FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Finnish: Se on instituutioiden välinen yhteistyöelin, joka seuraa muuttovirtoja ja antaa muuttoliikkeen hallintaa koskevia näyttöön perustuvia politiikkasuosituksia asiaankuuluville laitoksille ja päätöksentekijöille.
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Finnish: Kosovon parlamentin ratifioitua Montenegron kanssa tehdyn rajan määrittämistä koskevan sopimuksen 21. maaliskuuta 2018 Kosovoon tehtiin 3.-4. toukokuuta 2018 tekninen käynti, jonka aikana arvioitiin edistymistä arviointiperusteiden (kuten korkean tason järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiotapauksia koskeva näyttö) täyttämisessä.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Finnish: Ehdotuksessa komissio vahvisti, että Kosovo on täyttänyt kaikki viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman vaatimukset, jos se siihen mennessä kun parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksen täyttää kaksi viimeistä arviointiperustetta eli ratifioi Montenegron kanssa tehtävän rajan määrittämistä koskevan sopimuksen ja vahvistaa näyttöään järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnasta.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Finnish: Tuomittujen joukossa on muun muassa syyttäjä, kaupunginjohtaja, kunnan lakimies ja entinen perustuslakituomioistuimen presidentti / yliopiston rehtori.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Finnish: Kosovo on tehostanut terrorismin torjuntaa muun muassa toimenpiteillä, joilla ehkäistään väkivaltaisia ääriliikkeitä ja kotimaisten terroristitaistelijoiden lähtemistä konflikteihin ulkomaille.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Finnish: Ryhmään kuuluu jäseniä syyttäjälaitoksesta, tuomioistuimista, poliisivoimista, tullilaitoksesta, verohallinnosta, rahanpesun selvittelykeskuksesta, menetetyksi tuomitun ja takavarikoidun omaisuuden hallinnointivirastosta (AMSCA) ja rangaistuslaitoksesta.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Finnish: Kumpikin tarkistettu laki tulee sisältämään merkittäviä muutoksia, kuten tutkintamääräaikojen pidentyminen, menetetyksi tuomitsemista koskevien säännösten laajentaminen ja säännökset korruptiosta syytettyjen virkamiesten hyllyttämisestä ja korruptiosta tuomittujen virkamiesten erottamisesta.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Finnish: Kosovon lainsäädäntökehys on yhdenmukainen terrorismin torjuntaa koskevan EU:n säännöstön ja kansainvälisten välineiden kanssa.
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Finnish: Edistyminen korkean tason korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan näytön aikaansaamisessa
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Finnish: Näistä 42 tapauksesta 33:ssa on nostettu syyte, viidessä on käynnissä tutkinta ja neljän tutkinta on päätetty lopettaa esitutkintavaiheessa.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteessa tuomio annetaan yleensä 16 kuukauden kuluttua, toisessa oikeusasteessa seitsemän kuukauden kuluttua ja kolmannessa oikeusasteessa (jos sinne on edetty) kymmenen kuukauden kuluttua.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Finnish: Esimerkkinä voidaan mainita 21. maaliskuuta 2018 tehty Länsi-Balkanin alueella toimineiden ihmissalakuljettajien pidätys, jossa lainvalvontaviranomaiset tekivät yhteistyötä.
English: 2.3 Assessment of the track record
Finnish: 2.3 Näyttöaineiston arviointi
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi seuraavat: rikoksen vakavuus ja aiheutuneen vahingon suuruus, rikollisryhmän järjestäytyneisyys, tutkintatoimien koordinointitarve, resurssien hallinnan tarve tutkinnan aikana jne. (ohjeiden 2 §).
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Finnish: Länsi-Balkanin reitin tärkeimmät muuttovirrat eivät ole toistaiseksi ulottuneet Kosovoon.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Finnish: Yhdennettyä rajaturvallisuutta koskeva strategia ja toimintasuunnitelma vuosiksi 2013-2018 on saatettu vastaamaan yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevaa EU:n käsitettä vuodelta 2006.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Finnish: Kosovon viranomaiset käsittelevät näyttöaineistoon sisältyvien tapausten lisäksi myös monia muita korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia tapauksia.
