FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden kehitystä käsiteltiin edellä.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Finnish: Voimassa olevien takaisinottosopimusten täytäntöönpano sujuu yleisesti ottaen ongelmitta.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Finnish: Kahta muuta lakiesitystä koskeva työ on käynnissä.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Finnish: Koska operaatiolla ei ole enää toimeenpanotehtäviä, tapaukset, joita ei ole voitu saattaa päätökseen nykyisten valtuuksien puitteissa, siirretään vähitellen paikalliselle oikeuslaitokselle.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Finnish: Vaikka Kosovo on saavuttanut tuloksia, on tärkeää, että ne sijoitetaan laajempaan yhteyteen.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Finnish: Poliisivoimat ovat hyvin koulutetut, ja niillä on valmiudet torjua järjestäytynyttä rikollisuutta muun muassa erikoistuneiden yksiköiden kautta.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Finnish: Takaisinottomenettelyt eivät aiheuta vakavia ongelmia, ja Kosovon viranomaiset toteuttavat takaisinottopyynnöt nopeasti ja tuloksellisesti tiiviissä yhteistyössä sopimusosapuolten kanssa.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Finnish: Alun perin, toukokuussa 2016, monialainen ryhmä kohdisti työnsä 31 tapaukseen.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Finnish: (Ks. katsaus kaikkiin poliisiyhteistyötä ja rajayhteistyötä koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin liitteessä 3).
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Finnish: Kosovolla on kattava lainsäädäntökehys, joka kattaa kaikki terrorismiin liittyvät rikosnäkökohdat.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Finnish: Vuonna 2017 kahdelle hakijalle myönnettiin toissijaista suojelua.
English: Legislative developments
Finnish: Lainsäädännön kehitys
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Finnish: Takavarikoidun omaisuuden (jota ei ole vielä lopullisesti tuomittu menetetyksi) arvo on yhteensä 13 249 470 euroa.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Finnish: Tuomioistuinten presidenteillä on myös velvollisuus raportoida tuomarineuvostolle kuukausittain edistymisestä näissä asioissa.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Finnish: Kosovon viranomaiset ovat toteuttaneet merkittäviä valmistelutoimia täyttääkseen tämän arviointiperusteen.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Finnish: Heidän epäiltiin aikovan toteuttaa koordinoituja terrori-iskuja Albaniassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Kosovossa.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Finnish: Komissio vahvistaa myös, että kaikki viisumipakon poistamista koskevaan etenemissuunnitelmaan sisältyvät arviointiperusteet, joiden katsottiin täyttyneen vuonna 2016, täyttyvät edelleen.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Finnish: Rajapoliisi on nimittänyt kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavat yhteyspisteensä.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Finnish: Tuomioistuinten presidentit ovat velvollisia siirtämään tällaiset asiat nopeasti tuomareille, joiden on ryhdyttävä toimiin välittömästi.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Finnish: EU:lla on näin valtuudet ja resurssit seurata tiiviisti edistymistä, samalla kun paikalliset viranomaiset antavat säännöllisesti päivityksiä tilanteesta.
English: V. CONCLUSION
Finnish: V PÄÄTELMÄT
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Finnish: Ratifiointi oli merkittävä läpimurto, kuten Kosovoa koskevassa vuoden 2018 kertomuksessa korostettiin.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Finnish: Näitä ilmiöitä tukee osaltaan rahoitus ulkomaisilta organisaatioilta, jotka levittävät ääri-ideologioita.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Finnish: Viimeksi mainittu on keskeinen vaatimus EU-uudistusohjelmassa, jossa luetellaan ensisijaiset uudistukset, jotka Kosovo on sitoutunut toteuttamaan noudattaakseen EU:n kanssa tekemäänsä vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Finnish: Slovenia, Kosovo, Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio Kosovossa (EULEX) ja Europol pidättivät henkilöt osana valtioiden rajat ylittävää operaatiota, jossa hajotettiin alueelle sijoittautunut järjestäytynyt rikollisryhmä.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Finnish: Eräät keskeiset säädökset ovat tällä hetkellä jo pitkällä hallituksen valmistelussa tai parlamentin käsiteltävinä.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Finnish: Kansallisen rajaturvallisuuskeskuksen yhteinen tiedustelusta ja riski- ja uhka-analyyseista vastaava yksikkö laatii kuukausittaisia riskinarviointeja, joissa määritetään kaikilla toiminta-alueilla havaitut uhkat sekä esitetään toimet, joita on toteutettava uhkien lieventämiseksi.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Finnish: Parlamentti hyväksyi 30. maaliskuuta 2018 kaksi keskeistä säädöstä:
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Finnish: Käytössä olevat toimenpiteet viisumivapauden väärinkäytön estämiseksi
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Finnish: 133 Kosovon kansalaista on palannut, 74 kuollut ja 195 on edelleen konfliktialueella (59 miestä, 41 naista ja 95 lasta).
