FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Finnish: Neuvosto: Neuvostossa vuorotyökorvausta sai 62 henkilöä vuonna 2014.
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Finnish: Komissio 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Finnish: Komissio 11,5 21 8 60 100,5
English: Council 37 0 0 25 62
Finnish: Neuvosto 37 0 0 25 62
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Finnish: taksa 2: kaksivuorotyö, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä: 581,45 euroa;
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Finnish: Yhteensä 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Finnish: yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) / Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tukipalveluissa tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinointitehtävissä,
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Finnish: Neuvosto 413194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Finnish: Yhteensä 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Finnish: yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) / Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tukipalveluissa tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinointitehtävissä tai
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Finnish: taksa 3: 24 tuntia vuorokaudessa lukuun ottamatta viikonloppuja ja yleisiä vapaapäiviä: 635,74 euroa;
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Finnish: Komissio 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Finnish: Yhteensä 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Finnish: Komissio 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: Court of Justice 0 16 0 16
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuin 0 16 0 16
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (päivystystä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1945/2006, (raskasta työtä koskevan) neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 858/2004 ja neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (vuorotyötä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1873/2006, soveltamisesta EU:n toimielimissä vuonna 2014
English: Institution AD SC / AST CA Total
Finnish: Toimielin AD SC/
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Finnish: Komissio 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Finnish: Komissio 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 50 0 0 50
Finnish: Neuvosto 50 0 0 50
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Finnish: Neuvosto 0 0 0 15 25 10 0 50
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Finnish: taksa 1: kaksivuorotyö, johon ei sisälly viikonlopputyötä eikä työtä yleisinä vapaapäivinä: 385,23 euroa;
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Finnish: Neuvosto 0 62 0 0 0 0 62
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Finnish: Yhteensä 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Finnish: Neuvosto 3 45 2 0 0 0 50
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Finnish: Komissio 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Finnish: Yhteensä 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Finnish: - josta YTK 176 6 36 218
English: Shift work consists of either a twoshift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Finnish: Vuorotyö oli joko kaksivuorotyötä (taksa 1) tai keskeytyksettömän palvelun varmistamista 24 tuntia vuorokaudessa (taksa 4).
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Finnish: - josta YTK 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Finnish: - josta YTK 0 21 8 20 49
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Finnish: - josta YTK 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuin 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuin 6 9 1 0 0 0 16
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Finnish: - josta YTK 76 127 14 0 1 0 218
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Finnish: Neuvosto 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 2 0 0 9 11
English: EEAS 26 0 0 10 36
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 26 0 0 10 36
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 0 0 0 3 10 4 0 17
English: EEAS 17 0 0 17
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 17 0 0 17
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto 0 35 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Finnish: - josta YTK 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Court of Auditors 9 0 0 9
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 9 0 0 9
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Finnish: - josta YTK 9 34 6 0 0 0 49
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Finnish: - josta YTK 36 167 21 0 0 4 228
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 0 0 11 0 0 0 11
English: New York, USA.
Finnish: New York, Yhdysvallat.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Finnish: Tämän uuden suunnitelman keskeiset tavoitteet on ryhmitelty kolmeen pääpilariin:
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alhaisen tulotason maihin, joissa tukea tarvitaan kipeimmin.
English: Cooperating with developing countries
Finnish: Yhteistyö kehitysmaiden kanssa
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Finnish: Mikään yksittäinen jäsenvaltio tai EU ei voi ratkaista ongelmaa yksinään.
English: The Commission will:
Finnish: Komissio aikoo
English: measuring success
Finnish: Onnistumisen mittaaminen
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Finnish: Avoin julkinen kuuleminen toteutettiin 27. tammikuuta - 28. huhtikuuta 2017.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Finnish: Tämä johtuu poliittisista, sosiaalisista, epidemiologisista ja taloudellisista tekijöistä, jotka saattavat olla erilaisia kuin kehittyneissä maissa.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Finnish: Tämä voidaan tehdä määrittämällä rajallinen joukko keskeisiä tulosindikaattoreita jo kerättyjen tietojen perusteella.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Finnish: [21: Maailman terveysjärjestö, 2015.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Finnish: Jäsenvaltioiden käytettävissä on jo jonkin verran tietoja, mutta luotettavaa tietoa on tarpeen tuottaa lisää.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Finnish: Erityisiä toimia tietopohjan parantamiseksi käsitellään 3 jaksossa.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Finnish: Sen arvioidaan aiheuttavan 25 000 kuolemantapausta vuodessa pelkästään EU:ssa ja 700 000 kuolemantapausta vuodessa koko maailmassa.
