FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Finnish: Vuonna 2015 analysoitiin 24 jäsenvaltiossa 5 973 näytettä eli kokonaisuudessaan 3,4 prosenttia enemmän kuin vuonna 2014.
English: Poultry 3.7 - 4.3
Finnish: Siipikarja 3,7-4,3
English: Irradiation facilities:
Finnish: Säteilytyslaitokset:
English: Number of samples analysed: 5,973
Finnish: Analysoitujen näytteiden määrä: 5 973
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Finnish: Siitä lähtien, kun direktiivejä 1999/2/EY ja 1999/3/EY alettiin soveltaa jäsenvaltioissa, säteilytettyjen elintarvikkeiden määrät ovat vähentyneet, vaikkakin ne kasvoivat hieman (9,7 %) vuonna 2015 vuoteen 2014 verrattuna.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Finnish: Ajanjakso: 1.1.2015-31.12.2015
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Finnish: Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle luettelo hyväksymistään säteilytyslaitoksista.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Finnish: Yhtään hyväksyttyä säteilytyslaitosta ei ole suljettu.
English: Conclusion 8
Finnish: Päätelmät 8
English: The Netherlands 2 629.2
Finnish: Alankomaat 2 629,2
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Finnish: Vuonna 2015 näytteistä 5 802 (97,1 %) oli EU:n vaatimusten mukaisia, 104 (1,7 %) ei vastannut vaatimuksia ja 67:stä (1,1 %) ei saatu varmaa tulosta.
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Finnish: Maa Hyväksyttyjen laitosten lukumäärä Käsitelty määrä (tonnia)
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Finnish: Niistä 14 jäsenvaltiosta, joissa on säteilytyslaitoksia, kymmenen ja yksi Efta-maa (Norja) säteilytti elintarvikkeita vuonna 2015, kuten kuviosta 1 ilmenee.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten toteuttamassa virallisessa valvonnassa vahvistui, että hyväksytyt säteilytyslaitokset noudattavat direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia, jotka perustuvat FAO:n ja WHO:n yhteisen Codex Alimentarius -komission suosittelemiin elintarvikkeiden säteilytyslaitosten kansainvälisiin menettelytapaohjeisiin.
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Finnish: Maa Elintarvikkeet Absorboitunut annos (kGy)
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Finnish: Kuviossa 2 esitetään yhteenveto säteilytettäviksi toimitetuista elintarvikeryhmistä.
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Finnish: Vaatimusten vastaisten näytteiden määrä: 104 (1,7 %)
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Finnish: Euroopan komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston verkkosivuilla on saatavilla tietoja elintarvikkeiden säteilytyksen yleisistä näkökohdista.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Finnish: Jos säteilytettyä tuotetta käytetään koostetun elintarvikkeen ainesosana, tämän saman maininnan on oltava sen nimen yhteydessä ainesosaluettelossa.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Finnish: Maat, joissa säteilytetään eniten: Belgia (68,9 %) ja Alankomaat (11,1 %)
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Finnish: Pääasialliset syyt sille, että tutkitut näytteet eivät olleet vaatimusten mukaisia, olivat samat kuin edellisinä vuosina eli virheelliset merkinnät ja säteilytys silloin kun se ei ole sallittu.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Finnish: Luokka "muut" sisältää pääasiassa ravintolisiä (45,92 %) sekä kastikkeita ja keittoja (30,89 %).
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Finnish: Euroopan unionin 28 jäsenvaltion vuodelta 2015 toimittamat tiedot osoittavat, että säteilytettäviksi toimitettujen elintarvikkeiden määrä kasvoi EU:ssa vuoteen 2014 verrattuna 9,7 prosenttia ja tuotteiden kaupan pitämisen aikana toimivaltaisten viranomaisten toimesta tehtyjen tarkastusten määrä vastaavasti 3,4 prosenttia.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Finnish: Vähintään yhtä säteilytettyä ainesosaa sisältävien säteilytettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkinnässä on oltava maininta "säteilytetty" tai "käsitelty ionisoivalla säteilyllä".