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Finnish: Työjärjestely mahdollistaa tietojen vaihdon, yhteisoperaatiot, koulutuksen sekä tutkimus- ja kehitystyön.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi tapaukset, joissa syytteeseenpano ja tuomitseminen kuului aiemmin EULEXille.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Finnish: Lisäksi Iranin kansalaisia on tullut Länsi-Balkanille huomattava määrä, yleensä viisumivapaasti Serbiasta, jonne he saapuvat lentoteitse.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Finnish: Viranomaiset ovat perustaneet pitkälle kehitetyn tietoteknisen järjestelmän, johon kuuluu selkeät menettelyt ja käytännöt.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Finnish: Sisäministeriöllä on 18 maan kanssa yhteensä 30 poliisiyhteistyötä koskevaa sopimusta ja yhdeksän operatiivista yhteistyötä koskevaa sopimusta, joista kolme on monenvälisiä.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella viranomaiset ovat nostaneet näyttöaineistoon sisältyvissä tapauksissa syytteen keskimäärin 18,5 kuukauden tutkinnan jälkeen.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Finnish: Komissio pyysi myös tietoja toimenpiteistä, joita Kosovon viranomaiset toteuttavat vähentääkseen muuttoliike- ja turvallisuusuhkia.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Finnish: Lainsäädäntö vastaa pitkälti EU:n direktiiviä ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä uhrien suojelusta, mutta sen täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Finnish: Vuonna 2017 palauttamisaste laski hieman, 85,9 prosenttiin.
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Finnish: Kosovo on myös yhdenmukaistanut turvapaikka- ja maahanmuuttolainsäädäntöään EU:n säännöstön kanssa ja edistynyt edelleen merkittävästi jäsenvaltioiden kanssa tehtävän takaisinottoa ja palauttamista koskevan yhteistyön parantamisessa.
English: Migration cooperation
Finnish: Muuttoliikeyhteistyö
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Finnish: Kosovon lainvalvonta- ja oikeuslaitokset torjuvat edelleen määrätietoisesti terroriuhkia.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Finnish: Virasto on tähän mennessä laatinut viisi muuttoprofiilia, ja se laatii parhaillaan kevytversiota muuttoprofiilista vuoden 2017 tiedoilla sekä laajennettua muuttoprofiilia, joka on lisäksi keskeinen asiakirja vuosia 2019-2024 koskevan muuttoliikestrategian laatimisessa.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Finnish: Tavoitteena on varmistaa läpinäkyvyys ja sääntöjenmukaisuus julkishallinnon menettelyissä, jotka olivat aiemmin erittäin alttiita korruptiolle.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Finnish: Hallitus hyväksyi sekä ilmiantajia koskevan lakiesityksen että laajennettuja menetetyksi tuomitsemisvaltuuksia koskevan lakiesityksen ja lähetti ne parlamenttiin 12. kesäkuuta 2018.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Finnish: Laki eturistiriitojen ehkäisemisestä julkisten tehtävien hoidossa, jossa määritellään selvästi virkamiesten tehtävät ja heille sallittu toiminta, jotta voidaan välttää virka-aseman väärinkäyttö ja eturistiriidat.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Finnish: Turvallisuustilannetta analysoitiin laajasti vuoden 2018 Kosovo-kertomuksessa.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Finnish: Komissio vahvistaa tässä neljännen edistymiskertomuksen päivityksessä, että kaikki viisumipakon poistamista koskevassa etenemissuunnitelmassa esitetyt arviointiperusteet täyttyvät.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Finnish: Tähän mennessä Kosovo on allekirjoittanut 22 sopimusta 24 maan kanssa (18 jäsenvaltiota, 2 assosioitunutta valtiota, 3 Länsi-Balkanin maata - Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Montenegro - ja Turkki).