English: [3: United Nations, 2016.
Finnish: [3: Yhdistyneet kansakunnat, 2016.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Finnish: Kaikki nämä toimet ovat tärkeitä sinänsä, mutta ne ovat myös riippuvaisia toisistaan ja ne on toteutettava rinnakkain parhaan tuloksen saavuttamiseksi.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Finnish: EU:n järjestelmillä mitataan EU:n ja jäsenvaltioissa syntyviä vaikutuksia.
English: Increase awareness and understanding
Finnish: Lisätään tietoisuutta ja ymmärrystä
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Finnish: Hyödynnetään parhaita näyttöön perustuvia analyyseja ja tietoja
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Finnish: Kahdenvälisten kumppanuuksien lujittaminen yhteistyön vahvistamiseksi
English: Better addressing the role of the environment
Finnish: Ympäristön roolin ottaminen paremmin huomioon
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Finnish: Kansalaisilta saatiin 421 vastausta ja viranomaisilta, järjestöiltä ja muilta organisaatioilta 163 vastausta.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Finnish: Maailmanpankki on varoittanut, että vuoteen 2050 mennessä lääkkeille vastustuskykyiset infektiot voivat aiheuttaa vuoden 2008 finanssikriisiin rinnastettavaa maailmanlaajuista taloudellista vahinkoa.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Finnish: Komissio on vuodesta 1999 lähtien investoinut yli 1,3 miljardia euroa mikrobilääkeresistenssin tutkimukseen, mikä tekee Euroopasta johtavan toimijan tällä alalla.
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Finnish: Käyttämällä nykyisen ja tulevien tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmien erilaisia rahoitusvälineitä ja kumppanuuksia komissio aikoo keskittyä seuraaviin toimiin.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Finnish: Se osoitti myös, että seikat, joihin vuoden 2011 toimintasuunnitelmalla puututtiin, ovat yhä merkityksellisiä.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Finnish: EU:n vuoden 2011 toimintasuunnitelman arvioinnissa tunnustettiin EU:n toimien myönteiset vaikutukset maailmanlaajuisella tasolla.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Finnish: Vaikka EU:ssa on monia erilaisia valvontaohjelmia ja -toimia eri aloilla, seurannassa on edelleen puutteita.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Finnish: Toivotun vaikutuksen aikaansaamiseksi on tärkeää seurata tiiviisti tiettyjen tämän toimintasuunnitelman avaintoimien tehokkuutta ja tuloksia säännöllisin väliajoin ja muuttaa niitä tarvittaessa.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Finnish: [38: Kuten tiedeyhteisön ja teollisuuden tutkijat sekä lainsäätäjät.]
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Finnish: EU on hankkinut arvokasta asiantuntemusta ja kokemusta mikrobilääkeresistenssistä, kun taas jotkin sen kauppakumppaneista ovat soveltaneet erilaisia lähestymistapoja ja valinneet tässä suhteessa eri prioriteetit.
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Finnish: Sen jälkeen, kun penisilliini keksittiin vuonna 1928, ihmishenkiä pelastavat mikrobilääkkeet ovat mullistaneet yhteiskuntamme ja taloutemme.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Finnish: Muutaman viime vuoden aikana on käynnistetty monia kansainvälisiä aloitteita, jotka hyötyisivät tehokkaammasta yhteistyöstä aloitteiden vaikutuksen lisäämiseksi, kuten G7-ryhmän39 ja G20-ryhmän terveysministerit ovat todenneet.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssi on vakava haaste niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisesti.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Finnish: Se koostui kahdesta erillisestä verkkopohjaisesta kyselylomakkeesta, joista toinen oli tarkoitettu kansalaisille ja toinen viranomaisille, järjestöille ja muille organisaatioille.
