FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The involvement of HTA bodies in AMR-related discussions could raise their awareness on AMR when assessing the added value of new antimicrobials and alternatives, diagnostics or a combination thereof.
Finnish: Terveydenhuollon menetelmien arviointielinten osallistuminen mikrobilääkeresistenssiin liittyviin keskusteluihin voisi lisätä niiden tietoisuutta mikrobilääkeresistenssistä niiden arvioidessa uusien mikrobilääkkeiden sekä vaihtoehtojen, diagnoosimenetelmien tai niiden yhdistelmien lisäarvoa.
English: The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.
Finnish: Käytettävissä olevia uusia ja yhtenäisempiä valvontatietoja, tutkimuksia ja teknologioita käytetään innovatiivisiin lähestymistapoihin ja infektioiden ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteiden parannuksiin.
English: The indicators will also help Member States to set measurable goals to reduce infections by key antimicrobial resistant microorganisms in humans and food-producing animals, to improve the appropriateness of the use of antimicrobials in the human and veterinary sectors and to combat AMR in all sectors.
Finnish: Indikaattorien avulla jäsenvaltiot voivat myös asettaa mitattavissa olevia tavoitteita mikrobilääkkeille resistenttien mikro-organismien ihmisissä ja elintarviketuotantoeläimissä aiheuttamien infektioiden vähentämiseksi, mikrobilääkkeiden asianmukaisen käytön parantamiseksi ihmis- ja eläinlääketieteessä ja mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi kaikilla aloilla.
English: Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR
Finnish: Koordinoinnin parantaminen ja EU:n sääntöjen täytäntöönpano mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi
English: They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
Finnish: Ne tarjoavat myös merkittäviä mahdollisuuksia vähentää mikrobilääkeresistenssin esiintyvyyttä.
English: The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.
Finnish: Mikrobilääkkeiden asianmukainen ja maltillinen käyttö on erittäin tärkeää, jotta rajoitetaan mikrobilääkeresistenssin syntymistä ihmisten terveydenhoidossa ja kotieläintaloudessa.
English: support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
Finnish: tukea yhdessä EMAn kanssa pk-yritysten t&k-toimia innovatiivisten ja/tai vaihtoehtoisten terapeuttisten lähestymistapojen kehittämiseksi bakteerien aiheuttamien infektioiden hoitoa tai ehkäisyä varten
English: [24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
Finnish: [24: Komission päätös 2002/253/EY, tehty 19. maaliskuuta 2002, tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti, EUVL L 86, 3.4.2002, s.
English: Once relevant monitoring and research data become available, risk assessment methodologies should be developed to evaluate the risks to human and animal health.
Finnish: Kun merkityksellisiä seuranta- ja tutkimustietoja saadaan käyttöön, olisi kehitettävä riskinarviointimenetelmiä ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien arvioimiseksi.
English: The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
Finnish: Mikrobilääkeresistenssiä torjuvien EU:n toimien tarve
English: support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
Finnish: tukea tutkimusta, jolla kehitetään uusia välineitä ihmisillä ja eläimillä esiintyvien resistenttien patogeenien varhaiseksi (tosiaikaiseksi) havaitsemiseksi tietoteknisten ratkaisujen kehitys huomioon ottaen
English: There is a major lack of knowledge about the release and spread of resistant organisms in the environment and the threats and risks this poses to human and animal health.
Finnish: Tietoa resistenttien organismien pääsystä ympäristöön ja leviämisestä siellä sekä tämän ihmisten ja eläinten terveydelle aiheuttamista uhkista ja riskeistä ei ole läheskään riittävästi.
English: work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;
Finnish: tehdä yhteistyötä sidosryhmien kanssa ihmisille ja eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden saatavuuden ja vakiintuneiden lääkkeiden jatkuvan saannin varmistamiseksi sekä tarjota kannustimia diagnostiikkamenetelmien, vaihtoehtoisten mikrobilääkkeiden ja rokotusten käytön lisäämiseksi
English: provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
Finnish: tuottaa ECDC:n, EMA:n ja EFSA:n tuella näyttöön perustuvaa tietoa mikrobilääkkeiden kulutuksen mahdollisista yhteyksistä mikrobilääkeresistenssin esiintyvyyteen ihmisissä ja elintarviketuotantoeläimissä
English: Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
Finnish: Yhdenmukaistetun seurannan ja tutkimustietojen avulla olisi kehitettävä riskinarviointimenetelmiä ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien arvioimiseksi.
