessa jäsenvaltiossa: Belgiassa (59 %) ja Alankomaissa (24 %).
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Finnish: Norja toimitti vuonna 2014 säteilytettyjen elintarvikkeiden määriä koskevat tiedot.
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Finnish: Elintarvikkeita ja niiden ainesosia saa säteilyttää vain seuraavilla direktiivin liitteessä II luetelluilla säteilylähteillä:
English: France 5 463.3
Finnish: Ranska 5 463,3
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Finnish: Vuonna 2014 toiminnassa oli 25 direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyä säteilytyslaitosta 13 jäsenvaltiossa.
English: * irradiation not allowed
Finnish: * säteilytys ei ole sallittu
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Finnish: Jäsenvaltio Vaatimusten mukainen Ei varmaa tulosta Ei vaatimusten mukainen Näytteitä yhteensä Osuus koko EU:n näytemäärästä (%)
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Finnish: Kuusi jäsenvaltiota ja Norja eivät suorittaneet yhtään analyyttistä tarkastusta tuotteiden kaupan pitämisen aikana vuonna 2014.
English: Spain 3* 233.1
Finnish: Espanja 3* 233,1
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Finnish: [3: EUVL C 265, 1.9.2012, s.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Finnish: Se on kooste 27 jäsenvaltion komissiolle lähettämistä tiedoista.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Finnish: Luettelo jäsenvaltioiden hyväksytyistä laitoksista on julkisesti saatavilla sellaisena kuin komissio on sen julkaissut.
English: Shrimps 3
Finnish: Katkaravut 3
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Finnish: Saksassa valvotaan edelleen eniten elintarvikkeita kaupan pitämisen aikana.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Finnish: Säteilytettyjen elintarvikkeiden tai vähintään yhtä säteilytettyä ainesosaa sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnässä on oltava maininta "säteilytetty" tai "käsitelty ionisoivalla säteilyllä".
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Finnish: Henkilöstörajoitusten vuoksi vuonna 2014 ei analysoitu näytteitä.
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Finnish: NCP: Tarkastuksia ei ole tehty.
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Finnish: Toisessa tapauksessa elintarvikkeita oli säteilytetty laitoksessa, joka ei ole EU:n hyväksymä.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Finnish: Komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston www-sivuilla on tietoja elintarvikkeiden säteilyttämiseen liittyvistä yleisistä näkökohdista.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään Euroopan unionissa analysoidut näytteet ja saadut tulokset:
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Finnish: Siipikarjan sisäelimet 3,5-4,8
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät hyväksynnän EU:n alueella toimiville laitoksille.
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Finnish: Kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien säteilyttäminen on sallittu EU:ssa ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/3/EY.
English: Belgium 1 3289.6
Finnish: Belgia 1 3 289,6
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Finnish: [1: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 66, 13.3.1999, s.
English: Chicken meat 5
Finnish: Kananliha 5
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Finnish: Kuivatut vihannekset ja hedelmät 2-8
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Finnish: Veri, plasma ja koagulaatit, joista on poistettu vesi 4,9-6,4
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Finnish: röntgensäteillä, joita tuottavat korkeintaan 5 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet,
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Finnish: * Elintarvikkeita säteilytettiin vain yhdessä hyväksytyssä säteilytyslaitoksessa.
English: Total: 26 5550.9
Finnish: Yhteensä: 26 5 550,9
English: Cyprus
Finnish: 4.13 Kypros
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Finnish: Kasviperäisiä raaka-aineita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ravintolisien ainesosana 34 2 3** EN 1788
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Finnish: elektroneilla, joita tuottavat korkeintaan 10 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet.