English: Recent developments and way forward
Finnish: Viimeaikainen kehitys ja tulevat toimet
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Finnish: Perinteisessä liiketoimintamallissa lääkeyhtiöt saavat tutkimus- ja kehittämisinvestoinnit takaisin myymällä suuria määriä lääkkeitään.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Finnish: On arvioitu, että mikrobilääkeresistenssi maksaa pelkästään EU:ssa vuosittain 1,5 miljardia euroa terveydenhuoltokuluina ja tuottavuuden menetyksinä4.
English: Better implementation of EU rules
Finnish: Parannetaan EU:n sääntöjen täytäntöönpanoa
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Finnish: parantaa tutkimustoiminnan maailmanlaajuista koordinointia edistämällä vuoropuhelua ja yhteistyötä kansainvälisten tutkimusaloitteiden välillä
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Finnish: kannustaa jäsenvaltioita tutkimaan uusia taloudellisia liiketoimintamalleja koskevien EU:n tutkimushankkeiden tuloksia ja suosituksia
English: Making the EU a best practice region
Finnish: EU:sta tehdään parhaiden käytäntöjen alue
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Finnish: Yleisesti ottaen vastauksista käy ilmi selkeä tuki uudelle yhteinen terveys -toimintasuunnitelmalle sekä kattavan lähestymistavan merkitys.
English: Developing a global research agenda
Finnish: Maailmanlaajuisen tutkimusohjelman laatiminen
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Finnish: EU:lla on kuitenkin hyvät mahdollisuudet toimia, koska se on taloudellisesti kehittynyt ja se on sitoutunut korkeatasoiseen ihmisten terveyden suojeluun.
English: Develop new economic models and incentives
Finnish: Uusien taloudellisten mallien ja kannusteiden laatiminen
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Finnish: Historialliset tiedot osoittavat, että onnistumisaste on heikko: vain yksi 16 antibiootista etenee varhaisvaiheen tutkimuksesta kliiniseen käyttöön potilailla.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Finnish: Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan mikrobilääkeresistenssi on jo saavuttanut huolestuttavan tason monissa osissa maailmaa.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Finnish: Uusi suunnitelma sisältää EU:n tason lisäarvoa tuottavia konkreettisia toimia, joita komissio aikoo kehittää ja tehostaa tarvittaessa lähivuosina.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Finnish: Lisäksi rokottamalla tapahtuva immunisaatio on kustannustehokas kansanterveydellinen toimenpide, jonka taloudelliset hyödyt on osoitettu.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Finnish: Tätä prosessia voidaan tukea vuoropuhelulla, avulla ja yhteistyötoimilla ottaen huomioon kumppanimaiden yksilölliset poliittiset prioriteetit terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseksi ja kestävän kehityksen tavoitteiden, erityisesti terveyttä ja hyvinvointia koskevan kolmannen tavoitteen, toteuttamiseksi.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Finnish: EU ja sen jäsenvaltiot ovat osa yhä verkottuneempaa maailmaa, jolle on tunnusomaista ihmisten ja hyödykkeiden vilkas vaihto ja liikkuvuus ja jossa yhdellä alueella toteutetuilla toimilla voi olla huomattavia vaikutuksia muualla.
English: However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
Finnish: Kun jokin uusi mikrobilääkehoito tulee markkinoille ja sitä myydään ja käytetään suuria määriä, resistenssin voidaan kuitenkin odottaa kehittyvän nopeasti.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Finnish: Samalla uusien mikrobilääkkeiden löytäminen, kehittäminen, valmistus ja markkinointi on hidastunut merkittävästi 20 viime vuoden aikana.
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Finnish: Toimimattomuuden ennustetaan aiheuttavan maailmanlaajuisesti miljoonia kuolemantapauksia: on arvioitu, että mikrobilääkeresistenssi saattaa aiheuttaa vuoteen 2050 mennessä enemmän kuolemantapauksia kuin syöpä.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Finnish: Puuttuakseen tähän tilanteeseen komissio aikoo keskittyä painotusaloihin, jotka tuottavat eniten lisäarvoa jäsenvaltioille, noudattaen samalla EU:n toimivallan rajoja ja pitäen mielessä, että jäsenvaltiot ovat edelleen ensisijaisesti vastuussa terveyspolitiikkansa määrittelemisestä.