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Finnish: Komissio on antanut neljä kertomusta Kosovon edistymisestä viisumivuoropuhelussa: ensimmäisen 8. helmikuuta 2013, toisen 24. heinäkuuta 2014, kolmannen 18. joulukuuta 2015 ja tuoreimman neljännen 4. toukokuuta 2016.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Finnish: Lisäksi Kosovo on ehdottanut takaisinottosopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämistä seuraavien kuuden EU:n jäsenvaltion kanssa: Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Liettua, Latvia, Puola ja Portugali.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Finnish: Kosovon olisi varmistettava tehokkaat toimenpiteet, joilla ehkäistään viisumivapausjärjestelmän mahdollinen väärinkäyttö.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Finnish: Tämä kehittynyt tietotekninen järjestelmä, johon kaikilla monialaisen ryhmän jäsenillä on reaaliaikainen pääsy, velvoittaa kaikki menettelyyn osallistuvat, niin poliisit kuin syyttäjät ja tuomaritkin, täyttämään tiedot, jotka liittyvät siihen menettelyn vaiheeseen, jossa ne ovat mukana.
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Finnish: Komissio esitti Kosovolle 14. kesäkuuta 2012 etenemissuunnitelman, jossa nimettiin lainsäädäntö- ja muut toimenpiteet, jotka Kosovon on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön viisumivapautta koskevan vuoropuhelun puitteissa.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Finnish: Vuoden 2017 aikana Kosovon serbituomarit, -syyttäjät ja heidän tukihenkilöstönsä kaikkialla Kosovossa integroitiin Kosovon oikeuslaitokseen vuonna 2015 tehdyn, EU:n tukeman oikeuslaitossopimuksen mukaisesti.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Finnish: Kosovon rikoslaissa on useita pykäliä, jotka koskevat terrorismia, ja voimassa on erityislaki, jolla kielletään lähteminen aseellisiin konflikteihin Kosovon ulkopuolelle (hyväksytty vuonna 2015).
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Finnish: Vuoden 2018 Kosovo-kertomuksessa todetaan, että sekä sääntöjenmukaisen että sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen hallinnassa on edistytty.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Finnish: Näiden kriteerien ansiosta näyttöaineisto sisältää ainoastaan tapaukset, joita pidetään vakavimpina ja merkityksellisimpinä.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Finnish: Korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia tapauksia on siirretty 45.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Finnish: Tästä on esimerkkinä useiden terrorismista epäiltyjen henkilöiden pidätys, jossa Kosovon viranomaiset tekivät yhteistyötä Albanian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainvalvontaviranomaisten kanssa.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Finnish: Suurin osa muuttajista pysähtyy Kosovoon lyhyesti ennen kuin jatkaa matkaa, mahdollisesti salakuljetusverkostojen avulla.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Finnish: Valmiussuunnitelman tarkoituksena on hallita mahdollista pakolais- ja muuttovirtaa: siinä määritellään sidosryhmät sekä instituutiot ja organisaatiot, kuvataan nykyistä muuttoliiketilannetta, selvitetään rekisteröintimenettelyjä ja käsitellään esim. pakolaisten ja muuttajien perustarpeita, majoitusta, turvallisuutta, terveyttä ja koulutusta.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Finnish: Kosovo on tehostanut yhteistyötään Serbian ja Unkarin viranomaisten ja muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa Kosovon kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen estämiseksi.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Finnish: Viranomaisilla on kuitenkin vuodesta 2016 alkaen selvää näyttöä terrorismiin liittyvissä asioissa (ks. liite 4, jossa on kuvaus tärkeimmistä tapauksista ja tilanteista).
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Finnish: Ihmiskaupan torjunnan osalta on voimassa vuosiksi 2015-2019 laadittu strategia ja toimintasuunnitelma, joissa painottuvat ihmiskaupan ehkäiseminen, uhrien ja todistajien suojelu ja tukeminen, ihmiskaupparikosten tutkinta ja syytteeseenpano sekä lasten suojelu.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Finnish: Kosovon olisi toteutettava vastedeskin kohdennettuja tiedotuskampanjoita Schengen-alueelle suuntautuvaan viisumivapaaseen matkustamiseen liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista sekä EU:n työmarkkinoille pääsyä koskevista säännöistä.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Finnish: Syytteeseen johtaneista 33 tapauksesta 23 koski korruptiota (145 syytettyä) ja 10 järjestäytynyttä rikollisuutta (151 syytettyä).