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Finnish: [4: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Finnish: EU yhteensä 5 646 59 73 5 779 100 %
English: Netherlands
Finnish: 3.9 Alankomaat
English: Irradiation facilities
Finnish: 2.1 Säteilytyslaitokset
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Finnish: Seuraavassa pylväskaaviossa esitetään analysoidut näytteet ja saadut tulokset EU-jäsenvaltioittain:
English: * erroneously labelled
Finnish: * virheellisesti merkitty
English: Summary for the EU
Finnish: 3.1 Tiivistelmä EU:n tilanteesta
English: ** erroneously labelled
Finnish: ** virheellisesti merkitty
English: Irradiated food and food ingredients
Finnish: 2.2 Säteilytetyt elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat
English: Netherlands 2 1308.2
Finnish: Alankomaat 2 1 308,2
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Finnish: * Molemmat näytteet todettiin säteilytetyiksi.
English: Estonia 1 33.7
Finnish: Viro 1 33,7
English: Total: 20 5 5
Finnish: Yhteensä: 20 5 5
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Finnish: Pääasialliset syyt sille, että tutkitut näytteet eivät olleet vaatimusten mukaisia, olivat samat kuin edellisinä vuosina eli virheelliset merkinnät ja säteilytys silloin kun se ei ole sallittu.
English: Total: 273 6 10
Finnish: Yhteensä: 273 6 10
English: Total: 22 4 4
Finnish: Yhteensä: 22 4 4
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Finnish: Kreikassa ei tehty tarkastuksia tuotteiden kaupan pitämisen aikana vuonna 2014, sillä edellisissä tarkastuksissa ei esiintynyt vaatimusten vastaisia tuotteita.
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Finnish: Kala ja kalatuotteet 33 1 0 EN 13784
English: Total: 92 15 2
Finnish: Yhteensä: 92 15 2
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Finnish: Seuraavissa taulukoissa ja kuvissa esitetään Euroopassa hyväksytyissä laitoksissa vuonna 2014 tehtyjen tarkastusten tulokset erityisesti käsiteltyjen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien ryhmien ja määrien sekä käytettyjen annosten osalta.
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Finnish: Seuraavissa taulukoissa esitetään asianomaisissa jäsenvaltioissa säteilytettyjen tuotteiden ryhmät sekä käytetyt säteilyannokset.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Finnish: EU:n jäsenvaltiot yhteensä: 25 5 543,3
English: Total: 174 0 4
Finnish: Yhteensä: 174 0 4
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Finnish: Yhdessä tapauksessa säteilytettyihin elintarvikkeisiin liitetyissä tai niihin viittaavissa asiakirjoissa ei ollut mainintaa käsittelystä, joten ei ole selvää, onko tuotteita säteilytetty EU:n hyväksymässä laitoksessa vai ei.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään EU:n 13 jäsenvaltiossa sijaitsevissa hyväksytyissä säteilytyslaitoksissa ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden määrät (tonneina).
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Finnish: Virossa ei budjettirajoitusten vuoksi vuonna 2014 ei tehty tarkastuksia tuotteiden kaupan pitämisen aikana.
English: Number of Samples: 552
Finnish: Näytteiden määrä: 552
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Finnish: Maito ja maitotuotteet 15 0 2* EN 1787
English: Total: 125 0 3
Finnish: Yhteensä: 125 0 3
English: Total: 533 10 9
Finnish: Yhteensä: 533 10 9
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Finnish: Säteilytettyihin elintarvikkeisiin liitetyissä tai niihin viittaavissa asiakirjoissa ei ollut mainintaa käsittelystä, joten ei ole selvää, onko tuotteita säteilytetty EU:n hyväksymässä laitoksessa.