English: AMR already presents a serious social and economic burden.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssi muodostaa jo vakavan yhteiskunnallisen ja taloudellisen rasitteen.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Finnish: Komissio aikoo - EU:n erillisvirastojen avulla - tukea näitä maita tekemällä vierailuja, vaihtamalla parhaita käytäntöä ja luomalla valmiuksia.
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Finnish: Vastustuskykyisiä mikro-organismeja on ihmisissä, eläimissä, elintarvikkeissa ja ympäristössä.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssi on seurausta luonnonvalinnasta ja geneettisestä mutaatiosta.
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Finnish: Eläinten terveyden alalla uusi sääntelykehys (eläinterveyssäännöstö) tarjoaa paremman pohjan laatia yksityiskohtaisia sääntöjä vastustuskykyisten bakteerien torjumiseksi.
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Finnish: Arvioinnissa todettiin, että vuoden 2011 toimintasuunnitelma tuotti selvästi EU:n tason lisäarvoa, oli poliittisen sitoutumisen symboli, edisti toimia jäsenvaltioissa ja vahvisti kansainvälistä yhteistyötä.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Finnish: Sillä luodaan lisää synergiavaikutuksia ja yhdenmukaisuutta eri toimien välillä yhteinen terveys -lähestymistavan mukaisesti.
English: This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
Finnish: Tätä olisi tehostettava entisestään mikrobilääkkeiden käytön vähentämiseksi näillä aloilla.
English: This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
Finnish: Tämä uusi toimintasuunnitelma perustuu vuoden 2011 toimintasuunnitelmaan, sen arviointiin, etenemissuunnitelmasta saatuun palautteeseen ja avoimeen julkiseen kuulemiseen.
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Finnish: Taudeista, jotka aiemmin olivat tappavia, on tullut tavallisia sairauksia, jotka eivät edellytä juuri muuta kuin lyhyen hoidon.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Finnish: Uusien mikrobilääkkeiden tai vaihtoehtoisten hoitojen kehittäminen edellyttää huomattavia ja pitkäaikaisia investointeja.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Finnish: Resistentit bakteerit ja infektiotaudit eivät pysähdy maiden rajoille.
English: Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.
Finnish: Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance (Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen korkean tason kokouksen poliittinen julistus mikrobilääkeresistenssistä).
English: The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
Finnish: Komissio pyrkii edelleen kokoamaan yhteen kaikki asiaan liittyvät EU:n tieteelliset erillisvirastot - varsinkin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA), Euroopan lääkeviraston (EMA) ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) - tarvittavien toimien toteuttamiseksi yhdessä.
English: Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
Finnish: Viime vuosina muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla toteutetuista suurista ponnisteluista huolimatta valmisteilla ei ole riittävästi mikrobilääkkeitä odotettavissa olevien tarpeiden täyttämiseksi.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssiä on käsitelty myös G7- ja G20-kokouksissa.
English: [9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
Finnish: [9: KOM(2001) 333 final.][10: KOM(2011) 748.]
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
Finnish: Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän yhteinen terveys -toimintasuunnitelman ja kehottaa jäsenvaltioita ja kaikkia asianosaisia varmistamaan, että toimenpiteet mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi pannaan ripeästi täytäntöön.
English: Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
Finnish: Rokotteet ovat osoittautuneet ratkaisevan tärkeiksi ja hyvin kustannustehokkaiksi infektiotautien puhkeamisen ja leviämisen ehkäisemisessä.
English: [7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
Finnish: [7: Maailmanpankki, 2016, "Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future", Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Finnish: Vain jatkuvalla kunnianhimoisella asenteella ja sitoutumisella sekä yhteisillä toimilla voidaan kääntää nykyinen kehitys ja torjua tämä maailmanlaajuinen uhka.