English: Poland 2 45.9
Finnish: Puola 2 45,9
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Finnish: Ionisoivalla säteilyllä käsiteltiin EU:n jäsenvaltioissa yhteensä 5 685,9 tonnia tuotteita ja niistä 80 prosenttia lähinnä kahdessa jäsenvaltiossa: Belgiassa (68,9 %) ja Alankomaissa (11,1 %).
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Finnish: Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät sekä käytetyt annokset samoin kuin tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset.
English: France 5 376.6
Finnish: Ranska 5 376,6
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Finnish: Kun kyse on pakkaamattomana myytävistä tuotteista, maininnan on oltava näkyvillä yhdessä tuotenimen kanssa taulussa tai kyltissä, joka on sijoitettu tuoteastian yläpuolelle tai viereen.
English: Approved irradiation facilities 5
Finnish: Hyväksytyt säteilytyslaitokset 5
English: Dried vegetables and fruits 6
Finnish: Kuivatut vihannekset ja hedelmät 6
English: Germany 4 211.1
Finnish: Saksa 4 211,1
English: Hungary 1 103.0
Finnish: Unkari 1 103,0
English: *erroneously labelled
Finnish: *virheellisesti merkitty
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät hyväksynnän EU:n alueella toimiville laitoksille.
English: **erroneously labelled
Finnish: **virheellisesti merkitty
English: Spain 3 326.0
Finnish: Espanja 3 326,0
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Finnish: EU-EFTA yhteensä 27 5 690,1
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Finnish: Maa Vaati-musten mukainen Ei varmaa tulosta Ei vaatimusten mukainen Näytteitä yhteensä Osuus koko EU:n näyte-määrästä (%)
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Finnish: Kuvio 1 - Säteilytettyjen elintarvikkeiden prosenttiosuus kussakin jäsenvaltiossa ja Norjassa vuonna 2015
English: Belgium 1 3,916.9
Finnish: Belgia 1 3 916,9
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Finnish: * virheellisesti merkitty ja/tai säteilytetty laitoksissa, joilla ei ole EU-hyväksyntää
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Finnish: **virheellisesti merkitty ja/tai säteilytys ei ole sallittu
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Finnish: säteilyttämislaitoksissa tekemiensä tarkastusten tulokset, erityisesti käsiteltyjen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien ryhmät ja määrät sekä käytetyt annokset
English: Croatia 1 12.0
Finnish: Kroatia 1 12,0
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Finnish: Kuivatut vihannekset ja hedelmät 1-10
English: Approved irradiation facilities
Finnish: Hyväksytyt säteilytyslaitokset
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Finnish: Eniten Euroopassa säteilytetään sammakonreisiä ja niiden lisäksi mutta paljon vähäisemmässä määrin kuivattuja mausteyrttejä, mausteita ja maustekasveja.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Finnish: Säteilytyksen käyttö dekontaminaatiotarkoituksiin kasvaa tasaisesti lähinnä Amerikan ja Aasian maissa.
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Finnish: Euroopan unionissa vuonna 2015 analysoitujen tuotteiden kaksi pääryhmää olivat "mausteet ja yrtit" (45,54 %) ja "viljat, siemenet, vihannekset, hedelmät ja niistä saatavat tuotteet" (21,01 %).
English: Total (30) 25 4 1
Finnish: Yhteensä (30) 25 4 1
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Finnish: Säteilytyslaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset 6
English: Summary
Finnish: Yhteenveto
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Finnish: * säteilytetty laitoksissa, joilla ei ole EU-hyväksyntää
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta 93 5 14 112 1,9 %
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Finnish: Liite - elintarvikkeiden säteilytystä koskevan tiedon keruu vuonna 2015
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Finnish: tuotteiden kaupan pitämisen aikana tekemiensä tarkastusten tulokset ja tiedot elintarvikkeiden ionisoivalla säteilyllä tapahtuneen käsittelyn paljastamiseksi käytetyistä menetelmistä.
