FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Finnish: Riittämättömät mahdollisuudet pitää vapaata lasten/huollettavien omaisten hoitamiseksi, vapaita koskevan järjestelmän rakenne, joka estää hoitovelvoitteiden tasapuolisemman jakamisen naisten ja miesten välillä, rajalliset mahdollisuudet hyödyntää joustavia työjärjestelyjä ja riittämättömät viralliset hoitopalvelut ovat kaikki osoittautuneet naisten työllistymiseen liittyviä haasteita pahentaviksi tekijöiksi.
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Finnish: Parhaaksi katsotun vaihtoehtojen yhdistelmän arvioidut kustannukset (nettonykyarvona) vuosina 205-2055 voidaan tiivistää seuraavasti: - Yritykset: Vaihtoehtojen yhdistelmä johtaa mukautumisesta aiheutuviin kustannuksiin (3 miljardia euroa), hallintokustannuksiin (109 miljardia euroa), etuussuorituksista aiheutuviin kustannuksiin (27 miljardia euroa), rekrytointikustannuksiin (7 miljardia euroa) ja menetetystä tuotannosta aiheutuviin kustannuksiin (144 miljardia euroa).
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Finnish: ][3: Sukupuolten väliset työllisyyserot ovat 24,7 prosenttiyksikköä niiden keskuudessa, joilla on yksi alle 6-vuotias lapsi, 25,6 prosenttiyksikköä niiden keskuudessa, joilla on kaksi lasta (joista nuorempi alle 6-vuotias), ja 35,4 prosenttiyksikköä niiden keskuudessa, joilla on ainakin kolme lasta.
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Finnish: Parhaaksi katsotun vaihtoehtojen yhdistelmän arvioidut hyödyt voidaan tiivistää seuraavasti: - Yksityishenkilöt: joustavia työjärjestelyjä ja vapaita koskevien säännösten odotetaan vaikuttavan myönteisesti vanhempien ja omaistaan hoitavien työ- ja yksityiselämän tasapainoon ja hyvinvointiin, hoitovelvoitteiden jakamiseen naisten ja miesten välillä ja naisten osallistumiseen työmarkkinoille ja vähentävän naisten ja lasten köyhyysriskiä.
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Finnish: Ammattiliitot ilmoittivat toivovansa EU:n tason lainsäädäntöä vanhempainvapaasta ja omaishoitovapaasta, äitiysvapaan pidentämisestä, sen ajalta maksettavan palkan korottamisesta ja irtisanomissuojan parantamisesta ja oikeudesta pyytää joustavia työjärjestelyjä sekä vanhempainvapaadirektiivin muuttamista vanhempainvapaan keston pidentämisen ja siirtokiellon osalta sekä palkan ottamiseksi käyttöön vapaan ajalta.
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
Finnish: - Keskushallinto ja sosiaaliturva: vaihtoehtojen yhdistelmä vähentäisi työttömyysetuuksien maksamista (+ 18 miljardia euroa), lisäisi verotuloja (+ 381 miljardia euroa) ja vähentäisi terveydenhuollon menoja (2 miljardilla eurolla) vuosina 2015-2055 (nettonykyarvo).
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Finnish: Joustavia työjärjestelyjä ja vapaita koskevat säännökset vähentäisivät korvaavien työntekijöiden hankintakuluja (100 miljardilla eurolla) ja työpoissaoloja (tästä koituisi hyötyä 23 miljardia euroa) vuosina 2015-2055 (nettonykyarvo).
English: The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
Finnish: Parhaaksi arvioiduista vaihtoehdoista arvioidaan aiheutuvan omaishoitovapaan ja joustavien työjärjestelyjen osalta hyötyä keskushallinnolle.
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Finnish: Aloitteen erityistavoitteet määritellään tämän vuoksi seuraavasti: parannetaan työ- ja yksityiselämän tasapainottamiseen tähtäävien järjestelyjen - kuten joustavien työjärjestelyjen ja vapaiden - saatavuutta lisätään perhevapaiden ja joustavien työjärjestelyjen käyttöä miesten keskuudessa.
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Finnish: Työ- ja yksityiselämän tasapainoon ja naisten aliedustukseen työmarkkinoilla liittyvillä kysymyksillä on selkeä eurooppalainen, horisontaalinen ulottuvuus.