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Finnish: Viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman viimeinen jäljellä oleva arviointiperuste edellyttää, että Kosovo vahvistaa näyttöään järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevien tapausten tutkinnan ja tuomioistuinten niistä antamien tuomioiden osalta.
English: 2.2 Progress on the track record
Finnish: 2.2 Näyttöaineistoa koskeva edistyminen
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Finnish: Kaikkiaan 42 tapauksesta 12 on saatettu päätökseen.
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Finnish: Kosovo ratifioi Montenegron kanssa tehdyn, rajan määrittämistä koskevan sopimuksen 21. maaliskuuta 2018 ja on saanut aikaan näyttöä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta ja vahvistanut sitä jatkuvasti, joten komissio vahvistaa, että Kosovo on täyttänyt kaksi jäljellä olevaa arviointiperustetta.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Finnish: Valikoiduille korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskeville tapauksille annetaan myös ehdoton etusija tuomioistuimissa Kosovon tuomarineuvoston 30. joulukuuta 2015 tekemän päätöksen perusteella.
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Finnish: Kosovon viranomaiset ovat erottaneet selvästi toisistaan terrorismin vastaisen toiminnan ja väkivaltaisen ääriliikehdinnän ehkäisyn ja torjunnan.
English: Migration situation
Finnish: Muuttoliiketilanne
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Finnish: Kosovon parlamentti ratifioi 21. maaliskuuta 2018 yli kaksi vuotta kestäneiden kotimaisten poliittisten keskustelujen jälkeen rajan määrittämistä koskevan sopimuksen, joka oli allekirjoitettu Montenegron kanssa elokuussa 2015.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Finnish: Kosovon viranomaisten tekemän työn perusteella voidaan havaita vakaata edistymistä sekä tietoteknisen seurantamekanismin institutionaalisen ja hallinnollisen tilanteen osalta että monialaisen koordinointiryhmän osalta.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Finnish: Kosovo on vuonna 2018 antanut muuttoliikelainsäädäntöä, kuten turvapaikkalain, ulkomaalaislain ja valtionrajojen valvontaa koskevan lain muuttamisesta.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Finnish: Nämä kriteerit määriteltiin Kosovon syyttäjäneuvoston 18. heinäkuuta 2014 hyväksymissä vakiomenettelyohjeissa, jotka koskevat tarkastelukohteiden valintaa vakavien rikosten ja toimielinten välisen yhteistyön yhteydessä.
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Finnish: Esimerkki onnistuneesta alueellisesta yhteistyöstä saatiin, kun Kosovon poliisi marraskuussa 2016 pidätti 18 terrorismista epäiltyä henkilöä.
English: I. INTRODUCTION
Finnish: I JOHDANTO
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Finnish: Tuomioistuimen lainvoimainen ratkaisu on saatu kahdeksassa tapauksessa, joista viidessä on annettu langettava ja kolmessa vapauttava tuomio.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Finnish: Vuonna 2015 laadittiin mahdollisen pakolais- ja muuttajatulvan hallintaa varten valmiussuunnitelma, jota päivitettiin vuonna 2017.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Finnish: Ehkäistäkseen sääntöjenvastaista muuttoliikettä viranomaiset ovat järjestäneet tiedotuskampanjoita ja antaneet uutta lainsäädäntöä, jolla helpotetaan kansalaisten taloudellisia ongelmia, sillä suurin syy suureen muuttovirtaan olivat taloudelliset vaikeudet.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Finnish: Vuodesta 2016 (11 675) vuoteen 2017 (7 410) se on vähentynyt 36 prosenttia, ja jos verrataan vuosia 2015 (72 480) ja 2017, vähennystä on 90 prosenttia.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Finnish: Myös järjestäytyneen rikollisuuden suhteen on tehty onnistunutta lainvalvontayhteistyötä.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Finnish: II ARVIOINTIPERUSTEIDEN TILANNE
English: The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Finnish: Kosovon hallitus on esittänyt korruption torjumiseksi myös lisäpaketin, johon kuuluu neljä keskeistä lakiesitystä: korruption torjuntavirastoa koskeva lakiesitys, varojen ilmoittamista koskeva lakiesitys, laajennettuja menetetyksi tuomitsemisvaltuuksia koskeva lakiesitys (joka perustuu sovellettavaan EU:n direktiiviin ja jonka tavoitteena on antaa syyttäjille tehokas väline, jonka avulla rikollisilta voidaan riistää laiton varallisuus) ja ilmiantajia koskeva lakiesitys (jolla luodaan konkreettisia mekanismeja, joilla suojellaan ilmiantajia sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, ja tuetaan näin korruption torjuntaa).