English: make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
Finnish: asettaa mikrobilääkeresistenssiä käsittelevän yhteinen terveys -verkoston yhteydessä säännöllisesti saataville mikrobilääkeresistenssiä koskevia tietoja, jotka antavat yleiskuvan mikrobilääkeresistenssin epidemiologisesta tilanteesta jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla
English: support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
Finnish: tukea EU:n ehdokasmaita, mahdollisia ehdokasmaita ja naapurimaita, joihin sovelletaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa, mukautumisessa mikrobilääkeresistenssiä koskevaan EU:n lainsäädäntöön ja EU:n standardeihin ja valmiuksien luomisessa niiden täytäntöön panemiseksi
English: define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;
Finnish: määrittää ECDC:n, EMA:n ja EFSA:n tuella rajatun joukon mikrobilääkeresistenssin ja mikrobilääkkeiden kulutuksen keskeisiä tulosindikaattoreita, joilla mitataan EU:n ja jäsenvaltioiden edistymistä mikrobilääkeresistenssin torjunnassa
English: [36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
Finnish: [36: Komission delegoitu asetus (EU) 2016/161, annettu 2 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY täydentämisestä vahvistamalla ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden pakkauksissa olevia turvaominaisuuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, EUVL L 32, 9.2.2016, s.
English: support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
Finnish: tukea rokotteiden laajempaa käyttöä ihmis- ja eläinlääketieteessä jarruttavia esteitä koskevan tietopohjan laajentamista.
English: explore risk assessment methodologies, with the support of scientific agencies and bodies, and use them to evaluate the risks to human and animal health from the presence of antimicrobials in the environment;
Finnish: tutkia tieteellisten erillisvirastojen ja elinten tuella riskinarviointimenetelmiä ja käyttää niitä mikrobilääkkeiden ympäristössä esiintymisen ihmisten ja eläinten terveydelle aiheuttamien riskien arviointiin
English: support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
Finnish: tukea tutkimusta uusien mikrobilääkkeiden ja vaihtoehtoisten lääkkeiden kehittämiseksi ihmisille ja eläimille sekä vanhojen mikrobilääkkeiden käyttötarkoitusten muuttamista tai uusien yhdistelmähoitojen kehittämistä
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Finnish: [32: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/39/EU, annettu 12 päivänä elokuuta 2013, direktiivien 2000/60/EY ja 2008/105/EY muuttamisesta vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden osalta, EUVL L 226, 24.8.2013, s. 1]
English: The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
Finnish: Tietoteknisten ratkaisujen kehittäminen tällaisiin toimintoihin tarjoaa suuria mahdollisuuksia parantaa valvontaa, lääkemääräyskäytäntöjä, terveyden omahoitoa, hoitoratkaisuja ja tietoisuutta mikrobilääkeresistenssistä.
English: support research into understanding the epidemiology of AMR, in particular the pathways of transmission between animals and humans, and their impact;
Finnish: tukea mikrobilääkeresistenssin epidemiologian ymmärrystä edistävää tutkimusta etenkin eläinten ja ihmisten välisistä tartuntateistä ja niiden vaikutuksesta
English: support research and innovation to promote the use of digital technologies supporting the development of new therapeutics and alternatives.
Finnish: tukea tutkimusta ja innovointia uusien hoitojen ja vaihtoehtojen kehittämistä tukevan digitaalisen tekniikan käytön edistämiseksi.
English: Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.
Finnish: Tarvitaan monialaisia ja koordinoituja toimia mikrobilääkkeiden maltillisen käytön edistämiseksi ihmisillä ja eläimillä, jotta voidaan hidastaa mikrobilääkeresistenssin kehittymistä ja säilyttää mikrobilääkkeiden tehokkuus.
English: [22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
Finnish: [22: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/429, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta ("eläinterveyssäännöstö"), EUVL L 84, 31.3.2016, s.