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Finnish: Elintarvikeryhmä Elintarvikkeet Vaati-musten mukainen Ei varmaa tulosta Ei vaatimusten mukainen Käytetty CEN-menetelmä
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Finnish: Suomi 213 9 8 230 3,9 %
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Finnish: Kuvio 3 osoittaa säteilytettyjen elintarvikkeiden jakautumisen (tonnia) jäsenvaltioittain vuonna 2015.
English: France 160 3 11 174 2.9%
Finnish: Ranska 160 3 11 174 2,9 %
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Finnish: Belgia Veri, plasma ja koagulaatit, joista on poistettu vesi 5,0-6,7
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Finnish: Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22. helmikuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/2/EY vahvistetaan erityiset säännökset käsiteltyjen elintarvikkeiden ja niiden ainesosien valmistukseen, kaupan pitämiseen ja tuontiin.
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Finnish: Saksa 3 281 24 39 3 344 56,0 %
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Finnish: Kuvio 6 - Tuotteiden kaupan pitämisen aikana Euroopan unionissa vuonna 2015 tehtyjen tarkastusten vaatimusten mukaisten, vaatimusten vastaisten ja epäselvien tulosten prosenttiosuus
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Finnish: Komissio on julkaissut luettelon jäsenvaltioiden hyväksytyistä säteilytyslaitoksista.
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Finnish: Muut: basilika (3), laakerinlehdet (1), oregano (1), mausteseos kurkkujen pikkelöintiin (1), savustettu paprika (1), garam masala (1), luonnonmukainen voimakas paprikajauhe (1), jauhettu kaneli (1), jauhettu muskotti (1), yrtit ja mausteet (1) 12 0 0 EN 13751
English: Total EU 26 5,685.9
Finnish: EU yhteensä 26 5 685,9
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Finnish: Liitteessä olevissa taulukoissa mainitaan kussakin jäsenvaltiossa tehdyt testit ja esitetään asiasta tarkemmat tiedot.
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Finnish: Kuvio 4 - Tuotteiden kaupan pitämisen aikana kussakin jäsenvaltiossa tehtyjen tarkastusten prosenttiosuus ja analysoitujen näytteiden kokonaismäärä vuonna 2015.
English: Total (77) 69 3 5
Finnish: Yhteensä (77) 69 3 5
English: Total (85) 83 0 2
Finnish: Yhteensä (85) 83 0 2
English: Total (174) 160 3 11
Finnish: Yhteensä (174) 160 3 11
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Finnish: Alankomaat 54 0 0 54 0,9 %
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Finnish: Belgia 110 8 3 121 2,0 %
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Finnish: tarkat tiedot jäsenvaltioissa olevista hyväksytyistä säteilytyslaitoksista ja niiden asemassa mahdollisesti tapahtuneista muutoksista
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Finnish: Yhteensä (3 344) 3 281 24 39
English: Checks at marketing stage:
Finnish: Tarkastukset kaupan pitämisen aikana:
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Finnish: Tanskassa ei budjettirajoitusten vuoksi vuonna 2015 tehty tarkastuksia tuotteiden kaupan pitämisen aikana.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Finnish: Ionisoivalla säteilyllä hyväksytyissä säteilytyslaitoksissa käsiteltyjen elintarvikkeiden määrät (tonnia) (EU ja EFTA)
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Finnish: EU yhteensä 5 802 67 104 5 973 100 %
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
Finnish: Itävalta 83 0 2 85 1,4 %
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Finnish: Kuvio 5 - Tuotteiden kaupan pitämisen aikana Euroopan unionissa vuonna 2015 analysoidut tuoteryhmät
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Finnish: Kuvio 2 - Säteilytettyjen elintarvikkeiden jakautuminen ryhmittäin EU:ssa vuonna 2015
English: Egg white 4.3 - 5.0
Finnish: Munanvalkuainen 4,3-5,0
English: Total (12) 11 0 1
Finnish: Yhteensä (12) 11 0 1
English: Total (112) 93 5 14
Finnish: Yhteensä (112) 93 5 14
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Finnish: Puola 315 0 2 317 5,3 %
English: Total (121) 110 8 3
Finnish: Yhteensä (121) 110 8 3
English: Total (314) 26 0 0
Finnish: Yhteensä (314) 26 0 0
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Finnish: Luxemburg 18 1 0 19 0,3 %
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Finnish: IONISOIVALLA SÄTEILYLLÄ KÄSITELLYISTÄ ELINTARVIKKEISTA JA ELINTARVIKKEIDEN AINESOSISTA - VUOTTA 2015 KOSKEVA SELVITYS
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Finnish: Espanja 235 2 0 237 4,0 %
English: Total (54) 54 0 0
Finnish: Yhteensä (54) 54 0 0
English: Estonia 1 36.9
Finnish: Viro 1 36,9
English: Total (317) 315 0 2
Finnish: Yhteensä (317) 315 0 2
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Finnish: Vihreä: maat, joissa on hyväksyttyjä säteilytyslaitoksia ja joissa elintarvikkeita säteilytetään;
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Finnish: Irlanti 86 1 0 87 1,5 %
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Finnish: [2: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 66, 13.3.1999, s.
