FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
Finnish: Komissio ja kunkin kumppanin viranomaiset tekevät yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa esitetään ehdotettuun makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät rakenneuudistustoimenpiteet ja niiden ajoitukseen ja järjestykseen liittyvät näkökohdat.
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Finnish: [9: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Finnish: g) 60 miljoonaa euroa Montenegrolle;
English: EUR 150 million for Georgia
Finnish: 150 miljoonaa euroa Georgialle
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Finnish: Komissio hallinnoi unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksamista IMF:n ja kumppanin välisten sopimusten tai yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisesti.
English: Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
Finnish: Lisäksi pääsy rahoitusmarkkinoille on edelleen hyvin haastavaa vuoden aikana eikä ennakoitua 1,1 miljardin Yhdysvaltain dollarin liikkeeseenlaskua voida enää pitää itsestäänselvyytenä.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Finnish: Tämänhetkisten tietojen mukaan tämän vuoden arvioidusta rahoitusvajeesta on vielä kattamatta noin 2,5 miljardia euroa, ja 600 miljoonan euron makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelma on perusteltu.
English: - Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
Finnish: - tuotos Takuurahas-ton rahoittami-nen 1 270,0
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Finnish: JM/EI-JM[17: JM = jaksotetut määrärahat; EI-JM = jaksottamattomat määrärahat.]
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Finnish: Tärkein lisäarvo, joka makrotaloudellisesta rahoitusavusta saadaan verrattuna EU:n muihin välineisiin, on se, että sillä autetaan luomaan vakaa makrotalouskehys - muun muassa parantamalla maksutaseen kestävyyttä ja julkisen talouden tilannetta - ja asianmukainen kehys rakenneuudistusten edistämiselle.
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Finnish: Tämänhetkisten tietojen mukaan tämän vuoden arvioidusta rahoitusvajeesta on vielä kattamatta 1,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria, ja 200 miljoonan euron makrotaloudellinen lisärahoitusapu on perusteltu.
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Finnish: ][11: Neuvoston asetus (Euratom, EY ) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15.11.1996, s.
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Finnish: Georgialla on makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelma, jonka viimeinen 25 miljoonan euron erä on tarkoitus maksaa vuoden 2020 toisella neljänneksellä, edellyttäen, että sovitut toimintapoliittiset ehdot täyttyvät.
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Finnish: [10: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (EYVL L 312, 23.12.1995, s.
English: X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Finnish: X Ehdotus/aloite liittyy käynnissä olevan toimen jatkamiseen
English: Payments (2) 270.0 270.0
Finnish: Maksut (2) 270,0 270,0
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Finnish: Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi säännöllisesti seurattava sekä edellytysten täyttymistä että näiden tavoitteiden saavuttamista.
English: Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
Finnish: kumppanien ulkoisten rahoitustarpeiden kattamiseen osallistuminen ottaen huomioon niiden maksutaseen merkittävä heikkeneminen covid-19-kriisin johdosta;
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2016/1112, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Tunisialle;
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/1565, annettu 13 päivänä syyskuuta 2017, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovan tasavallalle;
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Finnish: Tärkein lisäarvo, joka makrotaloudellisesta rahoitusavusta saataisiin verrattuna muihin EU:n välineisiin, olisi se, että sillä voitaisiin helpottaa nopeasti tuensaajien ulkoisia rahoitusvaikeuksia ja edistää vakaan makrotalouden kehyksen luomista - muun muassa parantamalla maksutaseen kestävyyttä ja talousarviotilannetta - ja asianmukaisen kehyksen tarjoamista rakenneuudistuksille.
English: The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
Finnish: Rahoitusapu on tarkoitus maksaa kahtena lainaeränä.
English: The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
Finnish: Koska jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, jotka liittyvät tuensaajamaan makrotalouden lyhyen aikavälin vakauden palauttamiseen, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, ehdotukseen sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Finnish: EU on yksi Länsi-Balkanin sekä eteläisten ja itäisten naapurustojen tärkeimmistä avunantajista.
English: In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.
Finnish: Parhaassa skenaariossa hallitus odottaa tulojen vähenevän 20 prosenttia vuonna 2020 alkuperäiseen talousarvioon verrattuna.