English: Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
Finnish: Tutkimus ja kehittäminen (t&k) ja innovointi voivat tarjota uusia ratkaisuja ja välineitä infektiotautien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi, diagnosoinnin parantamiseksi sekä mikrobilääkeresistenssin leviämisen torjumiseksi.
English: review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
Finnish: tarkistaa EU:n täytäntöönpanolainsäädäntöä zoonoottisten ja indikaattoribakteerien mikrobilääkeresistenssin seurannasta kotieläimissä ja elintarvikkeissa uuden tieteellisen tiedon ja tiedonkeruutarpeiden huomioon ottamiseksi
English: assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
Finnish: avustaa mikrobilääkeresistenssiä koskevien strategioiden laatimista elintarviketurvallisuuden ja eläinten terveyden aloilla koulutuksen parantamista elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi koskevan BTSF World -aloitteen puitteissa järjestettävillä mikrobilääkeresistenssiä käsittelevillä alueellisilla koulutusseminaareilla
English: launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
Finnish: käynnistää yhteisen toimen tukeakseen jäsenvaltioiden yhteistyötoimia ja toimintaperiaatteiden kehittämistä mikrobilääkeresistenssin ja terveydenhoitoon liittyvien infektioiden torjumiseksi
English: There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.
Finnish: EU:n tutkimusohjelman ja sen globaalien vastineiden parempi koordinointi voi tarjota suuria hyötyjä.
English: Develop novel diagnostics
Finnish: Uusien diagnoosimenetelmien kehittäminen
English: support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
Finnish: tukea tutkimusta uusien ihmisille ja eläimille tarkoitettujen diagnoosivälineiden ja etenkin paikan päällä tehtävien testien kehittämiseksi, jotta lääkärit saavat ohjausta mikrobilääkkeiden käyttöön
English: The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssin leviäminen rajojen yli on tunnustettu maailmanlaajuisesti, ja toiminta-aloista on sovittu kansainvälisesti ja ne on hahmoteltu mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koskevassa WHO:n maailmanlaajuisessa toimintasuunnitelmassa, joka toimii mikrobilääkeresistenssiä koskevien toimien maailmanlaajuisena suunnitelmana.
English: support research into the development of new economic models, exploring and analysing incentives to boost the development of new therapeutics, alternatives, vaccines and diagnostics;
Finnish: tukea tutkimusta uusien taloudellisten mallien kehittämiseksi ja uusien hoitojen, vaihtoehtojen, rokotteiden ja diagnoosimenetelmien kehittämistä tehostavien kannustimien tutkimiseksi ja analysoimiseksi
English: [26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
Finnish: [26: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1082/2013/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 2119/98/EY kumoamisesta, EUVL L 293, 5.11.2013, s.
English: support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
Finnish: tukea kumppanimaiden mikrobilääkeresistenssiä koskevia poliittisia aloitteita tarvittaessa kansainvälisen yhteistyön ja kehityksen välineillä (esimerkiksi globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskeva temaattinen ohjelma, Euroopan kehitysrahasto)
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Finnish: tukea tutkimusta uusista sähköisen terveydenhuollon ratkaisuista, joilla parannetaan lääkemääräyskäytäntöjä, terveyden omahoitoa, hoitoratkaisuja ja tietoisuutta mikrobilääkeresistenssistä.
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
Finnish: tukea uusien välineiden tutkimusta ja kehittämistä ympäristössä olevien mikrobilääkkeiden ja mikrobilääkkeille resistenttien mikro-organismien seuraamiseksi
English: High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
Finnish: Kaikilla WHO:n alueilla on havaittu runsaasti mikrobilääkeresistenssiä useisiin tavallisiin infektioihin (virtsatieinfektiot, keuhkokuume, tuberkuloosi ja tippuri) liittyvissä bakteereissa.