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Finnish: tukea virtuaalisen tutkimuslaitoksen perustamista JPIAMR-aloitteen puitteissa
English: reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
Finnish: vähentää lääkeväärennöksiä auttamalla jäsenvaltioita ja sidosryhmiä panemaan menestyksekkäästi täytäntöön turvaominaisuudet (yksilöllinen tunniste), jotka otetaan käyttöön vuoteen 2019 mennessä ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden pakkauksissa
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Finnish: Tämä tekee mikrobilääkeresistenssistä monitahoisen epidemiologisen ongelman.
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Finnish: Toimintasuunnitelmalla vahvistetaan yhteistyötä ja valvontaa, vähennetään tietovajetta ja mahdollistetaan parhaiden käytäntöjen jakaminen EU:ssa.
English: AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
Finnish: Mikrobilääkeresistenssi vaarantaa myös useiden Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden, erityisesti terveyttä ja hyvinvointia koskevien tavoitteiden (tavoite 3), saavuttamisen.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Finnish: Tähän tiedonantoon liittyvässä tiivistelmäraportissa esitetään yleiskatsaus saaduista vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon määritettäessä konkreettisia toimia.
English: The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
Finnish: WHO, OIE, FAO ja Codex Alimentarius perustavat järjestelmiä ja laativat standardeja maailmanlaajuisten vaikutusten seuraamiseksi.
English: Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
Finnish: Yhdistelemällä näitä tietoja on mahdollista havaita epidemiat paljon aikaisemmin ja ymmärtää paremmin, miten infektiotaudit leviävät.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Finnish: [25: Erityiseurobarometri 338 (huhtikuu 2010), Erityiseurobarometri 407 (marraskuu 2013) ja Erityiseurobarometri 445 (kesäkuu 2016)]
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Finnish: Nämä indikaattorit laaditaan EU:n tieteellisten erillisvirastojen tuella (ks. 2.1 kohta), ja niiden avulla jäsenvaltiot voivat arvioida selkeästi ja yksinkertaisesti mikrobilääkeresistenssiä koskevien kansallisten yhteinen terveys -toimintasuunnitelmiensa täytäntöönpanon edistymistä.
English: Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
Finnish: Uudet diagnoosimenetelmät mahdollistavat myös oikeiden potilaiden valinnan uusien hoitojen kliinisiin kokeisiin, mikä tekee kokeista tehokkaampia.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Finnish: Tämä vastaisi jatkuvasti vahvistuvaa kehityssuuntausta, jossa uusia hoitoja kehitetään yhdessä diagnoosimenetelmän kanssa.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssin muodostaman rajat ylittävän terveysuhan torjumiseksi on oleellista tunnistaa ja jakaa parhaita käytäntöjä ja toimintaperiaatteita, jotta toimien puute yhdellä alueella tai alalla ei vesitä muilla alueilla tai aloilla saavutettua edistystä.
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Finnish: Rokotteilla on jo tärkeä tehtävä tautien ehkäisyssä kotieläintaloudessa ja vesiviljelyssä.
English: A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.
Finnish: Tarvitaan integroidumpi valvontajärjestelmä, jotta saadaan täydellinen kuva mikrobilääkeresistenssin epidemiologisesta tilanteesta EU:ssa ja voidaan tunnistaa nykyistä paremmin kriittiset hallintapisteet.
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
Finnish: Ilman tehokkaita toimia nykyisen kehityssuuntauksen kääntämiseksi saatamme palata antibiootteja edeltäneeseen aikaan, jolloin yksinkertaiset haavat ja infektiot aiheuttivat huomattavaa vahinkoa tai jopa kuoleman, ja rutiininomaiset lääketieteelliset toimenpiteet olivat hyvin vaarallisia.
English: Develop new preventive vaccines
Finnish: Uusien ennaltaehkäisevien rokotteiden kehittäminen
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssin kehittyminen ja leviäminen myös ympäristössä on kasvava ongelma, joka edellyttää lisätutkimusta.
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Finnish: Myös resistenssi esimerkiksi HIV:n hoidossa käytettäviä viruslääkkeitä vastaan on lisääntymässä.