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Finnish: e) 100 miljoonaa euroa Kosovolle;
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Finnish: 1,2 miljardia euroa Ukrainalle.
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Finnish: Se vähensi maan virallista valuuttavarantoa yli 8 prosenttia helmikuun 2020 lopussa ilmoitetusta 27 miljardista Yhdysvaltain dollarista.
English: Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
Finnish: Varainhoitoasetuksen mukaisesti komission yksiköt tekevät tarvittaessa myös operatiivisen arvioinnin selvittääkseen, tarjoavatko ohjelmaan sisältyvän tuen, mukaan lukien makrotaloudellisen rahoitusavun, hallinnoinnin kannalta merkitykselliset kumppanin hallintomenettelyt ja rahoitusketjut riittävät takeet.
English: EUR 100 million for Kosovo
Finnish: 100 miljoonaa euroa Kosovolle
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Finnish: [4: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 480/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 10). ]
English: The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
Finnish: Lisäksi niitä koordinoitiin hyvin muiden EU:n ohjelmien ja muiden avunantajien (erityisesti IMF:n ja Maailmanpankin) ohjelmien kanssa.
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Finnish: Pääosasto: ECFIN 2020 2021 2022 2023 YHTEENSÄ
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Finnish: h) 160 miljoonaa euroa Pohjois-Makedonian tasavallalle;
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Finnish: 160 miljoonaa euroa Pohjois-Makedonian tasavallalle
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Finnish: Koska hyväksymismenettelyllä on kiire, komissio tekee operatiivisen arvioinnin, jossa tarkastellaan tuensaajan julkisten rahoitusketjujen ja hallinnollisten menettelyiden laatua ja luotettavuutta.
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Finnish: c) 150 miljoonaa euroa Georgialle;
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Finnish: i) 600 miljoonaa euroa Tunisian tasavallalle;
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Finnish: 180 miljoonaa euroa Albanian tasavallalle
English: Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
Finnish: Samalla kannustettaisiin toteuttamaan uudistuksia, joilla pyritään parantamaan makrotalouden hallintaa, talouden ohjausta ja hallintaa, läpinäkyvyyttä sekä kestävän kasvun edellytyksiä.
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Finnish: ECFIN, makrotaloudellisesta rahoitusavusta vastaava ekonomisti (linja D): Päätöksen ja yhteisymmärryspöytäkirjan valmisteleminen, yhteydet viranomaisiin ja kansainvälisiin rahoituslaitoksiin, tarkastusmatkoille osallistuminen, komission yksiköiden raporttien valmisteleminen ja rahoitusavun hallinnointiin liittyvät komission menettelyt, yhteydet operatiivisista arvioinneista ja jälkiarvioinneista vastaaviin ulkopuolisiin asiantuntijoihin.
English: In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
Finnish: Vaikutukset kohdistuivat erityisesti liikenteeseen ja matkailuun, mutta myös työntekijöiden rahalähetyksiin, joiden osuus on noin 5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka ovat merkittävä elinehto erityisesti pienituloisille kotitalouksille.
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Finnish: [8: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 480/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EUVL L 145, 10.6.2009, s.
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Finnish: f) 100 miljoonaa euroa Moldovan tasavallalle;
English: This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
Finnish: Tähän sisältyy vuodelta 2014 olevan 500 miljoonan euron eurobondin kuoletus, vuoden 2015 eurobondin osittainen kuoletus ja Maailmanpankin myöntämä politiikkaan perustuva takaus vuodelta 2013.
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Finnish: 600 miljoonaa euroa Tunisian tasavallalle
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Finnish: a) 180 miljoonaa euroa Albanian tasavallalle;
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Finnish: Maksut 2,204 270,007 0,459 272,670
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
Finnish: Ensimmäinen erä on tarkoitus maksaa vuoden 2020 puolivälissä.
English: The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
Finnish: Talouden ja rahoituksen pääosaston jälkitarkastusryhmän virkamiehet voivat suorittaa makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyviä maksuja koskevia ylimääräisiä riippumattomia (asiakirjoja koskevia ja/tai paikalla tehtäviä) jälkitarkastuksia.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Finnish: Pohjois-Makedoniassa talous on häiriintynyt suuresti, sillä laajennetuilla sulkutoimilla on erittäin huomattavia vaikutuksia tuotantoon ja työllisyyteen ja ulkomaankauppa on kärsinyt merkittävästi.