English: Shaping the global agenda
Finnish: Globaalin toiminnan muokkaaminen
English: promote the uptake of vaccination in humans as a public health measure to prevent infections and subsequent use of antimicrobials;
Finnish: edistää ihmisten rokottamista infektioita ja siten mikrobilääkkeiden käyttöä ehkäisevänä kansanterveystoimenpiteenä
English: Boosting research, development and innovation on AMR
Finnish: Mikrobilääkeresistenssiä koskevan tutkimuksen, kehittämistoiminnan ja innovoinnin tehostaminen
English: boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
Finnish: Tutkimusta, kehittämistä ja innovointia tehostetaan korjaamalla nykyiset tietopuutteet, tarjotaan uusia ratkaisuja ja välineitä infektiotautien ehkäisemistä ja hoitoa varten ja parannetaan diagnosointia mikrobilääkeresistenssin leviämisen torjumiseksi.
English: Better evidence and awareness of the challenges of AMR
Finnish: Paremman näytön tuottaminen ja tietoisuuden lisääminen mikrobilääkeresistenssin aiheuttamista haasteista
English: discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Finnish: keskustella eläinlääkekomiteassa eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden saatavuudesta mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi.
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Finnish: [23: Komission täytäntöönpanopäätös 2013/652/EU, annettu 12 päivänä marraskuuta 2013, zoonoottisten ja indikaattoribakteerien mikrobilääkeresistenssin seurannasta ja raportoinnista, EUVL L 303, 14.11.2013, s.
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Finnish: [28: Komission täytäntöönpanopäätös 2013/652/EU, annettu 12 päivänä marraskuuta 2013, zoonoottisten ja indikaattoribakteerien mikrobilääkeresistenssin seurannasta ja raportoinnista, EUVL L 303, 14.11.2013, s.
English: support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
Finnish: tukea tutkimusta, jolla paikataan resistenttien mikro-organismien ja mikrobilääkkeiden pääsyä ympäristöön sekä leviämistä koskevaa tietovajetta
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Finnish: [33: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista, EYVL L 327, 22.12.2000, s.
English: Assistance to Member States: 7
Finnish: jäsenvaltioiden avustaminen: 7
English: Security and prevention: 8
Finnish: turvallisuus- ja ennaltaehkäisytoimet: 8
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Finnish: Tämä kertomus perustuu viimeisimpiin koko vuotta koskeviin lukuihin, jotka olivat saatavilla sen laatimishetkellä, ja se koskee vuotta 2015.
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Finnish: 119 093,01 tuntia johtuen työpaikasta (esim. korkea melutaso, vaaralliset paikat) ja
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Finnish: Tätä korvausta käytetään ainoastaan turvallisuus- ja ennaltaehkäisytoimien yhteydessä (61 työntekijää).
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Finnish: Seuraavat luvut osoittavat kunkin toimielimen myöntämien korvausten lukumäärän vuonna 2015.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Finnish: Muissa komission pääosastoissa tilanne on lähes sama kuin vuonna 2014.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Finnish: Kaikkiin kolmeen korvaustyyppiin kaikissa unionin toimielimissä käytetty kokonaismäärä oli 6 394 289,11 euroa vuonna 2015 (5 594 969,65 euroa vuonna 2014).
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Finnish: 13 402,23 tuntia johtuen työn luonteesta (esim. syövyttävien aineiden käsittely).
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Finnish: Tämä tehtävä otettiin käyttöön marraskuussa 2014 infrastruktuurien pääosastossa teknisten laitteiden valvomiseksi ja turvallisuuteen liittyvien tehtävien suorittamiseksi.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Finnish: Päivystyksen syyt liittyvät aiempien vuosien tapaan yleensä turvallisuus- ja suojelutoimiin (palontorjunta, säteilysuojelu ja -valvonta ym.).
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Finnish: Päivystysvelvollisuus hoidettiin vuonna 2015 yksinomaan kotoa.
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Finnish: Vuonna 2015 maksettiin 11 korvausta.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Finnish: tieto- ja viestintätekniikka (TVT): 19
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Finnish: Kuukausittain maksettavaan korvaukseen sovelletaan neljää eri taksaa (määrät vuodelta 2015):
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Finnish: Tuomioistuin[2: Uusi talousarviomeno tuomioistuimen otettua käyttöön päivystystehtävän marraskuussa 2014.]