English: Germany 4 97.3
Finnish: Saksa 4 97,3
English: Total: 3179 13 22
Finnish: Yhteensä: 3 179 13 22
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Finnish: ** virheellisesti merkitty, säteilytys ei ole sallittu
English: Total: 80 0 1
Finnish: Yhteensä: 80 0 1
English: Total: 372 2 3
Finnish: Yhteensä: 372 2 3
English: Other 42 0 1** EN 13751
Finnish: Muut 42 0 1** EN 13751
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Finnish: Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 4,04-9,95
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Finnish: Kertomuksen tässä osassa esitetään säteilytyslaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset erityisesti käsiteltyjen tuoteryhmien ja -määrien sekä käytettyjen säteilyannosten osalta.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%): 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Finnish: ** virheellisesti merkitty ja/tai säteilytys ei ole sallittu
English: Total: 59 0 0
Finnish: Yhteensä: 59 0 0
English: Total: 88 0 0
Finnish: Yhteensä: 88 0 0
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Finnish: Seuraavissa taulukoissa esitetään tuotteiden kaupan pitämisen aikana Euroopassa tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot ionisoivan säteilyn käytön paljastamiseksi käytetyistä menetelmistä.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Finnish: säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti käsiteltyjen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien ryhmät ja määrät sekä käytetyt annokset
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Finnish: koboltti 60:n tai cesium 137:n lähettämillä gammasäteillä,
English: Total: 45 1 4
Finnish: Yhteensä: 45 1 4
English: Total: 12 0 2
Finnish: Yhteensä: 12 0 2
English: Total: 240 1 2
Finnish: Yhteensä: 240 1 2
English: Number of Samples: 3214
Finnish: Näytteiden määrä: 3 214
English: Number of Samples: 59
Finnish: Näytteiden määrä: 59
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Finnish: Elintarvikeryhmä Tuotteiden kaupan pitämisen aikana analysoidut elintarvikkeet Vaatimusten mukainen Ei varmaa tulosta Ei vaatimusten mukainen Käytetty CEN-menetelmä
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Finnish: ** Näytteet todettiin säteilytetyiksi.
English: Number of Samples: 377
Finnish: Näytteiden määrä: 377
English: Number of Samples: 178
Finnish: Näytteiden määrä: 178
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Finnish: Muut (kandeerattu inkivääri, tomaattisose, bataattijauhe, hasselpähkinäjauhe) 4 0 0 EN 13784
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Finnish: Liha (eri lintujen, kengurun, jäniksen) 1 0 0 EN 1784
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Finnish: Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä säteilytettyjen elintarvikkeiden paljastamiseksi käytetyt menetelmät
English: Total: 8 1 2
Finnish: Yhteensä: 8 1 2
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Finnish: Säteilytyslaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset ja käytetyt säteilyannokset
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Finnish: Maito ja maitotuotteet Juusto (mausteita/yrttejä sisältävä) 36 0 1* EN 1788
English: Number of Samples: 204
Finnish: Näytteiden määrä: 204
English: Number of Samples: 88
Finnish: Näytteiden määrä: 88
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Finnish: Vuonna 2014 ei tehty tarkastuksia kaupan pitämisen aikana.
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%): 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Finnish: Pääjalkaiset (erikseen tarkentamatta) 8 1 0 EN 13784
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%): 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Number of Samples: 243
Finnish: Näytteiden määrä: 243
English: Number of Samples: 109
Finnish: Näytteiden määrä: 109
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Finnish: Kala, äyriäiset, nilviäiset ja niistä saatavat tuotteet Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet (myös niistä saatavat tuotteet) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Finnish: Sienet ja sienituotteet (kuivatut) 16 0 2* EN 13708
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Finnish: IONISOIVALLA SÄTEILYLLÄ KÄSITELLYISTÄ ELINTARVIKKEISTA JA ELINTARVIKKEIDEN AINESOSISTA - VUOTTA 2014 KOSKEVA SELVITYS
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Finnish: Liha (paitsi siipikarja ja riista) 49 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 81
Finnish: Näytteiden määrä: 81
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Finnish: Juusto (mausteita/yrttejä sisältävä) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Finnish: Keitot 4 3 3** EN 1788
English: Total: 17 2 0
Finnish: Yhteensä: 17 2 0
English: Number of Samples: 128
Finnish: Näytteiden määrä: 128
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%): 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%): 100 % 0 % 0 %
English: Number of Samples: 64
Finnish: Näytteiden määrä: 64
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Finnish: Siipikarjanliha 44 0 0 EN 13784
English: Belgium
Finnish: 3.2 Belgia
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%): 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet 5 0 1* EN 13751
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Finnish: Liha ja lihavalmisteet 46 0 2** EN 1784
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Finnish: Liha (eri lintujen, kengurun, jäniksen) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Finnish: Hunaja ja muut mehiläistuotteet 1 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Finnish: Kala ja kalatuotteet 1 0 2* EN 1786
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Finnish: Liha ja lihavalmisteet Liha (paitsi siipikarja ja riista) 9 0 0 EN 1786
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Finnish: Seuraavassa pylväskaaviossa esitetään Euroopan unionissa hyväksytyissä säteilytyslaitoksissa ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden määrät (tonneina) ja tuoteryhmät vuonna 2014.