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Finnish: PÄÄOSASTO ECFIN YHTEENSÄ Määrärahat 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Finnish: 100 miljoonaa euroa Moldovan tasavallalle
English: The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
Finnish: Toinen erä maksetaan, kun yhteisymmärryspöytäkirjassa esitetyt ehdot täyttyvät.
English: By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
Finnish: EU:n makrotaloudellisella rahoitusavulla tuettaisiin viranomaisten pyrkimyksiä luoda asianmukainen kehys lyhyen aikavälin makrotalouspolitiikan uudistuksia ja rakenneuudistuksia varten ja lisättäisiin näin EU:n (kaikkien toimenpiteiden), myös muiden rahoitusvälineidensä puitteissa toteuttamien toimien, lisäarvoa ja tuloksellisuutta.
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Finnish: Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt ECFIN, johtaja, linja D: Operaation valvonta ja hallinnointi, yhteydet neuvostoon ja parlamenttiin päätöksen ja yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymiseksi, neuvottelut yhteisymmärryspöytäkirjasta edunsaajan viranomaisten kanssa, kertomusten tarkastelu, virkamatkojen johtaminen ja ehtojen noudattamisessa saavutetun edistymisen arviointi.
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Finnish: Tavoitteet ja tuotokset 2020 2021 2022 2023 YHTEENSÄ
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/947, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle;
English: According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
Finnish: Tämänhetkisten arvioiden mukaan IMF:n, Maailmanpankin ja EU:n avustusrahoituksen jälkeen jäljelle jäävän rahoitusvajeen määrä on noin 330 miljoonaa euroa.
English: Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
Finnish: EU:n osuus katsotaan asianmukaiseksi, kun otetaan huomioon rahoitusapu, jonka muut kahden- ja monenväliset avun- ja luotonantajat ovat luvanneet tuensaajille.
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/598, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2018, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Georgialle;
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Finnish: 2020 2021 2022 2023 YHTEENSÄ
English: The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
Finnish: EU:n makrotaloudellinen rahoitusapu on hätäapuväline, jonka tarkoituksena on lieventää kumppanien maksulaiminlyöntien ja talouden romahtamisen riskiä vastaamalla tuensaajien ulkoisiin lyhyen aikavälin rahoitustarpeisiin.
English: Heading of multiannual financial
Finnish: Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKE 5
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Finnish: Maksut =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Finnish: Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKE 5, välisumma 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Finnish: ECFIN, yksikönpäällikkö / yksikönpäällikön sijainen, linja D: Johtajan avustaminen operaation hallinnoinnissa, yhteydenpidossa neuvostoon ja parlamenttiin päätöksen ja yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymiseksi, neuvottelut yhteisymmärryspöytäkirjasta ja lainasopimuksesta (yhdessä linjan L kanssa) edunsaajan viranomaisten kanssa, kertomusten tarkastelussa ja ehtojen noudattamisessa saavutetun edistymisen arvioinnissa.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Finnish: Tässä yhteydessä on perusteltua myöntää makrotaloudellista rahoitusapua 250 miljoonaa euroa.
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Finnish: KUSTANNUKSET YHTEENSÄ 0,350 270,0 0,450 270,8
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Finnish: Vuosi N Vuosi N+1 Vuosi N+2 Vuosi N+3 ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Finnish: Tässä yhteydessä on perusteltua myöntää makrotaloudellista rahoitusapua 180 miljoonaa euroa.
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Finnish: Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN <4> kuuluvat määrärahat YHTEENSÄ Sitoumukset =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Finnish: Komissio suorittaa tarvittaessa teknistä tukea tarjoavien konsulttien avulla rahoitusketjuja ja valvontaympäristöä koskevan operatiivisen ennakkoarvioinnin kussakin kumppanimaassa ja -kohteessa.
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Finnish: Tämän vuoksi uusi, 100 miljoonan euron makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelma on perusteltu.
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Finnish: XX 01 02 02 (sopimussuhteiset ja paikalliset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilöstö ja nuoremmat asiantuntijat EU:n ulkopuolisissa edustustoissa)
English: Financial impact from 2022 to 2023
Finnish: Rahoitusvaikutukset alkavat vuonna 2022 ja päättyvät vuonna 2023.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Finnish: Toistaiseksi jokaista suositusta on noudatettu.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Finnish: Jokaista valittua asiaa käsitellään korkeimpana prioriteettina.