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Finnish: Koska mikrobilääkeresistenssi kasvaa EU:ssa, on erittäin tärkeää varmistaa, että kokemukset onnistuneista strategioista asetetaan kaikkien jäsenvaltioiden saataville.
English: help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;
Finnish: auttaa puuttumaan potilasturvallisuuteen sairaalaympäristössä tukemalla infektioiden ehkäisyn ja valvonnan hyviä käytäntöjä
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssin kansanterveydelle muodostama uhka ja sen aiheuttama taloudellinen rasitus ovat vielä suuremmat kehitysmaissa.
English: This implies properly training of Member States' staff involved in official control activities and keeping them up to date on all aspects of EU legislation related to AMR in order to ensure that controls are carried out uniformly and objectively in all Member States.
Finnish: Tämä edellyttää virallisiin valvontatoimiin osallistuvien jäsenvaltioiden työntekijöiden asianmukaista koulutusta ja heidän pitämistään ajan tasalla kaikista mikrobilääkeresistenssiin liittyvän EU:n lainsäädännön näkökohdista, jotta varmistetaan valvonnan suorittaminen yhdenmukaisesti ja objektiivisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
English: [27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections]
Finnish: [27: JA-04-2016 - Mikrobilääkeresistenssi ja terveydenhuoltoon liittyvät infektiot.]
English: As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.
Finnish: Jäsenvaltioiden pyynnön mukaisesti neuvoston 17. kesäkuuta 2016 antamissa päätelmissä kehotettiin laatimaan uusi ja kattava mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma yhteinen terveys -lähestymistavan pohjalta.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Finnish: Ajan mittaan tämä heikentää mikrobilääkkeiden tehoa ja tekee niistä lopulta hyödyttömiä.
English: It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.
Finnish: On myös erittäin tärkeää estää väärennettyjä mikrobilääkkeitä pääsemästä toimitusketjuun ja vahingoittamasta ihmisiä tai eläimiä.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Finnish: Esimerkiksi yleiskattavilla pneumokokkirokotuksilla voitaisiin pelastaa monet niistä arviolta 800 000 lapsesta, jotka vuosittain kuolevat keuhkokuumeeseen, ja lisäksi vähentää mikrobilääkkeiden käyttöä arviolta 47 prosenttia ja näin torjua mikrobilääkeresistenssin kehittymistä.
English: encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
Finnish: kannustaa EMAa tarkastelemaan uudelleen kaikkia saatavilla olevia tietoja vanhempien mikrobilääkkeiden hyödyistä ja riskeistä ja pohtimaan, onko niiden jäsenvaltioissa hyväksyttyihin käyttötarkoituksiin tarpeen tehdä muutoksia.
English: [17: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance]
Finnish: [17: http://www.consilium.europa.eu/fi/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance/]
English: advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
Finnish: puolustaa EU:n standardeja ja toimenpiteitä mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi kauppasopimuksissa ja sisällyttää ne kauppasopimusten yhteistyöjärjestelyihin
English: identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;
Finnish: tunnistaa ja arvioida eläinterveyssäännöstön perusteella ja EFSA:n tuella vastustuskykyisiä bakteereita, jotka aiheuttavat tarttuvia eläintauteja, ja laatia tarvittaessa yhdenmukaistettuja sääntöjä niiden valvontaa varten
English: adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
Finnish: hyväksyä EU:n strategisen lähestymistavan ympäristössä oleviin lääkeaineisiin
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Finnish: Tämän aloitteen mukaisesti säännöllisillä sidosryhmien välisillä keskusteluilla näitä ryhmiä kannustetaan laatimaan mikrobilääkeresistenssin vastaisia strategioita ja jakamaan niitä.
English: continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
Finnish: jatkaa ja vahvistaa yhteistyötä mikrobilääkeresistenssiä käsittelevän transatlanttisen erityistyöryhmän (TATFAR) kanssa, johon kuuluvat EU, Yhdysvallat, Kanada ja Norja
English: This Communication provides a framework for future actions against AMR and aims to make the best possible use of the EU legal framework and policy instruments, focusing on the real added value the EU can bring to the fight against AMR.