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%): 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Total: 204 0 0
Finnish: Yhteensä: 204 0 0
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Finnish: Liha ja lihavalmisteet Sammakonreidet 11 0 4*** EN 13784
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Finnish: Tämä selvitys kattaa 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2014 välisen ajanjakson, ja se on annettu ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: Total: 11 0 0
Finnish: Yhteensä: 11 0 0
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Finnish: tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset ja tiedot elintarvikkeiden ionisoivalla säteilyllä tapahtuneen käsittelyn paljastamiseksi käytetyistä menetelmistä.
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Finnish: ** säteilytetty laitoksissa, joilla ei ole EU-hyväksyntää
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
Finnish: Maito ja maitotuotteet Juusto (mausteita/yrttejä sisältävä) 1 0 0 EN 1784
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Finnish: Juusto (yrttejä ja mausteita sisältämättömät valmisteet) 27 0 0 EN 1784
English: Number of Samples: 289
Finnish: Näytteiden määrä: 289
English: Number of Samples: 50
Finnish: Näytteiden määrä: 50
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Finnish: Kala ja kalatuotteet 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Finnish: Ravintolisät 36 2 1* EN 13751
English: Poland
Finnish: 3.10 Puola
English: Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Finnish: Liha ja lihavalmisteet Siipikarjanliha 4 0 0 EN 1786
English: Number of Samples: 30
Finnish: Näytteiden määrä: 30
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Finnish: Liha ja lihavalmisteet 5 0 0 EN 13784
English: Spain
Finnish: 3.6 Espanja
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Finnish: Kastikkeet ja keitot (kuivatut) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Finnish: Yrtit ja mausteet (tuoreet) 52 0 0 EN 1787
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Finnish: Kala ja kalatuotteet 8 0 0 EN 1786
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Finnish: Muut Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet 6 0 0 EN 1788
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Finnish: Siipikarjanliha 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Finnish: *** virheellisesti merkitty ja/tai säteilytetty laitoksissa, joilla ei ole EU-hyväksyntää
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Finnish: Hedelmät (trooppiset) 7 0 0 EN 1784
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Finnish: Muut Ravintolisät 47 0 0 EN 13783
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Finnish: Proteiinivalmisteet 1 0 0 EN 13751
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Finnish: Hedelmät (tuoreet) 3 0 0 EN 13708
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Finnish: Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 8,98-10
English: Number of Samples: 11
Finnish: Näytteiden määrä: 11
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Finnish: Tee 7 0 0 EN 13783
English: game and poultry 9 0 0 EN 1788
Finnish: Riista ja siipikarja 9 0 0 EN 1788
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Finnish: Ravintolisät 32 0 1* EN 1788
English: Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
Finnish: Hedelmät (kuivatut) 9 0 0 EN 13708
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%): 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Number of Samples: 24
Finnish: Näytteiden määrä: 24
English: Fish and seafood (dried) 16 0 0 EN 1786; EN 1788
Finnish: Kalat ja äyriäiset (kuivatut) 16 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Frozen frog legs 1-10
Finnish: Pakastetut sammakonreidet 1-10
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Finnish: Liha, sisäelimet ja lihavalmisteet 1 0 0 EN 1785
English: Number of Samples: 19
Finnish: Näytteiden määrä: 19
English: Total: 64 0 0
Finnish: Yhteensä: 64 0 0
English: Number of Samples: 4
Finnish: Näytteiden määrä: 4
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Finnish: Yrtit ja mausteet Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 118 2 3** EN 13751
