FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (11) The need to rapidly advance research and development of new vaccines and improve or adapt existing ones requires innovative partnerships and platforms, high-level expertise and stronger interlinks between disciplines and sectors, as well as investment in social and behavioural science research to better understand context-specific determinants underpinning vaccine-hesitant attitudes.
Finnish: (11) Tarve edistää ripeästi uusien rokotteiden tutkimusta ja kehittämistä ja parantaa tai mukauttaa olemassa olevia rokotteita edellyttää innovatiivisia kumppanuuksia ja foorumeita, korkeatasoista asiantuntemusta ja vahvempia eri tieteenalojen ja sektorien välisiä kytköksiä sekä investointeja sosiaali- ja käyttäytymistieteelliseen tutkimukseen, jotta voidaan ymmärtää paremmin rokotusvastaisten asenteiden kontekstisidonnaisia syitä.
English: This proposal is a call for joint action to increase vaccination coverage and to ensure that everybody in the European Union has access to vaccination bridging inequalities and gaps in immunisation.
Finnish: Tämä ehdotus on kehotus toteuttaa yhteisiä toimia rokotuskattavuuden lisäämiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki ihmiset Euroopan unionissa voivat saada rokotuksia, ja siten rokotuksia koskevien epätasa-arvon ja puutteiden poistamiseksi.
English: (10) Vaccine shortages have direct consequences for the delivery and implementation of national vaccination programmes; Member States face various vaccine supply disruptions; production capacities in the EU remain limited; and difficulties persist in sharing vaccines across borders, while the lack of coordinated forecast planning contributes to demand uncertainty.
Finnish: (10) Rokotepulalla on suoria vaikutuksia kansallisten rokotusohjelmien toimittamiseen ja täytäntöönpanoon; jäsenvaltioissa esiintyy erilaisia rokotteiden toimituskatkoksia; EU:ssa oleva tuotantokapasiteetti on edelleen rajallinen; ja rokotteiden jakamisessa yli rajojen on yhä ongelmia samalla kun koordinoidun ennakkosuunnittelun puute lisää kysynnän epävarmuutta.
English: (19) Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004 on the community code relating to medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency, provide regulatory authorities with the mandate to promote and protect public health by authorising the use of safe and effective vaccines, and by continuously assessing their benefit and risk profile following the granting of marketing authorisation.
Finnish: (19) Direktiivillä 2001/83/EY ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä ja asetuksella (EY) N:o 726/2004 Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetaan sääntelyviranomaisten tehtäväksi edistää ja suojella kansanterveyttä antamalla luvat turvallisten ja tehokkaiden rokotteiden käyttöön ja arvioimalla jatkuvasti niiden hyöty- ja riskiprofiilia myyntiluvan myöntämisen jälkeen.
English: b. Developing a roadmap of unmet population needs and agreed priorities for vaccines that can be used to inform future vaccine research funding programmes at national and EU level, including leveraging the advantages of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious diseases Preparedness (GloPID-R);
Finnish: b. laatimaan väestön täyttämättömien tarpeiden ja rokotteita koskevien sovittujen prioriteettien etenemissuunnitelma, jota voidaan käyttää tulevien rokotetutkimuksen rahoitusohjelmien tietopohjana kansallisella ja EU:n tasolla, muun muassa hyödyntämällä CEPI-liittouman (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations) ja maailmanlaajuisen tarttuviin tauteihin varautumista koskevan tutkimusyhteistyöaloitteen (GloPID-R) tarjoamia etuja;
English: Vaccination programmes have become increasingly fragile; in the face of low uptake of vaccines, vaccine hesitancy, the increasing cost of new vaccines and shortages in vaccine production and supply in Europe.
Finnish: Rokotusohjelmista on tullut yhä hauraampia alhaisen rokotuskattavuuden, rokotusvastaisuuden, uusien rokotteiden kustannusten nousun sekä rokotteiden tuotannossa ja toimituksissa Euroopassa esiintyvien vajausten vuoksi.
English: Increase support to vaccine research and innovation so that sufficient resources are available for a rapid advancement of new or improved vaccines, and facilitate the promptly uptake of the vaccine research for better informed national or regional vaccination programmes and policies.
Finnish: Jäsenvaltiot lisäävät tukea rokotusten tutkimukselle ja kehittämiselle siten, että uusien tai parannettujen rokotteiden nopeaan kehittämiseen on käytettävissä riittävästi resursseja, ja helpottavat rokotetutkimuksen ripeää hyödyntämistä vankemmin tietoon perustuvien kansallisten tai alueellisten rokotusohjelmien ja politiikkojen aikaan saamiseksi.
English: A common EU card with an agreed core set of information for each vaccination could facilitate interpretation of vaccination records, facilitate movement of citizens and lower barriers to vaccination while providing both citizens and health providers with the relevant information they need to ensure that citizens are immunised against vaccine preventable diseases.
Finnish: EU:n yhteinen kortti, joka sisältää sovitut keskeiset tiedot kustakin rokotuksesta, voisi helpottaa rokotustietojen tulkintaa ja kansalaisten liikkuvuutta sekä alentaa rokotusten esteitä antamalla sekä kansalaisille että terveyspalvelujen tarjoajille tiedot, joita nämä tarvitsevat varmistaakseen, että kansalaiset on rokotettu rokotuksilla ehkäistävissä olevia tauteja vastaan.
English: The Recommendation envisages a possibility of establishing a European Vaccine Information Sharing System with a view to developing guidelines on a EU common vaccination schedule, an EU vaccination card and a web-portal with reliable updated information on the benefits and safety of vaccinations.
Finnish: Suosituksessa hahmotellaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen rokotustietojen jakamisjärjestelmä EU:n yhteistä rokotusohjelmaa koskevien ohjeiden laatimiseksi, EU:n rokotuskortti sekä verkkoportaali, jolla on luotettavaa päivitettyä tietoa rokotusten hyödyistä ja turvallisuudesta.
English: c. Identifying the options for physical stockpiling and engaging in a dialogue with vaccine producing companies on a mechanism to facilitate the stockpiling and availability of vaccines in case of outbreaks taking into account global shortages of essential vaccines;
Finnish: c. määrittelemään fyysistä rokotevarastoa koskevat vaihtoehdot ja käynnistämään vuoropuhelu rokotteita valmistavien yritysten kanssa mekanismista, jolla helpotetaan rokotteiden varastointia ja saatavuutta epidemioiden puhjetessa ottaen huomioon keskeisten rokotteiden maailmanlaajuiset vajaukset;
English: Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice.
Finnish: 19. kutsua koolle rokotuksia käsittelevä yhteenliittymä, jossa eurooppalaiset terveydenhuoltoalan työntekijäjärjestöt sekä alan opiskelijajärjestöt sitoutuisivat yhdessä antamaan yleisölle paikkansapitävää tietoa, torjumaan myyttejä ja vaihtamaan parhaita käytänteitä;
English: Substantial financial investment and expertise is needed for the development of new innovative vaccines and the improvement or adaptation of existing ones (e.g. improved safety profile, adaptation to different ages, risk groups or pathogens), which makes research and development much more complex, costly and risky.
Finnish: Uusien innovatiivisten rokotteiden kehittämiseksi ja nykyisten rokotteiden parantamiseksi tai mukauttamiseksi (esimerkiksi turvallisuusprofiilin parantaminen, mukauttaminen eri ikäryhmiin, riskiryhmiin tai patogeeneihin) tarvitaan huomattavia taloudellisia investointeja ja asiantuntemusta, mikä tekee tutkimuksesta ja kehittämisestä paljon monimutkaisempaa, kalliimpaa ja riskialttiimpaa.
English: a. Developing a virtual European data warehouse on vaccine needs and stocks, to facilitate the voluntary exchange of information on available supplies, possible surpluses and global shortages of essential vaccines;
Finnish: a. luomaan virtuaalinen rokotetarpeita ja varastoja koskeva eurooppalainen virtuaalinen tietovarasto, jotta helpotetaan keskeisten rokotteiden saatavilla olevia toimituksia, mahdollisia ylijäämiä ja globaaleja vajauksia koskevien tietojen vapaaehtoista vaihtoa;
English: Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal.