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Finnish: Näiden toimenpiteiden lisäksi Kosovon poliisi on perusoikeuksia kunnioittaen lisännyt järjestelmällisiä maasta poistuvien rajatarkastuksia kaikilla rajanylityspaikoilla.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Finnish: Edistymistä mitataan myös alustavasti ja lopullisesti takavarikoitujen varojen arvolla.
English: 10 agreements with EULEX; and
Finnish: 10 EULEXin kanssa; ja
English: Recent developments in the fight against terrorism
Finnish: Viimeaikainen kehitys terrorismin torjumiseksi
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Finnish: 30 rajayhteistyön alalla.
English: • 79 Cooperation Agreements;
Finnish: • 79 yhteistyösopimusta;
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Finnish: Laissa on otettu huomioon myös aiemmin saatu kokemus, kuten lyhyttä kauttakulkua koskeva 72 tunnin prosessi.
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Finnish: Monenvälinen sopimus asiantuntijaryhmän perustamisesta ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumiseksi Kaakkois-Euroopassa ja asetus keskinäisestä yhteistyöstä
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Finnish: Euroopan raja- ja merivartiovirasto (Frontex)
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Finnish: 10 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Finnish: 30 poliisiyhteistyön alalla (näistä sopimuksista yhdeksän liittyy myös todistajien suojeluun);
English: From which:
Finnish: joista:
English: • 18 Countries (see below)
Finnish: • 18 maata (ks. jäljempänä)
English: Initiated or re-initiated agreements:
Finnish: Käynnistetyt tai uudelleen käynnistetyt sopimusneuvottelut:
English: Agreements with International Organizations
Finnish: Sopimukset kansainvälisten järjestöjen kanssa
English: Terrorist Screening Center
Finnish: Terroristien seulontakeskus
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Finnish: Kosovo on allekirjoittanut takaisinottosopimukset seuraavien maiden kanssa:
English: Police cooperation agreements
Finnish: Poliisiyhteistyösopimukset
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Finnish: Yleiskatsaus: Laki on Kosovon muuttoliikkeen asianmukaisen hallinnan kannalta keskeinen.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Finnish: Syytettyjen uskotaan kuuluvan laajempaan balkanilaiseen terroristiverkostoon, ja Kosovon kansalaisten lisäksi ryhmään kuului henkilöitä myös entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Albaniasta.
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Finnish: Taustatietoa turvapaikkalaista, ulkomaalaislaista ja valtion rajojen valvontaa koskevasta laista
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Finnish: Kahdenväliset takaisinottosopimukset, jotka Kosovon hallitus on allekirjoittanut muiden maiden kanssa
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Finnish: Uusi ulkomaalaislaki lisää vastaavuutta EU:n säännöstön kanssa.
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Finnish: Vuoden 2018 alussa hyväksyttiin elintärkeää infrastruktuuria koskeva laki.
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Finnish: Strategiaan kuuluu yksikön perustaminen käsittelemään ääriaineksia vankiloissa (henkilöstö koulutettu), yksikön perustaminen arvioimaan ja luokittelemaan vankeja (henkilöstö koulutettu) ja yksikön perustaminen tiedustelutyöhön vankiloissa.