Finnish: Tämä tiedonanto tarjoaa kehyksen tuleville mikrobilääkeresistenssin vastaisille toimille, ja sen tavoitteena on hyödyntää mahdollisimman hyvin EU:n oikeuskehystä ja poliittisia välineitä keskittyen siihen todelliseen lisäarvoon, jota EU voi tuoda mikrobilääkeresistenssin torjuntaan.
English: Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
Finnish: Vastaavasti uusien diagnoosimenetelmien kehittäminen ja käyttöönotto edellyttää uusia malleja, joissa otetaan huomioon diagnostiikan suhteellisen korkea hinta verrattuna mikrobilääkkeiden tämänhetkiseen matalaan hintaan.
English: As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
Finnish: Yhtenä maataloustuotteiden suurimmista markkinoista EU:lla voi olla tärkeä rooli edistettäessä sen mikrobilääkeresistenssiin liittyviä normeja, elintarviketuotannon toimenpiteitä ja eläinten hyvinvointia koskevia standardeja esimerkiksi kahdenvälisillä vapaakauppasopimuksilla.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Finnish: Toimia on jatkettava, ja ne hahmotellaan seuraavassa.
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
Finnish: Nykyisen teknologian avulla on mahdollista kerätä ja käyttää tietoja, joita saadaan terveydenhuollon (muiden muassa sairaalat, terveyskeskukset ja laboratoriot) ja elintarviketuotannon aloilta sekä yhteiskunnasta yleensä (esineiden internet, sosiaaliset verkostot jne.).
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Finnish: Tällainen mutaatio siirtyy seuraavalle sukupolvelle ja aiheuttaa resistenssin.
English: The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
Finnish: Toimintasuunnitelmalla myös vahvistetaan strategisesti mikrobilääkeresistenssiä koskevaa tutkimusohjelmaa ja edistetään aktiivisesti maailmanlaajuisia toimia.
English: Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.
Finnish: Tehokkailla mikrobilääkeresistenssin lisääntymisen vastaisilla toimilla lievennetään sen kielteistä vaikutusta talouteen, ja siksi niiden voidaan katsoa edistävän talouskasvua, kestäviä terveydenhuoltobudjetteja terveydenhuoltokulujen vähentämisen avulla sekä tuottavaa ja tervettä väestöä.
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
Finnish: Useimmat toimet voidaan toteuttaa mukauttamalla ja vahvistamalla nykyisiä toimia, jotta luodaan integroidumpi, kattavampi ja tehokkaampi lähestymistapa mikrobilääkeresistenssin torjuntaan.
English: Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.
Finnish: Tällaisia toimia, joita usein kutsutaan mikrobilääkkeiden käytön hallintatoimiksi, on käytössä joillain aloilla (esimerkiksi EU:n ohjeet mikrobilääkkeiden maltilliseen käyttöön eläinlääkinnässä), mutta ne eivät ole riittävän kehittyneitä kaikkia sellaisia tilanteita varten, joissa mikrobilääkkeitä käytetään.
English: Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.
Finnish: Kaikesta tästä huolimatta monilääkehoidolle ja viimeisenä hoitokeinona käytettäville hoidoille vastustuskykyisten infektioiden esiintyvyys on lisääntynyt merkittävästi EU:ssa viime vuosina.
English: The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
Finnish: Yhteinen terveys -lähestymistapa kattaa myös ympäristön, joka muodostaa toisen ihmisten ja eläinten välisen yhteyden ja myös mahdollisen uusien vastustuskykyisten mikro-organismien lähteen.
English: support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
Finnish: tukea Euroopan laajuisen kestävän kliinisen tutkimuksen verkoston perustamista, jolla nopeutetaan kliinisiä lääketutkimuksia, alennetaan niiden kustannuksia ja parannetaan kliinisen tutkimuksen koordinointia
English: This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
Finnish: Tämä termi tunnustetaan maailmanlaajuisesti, ja sitä on käytetty laajalti EU:ssa sekä vuonna 2016 annetussa Yhdistyneiden kansakuntien mikrobilääkeresistenssiä koskevassa julistuksessa.
English: These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.