Finnish: Ehdotuksen 17-25 kohdassa ilmaistaan tyytyväisyys komission aikomukseen toteuttaa joukko toimia, joita ovat muun muassa rokotushistoriaa koskevat standardoidut tiedot sisältävää EU:n yhteistä rokotuskorttia koskevien vaihtoehtojen esittäminen, ja pyydetään toimien lisäksi luottamusta rokotuksiin EU:ssa koskevan raportin laatimista, jotta voidaan ymmärtää paremmin esteitä ja parantaa rokotusten saatavuutta epäedullisessa asemassa oleville ja sosiaalisesti syrjäytyneillä ryhmille; eurooppalaisten terveydenhuoltoalan työntekijäjärjestöjen ja asiaan liittyvien opiskelijajärjestöjen rokotuksia käsittelevän yhteenliittymän koolle kutsuminen rokotusten edistämiseksi sekä rokotuksiin liittyvien kumppanuuksien ja yhteistyön vahvistaminen kansainvälisten kumppanien kanssa on myös tämän ehdotuksen tärkeä osatekijä.
English: Examine issues of insufficient vaccine coverage caused by cross-border movement of people within the EU and look into options to address them, including developping a common EU citizens' vaccination card/passport, compatible with electronic immunisation information systems and recognised for use across borders.
Finnish: 17. tarkastella henkilöiden rajat ylittävän liikkuvuuden EU:ssa aiheuttamaan riittämättömään rokotekattavuuteen liittyviä ongelmia ja tutkia vaihtoehtoja niihin puuttumiseksi muun muassa laatimalla yhteinen EU:n kansalaisten rokotuskortti/rokotuspassi, joka on yhteensopiva sähköisten rokotustietojärjestelmien kanssa ja tunnustetaan yli rajojen;
English: Under this system, various stakeholders could come together to develop guidelines for a possible core EU vaccination schedule, share common methodologies for monitoring coverage, and launch a web portal with transparent evidence on vaccines benefit and risks including tracking vaccine myths and misinformation.
Finnish: Tässä järjestelmässä erilaiset sidosryhmät voisivat kokoontua yhteen laatimaan suuntaviivoja mahdollista EU:n perusrokotusohjelmaa varten, jakaa yhteisiä menetelmiä kattavuuden seuraamiseksi ja käynnistää verkkoportaalin, jolla olisi avointa näyttöä rokotteiden hyödyistä ja riskeistä ja myös seurattaisiin rokotteita koskevia myyttejä ja vääriä tietoja.
English: c. Monitor online vaccine misinformation and develop evidence-based information tools and guidance to support Member States in countering vaccine hesitancy, in line with the Commission Communication on tackling online disinformation.
Finnish: c. seurata verkossa olevia rokotuksia koskevia vääriä tietoja ja laatia näyttöön perustuvia tietovälineitä ja ohjeita jäsenvaltioiden tukemiseksi rokotusvastaisuuden torjunnassa verkossa olevan disinformaation torjuntaa koskevan komission tiedonannon mukaisesti;
English: Moreover, Member States are broadly united on the benefits of vaccination and a Council Recommendation will enable the presentation of a joint EU position reflecting science-based risk assessments and risk management, reducing the impact of vaccine hesitancy, building public confidence and cooperation and improving the effectiveness of EU vaccine research and development.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot ovat laajasti katsoen yksimielisiä rokotusten hyödyistä, ja neuvoston suosituksen avulla voidaan esittää EU:n yhteinen kanta, jossa otetaan huomioon tieteellisesti perustellut riskinarvioinnit ja riskinhallinta ja jolla vähennetään rokotusvastaisuuden vaikutuksia, luodaan yleistä luottamusta ja yhteistyötä ja tehostetaan EU:n rokotteiden tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
English: (4) While vaccination programmes are the responsibility of the Member States, the cross-border nature of vaccine-preventable diseases and common challenges faced by national immunisation programmes would benefit from more coordinated EU action and approaches to prevent or limit the spread of epidemics and diseases with a cross-border dimension.
Finnish: (4) Vaikka rokotusohjelmat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, rokotuksilla ehkäistävissä olevien tautien rajatylittävän luonteen ja kansallisten rokotusohjelmien yhteisten haasteiden vuoksi nykyistä paremmin koordinoiduista EU:n toimista ja lähestymistavoista olisi hyötyä epidemioiden ja luonteeltaan rajatylittävien sairauksien ehkäisemisessä tai niiden leviämisen rajoittamisessa.
English: Develop the capacity of healthcare institutions to have up-to-date electronic information on the vaccination status of citizens, based on information systems providing reminder functionalities, capturing vaccination coverage data in real-time across all age groups, and allowing data linkages and exchanges across the healthcare systems.
Finnish: Jäsenvaltiot kehittävät terveydenhuollon laitosten valmiuksia saada ajantasaisia sähköisiä tietoja kansalaisten rokotusstatuksesta tietojärjestelmien avulla, jotka tarjoavat muistutustoimintoja, keräävät tosiaikaisia tietoja kaikkien ikäryhmien rokotuskattavuudesta ja mahdollistavat tietojen yhdistelyn ja vaihdon eri terveydenhuoltojärjestelmien välillä.
English: (15) Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work lays down minimum requirements to ensure workers' protection, including the need to offer vaccines for those not previously immunised and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU foresees that if the risk assessment reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers should be offered vaccination.
Finnish: (15) Direktiivillä 2000/54/EY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, säädetään vähimmäisvaatimukset työntekijöiden suojelun varmistamiseksi, ja ne kattavat muun muassa tarpeen tarjota rokotuksia niille, joita ei ole jo rokotettu, ja direktiivissä 2010/32/EU HOSPEEMin ja EPSUn tekemän terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanosta säädetään, että jos riskinarviointi osoittaa vaaran työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle sen vuoksi, että he ovat altistuneet sellaisille biologisille tekijöille, joihin on olemassa tehokkaita rokotteita, työnantajan olisi tarjottava heille rokote.
English: (5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events.
Finnish: (5) Disinformaation nopea leviäminen sosiaalisen median välityksellä ja äänekkäät rokotuksia vastustavat aktivistit ovat ruokkineet virheellisiä käsityksiä, jotka siirtävät yleisön kiinnostusta rokotusten yksilöllisistä ja kollektiivisista hyödyistä ja tartuntatautien aiheuttamista riskeistä kasvavaan epäluottamukseen ja todistamattomien sivuvaikutusten pelkoon.
English: The Recommendation further advocates creating a virtual data warehouse of vaccine needs and stocks which could enable Member States and the Commission to identify available stocks of vaccines in cases of outbreaks or severe shortages and to mutually exchange the surpluses.
Finnish: Suosituksessa ajetaan myös rokotetarpeita ja varastoja koskevan virtuaalisen tietovaraston perustamista, jonka avulla jäsenvaltiot ja komissio voisivat tunnistaa käytettävissä olevat rokotevarastot epidemioiden tai vakavien vajausten tapauksissa ja vaihtaa keskenään ylijäämävarastoja.
English: [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
Finnish: [11: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Digitaalisten sisämarkkinoiden strategian täytäntöönpanon väliarviointi Yhdennetyt digitaaliset sisämarkkinat kaikille, COM(2017) 228, http://eur-lex.europa.eu/legal-contentFI/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelma 2012-2020 - innovatiivista terveydenhuoltoa 21. vuosisadalle, COM(2012) 736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_fi.pdf ][13: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle terveys- ja hoitoalan digitaalimurroksen edellytyksistä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kansalaisten voimaannuttaminen ja terveemmän yhteiskunnan rakentaminen, COM(2018) 233.]
English: [17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]
Finnish: [17: Neuvoston päätelmät Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:FI:PDF]
English: It further highlights the need for increased communication and awareness raising activities on the benefits of vaccination.
Finnish: Siinä korostetaan lisäksi tarvetta lisätä viestintä- ja valistustoimia rokotusten hyödyistä.
English: Points # 1 to 9 of the Recommendation are for the consideration of the Member States, aim to accelerate the development and implementation of national vaccine action plans to meet the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan.
Finnish: Suosituksen 1-9 kohta on tarkoitettu jäsenvaltioille ja niillä pyritään vauhdittamaan rokotuksia koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatimista ja täytäntöönpanoa Maailman terveysjärjestön Eurooppaa koskevan rokotusalan toimintasuunnitelman päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi.
English: c. Investing in behavioural and social science research on the determinants of vaccine hesitancy across different subgroups of the population and healthcare workers.
Finnish: c. investoimaan sosiaali- ja käyttäytymistieteelliseen tutkimukseen rokotevastaisuuden syistä väestön eri alaryhmissä ja terveydenhuoltoalan työntekijöiden keskuudessa.
English: The instrument appropriate for the initiative is a Council Recommendation, providing guidance to Member States on how to strengthen cooperation, improve vaccination coverage, and as a result, reduce the impact and severity of vaccine-preventable diseases.
Finnish: Aloitteeseen soveltuva toimintatapa on neuvoston suositus, jolla annetaan ohjeita jäsenvaltioille yhteistyön tehostamisesta, rokotuskattavuuden parantamisesta ja niiden seurauksena rokotuksilla ehkäistävissä olevien tautien vaikutusten ja vakavuuden vähentämisestä.
English: Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to support the training and skills development of the healthcare workers on vaccinology, immunisation and vaccine-preventable diseases, and to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
Finnish: Jäsenvaltiot hyödyntävät Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarjoamia mahdollisuuksia tukeakseen terveydenhuoltoalan työntekijöiden rokotusoppia, immunisaatiota ja rokotuksilla ehkäistävissä olevia tauteja koskevaa koulutusta ja osaamisen kehittämistä ja vahvistaakseen kansallisten ja alueellisten terveydenhuoltoinfrastruktuurien valmiuksia rokotusten alalla.
English: (20) The Commission One Health Action Plan supports the EU Member States in their fight against antimicrobial resistance (AMR) and calls for streamlined pathways for the authorisation of new antibacterial agents, and to boost the research and development of new vaccines for pathogens associated with antimicrobial resistance.
Finnish: (20) Komission Yhteinen terveys toimintasuunnitelmalla tuetaan EU:n jäsenvaltioita mikrobilääkeresistenssin torjunnassa, ja siinä kehotetaan luomaan yksinkertaisempia reittejä uusien bakteerilääkkeiden hyväksymiseksi ja tehostamaan uusien rokotteiden tutkimusta ja kehittämistä mikrobilääkeresistenssiin liittyviä patogeenejä vastaan.
English: Ensure, in cooperation with higher education institutions and stakeholders, that national medical curricula and any continuous medical education programmes include or strengthen training on vaccine-preventable diseases, vaccinology, and immunisation for healthcare workers across all sectors.
Finnish: Jäsenvaltiot varmistavat yhteistyössä korkeakoulujen ja sidosryhmien kanssa, että kansalliset lääketieteelliset opetussuunnitelmat ja lääketieteelliset täydennyskoulutusohjelmat sisältävät tai niissä vahvistetaan rokotuksilla ehkäistävissä olevia tauteja, rokotusoppia ja immunisaatiota koskevaa koulutusta kaikkien sektorien terveydenhuoltoalan työntekijöille.
English: [2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document.
Finnish: [2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_fi; Komission yksiköiden valmisteluasiakirja: Yhteistyön tehostamista rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien torjunnassa koskevaan neuvoston suositukseen liittyvä tiivistelmäraportti.]
English: Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups including by promoting health mediators and grassroots community networks.
Finnish: 21. yksilöidä rokotusten saatavuuden esteet ja tukea toimia, joilla lisätään rokotusten saatavuutta epäedullisessa asemassa olevissa ja sosiaalisesti syrjäytyneissä ryhmissä, muun muassa edistämällä terveydenhuollon tukihenkilöitä ja ruohonjuuritason yhteisöverkostoja;
English: At the same time, it respects Member States competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Finnish: Samalla suosituksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen.
English: (7) The variation of vaccination schedules between Member States with regards to recommendations, type of vaccines used, number of doses administered, and timing increases the risk that citizens, in particular children, miss taking a vaccine while moving from one Member State to another.
Finnish: (7) Eri jäsenvaltioiden rokotusohjelmien vaihtelu suositusten, käytettävien rokotetyyppien, annettavien annosten määrän ja ajoituksen suhteen lisää riskiä siitä, että kansalaisilta, erityisesti lapsilta, jää jokin rokotus ottamatta heidän muuttaessa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
English: The proposal recognises the need to simplify and broaden the opportunities for vaccination and for targeted outreach towards vulnerable groups in order to close immunity gaps.
Finnish: Ehdotuksessa tunnustetaan tarve yksinkertaistaa ja laajentaa rokotusmahdollisuuksia ja haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille kohdennettuja tiedotustoimia rokotussuojassa olevien puutteiden korjaamiseksi.
English: To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
Finnish: EU:n yhteisestä avusta olisi suurta hyötyä autettaessa jäsenvaltioita kattamaan esimerkiksi epidemioista, varastojen aliarvioinnista, tuotantohäiriöistä tai poikkeuksellisista tapahtumista, kuten pakolaisvirroista, johtuvat lyhytaikaiset vajaukset.
English: And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines.
Finnish: Tästä huolimatta Euroopan unionissa kuolee yhä tänä päivänä lapsia tuhkarokon kaltaisiin sairauksiin, jotka olisivat helposti ehkäistävissä rokotuksilla, kuten komission puheenjohtaja Juncker totesi puheessaan unionin tilasta 13. syyskuuta 2017.
English: Develop guidance to overcome the legal and technical barriers impeding the interoperability of national immunisation information systems, having due regard to rules on personal data protection, as set out in the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society.
Finnish: 22. laatia ohjeita kansallisten rokotustietojärjestelmien yhteentoimivuutta haittaavien oikeudellisten/teknisten esteiden ratkaisemiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon henkilötietojen suojaa koskevat säännöt terveydenhuollon ja hoitopalvelujen digitalisaatiokehityksestä digitaalisilla sisämarkkinoilla sekä kansalaisten voimaannuttamisesta ja terveemmän yhteiskunnan rakentamisesta annetun komission tiedonannon mukaisesti;
English: Provide evidence and data, including through the European Schoolnet, to support Member States' efforts to strengthen the aspects related to vaccinology and immunisation in their national medical curricula as well as postgraduate education.
Finnish: 14. tarjota muun muassa eurooppalaisen kouluverkon avulla näyttöä ja tietoja, joilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia rokotusoppiin ja immunisaatioon liittyvien näkökohtien vahvistamiseksi niiden kansallisissa lääketieteellisissä opetussuunnitelmissa sekä jatkotutkintokoulutuksessa;
English: (1) Pursuant to Article 168 of the Treaty of Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Finnish: (1) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan mukaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa on varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
English: [10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
Finnish: [10: Neuvoston päätelmät lapsuusiän immunisaatiosta: lapsuusiän immunisaation saavutukset ja haasteet Euroopassa sekä jatkotoimet (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
English: (2) In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Finnish: (2) SEUT-sopimuksen 168 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa kyseisessä artiklassa mainittuihin tarkoituksiin kansanterveyden parantamiseksi suosituksia, jotka koskevat erityisesti laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjuntaa sekä rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurantaa, niistä hälyttämistä ja niiden torjumista.
English: In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Finnish: SEUT-sopimuksen 168 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa kyseisessä artiklassa mainittuihin tarkoituksiin kansanterveyden parantamiseksi suosituksia, jotka koskevat erityisesti laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjuntaa sekä rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurantaa, niistä hälyttämistä ja niiden torjumista.
English: Furthermore, it foresees a Coalition for Vaccination bringing together representatives of healthcare workers associations and relevant student associations to commit to increasing vaccination coverage in Europe.
Finnish: Suosituksessa kaavaillaan myös rokotuksia käsittelevää yhteenliittymää, jossa eurooppalaisten terveydenhuoltoalan työntekijäjärjestöjen edustajat sitoutuisivat yhdessä lisäämään rokotuskattavuutta Euroopassa.
English: Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines.
Finnish: Rokotepulan ratkaisemiseksi ja tarjonnan lisäämiseksi ehdotuksessa esitetään myös ajatus Euroopan rokotetarpeita ja varastoja koskevan virtuaalisen tietovaraston sekä jäsenvaltioiden välisen rokotteiden keskinäisen vaihdon mekanismin perustamisesta sekä epidemioiden tai maailmanlaajuisten rokotevajausten sattuessa käytettävää fyysistä rokotevarastoa koskevien vaihtoehtojen määrittelystä ja suunnitellaan yhteistyötä alan teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa EU:n rokotetuotantokapasiteetin parantamiseksi.
English: Strengthen vaccine supply and mitigate risks of shortages by aiming at:
Finnish: 15. vahvistaa rokotteiden tarjontaa ja vähentää rokotepulan riskiä pyrkimällä
English: Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative and Agenda processes (Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda), UNICEF and financing and research initiatives like GAVI the Vaccine Alliance, the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R).