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Finnish: Parlamentti on hyväksynyt muutoksia myös valtion rajojen valvontaa koskevaan lakiin, jotta lainsäädäntö vastaisi paremmin EU:n säännöstöä, erityisesti asetusta (EU) 2016/399 ja Schengenin rajasäännöstöä (asetus (EU) 2016/399).
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Finnish: 9 on operaatiosopimuksia;
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Finnish: Kansallisella rajaturvallisuuskeskuksella on yhteinen tiedustelusta ja riski- ja uhka-analyyseista vastaava yksikkö, joka kerää tietoa yhdennetystä rajaturvallisuudesta vastaavilta viranomaisilta (poliisi, tulli ja elintarvike- ja eläinlääkintävirasto).
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Finnish: Laki ulkomaalaislain nro 04/L-219 muuttamisesta ja täydentämisestä:
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Finnish: Toukokuussa 2017 kansallisen turvallisuusneuvoston sihteeristö teki päätöksen perustaa komitea tarkastelemaan kirjallisuutta, jonka katsotaan sisältävän radikaalia/ekstremististä sisältöä.
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Finnish: Benelux-maat (Belgia, Alankomaat, Luxemburg), allekirjoitettu 12.5.2011;
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Finnish: 2 Bulgaria 12 Ruotsi
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Finnish: Heinäkuussa 2017 hyväksyttiin tarkistettu ja uudelleenarvioitu yhdennetyn rajaturvallisuuden toimintasuunnitelma.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia - allekirjoitettu 4.12.2017.
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Finnish: Yleiskatsaus: Laki on muuttoliikkeen hallinnan kannalta keskeinen, ja sen avulla voidaan taata EU:n säännöstön mukainen tehokas turvapaikkamenettely.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Finnish: Toukokuussa 2018 Pristinan tuomioistuin tuomitsi Israelin tapauksessa kahdeksan henkilöä yhteensä 35 vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
English: 9 Lithuania
Finnish: 9 Liettua
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Finnish: Laki turvapaikkalain nro 04/L-073 muuttamisesta ja täydentämisestä:
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Finnish: 3 Yhdistynyt kuningaskunta 13 Serbia
English: 5 Finland 15 Albania
Finnish: 5 Suomi 15 Albania
English: 6 Germany 16 USA
Finnish: 6 Saksa 16 Yhdysvallat
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Finnish: Maalis-huhtikuussa 2018 kansallisen turvallisuusneuvoston sihteeristö tapasi 15 kaupunginjohtajaa eri puolilla Kosovoa toimien toteuttamiseksi paikallisella tasolla väkivaltaisen ääriliikehdinnän torjuntastrategian puitteissa.
English: 1 Austria 11 Montenegro
Finnish: 1 Itävalta 11 Montenegro
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Finnish: Muutoksilla turvapaikkalakia pyritään edelleen yhdenmukaistamaan turvapaikkamenettelyjä ja vastaanotto-olosuhteita koskevan EU:n säännöstön kanssa.
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Finnish: 8 Kroatia 18 Sveitsi
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Finnish: Toukokuussa 2017 Kosovon poliisi toteutti poliisioperaation viidessä eri paikassa, joihin kuuluivat Pristinan, Gjilanin ja Ferizajn alueet, ja pidätti neljä henkilöä, joiden epäiltiin valmistelevan terroritekoja tai Kosovon perustuslailliseen järjestykseen ja turvallisuuteen kohdistuvia rikoksia.
English: 4 France 14 Slovenia
Finnish: 4 Ranska 14 Slovenia
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Finnish: Uudella turvapaikkalakiesityksellä saatetaan osia seuraavista EU:n säädöksistä osaksi kansallista lainsäädäntöä: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/33/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/32/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Finnish: Muutosten tarkoituksena on yhdenmukaistaa laki vastaamaan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon, oleskelun ja työnteon edellytyksiä koskevia EU:n direktiivejä sekä viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta annettua asetusta (VIS-asetus).