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Finnish: Tuon teknisen käynnin tulokset sekä perusteellinen kenttätyö ja Kosovon viranomaisten kanssa käydyt keskustelut jatkotoimenpiteistä ovat pohjana arvioinnille.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Finnish: Kosovo on myös ISISin vastaisen kansainvälisen koalition jäsen.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Finnish: Lisäksi sisäministeriö allekirjoitti 25. toukokuuta 2016 Euroopan raja- ja merivartioviraston kanssa työjärjestelyn viraston ja ministeriön välisen operatiivisen yhteistyön käynnistämiseksi.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Finnish: Niissä viidessä tapauksessa, jossa on annettu lainvoimainen langettava tuomio, on tuomittu yhdeksän henkilöä, kun kaikki muutoksenhakumenettelyt on käytetty.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Finnish: Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Montenegron kanssa on voimassa sopimukset yhteisestä partioinnista ja tällaista toimintaa harjoitetaan säännöllisesti.
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Finnish: Euroopan komissio ehdotti 4. toukokuuta 2016 Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille viisumivaatimusten poistamista Kosovon kansalaisilta siirtämällä Kosovo niiden maiden luetteloon, joiden kansalaiset voivat matkustaa ilman viisumia Schengen-alueelle lyhytaikaista oleskelua varten.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Finnish: Lainvalvontaviranomaisten erikoistuminen järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan, huumausaineiden ja terrorismin torjumiseksi jatkuu.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Finnish: Edistymistä mitataan niiden tapausten määrällä, jotka etenevät koko rikosprosessiketjun läpi (tutkinta - syytetoimet - ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin - toisen oikeusasteen tuomioistuin - lainvoimainen tuomio).
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Finnish: Ryhmän koordinaattorina toimii Kosovon erityissyyttäjän viraston (SPRK) päällikkö.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Finnish: Viranomaiset ovat laatineet helmikuussa 2018 hyväksytyn strategisen suunnitelman väkivaltaisten ääriliikkeiden torjunnasta vankiloissa.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Finnish: On huomattu, että pieni määrä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Albaniasta tulevia muuttajia kulkee Kosovon kautta Serbiaan Novi Pazarin alueelle.
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Finnish: Terrorismin vastainen strategia vastaa terrorismin vastaista EU:n strategiaa, ja se on voimassa vuosina 2018-2022.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Finnish: Kosovo on ihmiskaupan, erityisesti seksuaaliseen hyväksikäyttöön tähtäävän ihmiskaupan, uhrien lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaa.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Finnish: Kuvio 1: Näyttöaineistoon kuuluvat tapaukset oikeusketjun eri vaiheissa
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Finnish: Yhdessä näillä kolmella lailla varmistetaan, että lainsäädäntö vastaa EU:n säännöstöä, ja vahvistetaan muuttoliikkeen hallintaa Kosovossa.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Finnish: Hallitus hyväksyi maaliskuussa 2018 uuden, vuosia 2018-2020 koskevan kokonaisvaltaisen korruptiontorjuntastrategian ja -toimintasuunnitelman.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Finnish: Parantamalla lainsäädäntökehystään Kosovo on edelleen varmistanut, että henkilötietojen eheys ja turvaaminen ovat korkealla tasolla.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Finnish: Palkattavien uusien syyttäjien ensimmäiset hakuilmoitukset on julkaistu.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Finnish: Sisäasiainministeriö myöntää edelleen henkilökohtaisia koneluettavia biometrisiä matkustusasiakirjoja, jotka täyttävät Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) normit ja matkustusasiakirjojen turvaominaisuuksia ja biometriikkaa koskevat EU:n normit.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Finnish: Niillä on tarkoitus edelleen vahvistaa korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevaa lainsäädäntökehystä.