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Finnish: taksa 4: 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa: 887,52 euroa.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Finnish: Edellä mainittu korvausten saajien jyrkkä nousu liittyi turvallisuuspalveluihin.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Finnish: Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto Brysselissä (OIB) otti tällaisen korvauksen käyttöön vuonna 2008 yhdessä yksikössä (painatusyksikkö), ja yhteinen tutkimuskeskus oli myöntänyt sellaista jo aiemmin.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Finnish: Jokainen piste on 0,032 prosenttia virkamiehen peruspalkasta palkkaluokan 1 ensimmäisellä tasolla (= 0,88 euroa vuonna 2015).
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Finnish: Tätä korvausta käytetään tällä hetkellä pääasiassa turvallisuustoimien alalla sekä vähäisemmässä määrin puhelinkeskukseen/vastaanottoon liittyvässä työssä.
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Finnish: 70 686,21 tuntia johtuen henkilökohtaisista suojatoimista (esim. epämukavan suojavaatetuksen käyttö),
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Finnish: Kaikkia neljää taksaa (korvaustyyppiä) sovelletaan komissiossa, kuitenkin taksaa 4 (vuorotyö) käytetään lähinnä turvallisuuspalveluissa.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Finnish: [1: Ympärivuorokautinen päivystystehtävä kaikkina viikonpäivinä jakautuu OLAFin päivystävässä turvaryhmässä seuraavasti: 0,33 tehtäväryhmästä AD / 0,33 tehtäväryhmästä SC-AST / 0,33 sopimussuhteisten toimihenkilöiden tehtäväryhmästä I (yhteensä 1 korvauksen saaja). ]
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Finnish: Vuonna 2015 vuorotyöstä maksettiin Euroopan parlamentissa korvausta 503 henkilölle eli huomattavasti suuremmalle määrälle vuoteen 2014 verrattuna.
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Finnish: Euroopan parlamentissa ei ole päivystystehtäviä, vaan se maksaa ainoastaan vuorotyökorvausta.
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Finnish: Komissio maksoi vuonna 2015 päivystyskorvausta 385 työntekijälleen.
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Finnish: Toimielin YTK Kriisi-/ hätä-koord.
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Finnish: Päivystystehtävät liittyvät ensisijaisesti turvallisuuteen, teknisiin laitteisiin, tietopalveluihin sekä jäsenvaltioille annettavaan tukeen.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Finnish: Muissa pääosastoissa (toimintatalousarvio) vuorotyötä teki vuonna 2015 yhteensä 37 henkilöä, jotka työskentelivät seuraavanlaisissa tehtävissä:
English: Commission 22 20 8 76 126
Finnish: Komissio 22 20 8 76 126
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Finnish: Vuonna 2015 näiden raskaan työn työtuntien määrä jakautui seuraavasti:
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Finnish: Toimielin YTK Välillinen toiminta Tekniset laitteet Turvallisuus TVT YUTP/ ETPP JV 24/7 Yht.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Finnish: Komissio: Komissiossa vuorotyöjärjestelyä tarvitaan eniten YTK:ssa lähinnä tehtäviin liittyvistä syistä (48 henkilöä vuonna 2015) ja PO HR:n turvallisuudesta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavissa yksiköissä (41 henkilöä vuonna 2015).
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Finnish: PO COMM otti vuonna 2015 käyttöön vuorotyön 18 henkilölle, jotka seuraavat lehdistöä puheenjohtajan, kollegion ja tiedotuspalvelujen tukena.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH): Vuonna 2015 EUH maksoi 37 korvausta tieto- ja viestintätekniikan (TVT), turvallisuustoimien ja YUTP:n/ETPP:n alalla.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Finnish: Parlamentti 275 158 0 70 503
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Finnish: Parlamentti 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH): EUH maksoi vuonna 2015 korvausta kotoa hoidettavasta päivystyksestä 20 työntekijälleen, jotka työskentelivät kolmella alalla: turvallisuuspalvelut, YUTP:n/ETPP:n tukitehtävät sekä tieto- ja viestintätekniikkapalvelut (TVT).
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Finnish: taksa 3: 24 tuntia vuorokaudessa lukuun ottamatta viikonloppuja ja yleisiä vapaapäiviä: 651,00 euroa;
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Finnish: Näistä noin 49 prosenttia eli 188 oli jonkin tutkimuskeskuksen palveluksessa, mikä on hieman vähemmän kuin vuonna 2014.