English: 7 Hungary 17 Turkey
Finnish: 7 Unkari 17 Turkki
English: ANNEXES
Finnish: LIITTEET
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Finnish: Yhdennettyä rajaturvallisuutta koskeva strategia ja toimintasuunnitelma vuosiksi 2013-2018 on saatettu vastaamaan yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevaa EU:n käsitettä vuodelta 2006.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Finnish: Oikeusministeriö hyväksyi helmikuussa 2018 strategisen suunnitelman väkivaltaisten ääriliikkeiden torjunnasta vankiloissa.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Finnish: Toukokuussa 2018 oikeusministeriö, Kosovon rangaistuslaitos ja Kosovon islamilainen neuvosto allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan radikalisoitumisen ehkäisemisohjelmasta, jota sovelletaan terrorismista syytettyihin tai tuomittuihin vankeihin.
English: Finalised agreements pending signature:
Finnish: Valmiit sopimukset, joita ei ole vielä allekirjoitettu:
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Finnish: Syyskuussa 2016 Kosovon erityissyyttäjänvirasto esitti neljää imaamia ja Fuad Ramiqia (Kosovon ensimmäisen islamilaisen poliittisen puolueen johtaja) vastaan syytteen terrorista, vihapuheesta ja vastarintaan yllyttämisestä.
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Finnish: Vuoden 2018 alussa sisäministeriö, yhdessä Kosovon poliisin terrorisminvastaisen osaston kanssa, ja Kosovon tiedusteluvirasto laativat useita sidosryhmiä koskevan varautumissuunnitelman Syyriasta palaavien naisten ja lasten tilanteen käsittelyyn ja hoitoon.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Finnish: Zekerija Qazimi (imaami Ferizajsta), jonka epäiltiin värvänneen monia nuoria kosovolaisia Isisin palvelukseen ja yllyttäneen vihaan, tuomittiin toukokuussa 2016 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa syylliseksi ja kymmeneksi vuodeksi vankeuteen.
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Finnish: Liechtenstein - allekirjoitettu 17.6.2013;
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Finnish: Marraskuussa 2016 Kosovon poliisi pidätti 18 henkilöä, joita epäiltiin terrorismista ja joiden väitettiin suunnittelevan koordinoitujen terrori-iskujen toteuttamista Kosovossa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Albaniassa.
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Finnish: Malta - allekirjoitettu 21.11.2012;
English: Turkey
Finnish: Turkki
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Finnish: Bulgaria - allekirjoitettu 19.6.2012;
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Finnish: Turkki - allekirjoitettu 15.12.2015;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Finnish: Viro - allekirjoitettu 17.5.2013;
English: France - signed on 02.12.2009;
Finnish: Ranska - allekirjoitettu 2.12.2009;
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Finnish: Sveitsi - allekirjoitettu 3.2.2010;
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Finnish: Tšekki - allekirjoitettu 24.6.2011;
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Finnish: Itävalta - allekirjoitettu 30.9.2010;
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Finnish: Suomi - allekirjoitettu 29.11.2011;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Finnish: Montenegro - allekirjoitettu 30.6.2011;
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Finnish: Kroatia - allekirjoitettu 23.7.2013;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Finnish: Norja - allekirjoitettu 15.10.2010;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Finnish: Unkari - allekirjoitettu 15.5.2012;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Finnish: Saksa - allekirjoitettu 14.4.2010;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Finnish: Albania - allekirjoitettu 3.10.2009;
English: Cooperation agreements signed with
Finnish: Yhteistyösopimus allekirjoitettu seuraavien kanssa:
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Finnish: Ruotsi - allekirjoitettu 4.10.2011;
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Finnish: Slovenia - allekirjoitettu 10.5.2011;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Finnish: Italia - allekirjoitettu 15.4.2014),
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Finnish: Terrorismista pidätettyjä tai tuomittuja radikalisoituneita muslimeja auttaa luopumaan radikalismista Kosovon islamilaisen yhteisön ehdottamat 20 imaamia, joille Kosovon tiedusteluvirasto on tehnyt turvallisuusselvityksen.