English: The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
Finnish: Vanhempainvapaa: yksilöllinen oikeus vähintään sairauspäivärahan suuruiseen palkalliseen 4 kuukauden pituiseen vapaaseen, jota ei voida siirtää ja joka voidaan pitää kustakin lapsesta 12:nteen ikävuoteen saakka; oikeus pitää vapaa joustavasti (osa-aikaisesti, erissä).
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Finnish: Ehdotus ei kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Finnish: Kummankin päätöksen mukaisia saatavuusaikoja noudatettaisiin.]
English: DG: ECFIN
Finnish: Pääosasto: ECFIN
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Finnish: "Hyvinvoinnin edistäminen EU:n rajojen ulkopuolella"
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Finnish: Tiedossa ei ole tapauksia, joissa olisi esiintynyt petoksia, lahjontaa tai laitonta toimintaa.
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Finnish: ehdokas-mailta[19: Ehdokasmaat ja soveltuvin osin Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokasmaat.]
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Finnish: Komissio on ollut säännöllisesti yhteydessä myös potentiaalisten tuensaajien kansallisiin viranomaisiin.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan 2 kohdan,
English: The proposal includes a sunset clause.
Finnish: Ehdotus sisältää raukeamislausekkeen.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Finnish: Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan neuvoston päätöksen 2010/427/EU mukaisesti.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Finnish: EU:lla on vahvat perusteet toimia nopeasti ja päättäväisesti näiden talouksien tukemiseksi.
English: Enlargement partners
Finnish: Laajentumiskumppanit
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa se ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle keskeyttämisen tai peruuttamisen syyt.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Finnish: "Uutta pontta työllisyyteen, kasvuun ja investointeihin: Hyvinvoinnin edistäminen EU:n rajojen ulkopuolella"
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Finnish: Nämä "kriisitilanteen makrotaloudelliset rahoitussopimukset" ovat näin ollen kestoltaan lyhyempiä (12 kuukautta 2,5 vuoden sijaan), ja niihin sisältyy vain kaksi maksuerää.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Finnish: Päinvastoin, viruksen leviämisen hallinta on kestävän kehityksen edellytys, olipa kyseessä taloudellinen tai sosiaalinen kehitys.
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Finnish: Lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin investointeihin myönnetään edelleen lainoja Euroopan investointipankin ulkoisen lainanantovaltuutuksen nojalla.
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Finnish: Hankerahoitus tai tekninen apu ei soveltuisi tai riittäisi näiden makrotaloudellisten tavoitteiden saavuttamiseen.
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
Finnish: Näitä toimia koskevien raporttien valmisteleminen.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Finnish: Yli 2 miljoonaa ihmistä on saanut tartunnan ja noin 140 000 ihmistä, joilla oli vahvistettu tartunta, on kuollut sen seurauksena (WHO:n tiedot 17. huhtikuuta).
English: from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
Finnish: EFTA-mailta[18: EFTA: Euroopan vapaakauppaliitto. ]
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Finnish: ERITYISTAVOITE 1…[22: Kuten kuvattu kohdassa 1.4.2 "Erityistavoitteet". ]
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Finnish: Mainitun asetuksen mukaisesti neuvoa-antavaa menettelyä olisi sovellettava pääsääntöisesti kaikkiin muihin kuin asetuksessa säädettyihin tapauksiin.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Finnish: Tilanne kuitenkin kehittyy edelleen, ja covid-19-kriisistä on tulossa yhä haastavampi myös muissa maissa.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Finnish: Lisäksi Venäjän myöntämät, vuodeksi 2020 jo ilmoitetut 200 miljoonan euron luotot, jotka oli tarkoitettu pääasiassa infrastruktuuri-investointeihin, voitaisiin kohdentaa uudelleen kriisin vaikutuksiin puuttumiseksi.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Finnish: Covid-19-kriisin myötä nämä tarpeet ovat kasvaneet entisestään.
English: The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun lainasopimukseen on sisällytettävä määräykset, joilla
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Finnish: Viimeaikaiset kokemukset osoittavat, että kahden riippumattoman mutta koordinoidun ohjelman olemassaolo vahvistaa kykyä tuottaa tuloksia täydentävien ehtojen ja yhdistettyjen taloudellisten resurssien avulla.
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Finnish: Tarvittaessa otetaan käyttöön myös maksuja koskevia erityisjärjestelyjä (esim. erillisiä tilejä).