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Finnish: Parlamentti 0 41 443 13 6 0 503
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Finnish: Komissio: Komissio oli vuonna 2015 ainoa toimielin, joka myönsi raskaasta työstä maksettavaa korvausta.
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Finnish: Parlamentti 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Finnish: Neuvosto 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Finnish: Neuvosto: Neuvosto maksoi päivystyskorvausta 47 työntekijälleen vuonna 2015.
English: Total 440 0 38 478
Finnish: Yhteensä 440 0 38 478
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Finnish: Neuvosto 0 0 0 15 25 7 0 47
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Finnish: Ulkosuhdehallinto 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Finnish: taksa 1: kaksivuorotyö, johon ei sisälly viikonlopputyötä eikä työtä yleisinä vapaapäivinä: 394,48 euroa;
English: Council 47 0 0 47
Finnish: Neuvosto 47 0 0 47
English: EEAS 28 0 0 9 37
Finnish: Ulkosuhdehallinto 28 0 0 9 37
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin: Tilintarkastustuomioistuin maksoi korvausta kotoa hoidettavasta päivystyksestä 8 työntekijälleen vuonna 2015.
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Finnish: Komissio 11 80 18 14 3 0 126
English: Commission 347 0 38 385
Finnish: Komissio 347 0 38 385
English: Council 36 0 0 25 61
Finnish: Neuvosto 36 0 0 25 61
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Finnish: Komissio 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Finnish: Komissio 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Finnish: Yhteensä 11 217 472 29 9 0 738
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Finnish: Neuvosto: Neuvostossa vuorotyökorvausta sai 61 henkilöä vuonna 2015.
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Finnish: Neuvosto 3 42 2 0 0 0 47
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Finnish: Unionin tuomioistuin: Tuomioistuin maksoi vuonna 2015 korvausta kotoa hoidettavasta päivystyksestä 18 työntekijälleen.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Finnish: taksa 2: kaksivuorotyö, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä: 595,40 euroa;
English: Total 363 178 6 189 738
Finnish: Yhteensä 363 178 6 189 738
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (päivystystä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1945/2006, (raskasta työtä koskevan) neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 858/2004 ja neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (vuorotyötä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1873/2006, soveltamisesta EU:n toimielimissä vuonna 2015
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Finnish: Komissio 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Finnish: Yhteensä 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Finnish: Yhteensä 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Finnish: Yhteensä 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Finnish: Vuorotyö oli joko kaksivuorotyötä (taksa 1), kaksivuorotyötä, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä (taksa 2) tai keskeytyksettömän palvelun varmistamista 24 tuntia vuorokaudessa (taksa 4).
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Finnish: Ulkosuhdehallinto 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Finnish: Komissio 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Finnish: TVT Turvallisuus Puhelink./vastaanotto YUTP/ETPP Tekniset laitteet Välillinen toiminta Yht.
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Finnish: Komissio 37 161 29 0 0 6 233
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Finnish: - josta YTK 37 156 19 0 0 6 218
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Finnish: - josta YTK 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Finnish: - josta YTK 47 119 19 1 2 0 188
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Finnish: Yhteensä 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: Court of Justice 18 0 0 18
Finnish: Tuomioistuin 18 0 0 18
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Finnish: Vuorotyö on joko kaksivuorotyötä (taksa 1) tai keskeytyksettömän palvelun varmistamista 24 tuntia vuorokaudessa (taksa 4).
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Finnish: Neuvosto 0 60 0 1 0 0 61
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Finnish: Neuvosto 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Finnish: Ulkosuhdehallinto 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Finnish: Tuomioistuin 7 10 1 0 0 0 18
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Finnish: Tuomioistuin 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Finnish: Yhteensä 37 161 29 0 0 6 233
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 8 0 0 8
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Finnish: - josta YTK 0 20 8 20 48
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Finnish: - josta YTK 188 0 0 0 0 0 0 188
English: EEAS 20 0 0 20
Finnish: Ulkosuhdehallinto 20 0 0 20
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Finnish: - josta YTK 151 0 37 188
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Finnish: Ulkosuhdehallinto 10 10 0 0 0 0 20
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Finnish: - josta YTK 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Finnish: Ulkosuhdehallinto 0 36 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Finnish: - josta YTK 9 33 6 0 0 0 48
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Finnish: Joissakin jäsenvaltioissa keskustelu on käynnissä.]