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Finnish: Lisäksi kunnat ovat lisänneet huomattavasti paikallista kenttätyötään.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Finnish: [12: Nämä tilastotiedot koskevat vain uusia vuonna 2015 vireille pantuja tapauksia.]
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Finnish: Syyttäjät ovat tähän mennessä nostaneet 15 syytettä 54:ää henkilöä vastaan.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Finnish: [9: Raportti on saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf]
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Finnish: Valtiovarainministeriö on osoittanut oikeusasiamiehelle 98 000 euroa lisämäärärahoja.
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Finnish: [14: Päätöksellä nro 05/75 valtiovarainministeriö velvoitetaan panemaan päätös täytäntöön.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Finnish: [17: Komission lausunto seurantamekanismista, 8.11.2010, 2010/0137 (COD).]
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Finnish: Vuoden 2015 loppuun mennessä oli käytetty ainoastaan 930 000 euroa (44 % suunnitellusta talousarviosta).
English: There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Finnish: AMSCA:lle siirretyn omaisuuden määrä on edelleen vähäinen.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Finnish: Näitä kysymyksiä seurataan myös muissa yhteyksissä kuten vakautus- ja assosiaatioprosessin oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden alakomiteassa.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Finnish: Euroopan komissio käynnisti Kosovon kanssa viisumivapautta koskevan vuoropuhelun 19. tammikuuta 2012.
English: Total 628 336 704
Finnish: Yhteensä 628 336 704
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Finnish: Viimeaikaisten hankintoja koskevien muutoksenhakuasioiden tarkastelu osoittaa sekin edistystä tapahtuneen.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Finnish: Kosovo on toimittanut arviointiin tarvittavat lainsäädännölliset ja poliittiset asiakirjat.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Finnish: [6: Asunnon saanti, jota Kosovo pitää työntötekijänä, on ainoa palveluluokka, josta voivat hyötyä vain ne, jotka lähtivät Kosovosta ennen heinäkuuta 2010.]
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Finnish: Komission kolmannessa kertomuksessa ei todettu täyttämättä olevia vaatimuksia tällä alalla.
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Finnish: Kyseinen henkilö antautui viranomaisille 29. huhtikuuta 2016.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Finnish: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final ja siihen liitetty asiakirja SWD(2015) 706 final.]
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Finnish: Kaavio 1: Kestävien uudelleensopeuttamispalvelujen edunsaajat
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Finnish: Kahdessa asiassa tutkinta lopetettiin, ja neljätoista on vielä tutkintavaiheessa.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Finnish: Useimmat hakijat oleskelivat Kosovossa viikon ennen pakenemista.
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Finnish: Uusi tutkintakomitea on sen perustamisesta lähtien antanut 180 suositusta, joista 106 on ollut myönteisiä ja 74 kielteisiä.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Finnish: Turvapaikanhakijoiden määrä Kosovossa on edelleen hyvin alhainen, sillä valtaosa kolmansien maiden kansalaisista pitää sitä kauttakulkumaana.
English: Source: Kosovo, 2016
Finnish: Lähde: Kosovo, 2016.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Finnish: Vuonna 2015 viranomaiset onnistuivat haastattelemaan vain kuutta turvapaikanhakijaa 59:stä, sillä muut 53 hakijaa olivat paenneet.
English: Language classes for children 311 120 328
Finnish: Lasten kielikoulutus 311 120 328
English: Judicial cooperation in criminal matters
Finnish: Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Finnish: Komissio on aikaisemmin antanut kolme kertomusta Kosovon edistymisestä viisumivuoropuhelussa: ensimmäinen annettiin 8. helmikuuta 2013, toinen 24. heinäkuuta 2014 ja kolmas 18. joulukuuta 2015.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Finnish: Tämä summa vastaa oikeusasiamiehen pyyntöä ja mahdollistaa ihmisoikeuksia koskevassa paketissa sille annettujen uusien tehtävien suorittamisen.