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Finnish: Tärkeimpiä syitä ovat avunantajien toiminnan suurempi mittakaava ja koordinoinnin helpottaminen avun tehokkuuden maksimoimiseksi.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Finnish: a) 2 artiklassa säädetty ennakkoedellytys;
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Finnish: Ensivaiheen toimissa keskitytään ihmishenkien pelastamiseen kaikkialla maailmassa toteuttamalla erilaisia toimenpiteitä viruksen leviämisen hillitsemiseksi ja terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseksi.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Finnish: Nykyisessä kriisitilanteessa tämä ehdotus voisi perustua myös SEUT-sopimuksen 213 artiklaan.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Finnish: [15: Sellaisina kuin nämä on määritelty varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa.]
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Finnish: (18) Jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Finnish: Komissio on kuitenkin päättänyt antaa sen SEUT-sopimuksen 212 artiklan perusteella, jolloin noudatetaan tavallista lainsäätämisjärjestystä, ja Euroopan parlamentti osallistuu menettelyyn täysimääräisesti.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Finnish: Avun olisi sen vuoksi oltava kestoltaan lyhyempää, se olisi rajattava kahteen maksuerään ja sillä olisi tuettava rajoitetun määrän uudistustoimenpiteitä sisältävän poliittisen ohjelman täytäntöönpanoa.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Finnish: [16: Kuvaukset eri hallinnointitavoista ja viittaukset varainhoitoasetukseen ovat saatavilla budjettipääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Finnish: Maailmanpankin, ADB:n, AFD:n, KfW:n ja EIP:n kanssa neuvotellaan parhaillaan niiden politiikkaperusteisten lainojen lisäämisestä.
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Finnish: Lisäksi on ryhdytty nopeasti toteuttamaan toimenpiteitä kriisin taloudellisten vaikutusten rajoittamiseksi.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Finnish: Lainojen keskimääräinen takaisinmaksuaika on enintään 15 vuotta.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Finnish: a) tarkastellaan edistymistä unionin makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanossa;
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Finnish: Tätä varten komissio sovittaa toimintansa tiiviisti yhteen IMF:n ja Maailmanpankin ja tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
English: [14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Finnish: [14: ABM: toimintoperusteinen johtaminen; ABB: toimintoperusteinen budjetointi.]
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Finnish: Rahoitusapu myönnettäisiin keskipitkän aikavälin lainoina.
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Finnish: Vuoden 2019 BKT:n perusteella alijäämä olisi noin 8 prosenttia.
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Finnish: Loput 12 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisesta vajeesta olisi katettava virallisella lisärahoituksella tai tekemällä nosto virallisesta valuuttavarannosta.
English: Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
Finnish: Georgia on tänä vuonna ajautumassa syvään taantumaan rahoitustarpeiden kasvaessa.
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Finnish: Yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä tehokkuussyistä komissio olisi valtuutettava neuvottelemaan tällaisista ehdoista kumppanin viranomaisten kanssa jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan komitean valvonnassa asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Finnish: Monet näistä toimenpiteistä ovat lamaannuttaneet yhteiskunnan ja talouden toiminnan, mutta ihmishenkien ja työpaikkojen säästämisen välillä ei voi tehdä kompromissia.
English: Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
Finnish: Tätä taustaa vasten IMF sopi äskettäin neuvotellun kolmivuotisen ohjelmansa kasvattamisesta 5,5 miljardista Yhdysvaltain dollarista 10 miljardiin Yhdysvaltain dollariin, josta 3,5 miljardia dollaria olisi käytettävissä tänä vuonna.
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Finnish: Kun otetaan huomioon tuensaajan ulkoisen rahoituksen tarpeiden suuruus vuosina 2020 ja 2021, rahoitusavun määrä vastaa suhteellisen pientä osaa näistä tarpeista.
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Finnish: Kun otetaan huomioon yli 90 miljoonan euron suuruisen rahoitusavun mahdollisesti huomattava vaikutus, on asianmukaista käyttää tarkastelumenettelyä kyseisen raja-arvon ylittävien toimien osalta.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Finnish: Valvonta takaa varmuuden ja mahdollistaa toimintapoliittisten tavoitteiden ja painopisteiden saavuttamisen.