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Finnish: Vuosina 2014 ja 2015 viisi muuta jäsenvaltiota hyväksyi uutta lainsäädäntöä.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Finnish: Kaikkina kolmena vuotena suurin osa kanteluista koski väitettyä avoimuuden puutetta.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Finnish: [78: Komissio seuraa alalla tapahtuvaa kehitystä.
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Finnish: Kolme aloitetta on onnistunut saamaan vaaditut miljoona allekirjoitusta:
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat myös lisätä siihen tietoja, joita ne pitävät omien kansallisten sääntöjensä kannalta olennaisina. ]
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Finnish: Liettua on osallistunut yhteistyöhön vuodesta 2014 ja Kreikka vuodesta 2015.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Finnish: [41: Väline tulee käyttöön kaikilla virallisilla kielillä.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Finnish: Vuonna 2015 yli 15 miljoonaa EU:n kansalaista asui tai työskenteli muussa EU-maassa kuin kansalaisuusmaassaan.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Finnish: Unionin tuomioistuin on tulkinnut vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta useassa tuoreessa tuomiossa.
English: Commission action
Finnish: Komission toimet
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Finnish: [89: Vesi ja sanitaatio ovat ihmisoikeus!
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Finnish: 5.3.1 Tuki jäsenvaltioille ja kansalaisille
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Finnish: Vuoden 2013 loppuun mennessä komissio oli saattanut päätökseen rikkomusmenettelyt neljää jäsenvaltiota vastaan.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Finnish: Oikeusasiamiehen ehdotusten noudattamisaste oli 80 prosenttia vuonna 2013 ja nousi 90 prosenttiin vuonna 2014.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Finnish: Osion tarkoituksena on lisätä sovittelun käyttöä.
English: [79: Greece.
Finnish: [79: Kreikka.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Finnish: Asia koski saksan kielen käyttämistä Bolzanon maakunnassa Italiassa sijaitsevissa siviilituomioistuimissa.]
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Finnish: Komissio tukee EU:n suurimman etnisen vähemmistön, romanien, tasa-arvoista kohtelua.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Finnish: Unionin kansalaisuus täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Finnish: Useimmat kansalaiset pitävät tätä oikeutta yhtenä EU:n kansalaisuuden päähyödyistä.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Finnish: Rikkomusmenettely on yhä käynnissä neljää jäsenvaltiota vastaan.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Finnish: "Yksi meistä" -aloitteessa EU:ta vaaditaan lopettamaan sellaisen tutkimuksen rahoittaminen, joka edellyttää ihmisalkioiden tuhoamista.
English: Developments in the field of consular protection
Finnish: Kehitys konsuliviranomaisten antaman suojelun alalla
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Finnish: Foorumi aloitti toimintansa 27. toukokuuta 2016.
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Finnish: ][86: Tätä määräystä noudatetaan kaikissa unionin toimielimissä, elimissä, toimistoissa ja virastoissa niiden toiminnan mukaisesti. ]
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Finnish: [2: EU:n perusoikeuskirjan soveltamista koskevat vuosikertomukset sisältävät ajantasaiset tiedot unionin kansalaisten oikeuksien alalla tapahtuneesta edistyksestä.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin muun muassa eurooppalaisen kansalaisaloitteen toimivuutta (2013), avoimuutta transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskevissa neuvotteluissa (2014) ja kolmikantaneuvottelujen avoimuutta (2015).
English: Facilitating the free circulation of public documents
Finnish: a) Yleisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden helpottaminen
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Finnish: Vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta vastaanotti 779 vetoomusta.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Finnish: Sen toimintaan voivat kuulua yhteisten määritelmien ja käsitteiden kehittäminen, näyttöön perustuvien hyvien käytäntöjen vaihto, keskinäinen oppiminen, henkilöstövaihdot ja yhteiset tarkastukset rajat ylittävällä tasolla.