English: vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
Finnish: Vihannekset ja vihannestuotteet 8 0 0 EN 1788
English: Oil seeds 15 0 0 EN 1788
Finnish: Öljysiemenet 15 0 0 EN 1788
English: Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Finnish: Juusto (kypsytetty) 1 0 0 EN 1784
English: Other 12 0 0 EN 1788
Finnish: Muut 12 0 0 EN 1788
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Finnish: Viljat, siemenet, vihannekset, hedelmät ja niistä saatavat tuotteet Kuivatut mausteet 119 6 0 EN 13708
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Finnish: Muut Ravintolisät 139 2 7* EN 1786; EN 13751
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Finnish: Pakastetut sammakonreidet 3,9-4,8
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%): 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
Finnish: Yrtit ja mausteet Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 98 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Finnish: Yrtit ja mausteet Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 1 228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788
Finnish: Kala ja kalatuotteet 10 0 0 EN 1786; EN 1788
English: Other Beverage ingredient 3 0 0 EN 13751
Finnish: Muut Juoman ainesosa 3 0 0 EN 13751
English: Oil seeds 3 0 0 EN 1787
Finnish: Öljysiemenet 3 0 0 EN 1787
English: (in million EUR, at current prices)
Finnish: (milj. euroa, käypinä hintoina)
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a-d alakohta seuraavasti:
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Finnish: Lisäksi on tarkistettava odotettavissa olevaa maksuaikataulua.
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Finnish: (6) Sen vuoksi päätöstä (EU) 2020/265 olisi muutettava.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Finnish: ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen 12 kohdan,
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Finnish: Vuosi Joustovälineen käyttöönottoon vuonna 2020 liittyvät maksumäärärahat
English: Total 1 094,4
Finnish: Yhteensä 1 094,4
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Finnish: (1) Joustovälineen avulla on tarkoitus rahoittaa selkeästi määriteltyjä menoja, joita ei ole pystytty rahoittamaan yhteen tai useampaan muuhun unionin yleisen talousarvion otsakkeeseen nähden käytettävissä olevien liikkumavarojen puitteissa.
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Finnish: Komissio esitti 27. maaliskuuta 2020 lisätalousarvioesityksen (LTE) nro 1/2020.
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Finnish: Muutetaan päätöksen (EU) 2020/265 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: Korvataan ilmaisu "778 074 489 euroa" ilmaisulla "1 094 414 188 euroa".
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Finnish: (7) Tämän päätöksen olisi tultava voimaan samana päivänä kuin varainhoitovuoden 2020 talousarvioon tehtävän muutoksen, koska joustovälineestä voidaan rahoittaa joitakin toimia ylittämällä monivuotisessa rahoituskehyksessä varainhoitovuoden 2020 talousarviota varten vahvistettu enimmäismäärä,
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Finnish: Komissio ehdotti myös, että loppuosa lisäyksestä (73,3 miljoonaa euroa) rahoitetaan mukauttamalla joustovälineestä käyttöön otettavaa määrää vastaavalla määrällä ja laajentamalla päätöksen (EU) 2020/265 soveltamisalaa.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Finnish: Tarkistetun ehdotuksen mukaisesti joustovälineestä käyttöön otettavia varoja vastaavat alustavat maksumäärärahat on esitetty seuraavassa taulukossa:
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Finnish: Lisäksi tällä joustovälineen varojen käyttöönottoa koskevalla päätösehdotuksella muutetaan 27. marraskuuta 2019 annettua päätöstä (EU) 2020/265 ja korvataan yhdessä lisätalousarvioesityksen nro 1/2020 kanssa esitetty muutosehdotus.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Ensimmäisessä alakohdassa mainittu määrä käytetään rahoittamaan toimenpiteitä, joilla vastataan muuttoliikkeeseen, pakolaisvirtoihin ja turvallisuusuhkiin liittyviin tämänhetkisiin haasteisiin sekä covid-19-epidemian Euroopan unionissa aiheuttamaan tämänhetkiseen terveyskriisiin ja Euroopan syyttäjänviraston kasvaneisiin määrärahatarpeisiin."