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Finnish: Kosovo allekirjoitti Euroopan raja- ja merivartioviraston (Frontex) kanssa työjärjestelyn 25. toukokuuta 2016.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Finnish: Tässä yhteydessä pidettiin kokouksia pääministerin, oikeusministerin, Euroopan yhdentymisen ministerin ja sisäasiainministerin kanssa sekä oikeusvaltiokysymyksiin liittyvien keskeisten toimijoiden, kuten syyttäjäneuvoston, tuomarineuvoston ja Kosovon poliisin, kanssa.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Finnish: Viisumivapauden taustaedellytyksenä on hallittu ja vakaa muuttoliike- ja turvallisuusympäristö.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Finnish: Poliisiyhteistyössä Kosovolla on 30 rajaturvallisuuden alalla allekirjoitettua yhteistyösopimusta Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kanssa, mukaan lukien sopimukset yhteisten poliisiyhteistyökeskusten perustamisesta Albanian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sekä Kosovon, Albanian ja Montenegron välillä tehty pöytäkirja keskinäisen poliisikeskuksen perustamisesta Plaviin.
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Finnish: Kosovon rajapoliisi vaihtaa säännöllisesti tietoja Frontexin kanssa viikoittain, kuukausittain, puolivuosittain ja vuosittain.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Finnish: Lisäksi on perustettu monialainen ryhmä, jonka tehtävänä on koordinoida valittujen tapausten käsittelyä.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Finnish: Komissio sitoutui ehdottamaan viisumivapaan matkustamisen mahdollistamista Kosovosta lähtöisin oleville henkilöille lyhytaikaista (eli enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana) Euroopan unionissa oleskelua varten heti, kun Kosovo on täyttänyt kaikki viisumipakon poistamista koskevassa etenemissuunnitelmassa vahvistetut vaatimukset ja toteuttanut siinä vahvistetut muut toimenpiteet.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Finnish: Palauttamisaste on jatkuvasti kasvanut: vuonna 2014 se oli 38,1 prosenttia ja vuonna 2016 96,3 prosenttia.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Finnish: Tarkasteltavissa tapauksissa on edistytty oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja asianmukaisen käsittelyn osalta, mikä on johtanut useisiin lainvoimaisiin tuomioihin ja nostettujen syytteiden ja syytteeseen asetettujen henkilöiden määrän lisääntymiseen.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Finnish: Tällä hetkellä on eri vaiheissa vireillä 30 tapausta, joissa on 268 vastaajaa: viisi on tutkintavaiheessa, 15 on vireillä ensimmäisessä oikeusasteessa, seitsemässä on annettu päätös ensimmäisessä oikeusasteessa ja muutoksenhaku on vireillä, kolmessa on annettu päätös toisessa oikeusasteessa ja odotetaan korkeimman oikeuden päätöstä.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Finnish: Syyrian/Irakin konflikteihin osallistuneiden Kosovon kansalaisten määrä on laskenut tasaisesti (vuosina 2012-2016 arviolta 359 Kosovon kansalaista - 255 miestä, 49 naista ja 55 lasta on lähtenyt Lähi-idän konfliktialueille vierastaistelijoiksi, ja konfliktialueella on syntynyt vielä 41 lasta), eikä vuonna 2017 ollut uusia ilmoitettuja tapauksia.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Finnish: Vuonna 2017 yksilöitiin 32 ihmiskaupan uhria, joista 25 saa parhaillaan apuauudelleensopeuttamis- ja kuntoutuspaikassa ja seitsemän on jo saanut hoitoa.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Finnish: Muuttoliikeriskien torjumiseksi Kosovon olisi jatkettava viisumipolitiikkansa yhdenmukaistamista EU:n säännöstön kanssa.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Finnish: Kosovon poliisi aikoo jatkaa järjestelmällisiä maasta poistuvien tarkastuksia kaikissa rajanylityspaikoissa (jotta voidaan tarkistaa matkustusedellytykset) ja lisätä yhteistyötään EU:n lainvalvontaviranomaisten kanssa tietojen vaihdossa (viisumivapaan matkustamisen väärinkäytöstä ja maahanmuuttajien salakuljetuksen torjumiseksi).
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Finnish: Lisäksi Kosovossa on käynnissä monitahoinen lainsäädäntöuudistusprosessi, joka helpottaa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaan osallistuvien viranomaisten työtä ja parantaa tuloksia.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Finnish: Tämä on vahvistettu komission vuosikertomuksissa - viimeksi vuoden 2018 Kosovo-kertomuksessa - joissa on kuitenkin todettu, että haasteita on edelleen.