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Finnish: Kaikki loppukertomukset makrotaloudellisten rahoitusaputoimien loppuun saatetuista jälkiarvioinneista julkaistaan osoitteessa https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Finnish: Covid-19-pandemia on levinnyt kaikkialle maailmassa.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Finnish: Varojen petollisen käytön riskin pienentämiseksi on toteutettu ja toteutetaan useita toimia.
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Finnish: Talous ajautuu nyt todennäköisesti taantumaan vuonna 2020, millä on vakavia seurauksia jo ennestään suuren työttömyyden (noin 19 % vuoden 2019 lopussa) kannalta.
English: Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
Finnish: Maan heikon luottoluokituksen vuoksi pääsy kansainvälisille rahoitusmarkkinoille on hyvin rajallista ja maan rahoitusmarkkinat ovat liian ohuet näiden jäljellä olevien rahoitustarpeiden tyydyttämiseksi.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Finnish: Ehdotuksen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 212 artikla.
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
Finnish: Koska pääsy kansainvälisille pääomamarkkinoille on kuitenkin rajallinen, Moldova tarvitsee lisäapua ulkoisen rahoitusvajeen kattamiseksi.
English: The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
Finnish: Hallitus on toteuttanut hyvissä ajoin rohkeita toimenpiteitä pk-yritysten likviditeetin ja työllisyyden tukemiseksi huhti- ja toukokuun aikana aloilla, joihin on kohdistunut eniten vaikutuksia.
English: Eastern neighbourhood
Finnish: Itäinen naapurusto
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Finnish: b) jatkuvasti tyydyttävät tulokset IMF:n muun kuin ennalta varautuvan luottojärjestelyn täytäntöönpanosta;
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Finnish: Maksujen keskeytyksiä ja lykkäyksiä, rahoitusoikaisuja (komission toteuttamia) ja takaisinperintätoimia voidaan tehdä tarvittaessa (toistaiseksi niitä ei ole tehty), ja ne on nimenomaisesti mainittu kumppanien kanssa tehdyissä rahoitussopimuksissa.
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Finnish: Ehdot on lisäksi muotoiltava siten, että niiden täytäntöönpano on mahdollista ottaen huomioon lyhyempi täytäntöönpanoaika ja pandemian vaikutukset.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Finnish: Huom. Monivuotisessa rahoituskehyksessä 2021-2027 käytetään uutta budjettinimikkeistöä, jota ei ole vielä hyväksytty.
English: (b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Finnish: b) arvioidaan kumppanien taloudellista tilannetta ja näkymiä sekä edistymistä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen politiikkatoimenpiteiden toteuttamisessa;
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Finnish: Laskusuhdanne aiheuttaa vakavia työllisyyteen ja yhteiskunnan vakauteen kohdistuvia paineita.
English: The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
Finnish: Makrotaloudellisen rahoitusavun väline on politiikkalähtöinen väline, jonka tarkoituksena on lieventää lyhyen ja keskipitkän aikavälin ulkoisia rahoitustarpeita.
English: The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
Finnish: Arvioinneissa todetaan myös kunkin makrotaloudellisen rahoitusaputoimen puutteet, joista yleisimpiä ovat näkyvyyden puute ja toisinaan pitkä neuvotteluprosessi.
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Finnish: Tunisian huomattavat rahoitustarpeet edellyttävät kansainvälistä tukea talouskriisin pahentuessa.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Finnish: [3: Edellyttäen, että makrotaloudellista rahoitusapua koskeva koontipäätös hyväksytään nopeasti, komissio aikoo yhdistää tämän Jordanian makrotaloudellista rahoitusapua koskevan päätöksen täytäntöönpanon tammikuussa 2020 hyväksytyn 500 miljoonan euron makrotaloudellista rahoitusapua koskevan päätöksen kanssa.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Finnish: Laajat sulkutoimet rajoittavat kuitenkin näiden toimenpiteiden tehokkuutta.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat seurata tämän päätöksen täytäntöönpanoa, komission olisi annettava niille säännöllisesti tietoja rahoitusavun täytäntöönpanosta ja toimitettava niille asiaan liittyvät asiakirjat.
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
Finnish: Kunkin erän suuruus vahvistetaan 3 artiklassa tarkoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa.
English: Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
Finnish: Koska julkisen talouden liikkumavara on rajallinen, Jordania on tähän mennessä ottanut käyttöön pääasiassa rahapoliittisia toimenpiteitä hillitäkseen talouteen kohdistuneita vahinkoja.