English: Total (87) 86 1 0
Finnish: Yhteensä (87) 86 1 0
English: Results of checks in irradiation facilities
Finnish: Säteilytyslaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset
English: Portugal 9 0 0 9 0.2%
Finnish: Portugali 9 0 0 9 0,2 %
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%) 100 % 0 % 0 %
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Finnish: Ruotsi 5 0 0 5 0,1 %
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Finnish: [3: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta (EYVL L 66, 13.3.1999, s.
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Finnish: Italia 532 0 7 539 9,0 %
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Finnish: Muut: barbecue-kastike (1), kasvisliemi (1), korianteritahna (1), kanakeiton mausteet (1), pikanuudeliateria (1), kasvisliemikuutio (1), itämainen kana-ateria (1), pikakeitto makuna kanacurry nuudeleilla (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Results of checks at product marketing stage 7
Finnish: Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset 7
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Finnish: Keltainen: maat, joissa on hyväksyttyjä säteilytyslaitoksia mutta joissa elintarvikkeita ei säteilytetä;
English: Total (230) 213 9 8
Finnish: Yhteensä (230) 213 9 8
English: Total (539) 532 0 7
Finnish: Yhteensä (539) 532 0 7
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Finnish: Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta 22. helmikuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/3/EY mainitaan yksi elintarvikeryhmä, jonka säteilytys sallitaan EU:n tasolla: kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit.
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Finnish: Espanja Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 8,6-9.5
English: Total (75) 75 0 0
Finnish: Yhteensä (75) 75 0 0
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Finnish: Liha ja lihavalmisteet 26 2 1* EN 1784
English: Total (19) 18 1 0
Finnish: Yhteensä (19) 18 1 0
English: Total (76) 75 0 1
Finnish: Yhteensä (76) 75 0 1
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Finnish: Bulgaria 2 Ei säteilytettyjä elintarvikkeita
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Finnish: Munat ja munatuotteet 14 0 0 EN 1784
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Finnish: Tuoteryhmistä eniten säteilytettyjä ovat sammakonreidet (54,75 %) ja kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (16,10 %).
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Finnish: Harmaa: maat, joissa ei ole hyväksyttyjä säteilytyslaitoksia
English: Total (314) 297 7 10
Finnish: Yhteensä (314) 297 7 10
English: Total (237) 235 2 0
Finnish: Yhteensä (237) 235 2 0
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Finnish: Pähkinät 32 0 0 EN 13784;
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Finnish: Kuvio 3 - Hyväksytyissä laitoksissa säteilytettyjen elintarvikkeiden määrä ja ryhmä kussakin jäsenvaltiossa vuonna 2015.