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Finnish: Muuttoliikkeen hallintaa koskeva lainsäädäntökehys on Kosovossa yleisesti ottaen EU:n lainsäädännön mukainen.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Finnish: Jotta edistymistä tämän jäljellä olevan vaatimuksen suhteen voitaisiin mitata, vuonna 2015 Kosovossa otettiin käyttöön kehittynyt tietotekninen seurantamekanismi, jonka avulla voidaan koordinoida ja seurata valittuja korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia tapauksia rikosoikeudellisen menettelyn kaikissa vaiheissa.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Finnish: [2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final ja siihen liittyvä SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Finnish: Hallituksen huhtikuussa 2018 hyväksymä tarkistettu rikoslaki, joka on nyt parlamentin käsiteltävänä, ja tarkistettu rikosprosessilaki, joka on valmistelussa.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Finnish: Kosovon viranomaiset ovat myös ryhtyneet tarvittaviin valmisteluihin muuttoreittien muuttumisen varalta.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Finnish: Päivitetty raportti Kosovon* edistymisestä 4. toukokuuta 2016 annetussa neljännessä edistymiskertomuksessa esitetyn, viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman jäljellä olevien arviointiperusteiden täytäntöönpanossa
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Finnish: Komissio seuraa jatkossakin aktiivisesti, miten järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan näyttöaineisto kehittyy ja täyttyvätkö kaikki arviointiperusteet edelleen.
English: The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Finnish: Väkivaltaisen ääriliikehdinnän ehkäisyn ja torjunnan strategia hyväksyttiin vuonna 2015, ja se on voimassa vuoteen 2020.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Finnish: Näissä kertomuksissa arvioitiin Kosovon edistymistä viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman 95 arviointiperusteen täyttämisessä, annettiin Kosovolle suosituksia ja analysoitiin viisumipakon poistamisen mahdollisia vaikutuksia muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Finnish: Kuten kuviosta 1 käy ilmi, neljä tapausta on hylätty esitutkintavaiheessa.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Finnish: Turvapaikkahakemusten määrä on Kosovossa pienentynyt (307 vuonna 2016 ja 147 vuonna 2017).
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Finnish: 2.1 Näyttöaineiston muodostaminen ja kehittyminen
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Finnish: Kosovoon tulevien turvapaikanhakijoiden määrä on pysynyt vakaana ja pienenä, vaikkakin se kasvoi hieman tammi-toukokuussa 2018 (86 rekisteröityä tapausta, joista 36 Turkin kansalaista, joilla on pysyvä oleskelulupa).
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Finnish: Kosovo on luonut vankan lainsäädännöllisen, institutionaalisen ja oikeudellisen kehyksen järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi, vaikka haasteita onkin vielä jäljellä.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Finnish: Kuten jo vuoden 2018 Kosovo-kertomuksessa todettiin, Kosovo on edelleen yhdenmukaistanut rajoihin liittyvää lainsäädäntökehystään EU:n säännöstön kanssa.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Finnish: Siihen kuuluvat takaisinottolaki, kansalaisuuslaki, ulkomaalaislaki, laki ihmiskaupan estämisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta ja turvapaikkalaki sekä näistä säädöksistä johdettu oikeus (ks. lisätietoja liitteessä 1).
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Finnish: Lisäksi Kosovon viranomaiset (Euroopan yhdentymisen ministeriö, sisäasiainministeriö ja Kosovon poliisi) toteuttavat parhaillaan kaikissa Kosovon kunnissa viisumivapautta ennakoiden kattavia tiedotuskampanjoita, joilla pyritään tiedottamaan kansalaisille viisumivapaasta matkustamisesta johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Finnish: Edellä mainittujen vakiomenettelyohjeiden perusteella mukaan on otettu uusia tapauksia, ja 6. kesäkuuta 2018 tapausten kokonaismäärä oli 42.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Finnish: Heinäkuussa 2017 hyväksyttiin tarkistettu ja uudelleenarvioitu yhdennetyn rajaturvallisuuden toimintasuunnitelma.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Finnish: Vaikka tutkinta on monimutkaista ja siinä on noudatettava oikeudellisia takeita ja vaikka kullakin tapauksella on omat monimutkaiset perusteensa, "oikeusketjun" (tutkinnan, syytteeseenpanon, tuomitsemisen ja seuraamusten määräämisen) läpi kulkevien asioiden osalta voidaan havaita vakaata edistymistä, vaikka etenemistahtia voidaan edelleen parantaa.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Finnish: Näin viranomaiset ovat edistyneet uusien korkean tason korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien tapausten tunnistamisessa, tutkimisessa ja syytteeseenpanossa monialaisen ryhmän asettamissa selkeissä rajoissa.