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Finnish: Palvelutyyppi 2014 2015 Q1 2016
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Finnish: OSA-ALUE 4: VAPAASEEN LIIKKUVUUTEEN LIITTYVÄT PERUSOIKEUDET
English: Self-employment assistance 4 89 180
Finnish: Itsenäisen ammatinharjoittamisen tuki 4 89 180
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Finnish: Oikeusasiamiehen talousarvion riippumattomuuden varmistamiseksi Kosovo sitoutui 18. helmikuuta 2016 osoittamaan sille 422 000 euron talousarvion.
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Finnish: Nämä suositukset eivät sido paikallistoimistoja, mutta niiden noudattamatta jättäminen voi johtaa lisätutkimuksiin.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Finnish: Jäädyttämistä, takavarikointia tai menetetyksi tuomitsemista koskevien tuomioistuimen päätösten määrä on kasvanut 204:stä 242:een.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Finnish: OSA-ALUE 3: YLEINEN JÄRJESTYS JA TURVALLISUUS
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Finnish: [7: Kyseinen sekundaarilainsäädäntö sisältää hallinnollisen ohjeen, väestörekisteriviraston julkaiseman yleiskirjeen ja vakiotoimintaohjeet, joissa kuvataan sovellettavat menettelyt.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Finnish: Toukokuussa 2016 on määrä hyväksyä julkisia hankintoja koskeva strategia, jolla pyritään parantamaan lahjomattomuutta, vastuuvelvollisuutta ja vastuullisuutta julkisissa hankinnoissa uudistetun hankintajärjestelmän avulla.
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Finnish: Komission kolmannessa kertomuksessa esitetyt suositukset on otettu huomioon sen varmistamiseksi, että lainsäädännöllinen ja poliittinen kehys, institutionaaliset ja organisatoriset periaatteet, menettelyjen täytäntöönpano neljällä osa-alueella sekä takaisinottoa ja uudelleensopeuttamista koskevat näkökohdat täyttävät EU:n ja kansainväliset normit.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Finnish: [16: Erityisesti jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista 13 päivänä joulukuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2252/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 1). ]
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Finnish: TAKAISINOTTOA JA UUDELLEENSOPEUTTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
English: Vocational training 122 63 183
Finnish: Ammatillinen koulutus 122 63 183
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Finnish: Päävastaaja sai kolmen vuoden vankeusrangaistuksen ja muita seuraamuksia, toinen vastaaja sai 18 kuukauden vankeusrangaistuksen ja kolmannelle määrättiin sakko.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Finnish: Vuoden 2016 ensimmäisellä neljänneksellä (Q1) 704 paluumuuttajaa hyötyi kestävistä uudelleensopeuttamispalveluista.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Finnish: Rahaston suunniteltua 2,1 miljoonan euron talousarviota supistettiin kuitenkin vuoden 2015 puolivälissä 1,2 miljoonaan euroon, mikä johtui varojen heikosta käyttöasteesta vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Finnish: Komissio on arvioinut Kosovon viimeaikaisia toimia näiden vaatimusten täyttämisessä.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Finnish: Voimassa olevan nimilainsäädännön mukaan nimenmuutosta voi pyytää ainoastaan viiden vuoden välein.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Finnish: OSA-ALUE 1: ASIAKIRJOJEN TURVALLISUUS
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Finnish: Kukin elin on lähettänyt pysyviä jäseniä tähän monialaiseen ryhmään, joka ylläpitää tietokantaa ja vaihtaa käsiteltäviin asioihin liittyviä tietoja.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja terrorismin ehkäiseminen ja torjunta
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Finnish: Näistä kuudesta kahdelle myönnettiin toissijainen suojelu, joten turvapaikan saaneiden osuus on suurempi haastateltujen henkilöiden keskuudessa.
English: Data protection
Finnish: Tietosuoja
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Finnish: Toistaiseksi ei ole havaittu, että Länsi-Balkanin muuttoreitti suuntautuisi Kosovoon.
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Finnish: Ottaen huomioon kaikki asetuksen (EY) N:o 539/2001 -1 artiklassa vahvistetut perusteet (siten kuin ne esitetään asetuksessa (EU) N:o 509/2014), joiden pohjalta olisi tapauskohtaisesti määritettävä ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi, sekä ne kolmannet maat, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, komissio on päättänyt esittää lainsäädäntöehdotuksen, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 539/2001 ja siirretään Kosovo asetuksen liitteessä I olevasta 2 osasta liitteessä II olevaan 4 osaan.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Finnish: Kosovon olisi varmistettava tehokkaat toimenpiteet, joilla ehkäistään viisumivapausjärjestelmän väärinkäyttö.