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Finnish: [10: Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s.
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Finnish: d) 39 948 550 euroa vuonna 2023."
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Finnish: "a) 574 652 355 euroa vuonna 2020;
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Finnish: [9: EUVL C 373, 20.12.2013, s.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Finnish: (2) Joustovälinettä varten käytettävissä oleva vuotuinen enimmäismäärä on 600 000 000 euroa (vuoden 2011 hintoina) neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 11 artiklassa säädetyn mukaisesti, ja tähän määrään voidaan lisätä peruuntuneet määrät kyseisen artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Finnish: [7: Tässä määrässä on otettu huomioon Euroopan globalisaatiorahaston varoista vuonna 2019 peruuntunut 175 miljoonan euron määrä, joka on lisätty joustovälineen varoihin komission tänään hyväksymässä erityisrahoitusvälineitä koskevassa teknisessä mukautuksessa (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Finnish: päätöksen (EU) 2020/265 muuttamisesta niiden joustovälineestä vuodeksi 2020 käyttöön otettavien määrien mukauttamiseksi, jotka käytetään muuttoliikkeeseen, pakolaisvirtoihin ja turvallisuusuhkiin liittyviin toimenpiteisiin, covid-19-epidemian vuoksi tarvittaviin välittömiin toimenpiteisiin ja Euroopan syyttäjänviraston vahvistamiseen
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Finnish: ][6: Tässä määrässä on otettu huomioon vuodelta 2019 jäljellä oleva liikkumavara (1 316,9 miljoonaa euroa), joka asetetaan käyttöön vuodeksi 2020 komission tänään hyväksymässä erityisrahoitusvälineitä koskevassa teknisessä mukautuksessa (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Finnish: c) 66 154 477 euroa vuonna 2022;
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Finnish: (3) Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 27 päivänä marraskuuta 2019 päätöksen (EU) 2020/265, jolla joustovälineestä otetaan käyttöön 778 074 489 euroa maksusitoumusmäärärahoina otsakkeeseen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) varainhoitovuodeksi 2020 muuttoliikettä, pakolaisia ja turvallisuutta koskevien toimenpiteiden rahoittamiseksi.
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Finnish: b) 413 658 806 euroa vuonna 2021;
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Finnish: Tästä kokonaislisäyksestä 2 042 402 163 euroa katetaan neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 14 artiklassa säädetystä maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta ja 243 039 699 euroa ottamalla käyttöön lisävaroja joustovälineestä vuodeksi 2020.
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Finnish: Komissio ehdotti lisätalousarvioesityksessä nro 1/2020, että vuodelta 2018 käytettäväksi jääneestä maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta otetaan käyttöön 350,0 miljoonaa euroa muuttoliikkeeseen liittyvän lisäyksen kattamiseksi.
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Finnish: Ottaen huomioon, että otsakkeessa 3 ei ole mahdollista kohdentaa määrärahoja uudelleen, ja noudattaen niin ikään tänään esitettyä ehdotusta rahoituskehysasetuksen muuttamisesta poistamalla hätätilanteen tukivälineen soveltamisalaa koskevat rajoitukset, komissio ehdottaa lisätalousarvioesityksessä nro 2/2020, että maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta otetaan käyttöön sen koko käytettävissä oleva määrä eli 2 042,4 miljoonaa euroa edellä mainitun lisäyksen kattamiseksi.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Finnish: [1: EUVL L 58, 27.2.2020, s.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Finnish: [11: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2020/265, annettu 27 päivänä marraskuuta 2019, joustovälineen varojen käyttöönotosta muuttoliikkeeseen, pakolaisvirtoihin ja turvallisuusuhkiin liittyvien tämänhetkisten haasteiden edellyttämiä välittömiä talousarviotoimenpiteitä varten (EUVL L 58, 27.2.2020, s.