English: So far there are no final confiscations to report.
Finnish: Tähän mennessä omaisuutta ei ole tuomittu lopullisesti menetetyksi.
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Finnish: Tammi-maaliskuulta 2018 käytettävissä olevien tietojen mukaan turvapaikanhakijoiden määrän väheneminen jatkuu edelleen (1 580 turvapaikanhakijaa).
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Finnish: Sen jälkeen seuraavat Syyria (23 henkilöä eli 18,7 %), Libya (16 henkilöä eli 13 %), Algeria (14 henkilöä eli 11,4 %), Pakistan (11 henkilöä eli 8,9 %) ja muu alkuperämaa (15 henkilöä eli 12,2 %).
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Finnish: Syytettyinä on muun muassa kaksi ministeriä, julkisten hankintojen tarkastuselimen päällikkö, kolme ministeriöiden kansliapäällikköä, neljä kaupunginjohtajaa, entinen perustuslakituomioistuimen presidentti, yksi parlamentin jäsen, yksi tuomioistuimen presidentti ja yksi vakavien rikosten osaston syyttäjä.
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Finnish: Korkean tason korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevista tapauksista muodostuvan näyttöaineiston arvioinnissa keskitytään näyttöaineistoon sisältyviin valittuihin tapauksiin.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Finnish: Kosovo on ottanut käyttöön vankan lainsäädännöllisen ja operatiivisen kehyksen korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden sekä muuttoliike- ja turvallisuusriskien torjumiseksi.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Finnish: Vaikka on varaa jatkuvaan parantamiseen, johon Kosovo on sitoutunut, komissio voi nyt vahvistaa, että viranomaiset ovat saaneet aikaan järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevista tutkimuksista ja tuomioistuinten lainvoimaisista päätöksistä muodostuvan näyttöaineiston ja vahvistaneet sitä, joten arviointiperuste täyttyy..
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Finnish: Ensin laadittiin joukko kriteerejä, joilla voidaan ohjata näyttöaineistoon sisällytettävien tapausten valintaa.
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Finnish: Tapauksissa on korkean tason vastaajia.
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Finnish: Edistyminen näyttöaineistoon kuuluvien korkean tason korruptiotapausten käsittelyssä antaa kuvan yleisestä edistymisestä korruptiontorjunnassa ja luo käsityksen siitä, miten Kosovon viranomaiset käsittelevät korkean tason järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota.
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Finnish: Sen jälkeen, kun neljäs edistymiskertomus hyväksyttiin toukokuussa 2016, Kosovo on pyrkinyt jatkuvasti vahvistamaan sitoumuksiaan viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman neljällä osa-alueella, jotka ovat asiakirjojen turvallisuus; rajaturvallisuus ja muuttoliikkeen hallinta; yleinen järjestys ja turvallisuus; ja vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät perusoikeudet.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Finnish: Kosovo on jatkanut neuvotteluja takaisinottosopimuksista EU:n jäsenvaltioiden, tärkeimpien kauttakulkumaiden ja sääntöjenvastaisesti maahan tulevien henkilöiden lähtömaiden kanssa.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Finnish: Kun viisumivapaus on hyväksytty, viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman neljässä asiakokonaisuudessa esitettyjen vaatimusten täytäntöönpanoa Kosovossa seurataan viisumivapauden keskeyttämismekanismin seuranta- ja raportointikehyksen avulla, vakautus- ja assosiaatioprosessin avulla sekä tarvittaessa tilapäisillä seurantamekanismeilla.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Finnish: Näistä toimista huolimatta väkivaltainen ääriliikehdintä ja radikalisoituminen on viranomaisille edelleen haaste.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Finnish: Valtionsyyttäjää koskeva laki, jonka nojalla Kosovon erityissyyttäjänvirastoon voidaan palkata uusia syyttäjiä vastaamaan kaikkein korkeimman tason järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevista syytetoimista.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Finnish: Euroopan komissio käynnisti 19. tammikuuta 2012 Kosovon kanssa viisumivapautta koskevan vuoropuhelun, jonka neljä tärkeintä osa-aluetta ovat asiakirjojen turvallisuus; rajaturvallisuus ja muuttoliikkeen hallinta; yleinen järjestys ja turvallisuus; ja vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät perusoikeudet.