English: Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Finnish: Maito ja maitotuotteet Juusto (kypsytetty) 1 0 0 EN 1784
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Finnish: Kreikka 10 0 0 10 0,2 %
English: Total (17) 17 0 0
Finnish: Yhteensä (17) 17 0 0
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Finnish: Öljysiemenet 1 0 0 EN 1784
English: Results of checks at product marketing stage
Finnish: Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%) 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Finnish: Kala ja kalatuotteet 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
English: Total (5) 5 0 0
Finnish: Yhteensä (5) 5 0 0
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Finnish: Kahvi 3 0 0 EN 1788
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Finnish: Unkari 75 0 1 76 1,3 %
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Finnish: Muut Ravintolisät 62 0 0 EN 13783
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%) 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Finnish: Liettua 75 0 0 75 1,3 %
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Finnish: Pakastetut katkaravut, jotka on kuorittu tai joilta on poistettu pää 4,0-4,3
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Finnish: Säteilytettyjen elintarvikkeiden keskimääräisen absorboituneen annoksen vaihteluväliksi ilmoitettiin EU:ssa 1-10 kGy vuonna 2015.
English: Total (9) 9 0 0
Finnish: Yhteensä (9) 9 0 0
English: Meat 20 0 0 EN 1786
Finnish: Liha 20 0 0 EN 1786
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Finnish: Vihannekset, vihannestuotteet ja sienet, kuivattu merilevä (elintarviketuotannon raaka-aineita) 2 0 0 EN 13783
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Finnish: Kala ja kalatuotteet 5 0 0 EN 1786
English: Total (3) 3 0 0
Finnish: Yhteensä (3) 3 0 0
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Finnish: Kala ja kalatuotteet 14 0 0 EN 1786
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%) 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Finnish: Euroopan standardointikomitea (CEN) on komission antaman toimeksiannon perusteella standardoinut useita analyysimenetelmiä, jotta voitaisiin valvoa pakkausmerkintöjen asianmukaisuutta ja paljastaa luvatta säteilytetyt tuotteet.
English: *irradiation not allowed
Finnish: *säteilytys ei ole sallittu
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Finnish: Liha (eri lintujen, kengurun, jäniksen) 2 0 0 EN 1786
English: Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
Finnish: Yrttiteet/uutteet 5 0 0 EN 13783
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%) 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Finnish: Muut Ravintolisät 5 2 1* EN 1788
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Finnish: Kala ja kalatuotteet 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta 1 Ei säteilytettyjä elintarvikkeita
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Finnish: Maat, joissa on säteilytyslaitos: Hyväksyttyjen laitosten lukumäärä: Uusien laitosten lukumäärä: Suljettujen laitosten lukumäärä: Maat, joissa säteilytetään: 14 jäsenvaltiota ja Norja 26 Yksi Kroatiassa ja yksi Norjassa Ei yhtään 10 jäsenvaltiota ja Norja
English: Romania 1 No food irradiated
Finnish: Romania 1 Ei säteilytettyjä elintarvikkeita
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Finnish: Kala, äyriäiset Nilviäiset ja niistä saatavat tuotteet Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet (myös niistä saatavat tuotteet) 33 2 1* EN 1788
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Finnish: Tšekki 25 4 1 30 0,5 %
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Finnish: Muut Kastikkeet ja keitot (kuivatut) 9 1 0 EN 1788
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Finnish: Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tapahtuvassa valvonnassa keskitytään EU:ssa edelleen tarkastamaan yrttejä ja mausteita (45,6 %) ja niiden jälkeen seuraavaksi eniten viljoja, siemeniä, vihanneksia ja hedelmiä (21 %).