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Finnish: EU:n kansalaiset eivät ole yhtä tietoisia tästä oikeudesta kuin muista unionin kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Finnish: Kehitys äänioikeuden alalla ja komission toimet
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Finnish: Eurooppalaiset, jotka asuvat toisessa EU-maassa tai haluavat vain käyttää jotakin oikeuttaan tai täyttää jonkin velvoitteen jossakin toisessa EU-maassa, voivat joutua esittämään yleisen asiakirjan.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Finnish: Ne kuitenkin mainitaan, sillä niillä helpotetaan vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttöä.]
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Finnish: Ongelmien aiheet vaihtelevat sopimusriidoista perusoikeuksien loukkauksiin, avoimuuden puutteeseen päätöksenteossa ja asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden epäämiseen.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Finnish: Asetus hyväksyttiin 14 jäsenvaltion tiiviimmällä yhteistyöllä vuonna 2010.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Finnish: Sillä puututaan joidenkin yritysten aiheuttamiin ongelmiin ja lisätään jäsenvaltioiden mahdollisuuksia valvoa työoloja ja sääntöjen täytäntöönpanoa.
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Finnish: Vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleja koskevassa kertomuksessa korostettiin, että suora yhteys vaalien tuloksen ja komission puheenjohtajan valinnan välillä auttoi myös vahvistamaan komission demokraattista legitiimiyttä.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Finnish: Oikeusasiamiehen toimisto auttoi yli 63 300:aa kansalaista kolmivuotisen tarkastelujakson aikana käynnistämällä tutkimuksia, vastaamalla tietopyyntöihin tai antamalla neuvoja vuorovaikutteisessa sähköisessä oppaassaan.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Finnish: Vuosina 2013-2015 SOLVIT käsitteli 979 henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa tapausta.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Finnish: Sen jälkeen, kun asetus (EU) N:o 211/2011 tuli voimaan, on tehty 36 aloitetta erilaisista aiheista ja järjestäjät ovat keränneet noin kuusi miljoonaa tuenilmausta.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Finnish: EU:n kansalaiset voivat myös käyttää komission Europe Direct (EDCC) -portaalia, jolta saa yleisiä tietoja EU:sta ja neuvoja unionin kansalaisten oikeuksista.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Finnish: Komissio hyväksyi 3. kesäkuuta 2015 tiedonannon, jossa se sitoutui toteuttamaan erilaisia toimia eläinkokeiden lopettamiseksi.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Finnish: Se havaitsi ja otti esiin joukon ongelmia, joista selvän valtaosan jäsenvaltiot selvittivät tai ratkaisivat muuttamalla tai sitoutumalla muuttamaan lainsäädäntöään.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Finnish: Tämä kahdeksas SEUT-sopimuksen mukainen kertomus kattaa jakson 1. tammikuuta 2013 - 30. kesäkuuta 2016.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Finnish: Komissio jatkaa vuoropuhelua niiden kanssa sen varmistamiseksi, että ratkaistavana oleviin ongelmiin puututaan asianmukaisesti.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Finnish: Jokaisella EU:n kansalaisella on oikeus kirjoittaa mille tahansa EU:n toimielimelle, elimelle, toimistolle tai virastolle jollakin EU:n virallisista kielistä ja saada vastaus samalla kielellä.
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Finnish: [50: Ks. myös EU:n perusoikeuskirjan soveltamista koskeva vuosikertomus.]
English: Right to address the European Ombudsman
Finnish: Oikeus kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Finnish: Eurooppalaisten ehdoton enemmistö kaikissa EU:n jäsenvaltioissa katsoo, että oikeus liikkua vapaasti EU:n sisällä on heidän maansa talouden kannalta kaiken kaikkiaan hyödyllistä.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Finnish: Kyseisten viiden toimenpiteen tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita soveltamaan täysimääräisesti EU:n lainsäädäntöä ja välineitä, muun muassa hyödyntämään Euroopan rakenne- ja investointirahastoja.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Finnish: Kolmessa tapauksessa menettely saatiin päätökseen jäsenvaltioiden toimitettua riittävät selvitykset olemassa olevasta lainsäädännöstä tai niiden hyväksyttyä uutta lainsäädäntöä.