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Finnish: Tanska - allekirjoitettu 8.6.2010;
English: Annex 3
Finnish: Liite 3
English: Annex 4
Finnish: Liite 4
English: This is explained in detail in the second section.
Finnish: Tämä selitetään yksityiskohtaisesti toisessa osiossa.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Finnish: b) Viimeaikaiset ja käynnissä olevat EU:n tason aloitteet
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Finnish: Pilarilla tulee myös olemaan rooli vuoden 2020 jälkeisen ohjelmakauden suunnittelussa.
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Finnish: Yleissopimukseen on liittynyt myös 27 unionin jäsenvaltiota.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Finnish: Niinpä se kattaa kaikki eläkejärjestelmän kolme pilaria.
English: b) The legislative powers and their limits
Finnish: b) Lainsäädäntövalta ja sen rajoitukset
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Finnish: Nämä tavoitteet vahvistettiin myös Euroopan tasa-arvosopimuksessa vuosille 2011-2020.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Finnish: Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä voidaan torjua tehokkaimmin käyttämällä integroituja strategioita.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Finnish: Siihen ei sisälly erityisiä koeaikaan liittyviä velvoitteita.
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Finnish: Tällöin otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta.
English: c) Existing measures
Finnish: c) Voimassa olevat toimenpiteet
English: Principles and rights of the Pillar
Finnish: Pilariin kuuluvat periaatteet ja oikeudet
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Finnish: Näin on tehty esimerkiksi verkkotoimialoilla televiestinnästä liikenteeseen.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
Finnish: Tähän voi kuulua välimies-, sovittelu- tai välitysmenettelyjä.
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Finnish: Niissä määritellään, kuinka näitä riskejä on arvioitava, ja asetetaan joissakin tapauksissa altistumisraja-arvoja tietyille aineille ja tekijöille.
English: Old-age income and pensions
Finnish: Vanhuuden toimeentulo ja eläkkeet
English: Chapter II - Fair working conditions
Finnish: II luku - Oikeudenmukaiset työolot
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Finnish: Sosiaalisen suojelun komiteassa noudatettavalla avoimella koordinointimenetelmällä varmistetaan politiikan koordinointi ja seurataan jäsenvaltioiden edistymistä.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Finnish: Tällainen oikeus sisältyy unionin lainsäädäntöön nykyisin vain silloin, kun työntekijä palaa töihin vanhempainvapaalta.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Finnish: [132: YK:n vammaisyleissopimuksen mukaisesti.]
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Finnish: Pilari perustuu EU:n ja kansainvälisellä tasolla olemassa olevaan lainsäädäntöön.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Finnish: Toimenpiteisiin voi sisältyä direktiivejä, joissa vahvistetaan vähimmäisvaatimuksia.
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Finnish: Komissio kehottaa jäsenvaltioita lisäksi varmistamaan, että ihmiset, joilla on erityistarpeita, saavat tukea yleisen koulutusjärjestelmän piirissä.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Finnish: Nämä muutokset lisäävät työnantajien ja työntekijöiden tietoisuutta oikeuksista.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Finnish: a) Euroopan unionin perusoikeuskirja
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Finnish: III luku - Sosiaalinen suojelu ja osallisuus
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan edelleen edistymään ehdotettua uutta yhdenvertaista kohtelua koskevaa direktiiviä käsittelevissä neuvotteluissa, jotta se saataisiin nopeasti hyväksyttyä.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
Finnish: Kasvua ja työllisyyttä käsittelevä sosiaalialan kolmikantahuippukokous ja makrotaloudellinen vuoropuhelu ovat edelleen keskeisiä foorumeja, joilla voidaan keskustella työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa poliittisella tasolla.