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Finnish: Oikeusasiamiestä koskevassa laissa säädetään, että kyseisen instituution määrärahojen supistaminen vaatii oikeusasiamiehen hyväksynnän.
English: Law enforcement cooperation
Finnish: Lainvalvontayhteistyö
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Finnish: Kosovon olisi muun muassa toteutettava kohdennettuja tiedotuskampanjoita Schengen-alueelle suuntautuvaan viisumivapaaseen matkustamiseen liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista sekä EU:n työmarkkinoille pääsyä koskevista säännöistä.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Finnish: Yhdessä näistä asioista ensimmäisen asteen tuomioistuin antoi tuomiot 6. huhtikuuta 2016: tuomaripaneeli totesi kolme vastaajaa syylliseksi korruptioon.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Finnish: Tällä lainsäädännöllä otettiin käyttöön vilpillisiä nimenmuutoksia ehkäiseviä ylimääräisiä suojatoimia, muun muassa säännös, jonka mukaan rikosprosessissa olevat henkilöt eivät voi pyytää nimenmuutosta.
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Finnish: Vuonna 2014 rahaston varoista käytettiin 1,5 miljoonaa euroa (72 %) ja loput palautettiin talousarvioon.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Finnish: Päävastaaja oli toiminut syyttäjänä epäillyssä murhatapauksessa, ja hänet tuomittiin lahjuksen ottamisesta.
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Finnish: Kosovo paransi uudelleensopeuttamisrahaston varojen jakoastetta vuonna 2016.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Finnish: Viisumivapautta koskeva vuoropuhelu Kosovon kanssa on osoittautunut tärkeäksi ja erityisen tehokkaaksi välineeksi kauaskantoisten ja vaikeiden uudistusten edistämisessä oikeus- ja sisäasioiden alalla ja muilla aloilla, ja se on vaikuttanut esimerkiksi oikeusvaltion kehittymiseen ja rikosoikeuden uudistamiseen.
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Finnish: Kuten etenemissuunnitelmassa todetaan, tämä muutos koskee vain henkilöitä, joilla on Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) vaatimusten sekä passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevien EU:n vaatimusten mukaisesti myönnetty biometrinen passi.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Finnish: Menetetyksi tuomitun omaisuuden arvo nousi 130 000 eurosta 450 000 euroon vuosina 2014-2015.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Finnish: Kolmannessa kertomuksessa komissio esitti kahdeksan suositusta, jotka vastasivat kahdeksaa vielä täyttämättä olevaa viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman vaatimusta ja joihin sisältyi myös neljä keskeistä tavoitetta.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Finnish: OSA-ALUE 2: RAJATURVALLISUUS JA MUUTTOLIIKKEEN HALLINTA
English: The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Finnish: Siirtojen kestoa koskeva muutos tuli voimaan 6. huhtikuuta 2016.
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Finnish: Kosovo on joulukuusta 2015 lähtien toteuttanut merkittäviä toimenpiteitä, joiden ansiosta komissio katsoo, että Kosovo on saavuttanut seuraavat tavoitteet:
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Finnish: Kertomus pohjautuu Kosovon toimittamiin asiakirjoihin, 17. ja 18. maaliskuuta 2016 tehtyyn arviointimatkaan osallistuneiden EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoiden raportteihin, Europolilta, Frontexilta, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta (EASO) ja EULEXilta saatuihin tietoihin sekä tilastotietoihin, jotka Eurostat on koonnut jäsenvaltioiden antamista tiedoista.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Finnish: ][11: Viisumivapauden arviointimatkalla maaliskuussa 2016 toteutetuissa haastatteluissa kävi selväksi, että siirretyt tuomarit olivat henkilökohtaisesti sitoutuneita ratkaisemaan heille annetut asiat ennen siirron päättymistä.]
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Finnish: Järjestelmä perustuu pitkälle kehitettyyn tietokantaan, joka toimii IT- ja hallintatyökaluna.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Finnish: Tällä kertomuksella täydennetään kolmea komission aikaisemmin antamaa kertomusta Kosovon edistymisestä viisumivapautta koskevassa vuoropuhelussa.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Finnish: Erikoistuneita neuvontapalveluja tarjoava yritys on joulukuusta 2015 lähtien auttanut paluumuuttajia perustamaan yrityksiä.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Finnish: Lisäksi on toimitettava poliisin todistus siitä, ettei hakijalla ole rikostaustaa.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Finnish: Viisumivuoropuhelu ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin EU:n jäsenvaltioiden kantoihin.
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Finnish: Kosovolla on käytössä turvapaikkajärjestelmä, ja maan lainsäädäntö sisältää EU:n turvapaikkasäännöstön keskeiset säännökset.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Finnish: Se esitti Kosovolle 14. kesäkuuta 2012 etenemissuunnitelman, jossa nimettiin lainsäädäntö ja muut toimenpiteet, jotka Kosovon on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön edetäkseen kohti viisumivapautta.
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Finnish: Haavoittuvassa asemassa oleville paluumuuttajille tarjotaan kaikkia uudelleensopeuttamispalveluja riippumatta siitä, milloin he lähtivät Kosovosta.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Finnish: Nimenmuutosta voi pyytää 11 eri perusteella, ja hakijan on osoitettava pyynnön uskottavuus erilaisilla asiakirjatodisteilla.
English: Migration management
Finnish: Muuttoliikkeen hallinta
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Finnish: Tutkinta käsitteli laajamittaista järjestäytynyttä rikollisryhmää, joka oli aloittanut toimintansa vuonna 2006 ja harjoitti järjestäytynyttä rikollisuutta, rahanpesua, virka-aseman väärinkäyttöä, asiakirjojen väärentämistä sekä lahjusten antamista ja ottoa.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Finnish: Vuonna 2015 virastolle siirrettiin ainoastaan 18 prosenttia takavarikoidusta omaisuudesta, kun vuotta aikaisemmin osuus oli 37 prosenttia.
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Finnish: Väestörekisterivirasto on perustanut uuden komitean, joka tutkii jokaisen hakemuksen ja antaa paikallisille väestörekisteritoimistoille nimenmuutospyyntöjen hyväksymistä tai hylkäämistä koskevia suosituksia.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Finnish: Sähköiset hankinnat aloitettiin 5. tammikuuta 2016.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Finnish: Komission kolmannessa kertomuksessa todettiin kolme täyttämättä olevaa keskeistä tavoitetta järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja terrorismin torjunnan alalla:
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Finnish: Tuomioistuinten presidenttien on välittömästi jaettava nämä asiat tuomareille ja ilmoitettava Kosovon tuomarineuvostolle kuukausittain toteutetuista toimista ja oikeudellisen menettelyn vaiheista.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Finnish: Vuosina 2014 ja 2015 palveluja sai koko vuoden aikana 628 ja 336 paluumuuttajaa (ks. kaavio 1).
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Finnish: Kosovo täyttää neljätoista viidestätoista järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja terrorismin torjuntaan liittyvästä vaatimuksesta ja riittävän monet osatekijät viidennestätoista keskeisestä tavoitteesta.
English: Business start-ups 191 64 13
Finnish: Yrityksen perustaminen 191 64 13
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Finnish: Kosovo on heinäkuusta 2015 lähtien edistynyt merkittävästi lahjomattomuuden varmistamisessa julkisten hankintojen alalla.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Finnish: Kosovo hyväksyi 9. maaliskuuta 2016 uudelleensopeuttamista koskevan asetuksen, jonka ansiosta kaikki paluumuuttajat voivat saada tukea itsenäiseen ammatinharjoittamiseen tai yrityksen perustamiseen riippumatta siitä, milloin he lähtivät Kosovosta.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Finnish: Komissio seuraa edelleen Kosovon edistymistä ja tekee kaikkensa tukeakseen Kosovoa viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman vaatimusten jatkuvassa täytäntöönpanossa.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Finnish: Kosovo täyttää kaikki kahdeksan vaatimusta, jotka liittyvät vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien perusoikeuksien alaan.
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Finnish: Tämä on merkittävä parannus verrattuna heinäkuuhun 2015, jolloin tarkastuselin oli päätynyt jokaisessa asiassa talouden toimijoiden kannalta kielteiseen päätökseen.