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Finnish: Koska lisätalousarvioesityksellä nro 2/2020 maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta käyttöön otettu määrä ja tässä joustovälineen käyttöönottoa koskevassa päätösehdotuksessa esitetty määrä eivät riitä kattamaan hätätilanteen tukivälineen rahoitustarpeita, komissio esittää yhdessä lisätalousarvioesityksen nro 2/2020 kanssa erillisen ehdotuksen 714,6 miljoonan euron käyttöönottamiseksi ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta vuonna 2020.
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Finnish: Tästä kokonaislisäyksestä 350 000 000 euroa katetaan neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 14 artiklassa säädetystä maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavarasta ja 73 300 000 euroa ottamalla käyttöön lisävaroja joustovälineestä vuodeksi 2020.
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Finnish: (4) Lisätalousarvioesitykseen nro 1/2020 sisältyy otsakkeen 3 maksusitoumusmäärärahoihin tehtävä 423 300 000 euron lisäys, josta on tarkoitus kattaa Kreikkaan kohdistuvasta kasvaneesta muuttoliikepaineesta johtuvat tarpeet, rahoittaa covid-19-epidemian vuoksi tarvittavat välittömät toimenpiteet ja osoittaa lisämäärärahoja Euroopan syyttäjänvirastolle.
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Finnish: Tämä uusi ehdotus kattaa näin ollen sekä lisätalousarvioesityksessä nro 1/2020 että lisätalousarvioesityksessä nro 2/2020 otsakkeen 3 maksusitoumusmäärärahoihin tehdyt lisäykset, ja sillä kasvatetaan joustovälineestä käyttöön otettava kokonaismäärä 1 094,4 miljoonaan euroon, mikä tarkoittaa, että tästä erityisrahoitusvälineestä vuonna 2020 käytettävissä oleva määrä otetaan käyttöön kokonaisuudessaan.
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Finnish: Tähän lisätalousarvioesitykseen sisältyy muun muassa otsakkeen 3 maksusitoumusmäärärahoihin tehtävä 423,3 miljoonan euron kokonaislisäys, josta on tarkoitus kattaa Kreikkaan kohdistuvasta kasvaneesta muuttoliikepaineesta johtuvat tarpeet, rahoittaa covid-19-epidemian vuoksi tarvittavat välittömät toimenpiteet (rescEU:n ensimmäinen lääkinnällisten laitteiden ja tarvikkeiden varasto) ja osoittaa lisämäärärahoja Euroopan syyttäjänvirastolle.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 27. marraskuuta 2019 (päätös (EU) 2020/265) komission ehdotuksen mukaisesti ottaa käyttöön joustovälineestä 778,1 miljoonaa euroa otsaketta 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) varten.
English: EN 4 EN
Finnish: FI 5 FI
English: It is of common interest and a common responsibility.
Finnish: Tämä on yhteisen edun mukaista, ja se on myös yhteinen vastuu.
English: [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Finnish: [3: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi. ]
English: [6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
Finnish: [6: Mukaan lukien henkilöt, jotka on kotiutettu konsuliapua käyttäen.]
English: This exemption must apply to:
Finnish: Tätä poikkeusta on sovellettava
English: Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
Finnish: Tämän ajanjakson mahdollista pidentämistä olisi arvioitava tulevan kehityksen perusteella.
English: The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Finnish: Väliaikaista matkustusrajoitusta olisi sovellettava 30 päivän ajan.
English: [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
Finnish: [4: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia on kohdeltava vuoden 2020 loppuun asti samalla tavalla kuin EU:n kansalaisia.]
English: [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
Finnish: [7: Suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
English: [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Finnish: [2: Kaliningradin erityisen kauttakulkujärjestelyn soveltamista olisi jatkettava, mutta järjestelyyn kuuluvat junat eivät saisi pysähtyä Schengen-alueella.]