Finnish: 24. vahvistaa kumppanuuksia ja yhteistyötä kansainvälisten toimijoiden ja aloitteiden, kuten Maailman terveysjärjestön ja sen rokotuksia käsittelevän strategisen neuvoa-antavan asiantuntijaryhmän (SAGE), eurooppalaisen rokotusasiantuntijoiden teknisen neuvoa-antavan ryhmän (ETAGE), maailmanlaajuisen terveysturva-aloitteen ja ohjelman prosessien (maailmanlaajuinen terveysturva-aloite, maailmanlaajuinen terveysturvaohjelma), UNICEFin sekä GAVI-rokotusliittymän, CEPI-liittouman ja maailmanlaajuisen tarttuviin tauteihin varautumista koskevan tutkimusyhteistyöaloitteen (GloPID-R) kaltaisten rahoitus- ja tutkimusaloitteiden, kanssa;
English: [9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
Finnish: [9: Neuvoston päätelmät rokotuksista tehokkaana kansanterveyden edistäjänä (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
English: b. Engaging with healthcare workers, education stakeholders, social partners and the media as multipliers, to fight complacency and increase trust in immunisation.
Finnish: b. Toimitaan yhdessä terveydenhuoltoalan työntekijöiden, koulutusalan sidosryhmien, työmarkkinaosapuolien ja mielipidevaikuttajina toimivien tiedotusvälineiden kanssa välinpitämättömyyden torjumiseksi ja rokotuksia kohtaan tunnetun luottamuksen lisäämiseksi.
English: [16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]
Finnish: [16: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1082/2013/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013 , valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 2119/98/EY kumoamisesta, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_fi.pdf ]
English: EN 17 EN
Finnish: FI 19 FI
English: Strengthen the effective application of Union rules on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, as laid down in Directive 2000/54/EC and Directive 2010/32/EU, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary, to ensure adequate levels of patient and healthcare workers' safety.
Finnish: 13. vahvistaa direktiivillä 2000/54/EY ja direktiivillä 2010/32/EU työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annettujen unionin sääntöjen tehokasta soveltamista etenkin varmistamalla terveydenhuoltoalan työntekijöiden asianmukainen koulutus, seuraamalla heidän rokotusstatustaan ja tarjoamalla tarvittaessa aktiivisesti rokotuksia, jotta varmistetaan potilaiden ja terveydenhuoltoalan työntekijöiden turvallisuuden riittävä taso;
English: There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors.
Finnish: Kaikkien asianomaisten alojen, muun muassa terveysviranomaisten, rokoteteollisuuden, tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja terveydenhuoltoalan toimijoiden, välisen yhteistyön vahvistaminen EU:n tasolla tuottaisi selvää lisäarvoa.
English: [18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]
Finnish: [18: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]
English: [5: European Centre for Disease Prevention and Control.
Finnish: [5: Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus.
English: Aim at producing on a regular basis, in the context of State of Health in the EU process, a Report on the State of Vaccine Confidence in the EU, to monitor attitudes towards vaccination.
Finnish: 18. pyrkiä laatimaan säännöllisesti Terveydentila EU:ssa prosessin yhteydessä raportti luottamuksesta rokotuksiin EU:ssa rokotuksia koskevien asenteiden seuraamiseksi sekä antamaan tämän raportin pohjalta ohjeita, joilla voidaan tukea jäsenvaltioita rokotusvastaisuuden torjunnassa;
English: The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).
Finnish: Tällaisia välineitä ovat muun muassa neuvoston suositus kausi-influenssarokotuksista (2009), neuvoston päätelmät lapsuusiän immunisaatiosta (2011) sekä neuvoston päätelmät rokotuksista tehokkaana kansanterveyden edistäjänä (2014).
English: Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:
Finnish: Jäsenvaltiot lisäävät viestintä- ja valistustoimia rokotusten hyödyistä seuraavin keinoin:
English: [3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
Finnish: [3: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
English: [6: European Centre for Disease Prevention and Control.
Finnish: [6: Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus.
English: [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
Finnish: [19: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:fi:PDF ][20: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_fi.pdf ]
English: [4: European Centre for Disease Prevention and Control.
Finnish: [4: Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus.
English: design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).
Finnish: suunnitella EU:n menetelmiä ja tietovaatimuksia koskevia ohjeita, jotta rokotuskattavuutta voidaan seurata paremmin kaikissa ikäryhmissä ja myös terveydenhuoltoalan työntekijöiden keskuudessa, yhteistyössä Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa sekä kerätä tällaisia tietoja ja jakaa niitä EU:n tasolla;
English: However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
Finnish: Valtioiden rajat eivät kuitenkaan estä rokotuksilla ehkäistävissä olevien tautien leviämistä.
English: There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:
Finnish: On olemassa useita tekijöitä, jotka alentavat rokotuskattavuutta ja pahentavat ehkäistävissä olevia puutteita rokotussuojassa:
English: [14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Finnish: [14: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Direktiivi 2010/32/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010, HOSPEEMin ja EPSUn tekemän terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanosta, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010L0032&rid=1]
English: [25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future"]
Finnish: [25: Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 25. syyskuuta 2015 hyväksymä päätöslauselma 70/1: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities as referred to in Article 168(1) TFEU.
Finnish: SEUT-sopimuksen 168 artiklan 1 kohdan mukaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
English: In addition, it envisages identifying the options for a physical stockpile of vaccines to be available in cases of serious outbreaks or global shortages.
Finnish: Tällainen varasto olisi käytettävissä vakavien epidemioiden tai maailmanlaajuisten rokotevajausten sattuessa.
English: Section III - Commission
Finnish: Pääluokka III - komissio
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Finnish: Hätätilanteen tuella voidaan rahoittaa muun muassa seuraavia toimia:
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Finnish: Budjettikohta Nimi Maksusitoumusmäärärahat Maksumäärärahat
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Finnish: joustovälineestä otetaan 243,0 miljoonaa euroa; ja
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Finnish: Muutokset yleiseen tulotaulukkoon ja pääluokkaan III ovat saatavilla EUR-Lexissä (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-fi.htm).
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Finnish: Unionin pelastuspalvelumekanismin määrärahalisäys (unionin sisällä)
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Finnish: rajat ylittävä yhteistyö terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvien paineiden lieventämiseksi niillä EU:n alueilla, joilla tilanne on pahin;
English: It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Finnish: Laitteet ovat kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla, ja niitä käytetään silloin, kun kansallinen kapasiteetti ei riitä.
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Finnish: Hätätilanteen tuen tarjoaminen jäsenvaltioille aktivoimalla uudelleen hätätilanteen tukiväline unionin sisällä
English: The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Finnish: Hätätilanteen tukiväline luotiin maaliskuussa 2016 ja otettiin käyttöön kolmen vuoden ajaksi, jotta voitiin vastata Kreikkaan saapuneiden suurten pakolaismäärien aiheuttamaan hätätilanteeseen.
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Finnish: Sen oli tarkoitus olla yleinen väline, jolla torjutaan kriisejä EU:n sisällä ja jota käytetään vain poikkeuksellisen vakavissa ja vaikeissa olosuhteissa.
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Finnish: Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muutoksen olisi tultava voimaan viimeistään päivänä, jona tämä lisätalousarvioesitys hyväksytään lopullisesti.]
English: In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
Finnish: Kriisin nopea eteneminen ja siihen liittyvät jäsenvaltioiden tarpeet huomioon ottaen on tarpeen lisätä edelleen pyrkimyksiä kasvattaa varastoja.
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Finnish: unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä [...] 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 ja erityisesti sen 44 artiklan,
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Finnish: Hätätilanteen tukiväline voidaan ottaa käyttöön silloin kun on vastattava mihin tahansa humanitaarista apua edellyttävään kriisiin, ja se kattaa monenlaisia tukikelpoisia toimia: "[...] hätätilanteen tukeen voi kuulua mitä tahansa humanitaarisen avun toimia, [...] ja niihin voi näin ollen sisältyä apua ja tarvittaessa suojelutoimia ihmishenkien pelastamiseksi ja suojelemiseksi katastrofien yhteydessä tai välittömästi niiden jälkeen".
English: 4. Financing
Finnish: Rahoitus
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Finnish: [6: Neuvoston asetuksen (EU) 2016/369 3 artiklan 2 kohta.]
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Finnish: Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2020, sellaisena kuin se on hyväksytty 27 päivänä marraskuuta 2019,
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Finnish: Siksi ehdotetaan vielä 300,0 miljoonan euron lisäystä maksusitoumusmäärärahoihin ja 150,0 miljoonan euron lisäystä maksumäärärahoihin.
English: CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Finnish: MUUTOKSET PÄÄLUOKITTAISEEN TULO- JA MENOTAULUKKOON