Finnish: Nämä saavutukset ovat nyt uhattuina lähinnä siksi, että mikrobilääkkeitä käytetään liikaa tai epäasianmukaisesti, mikä on johtanut moniresistenttien bakteerien lisääntymiseen ja leviämiseen.
English: invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
Finnish: kehottaa Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä esittämään näkemyksiä toteutettavista toimista, jotta varmistetaan, että EU:n tuottajien, myös maataloustuottajien, toteuttamat mikrobilääkeresistenssin torjuntatoimet eivät aseta niitä epäedulliseen kilpailuasemaan.
English: This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
Finnish: Tämä voisi hyödyttää teknologioiden yhdistelmien ja toisistaan riippuvaisten teknologioiden kehittämistä myös mikrobilääkeresistenssin alalla.
English: EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Finnish: Yksi EU:n saavutuksista on New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) -ohjelma, joka on maailman suurin mikrobilääkeresistenssin tutkimuksen julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuskumppanuus ja osa innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta (IMI).
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
Finnish: Ne ovat synteettisiä tai luonnonmukaisia aktiivisia aineita, jotka tuhoavat mikro-organismeja tai estävät niiden kasvua.
English: To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
Finnish: Tämän yhteistyön avustamiseksi ja vauhdittamiseksi komissio perusti vuoden 2017 alussa mikrobilääkeresistenssiä käsittelevän EU:n yhteinen terveys -verkoston, joka koostuu ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja ympäristöalan kansallisista asiantuntijoista sekä ihmisten ja eläinten terveyden aloilla toimivista EU:n tieteellisistä erillisvirastoista (ECDC, EMA ja EFSA).
English: This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
Finnish: Tätä edistymistä käsitellään säännöllisesti mikrobilääkeresistenssiä käsittelevässä yhteinen terveys -verkostossa yksittäisten jäsenvaltioiden ohjaamiseksi ja sen määrittämiseksi, tarvitaanko EU:n tasolla uusia toimia.
English: continue to support research into the development of new effective preventive vaccines for humans and animals;
Finnish: tukea edelleen tutkimusta uusien tehokkaiden ennaltaehkäisevien rokotteiden kehittämiseksi ihmisille ja eläimille
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Finnish: Mikään yksittäinen toimi ei kuitenkaan riitä ratkaisemaan ongelmaa.
English: Further support and assistance to EU Member States to address differences and foster cooperation, more efficient and coordinated research to improve knowledge and develop solutions, and a continued strong EU voice at global level, were also recommended.
Finnish: Samoin suositeltiin lisätukea ja -apua EU:n jäsenvaltioille niiden välisten erojen tasoittamiseksi ja yhteistyön edistämiseksi, tehokkaampaa ja koordinoidumpaa tutkimusta tietämyksen parantamiseksi ja ratkaisujen laatimiseksi sekä EU:n edelleen vahvaa osallistumista maailmanlaajuisella tasolla.
English: A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
Finnish: Tarvitaan vahvempaa, verkottuneempaa ja globaalimmin suuntautunutta mikrobilääkeresistenssin tutkimusympäristöä.
English: Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.
Finnish: Ehdokasmaat ja liittymistä edeltävästä strategiasta hyötyvät mahdolliset ehdokasmaat ovat myös tehneet sitoumuksia, jotka koskevat niiden mikrobilääkeresistenssiin liittyvän lainsäädännön mukauttamista EU:n lainsäädäntöön ja tämän lainsäädännön täytäntöönpanoa, kuten myös naapurimaat, joihin sovelletaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP) tai joilla on assosiaatiosopimus EU:n kanssa.
English: Its overarching goal is to preserve the possibility of effective treatment of infections in humans and animals.
Finnish: Sen yleistavoitteena on säilyttää mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ihmisten ja eläinten infektioita.
English: promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
Finnish: edistää kansainvälistä sääntelyn lähentämistä EMAn ja muiden sääntelyvirastojen, kuten Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston (FDA) ja Japanin lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden valvontaviraston (PMDA), kanssa uusien lupaavien mikrobilääkkeiden kehittämissuunnitelmista.