English: The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
Finnish: Komissiolle annetaan valtuudet lainata tarvittavat varat unionin puolesta pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta ja lainata ne edelleen kumppanille.
English: (3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Finnish: (3) Kunkin kumppanin viranomaiset ja Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ovat sopineet tai niiden odotetaan lähiaikoina sopivan ohjelmasta, jota tuetaan IMF:n kanssa tehtävällä rahoitusjärjestelyllä.
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Finnish: Komissio jatkaa havaittujen rajoitusten tarkastelua vuosina 2010-2020 toteutettujen toimien arvioinnissa, joka on tarkoitus käynnistää vuonna 2020.
English: A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
Finnish: Jordaniassa ei voida välttää taantumaa, sillä maksutaseeseen kohdistuu yhä enemmän paineita, mikä kuvastaa maan rajallista poliittista liikkumavaraa.
English: In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä, että komissio huolehtii tarkastuksista, tilintarkastustuomioistuin suorittaa tilintarkastuksia ja Euroopan syyttäjänvirasto käyttää toimivaltaansa.
English: Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
Finnish: Moldovan talouden odotetaan ajautuvan taantumaan vuonna 2020, ja maksutaseeseen ja julkiseen talouteen kohdistuu kriisin vuoksi suuria paineita.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Finnish: Ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä mahdollisuutta, että nykyiset makrotaloudelliset olosuhteet ja luottoriskien potentiaalinen keskittyminen voivat lisätä tarvetta siirtää takuurahastoon lisävaroja lainojen elinkaaren aikana.
English: (6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Finnish: (6) Koska kumppanit ovat joko liittymistä valmistelevia kumppaneita tai Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia kumppaneita, ne voivat saada unionin makrotaloudellista rahoitusapua.
English: (15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
Finnish: (15) Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksaminen ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuksia (unionin budjettivallan käyttäjinä).
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
English: While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
Finnish: Vaikka raha- ja finanssipoliittisia toimenpiteitä on hyväksytty kriisin taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi, makrotalous on edelleen epätasapainossa, poliittinen liikkumavara on vähäinen ja ulkoisen rahoituksen tarve kasvaa vuoden aikana.
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Finnish: Viruksen leviämisestä ja sen taloudellisista seurauksista riippuen on olemassa myös selvä ja välitön riski, joka liittyy yhteiskunnalliseen vakauteen ja turvallisuuteen ja jolla voi olla heijastusvaikutuksia alueen sisällä ja sen ulkopuolella.
English: The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
Finnish: Hallitus ei todennäköisesti pysty kattamaan rahoitustarpeitaan kotimaisilta ja kansainvälisiltä markkinoilta vuonna 2020, ja se on pyytänyt IMF:ltä hätäapua 753 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (100 % kiintiöstä).
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Finnish: Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimien etenemisestä.
English: MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
Finnish: Makrotaloudellisen rahoitusavun politiikkaehdot pidetään erillään IMF:n ehdoista, mutta ne täydentävät ja/tai vahvistavat toisiaan.
English: (12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Finnish: (12) Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava kumppanien sitoutumista arvoihin, jotka ovat yhteisiä unionin kanssa, mukaan lukien demokratia, oikeusvaltion periaate, hyvä hallintotapa, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, kestävä kehitys ja köyhyyden vähentäminen, sekä niiden sitoutumista avoimen, sääntöihin perustuvan ja oikeudenmukaisen kaupan periaatteisiin.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Finnish: Suunniteltu rahoitusapu on tarkoitus antaa lainoina, ja se olisi rahoitettava lainanottotoiminnalla, jonka komissio hoitaa EU:n puolesta.
English: The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
Finnish: Naapurusto hyötyy myös investointiohjelmista, joiden tukena ovat Euroopan kestävän kehityksen rahaston 0,5 miljardin euron takuut ja jotka kohdistuvat enimmäkseen pk-yritysten rahoitukseen.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Finnish: Vuoden 2020 tarkistettu talousarvio, jonka parlamentti hyväksyi 13. huhtikuuta, sisältää 2,5 miljardin euron koronavirusrahaston covid-19-epidemian leviämisen estämiseksi toteutettavia välittömiä toimenpiteitä varten.