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Finnish: Liha (eri lintujen, kengurun, jäniksen) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Finnish: Siipikarjanliha 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Finnish: Kasviperäisiä raaka-aineita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ravintolisien ainesosana 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Finnish: Kasvin osat (sennan kota, kamomillan kukka ja moringa) 3 0 0 EN 13751
English: Total (10) 10 0 0
Finnish: Yhteensä (10) 10 0 0
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Finnish: Vihannekset ja vihannestuotteet (kuivatut) 86 0 2* EN 13751
English: Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Finnish: Liha ja lihavalmisteet Siipikarjanliha 6 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Finnish: Katkarapuliemi 0 0 1* EN 1788
English: TABLE OF CONTENTS
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Finnish: Liha ja lihavalmisteet Sammakonreidet 11 0 1* EN 1786
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Finnish: Makkaratuotteet 27 0 0 EN 1786
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Finnish: Tšekki Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 6,3
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Finnish: Liha ja lihavalmisteet Sammakonreidet 7 2 2* EN 1788
English: Italy 1 No food irradiated
Finnish: Italia 1 Ei säteilytettyjä elintarvikkeita
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Finnish: Muut Ravintolisät 22 6 0 EN 13751
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Finnish: Muut Ranskanperunat 6 0 0 EN 1788;
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Finnish: Hedelmät (tuoreet) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
Finnish: Unkari Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 2-10
English: Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
Finnish: Juusto (kypsytetty) 2 0 0 EN 1788
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Finnish: Muut Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet 35 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%) 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Finnish: Muut Entsyymit 1 0 0 EN 13751
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Finnish: Muut Ravintolisät 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Finnish: Muut Ravintolisät 17 2 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%) 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Finnish: Kala, äyriäiset, nilviäiset ja niistä saatavat tuotteet Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet (myös niistä saatavat tuotteet) 273 0 5** EN 13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Finnish: Kala ja kalatuotteet 1 0 1** EN 1788; EN 13751
English: **irradiation not allowed
Finnish: ** säteilytys ei ole sallittu
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Finnish: Muut Ravintolisät 7 0 1* EN 1788
English: The Netherlands Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6
Finnish: Alankomaat Mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit (kuivatut) 6
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Finnish: Pakastetut sammakonreidet 4,4-5,7
English: Poultry meat 142 0 0 EN 1784; EN 1786
Finnish: Siipikarjanliha 142 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Meat (except poultry and game) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
Finnish: Liha (paitsi siipikarja ja riista) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Finnish: Liha ja lihavalmisteet Liha 5 0 0 EN 1784
English: Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
Finnish: Valmisateriat ja -ruoat 29 2 0 EN 1788; EN 1786
English: Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%) 99,4 % 0 % 0,6 %
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Finnish: Osuus analysoiduista näytteistä (%) 97,6 % 0 % 2,4 %
English: The above list is not exhaustive."
Finnish: Edellä esitetty luettelo ei ole tyhjentävä."
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Finnish: Tämä ehdotus täydentää kaikkia edellä mainittuja toimenpiteitä.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Finnish: Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Finnish: Komissio laatii ja toimittaa neuvostolle jälkiarviointiraportin 3 vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 122 artiklan 1 kohdan,
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Finnish: Ehdotuksen kiireellisyyden vuoksi vaikutustenarviointia ei tehty.
English: The main components of this indicator are:
Finnish: Tämän indikaattorin tärkeimmät osatekijät ovat:
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Finnish: Tämän asetuksen mukaista hätätilanteen tukea voidaan myöntää missä tahansa seuraavista muodoista:
English: the EIB and the European Investment Fund;
Finnish: Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle
English: - at Headquarters
Finnish: - päätoimipaikassa
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Finnish: ehdokasmailta[12: Ehdokasmaat ja soveltuvin osin Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokasmaat.]
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Finnish: OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Finnish: d) väliaikaisten karanteenitilojen perustaminen ja muut asianmukaiset toimenpiteet unionin rajoilla;
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Finnish: Aloite ilmentää konkreettisesti solidaarisuutta unionin sisällä.
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Finnish: Muuttoliike ja sisäasiat (Euroopan unionin yleisen talousarvion osasto 18, pääluokka 3, komissio)
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Finnish: EFTA-mailta[11: EFTA: Euroopan vapaakauppaliitto. ]
English: TOTAL 25 25 15 10
Finnish: YHTEENSÄ 25 25 15 10
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Finnish: Toimia, joille myönnetään rahoitustukea tämän ehdotuksen perusteella, seurataan säännöllisesti.
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Finnish: • otetaan käyttöön joustovälineen jäljellä oleva määrä;
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Finnish: pidennetty määräaika oikeudellisten sitoumusten tekemiseen, jotta voidaan varmistaa joustavuus hätätilanteen tuen toteuttamisessa;
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Finnish: X yksiköitään, myös unionin edustustoissa olevaa henkilöstöään
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Finnish: [9: Kuvaukset eri hallinnointitavoista ja viittaukset varainhoitoasetukseen ovat saatavilla budjettipääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Finnish: Muut välineen toteuttamiseen osallistuvat komission yksiköt noudattavat samaa kehystä.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Finnish: Komissiolle olisi annettava valtuudet tarvittavien hankintamenettelyjen toteuttamiseen.