English: It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.
Finnish: Se menee Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 artiklaa pidemmälle keskittymällä laatuun ja osallistavuuteen.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Finnish: Lisäksi periaate 8 b kattaa kaikki työntekijöitä koskevat näkökohdat, kun taas nykyiset direktiivit sisältävät rajallisen luettelon aiheista, joista annetaan tietoa ja järjestetään kuulemisprosesseja.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Finnish: Erasmus+-rahoituksella komissio tukee myös konkreettisia projekteja, joilla edistetään osallistavaa koulutusta.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Finnish: Nk. WiFi4EU-ehdotuksessa todetaan, että on tarpeen varmistaa, että suurta yleisöä rohkaistaan tarttumaan digitaalisen muutoksen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
English: The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
Finnish: Pilari käsittää asumista koskevan oikeuden eri osatekijät kattavalla tavalla ensimmäistä kertaa unionin tasolla.
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Finnish: Unioni on antanut myös työeläkejärjestelmiä koskevia direktiivejä, joissa käsitellään etenkin rajatylittäviä tilanteita.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
Finnish: YK:n vammaisyleissopimuksen ratifioineet jäsenvaltiot ovat vastuussa sen täysimääräisestä täytäntöönpanosta toimivaltaansa kuuluvissa asioissa.
English: It emphasises opportunities to maintain and acquire skills.
Finnish: Siinä painotetaan mahdollisuuksia pitää yllä ja hankkia taitoja.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
Finnish: [87: Vuoteen 2020 mennessä vähintään 95 prosenttia lapsista (nelivuotiaista oppivelvollisuusikään) olisi oltava varhaiskasvatuksen piirissä.]
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
Finnish: Lisäksi se julkaisee samasta direktiivistä ohjeasiakirjan, jolla pyritään parantamaan sen täytäntöönpanoa ja lisäämään oikeusvarmuutta.
English: a) What Member States can do
Finnish: a) Mitä jäsenvaltiot voivat tehdä
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi määritellä turvallisuuden ja jouston keskinäisen painotuksen työmarkkinoillaan eri tavalla.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
Finnish: Komission suosituksella 2014/124/EU pyritään lujittamaan miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatetta läpinäkyvyyden avulla.
English: Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
Finnish: Terveellinen, turvallinen ja asianmukainen työympäristö sekä tietosuoja
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Finnish: Vuonna 2008 toteutettua eurooppalaista tutkintojen viitekehystä ollaan tarkistamassa (neuvottelut suosituksen tarkistamisesta ovat käynnissä neuvoston kanssa), ja elinikäisen oppimisen avaintaidoista vuonna 2006 annettua suositusta ollaan saattamassa ajan tasalle.
English: Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
Finnish: I luku - Yhtäläiset mahdollisuudet ja pääsy työmarkkinoille
English: They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
Finnish: Näin pyritään ehkäisemään ikääntyneiden köyhyyttä ja säilyttämään eläkkeelle siirtyneiden elintaso.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Finnish: [101: Asetusta sovelletaan myös maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin, joilla on sekä sosiaaliturvan että toimeentuloturvan ominaisuuksia.]
English: The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
Finnish: Lääkkeitä ja ihmisperäisiä aineita koskevassa EU-lainsäädännössä asetetaan yhteiset standardit näiden tuotteiden saatavuudelle, laadulle ja turvallisuudelle EU:n sisämarkkinoilla.
English: Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
Finnish: "Ajoissa" tarkoittaa sitä, että jokainen saa terveydenhuoltopalveluja aina kun niitä tarvitsee.
English: ][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
Finnish: ][60: Myös muissa EU:n syrjinnän vastaisissa direktiiveissä (kuten direktiivi 2006/54/EY ja direktiivi 2000/43/EY) tarjotaan erityinen suoja perusteettomalta irtisanomiselta.
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
Finnish: Komissio tehostaa toimiaan naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi ja pyrkii edistämään EU:n liittymistä Euroopan neuvoston yleissopimukseen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta (Istanbulin yleissopimus) maaliskuussa 2016 tekemänsä ehdotuksen pohjalta.
English: The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
Finnish: Euroopan unionin rahoitusvälineillä ja etenkin Euroopan sosiaalirahastolla on tärkeä rooli vähimmäistoimeentuloetuuksien kehittämisen tukemisessa.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Finnish: Direktiivin tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden saastumisesta aiheutuvilta vaikutuksilta varmistamalla, että vesi on terveellistä ja puhdasta.]
English: Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
Finnish: Lisäksi tässä osiossa esitetään, miten unionin toimilla voidaan edistää pilarin täytäntöönpanoa.
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Finnish: Tällaiset muutokset eivät voi olla yksipuolisia, ja niitä on rajoitettava voimassa olevilla säädöksillä ja työehtosopimuksilla.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
Finnish: Tietosuojasääntöjen soveltamisen helpottamiseksi nk. 29 artiklan mukainen työryhmä (joka koostuu 28 jäsenvaltion tietosuojaviranomaisista) antaa vuonna 2017 lausunnon henkilötietojen käsittelystä työsuhteen yhteydessä.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Finnish: Itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymiselle annettava tuki on myös merkittävä nykyisen säännöstön laajennus.
English: They should also help reduce undeclared work.
Finnish: Niiden pitäisi myös auttaa vähentämään pimeää työtä.
English: The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
Finnish: Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on myös keskeisen tärkeää sosiaalisten oikeuksien toteutumisen kannalta.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Finnish: Tämä käsittää muun muassa digitaalisten perustaitojen hankkimisen ja ylläpitämisen.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
Finnish: Ehdotuksella pyritään luomaan johdonmukainen järjestelmä pitkäaikaishoitoon liittyvien etuuksien yhteensovittamiseen rajatylittävissä tapauksissa.
English: The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Finnish: Euroopan rakenne- ja investointirahastoista tuetaan Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin täytäntöönpanoa.
English: Implementation
Finnish: Täytäntöönpano
English: The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Finnish: Periaatteissa otetaan lisäksi huomioon asiaan kuuluvat Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimukset, suositukset ja niihin liittyvät pöytäkirjat sekä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Finnish: Marraskuun 30. päivänä 2016 hyväksyttyyn puhtaan energian säädöspakettiin kuului ehdotuksia sähkömarkkinoiden rakenteen uudistamiseksi.
English: Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
Finnish: Työvoimakustannusten suuntauksia, niiden palkkakomponentti mukaan luettuna, seurataan myös unionin talouspolitiikan koordinointiprosessin puitteissa SEUT-sopimuksen 120 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen nojalla.
English: Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Finnish: Koska koeajoilla on suuri merkitys useimmissa työsuhteissa, pilarissa lisätään tiedotusvelvoitteita myös tältä osin.
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Finnish: Pilarissa ei millään tavalla kiistetä tätä käytäntöjen moninaisuutta vaan tunnustetaan työmarkkinaosapuolten itsenäisyys.
English: As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
Finnish: Kuten SEUT-sopimuksen 136 artiklan 1 kohdassa määrätään, annetaan talouspoliittiset suositukset myös euroalueen maille; tähän voi kuulua työvoimakustannusten seuranta.
English: The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
Finnish: Pilarissa myös laajennetaan sukupuoleen perustuvan syrjinnän kielto koulutusalalle, joka ei kuulu nykyisen säännöstön piiriin.
English: Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
Finnish: Lisäksi se on ehdottanut direktiiviä, jolla pyritään lisäämään tasa-arvoa yritysten johtotehtävissä.
English: Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
Finnish: Rahoituksella tuetaan myös pitkäaikaishoitopalvelujen kehittämistä virallisten hoitajien koulutuksen kautta.
English: Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
Finnish: Nykyisillä unionin säännöillä (osa-aikatyön ja määräaikaisen työn osalta) edellytetään työnantajien helpottavan koulutukseen pääsyä.