English: As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
Finnish: Koska näkymät ovat hyvät myös muiden velkojien rahoitusosuuksien osalta, uusi 150 miljoonan euron makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelma on perusteltu.
English: The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
Finnish: Tämän päätöksen nojalla rahoitettavat toimet pannaan täytäntöön komission päätoimipaikan suoraan hallinnoimina ja unionin edustustojen tuella.
English: Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
Finnish: Näistä toimenpiteistä huolimatta sekä maailmanlaajuisen taantuman että rahoitusmarkkinoihin kohdistuvien vakavien paineiden vaikutuksesta useimmat, elleivät kaikki, laajentumis- ja naapuruuskumppanit todennäköisesti ajautuvat tänä vuonna taantumaan.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Finnish: Näihin tavoitteisiin päästään muun muassa siten, että rahoitusavun maksamiselle asetetaan asianmukaiset ehdot.
English: As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
Finnish: Tämän seurauksena on todennäköistä, että julkisen talouden alijäämä kasvaa merkittävästi ja julkinen velka lisääntyy vuonna 2020.
English: The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
Finnish: Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto valvovat tämän edellytyksen täyttymistä unionin makrotaloudellisen rahoitusavun koko elinkaaren ajan.
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Finnish: IMF arvioi julkisen talouden tulojen vähenevän huhti-kesäkuussa 50-60 prosenttia vuositasolla mitattuna, ja virkaatekevä hallitus hyväksyi 180 miljoonan euron hätäapupaketin.
English: It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
Finnish: Se on myös linjassa yhdistetyn tukikehyksen kanssa, jossa määritellään kahdenvälisen tuen painopisteet vuosien 2014-2020 Euroopan naapuruusvälineen ja liittymistä valmistelevan tukivälineen puitteissa.
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Finnish: Tavoite on kahtalainen: i) analysoidaan makrotaloudellisen rahoitusavun vaikutuksia tuensaajan talouteen ja erityisesti sen ulkoisen rahoitusaseman kestävyyteen; ii) arvioidaan EU:n tukitoimien lisäarvoa.
English: In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
Finnish: Ukrainassa makrotalouden vakauteen on tänä vuonna kohdistunut uusia paineita erityisesti hallituksen äkillisten henkilövaihdosten vuoksi, jotka tapahtuivat maaliskuun alussa eli samaan aikaan kun maailmanlaajuinen koronaviruskriisi alkoi.
English: The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
Finnish: Maksutasetarpeet ovat vieläkin suuremmat (noin 4,7 % suhteessa BKT:hen), kun otetaan huomioon pandemian odotettu vaikutus yksityiseen sektoriin ja mahdollisuudet saada ulkoista rahoitusta.
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Finnish: Makrotaloudellisen rahoitusavun operaatioilla on selkeä toimintalogiikka, jonka avulla komissio voi arvioida niiden vaikutuksia.
English: The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
Finnish: IMF on valmis myöntämään Moldovalle hätäapua noin 240 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (220 miljoonaa euroa) covid-19-kriisin taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.
English: They also led to somewhat higher economic growth.
Finnish: Niiden ansiosta talouskasvu on myös hieman nopeampaa.
English: Southern neighbourhood
Finnish: Eteläinen naapurusto
English: (a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Finnish: a) varmistetaan, että kumppani tarkistaa säännöllisesti, että unionin talousarviosta myönnettyä rahoitusta on käytetty oikein, toteuttaa tarkoituksenmukaiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi ja tarvittaessa ryhtyy oikeudellisiin toimenpiteisiin periäkseen takaisin tämän päätöksen nojalla myönnetyt varat, jotka on käytetty väärin;
English: Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
Finnish: Tästä huolimatta hallitus hyväksyi nopeasti tukitoimenpiteitä, joiden suuruus on noin 2 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka hyödyttävät maanjäristyksestä kärsineitä yrityksiä ja kotitalouksia sekä terveydenhuoltoalaa.
English: The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
Finnish: Koronavirusepidemialla odotetaan olevan merkittävä vaikutus Jordanian talouteen, koska se häiritsee kauppavirtoja, globaaleja arvoketjuja ja matkailua.
English: The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.
Finnish: Kumppanien viranomaisten on raportoitava säännöllisesti tietyistä talouden indikaattoreista komission yksiköille ja toimitettava kattava kertomus sovittujen toimintapoliittisten ehtojen noudattamisesta ennen rahoitusapuerien maksamista.