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Finnish: Näihin oikeudellisiin sitoumuksiin perustuvien kustannusten olisi oltava tukikelpoisia sitoumusten koko täytäntöönpanokauden ajan.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Finnish: Kriisi on levinnyt kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin (sekä ETA-maihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan).
English: Other administrative expenditure - - - - -
Finnish: Muut hallintomenot - - - - -
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Finnish: b) komission jäsenvaltioiden puolesta tekemät hankinnat, jotka perustuvat komission ja jäsenvaltioiden väliseen sopimukseen;
English: In particular, the Commission proposes:
Finnish: Komissio ehdottaa erityisesti seuraavaa:
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Finnish: (19) Covid-19-kriisiin liittyvä tilanne huomioon ottaen tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti.
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Finnish: Tämä järjestely katsotaan soveltuvimmaksi, jotta voidaan saavuttaa välineen tavoitteet ottamalla kaikilta osin huomioon periaatteet, jotka koskevat taloudellisuutta, tehokkuutta ja parhaan vastineen saamista rahalle.
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Finnish: Arvio oli myönteinen, minkä vuoksi asetus pidettiin voimassa, mutta ei käytössä, eikä siihen ehdotettu tehtäväksi muutoksia.
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Finnish: Vuodelle 2020 ehdotetaan 2,7 miljardin euron määrärahaa, jotta voidaan tukea suunniteltujen toimien rahoittamista uudelleen käyttöön otettavan hätätilanteen tukivälineen puitteissa.
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Finnish: Näin voitaisiin luoda nopeasti yhdenmukainen ja koko unionin kattava rahoitustukimekanismi.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Finnish: Haasteen suuruusluokka ja laajuus edellyttävät kuitenkin voimakkaampia toimia erityisesti EU:n terveydenhuoltoalalla.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Finnish: l) lääkintätarvikkeiden tieteellinen validointi, mukaan lukien mahdolliset uudet testausmenetelmät.
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Finnish: ERITYISTAVOITE:[14: Kuten kuvattu kohdassa 1.4.2 "Erityistavoitteet". ]
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Finnish: (11) Terveydenhuolto- ja logistiikkahenkilöstölle olisi annettava koulutusta myös terveydenhuollon tarvikkeiden väärentämisen torjunnasta.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Finnish: Komission on tätä varten toimittava tiiviissä yhteistyössä katastrofin koetteleman jäsenvaltion kanssa.
English: Added value of EU involvement
Finnish: EU:n osallistumisesta saatava lisäarvo
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Finnish: e) lääkintätarvikkeiden kehittäminen, tuotanto tai ostaminen ja jakelu;
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Finnish: [8: Sellaisina kuin nämä on määritelty varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa.]
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Finnish: Rahoitusvaikutukset: vuosi 2020 maksusitoumusmäärärahojen osalta ja vuodet 2020-2023 maksumäärärahojen osalta.
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Finnish: X kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille (tarkennettava)
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Finnish: Lisärahoitusta voidaan myöntää kriisin ja siihen liittyvien tarpeiden kehityksen mukaan siltä osin kuin niitä ei voida kattaa muista välineistä.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Finnish: Jos käytetään useampaa kuin yhtä hallinnointitapaa, olisi annettava lisätietoja kohdassa "Huomautukset".
English: Not relevant.
Finnish: Ei sovelleta.
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Finnish: lääkkeiden ja testausmenetelmien nopean kehittämisen edistäminen;
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Finnish: Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ja tilintarkastustuomioistuin voivat tarkastaa suoritetut toimet.
English: • Collection and use of expertise
Finnish: • Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Finnish: EU:n tuen käyttöönotto 1. päivästä helmikuuta 2020 alkaen kahden vuoden ajaksi;
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Finnish: Komissio pyrkii toteuttamaan kaikki tarvittavat järjestelyt, jotta rahoitusosuudet ja lahjoitukset voidaan kerätä nopeasti.