English: The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
Finnish: Hallitus tarvitsee tänä vuonna noin 3,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria ulkoista rahoitusta, ja huhti- ja kesäkuun takaisinmaksuhuiput aiheuttavat likviditeettipaineita.
English: This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
Finnish: Tämä luo julkiseen talouteen liikkumavaraa ja edistää julkisen velan kestävyyttä.
English: The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
Finnish: Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin, että 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät edelleen, mukaan lukien sen, onko kumppanin talouspolitiikka unionin makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista.
English: (b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
Finnish: b) laajentumisprosessin, EU:n laajentumis- ja naapuruuspolitiikan täytäntöönpanon ja muiden EU:n painopistealojen tukeminen kumppanimaissa ja -kohteissa laatimalla taloudellisia analyyseja ja politiikkatoimien arviointeja sekä antamalla neuvoja.
English: The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
Finnish: Komissio käyttää myös budjettitukea auttaakseen kumppanien viranomaisia parantamaan julkisia varainhoitojärjestelmiään, ja näitä toimia tukevat voimakkaasti myös muut avunantajat.
English: Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
Finnish: Tätä taustaa vasten EU hyväksyi tammikuussa 2020 500 miljoonan euron makrotaloudellisen rahoitusaputoimen.
English: (1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
Finnish: (1) Nykyisellä covid-19-kriisillä on erittäin haitallisia vaikutuksia talouden ja rahoitusjärjestelmän vakauteen laajentumis- ja naapuruusalueilla.
English: In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
Finnish: Näin sillä edistetään kansainvälisen yhteisön antaman rahoitustuen sekä muun EU:n rahoitustuen, myös budjettitukitoimien, yleistä vaikuttavuutta.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Finnish: Ehdotuksen/aloitteen mukainen toiminta alkaa kesäkuussa 2020 ja päättyy toukokuussa 2021.
English: The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
Finnish: Tärkeimmät syyt siihen, miksi kriisi vaikuttaa Moldovan talouteen, ovat rahalähetykset (joiden osuus suhteessa Moldovan BKT:hen on 15 %) ja kauppa kriisin koettelemien maiden, erityisesti EU:n jäsenvaltioiden, kanssa.
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
Finnish: Rahoitusavun täytäntöönpanossa komissio varmistaa johdonmukaisuuden viimeaikaisten ja käynnissä olevien makrotaloudellisten rahoitusapuoperaatioiden kanssa, erityisten niiden, joita toteutetaan seuraavien makrotaloudellista rahoitusapua koskevien päätösten nojalla:
English: In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
Finnish: Lisäksi komissio sopii kumppanin viranomaisten kanssa erityisistä toimintapoliittisista ehdoista, jotka luetellaan yhteisymmärryspöytäkirjassa.
English: Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
Finnish: Jos 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty, komissio keskeyttää tilapäisesti tai peruuttaa unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksamisen.
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Finnish: Tässä yhteydessä makrotaloudellinen rahoitusapu täydentää muita EU:n ulkoisia toimia tai välineitä, joita käytetään kumppanien tukemiseen.
English: Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
Finnish: Jos olosuhteet sallivat lainan korkokannan parantamisen ja jos kumppani sitä pyytää, komissio voi päättää jälleenrahoittaa kaikki alkuperäiset lainansa tai osan niistä tai se voi järjestellä rahoitusehdot uudelleen.
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Finnish: Euroopan komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yhteensä enintään 3 miljardin euron makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä kymmenelle kumppanille.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Finnish: Rahoitusapu osoittaisi alueen kumppanimaille ja -kohteille, että EU on valmis tukemaan niitä tämän ennennäkemättömän kriisin aikana.
English: The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
Finnish: Bosnian viranomaiset ovat jo pyytäneet IMF:ltä hätärahoitusta, jonka määrä on enintään 330 miljoonaa euroa (lähes 2 % suhteessa BKT:hen).
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Finnish: Komissio luottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteistyöhön, jotta ehdotus voidaan hyväksyä nopeasti.
English: The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
Finnish: Julkisten tulojen romahtaminen yhdessä suurten perusmaksujen ja kriisitoimenpiteiden kanssa muodostavat akuutin likviditeettiriskin.