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Finnish: [7: ABM: toimintoperusteinen johtaminen; ABB: toimintoperusteinen budjetointi.]
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Finnish: • Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
English: third countries or the bodies they have designated;
Finnish: kolmansille maille tai niiden nimeämille elimille
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Finnish: laajempi ja nopeampi varastojen kasvattaminen ja elintärkeiden resurssien jakelun koordinointi kaikkialla Euroopassa;
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut toimet toteuttaa komissio tai komission valitsemat kumppaniorganisaatiot.
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Finnish: Hätätilanteen tuesta annettu asetus tarjoaa konkreettisen keinon osoittaa solidaarisuutta EU:n tasolla ottamalla kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta mukaan kriisin torjuntaan.
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat poikkeuksellisia toimenpiteitä, joilla kavennetaan henkilökohtaisia vapauksia, jotta voitaisiin rajoittaa ihmishenkien menetyksiä ja hillitä viruksen leviämistä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Finnish: Ilmoitetaan käytössä olevat ja suunnitellut torjunta- ja suojatoimenpiteet
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Finnish: Tietyt toimet voidaan tarvittaessa toteuttaa myös muiden organisaatioiden erityistoimien puitteissa suoran hallinnoinnin avulla.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Finnish: Tämän seurauksena taloudellinen toiminta on häiriintynyt, mikä vaarantaa maksuvalmiuden ja heikentää voimakkaasti talouden toimijoiden taloudellista tilannetta.
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Finnish: Siksi unionin on SEUT-sopimuksen 122 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksyttävä suunnitellut toimenpiteet ja koordinoidut toimet, joiden avulla pyritään vastaamaan kohdattuihin vakaviin vaikeuksiin.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Finnish: JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Finnish: Tukea voidaan käyttää erityisesti liitteessä 1 vahvistettujen toimien rahoittamiseen.
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Finnish: Tämän vahvistaa monivuotinen jäännösvirhetaso (0,5 prosenttia), jonka komissio on ilmoittanut vuonna 2018 humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston osalta.
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Finnish: Olisi myös oltava mahdollista rahoittaa toimia, joilla tuetaan lääkintätarvikkeiden käyttöä varten tarvittavien hyväksyntöjen saamista.
English: • Impact assessment
Finnish: • Vaikutustenarviointi
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Finnish: • Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Finnish: Toimitettujen lääkintätarvikkeiden määrä (absoluuttisina lukuina ja mahdollisuuksien mukaan prosenttiosuutena kokonaistarpeesta).
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Finnish: rajat ylittävä yhteistyö terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvan paineen lieventämiseksi niillä EU:n alueilla, joilla tilanne on pahin;
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Finnish: Yhteensopivuus muiden kyseeseen tulevien välineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Finnish: PO ECHOn valvontastrategian arvioidut kustannukset ovat 0,3 prosenttia vuoden 2018 talousarvion välillisen hallinnoinnin kustannuksista ja 0,5 prosenttia vuoden 2018 talousarvion suoran hallinnoinnin kustannuksista.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Finnish: Tässä käytetään komission sisäisen valvonnan kehystä.
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Finnish: varainhoitoasetuksen 208 ja 209 artiklassa tarkoitetuille elimille
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Finnish: (15) Jäsenvaltioiden hankintaviranomaisilla on huomattavia oikeudellisia ja käytännön vaikeuksia hankkia hätätilanteissa tarvittavia tavaroita tai palveluja.
English: Management and control system
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmä
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Finnish: Komissio voi tätä varten tehdä kumppanuutta koskevia puitesopimuksia tai hyödyntää asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla tehtyjä voimassa olevia kumppanuutta koskevia puitesopimuksia.
English: A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Finnish: EU:n tasolla koordinoitujen toimien avulla voitaisiin sekä puuttua tämänhetkiseen kriisiin että varmistaa asianmukaiset toimet sen jälkeen muun muassa seuraavin keinoin:
English: • Consistency with other Union policies:
Finnish: • Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa