FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Finnish: Viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman neljässä asiakokonaisuudessa esitettyjen vaatimusten sekä uudelleensopeuttamisen ja takaisinoton täytäntöönpanoa Kosovossa seurataan viisumivapauden jälkiseurantamekanismilla, vakautus- ja assosiaatioprosessin avulla sekä tarvittaessa tilapäisillä seurantamekanismeilla.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Finnish: Asian käsittely kestää keskimäärin kahdeksan kuukautta, joten tällä muutoksella vahvistettiin olennaisesti vakavaa järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevien asioiden oikeudellista seurantaa Kosovossa.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Finnish: Kosovon tuomarineuvosto on heinäkuusta 2015 lähtien siirtänyt kuusi tuomaria Pristinan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, jonka tuomareiden määrä on nyt yhteensä 18.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Finnish: Kosovo on käsitellyt tietokannassa 31 tietokantaan vietyä järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevaa asiaa.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Finnish: Petoksen päätekijäksi epäiltiin tunnettua lainlaatijaa, ja asianosaisia epäiltiin olevan 40.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Finnish: Varoja on jäädytetty, takavarikoitu ja tuomittu menetetyksi arviolta 20,6 miljoonaa euroa.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Finnish: Kosovon sähköoperaattori otti ensimmäisenä sähköisten hankintojen foorumin käyttöön 25. maaliskuuta 2016.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Finnish: Yksi vaadittava asiakirja on hakijan nykyisen ja aikaisempien asuinpaikkojen tuomioistuinten antama rikosrekisteriote.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Finnish: Sähköisen järjestelmän käyttö on pakollista kaikille valtion rahoittamille keskustason organisaatioille 1. syyskuuta mennessä ja muille valtion rahoittamille organisaatioille 1. tammikuuta 2017 mennessä.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Finnish: Tilojen kunnostaminen aloitettiin huhtikuussa 2016, ja oikeusasiamiehen henkilöstön on määrä muuttaa tiloihin heinäkuuhun 2016 mennessä.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Finnish: Parlamentti nimitti korkeimman oikeuden tuomareista koostuvan valintaelimen suosituksen mukaisesti 30. maaliskuuta tarkastuselimelle uuden puheenjohtajan ja kaksi puuttuvaa jäsentä, joten se on taas täysivaltainen.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Finnish: ][8: Laki nro 02/L-118.]
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Finnish: Kosovon syyttäjäneuvosto perusti vuoden 2015 syyskuun ja joulukuun välillä integroidun asianhallintajärjestelmän, jonka avulla valittuja korkean tason järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevia asioita voidaan seurata tutkinta- ja syytteeseenpanovaiheista lopullisiin tuomioihin asti.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Finnish: Vuonna 2015 tehtiin 592 valitusta, joista 129 asiassa tarkastuselin teki talouden toimijoiden kannalta myönteisen päätöksen.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Finnish: * Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Finnish: Nämä virat perustettiin heinäkuussa 2015 ihmisoikeuksia koskevalla paketilla, jolla lisättiin syrjinnän torjuntaan ja sukupuolten tasa-arvoon liittyviä oikeusasiamiehen tehtäviä.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Finnish: Komission kolmannessa kertomuksessa todettiin, että Kosovon olisi tarkasteltava syitä turvapaikan saaneiden vähäiseen määrään.
English: Reintegration
Finnish: Uudelleensopeuttaminen
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Finnish: [2: * Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Finnish: Lisäksi se on siirtänyt tuomareita muihin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimiin: yksi tuomari Ferizajiin/Uroševaciin, kaksi Gjakovaan/Đakovicaan ja yksi Pejëen/Pećiin.
English: This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Finnish: Tämä osoittaa, että Kosovo haluaa jatkossakin puuttua ongelmakohtiin viisumivapauden yhteydessä.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Finnish: Järjestelmä on jo tuottanut tulosta yhdessä asiassa, mutta muiden asioiden oikeudellinen seuranta, takavarikoidun omaisuuden siirtäminen ja menetetyksi tuomitseminen vaativat viranomaisilta jatkuvaa tarkkaavaisuutta.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Finnish: Turvapaikan saaneiden määrä on edelleen vaatimaton: toissijaista suojelua sai kaksi henkilöä 70 hakijasta vuonna 2015, yksi 98 hakijasta vuonna 2014 ja neljä 62 hakijasta vuonna 2013.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Finnish: Asioissa, joihin talouden toimijat hakivat muutosta Pristinan ensimmäisen asteen tuomioistuimessa, tarkastuselimen päätökset pysytettiin voimassa.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Finnish: Näissä kertomuksissa arvioitiin Kosovon saavuttamaa edistymistä, annettiin Kosovon viranomaisille suosituksia ja esitettiin tilastotietoja viisumivapauden mahdollisista vaikutuksista muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tarkastuselin arvioi uudelleen 196 asiaa vuonna 2015 ja määräsi 129 asiassa uuden tarjouskilpailun.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Finnish: Kosovo on edistynyt myös laittomasti saatujen varojen jäädyttämisessä ja takavarikoinnissa, mutta vain pieni osa varoista on tuomittu menetetyksi, sillä asioissa ei ole annettu lopullisia tuomioita.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Finnish: Kyseisen lainsäädäntöehdotuksen esittämisen jälkeen komissio aikoo edelleen aktiivisesti seurata Montenegron kanssa tehdyn, rajan määrittämistä koskevan sopimuksen ratifiointia ja Kosovon tuloksia järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Finnish: Tämän arvion perusteella ja ottaen huomioon Kosovon kanssa aloitetun viisumivapautta koskevan vuoropuhelun jälkeen toteutetun jatkuvan seurannan ja raportoinnin tulokset komissio vahvistaa, että Kosovo on täyttänyt viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman vaatimukset edellyttäen, että se ratifioi Montenegron kanssa tehdyn, rajan määrittämistä koskevan sopimuksen ja parantaa tuloksia järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja terrorismin torjunnassa siihen päivään mennessä, jona Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät asiaa koskevan ehdotuksen.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Finnish: Sähköisten hankintojen foorumi otettiin käyttöön kaikissa keskeisessä hankintamenettelyissä 1. huhtikuuta 2016.
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Finnish: Kosovo täyttää kaikki yksitoista lainvalvontayhteistyöhön liittyvää vaatimusta.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Finnish: Se käytti vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 500 000 euroa (25 %) kestäviin uudelleensopeuttamispalveluihin ja sitoi 1,1 miljoonaa euroa (57 %) yhteensä kahden miljoonan euron rahastosta työpaikkojen luomiseen paluumuuttajille.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Finnish: Erityissyyttäjänviraston alainen keskuskoordinaattori vastaa asioiden valinnasta monialaisessa ryhmässä, jossa ovat edustettuina poliisi, rahanpesun selvittelykeskus, verohallinto, menetetyksi tuomitun ja takavarikoidun omaisuuden hallinnointivirasto (AMSCA), rangaistuslaitos ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten vakavan rikollisuuden osastot.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Finnish: Tämä kertomus perustuu pitkälti komission arviointimatkaan Kosovoon 17. ja 18. maaliskuuta 2016 osallistuneiden neljän jäsenvaltion asiantuntijoiden havaintoihin.
English: Asylum
Finnish: Turvapaikka-asiat
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Finnish: Sukunimien muutospyynnöt ovat vähentyneet 72 prosenttia ja etunimien muutospyynnöt 69 prosenttia verrattaessa vuoden 2015 ensimmäistä vuosineljännestä vuoden 2016 ensimmäiseen neljännekseen.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Finnish: Kosovon olisi saatava aikaan näyttöä tutkinnasta, lopullisista tuomioista ja rikoshyödyn menetetyksi tuomitsemisesta vakavaa järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevissa asioissa erityisesti antamalla järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota käsittelevälle keskuskoordinaattorille toimivaltuudet ja resurssit johtaa talousrikostutkintaa suorittavia monialaisia ryhmiä ja valvoa kyseisten asioiden oikeudellista seurantaa.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Finnish: Komission kolmannessa kertomuksessa todettiin, että Kosovon olisi osoitettava oikeusasiamiehen toimistolle riittävät tilat ja varmistettava sen talousarvion täydellinen riippumattomuus.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Finnish: Kosovo on pannut täytäntöön nimenmuutoksia koskevan sekundaarilainsäädännön muutokset heinäkuusta 2015.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Finnish: Se on perustanut monialaisen ryhmän, joka koostuu erityissyyttäjistä, tuomareista ja tutkijoista ja jonka tehtävänä on käsitellä valittuja korkean tason asioita tietokannan avustamana.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Finnish: Kosovon parlamentti muutti 24. maaliskuuta Kosovon tuomarineuvostoa koskevaa lakia poistamalla siirtoja aiemmin koskeneen kuuden kuukauden ylärajan, minkä ansiosta tuomareita voidaan nyt siirtää kohtuullisen pituiseksi ajaksi.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Finnish: Kosovo pyrkii ratifioimaan sopimuksen siihen päivään mennessä, jona Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät lainsäädäntöehdotuksen Kosovon siirtämiseksi viisumivapaiden maiden luetteloon.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Finnish: Oikeusasiamies ja julkishallinnosta vastaava ministeriö allekirjoittivat 12. helmikuuta 2016 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa osoitetaan oikeusasiamiehen toimistolle asianmukaiset tilat pääkaupungissa.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Finnish: Kosovosta haki turvapaikkaa 70 henkilöä vuonna 2015, 98 henkilöä vuonna 2014 ja 62 henkilöä vuonna 2013.
English: [10: Law 05/L-094.
Finnish: [10: Laki nro 05/L-094.
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Finnish: Kosovo täyttää kaikki yhdeksän asiakirjojen turvallisuuteen liittyvää vaatimusta.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Finnish: Kosovo täyttää kaikki kolme tietosuojaan liittyvää vaatimusta.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Finnish: Komission kolmannessa kertomuksessa todettiin, että uudelleensopeuttamisrahaston varat olisi jaettava kokonaisuudessaan siten, että keskitytään tukemaan työllisyyttä, pienten yritysten perustamista, ammatillista koulutusta ja lasten kielikoulutusta.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Finnish: Komission kolmannessa kertomuksessa todettiin, että Kosovon olisi osoitettava nimenmuutoksia koskevan sekundaarilainsäädännön muutosten täytäntöönpano.
English: This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Finnish: Näin ollen hakijoista turvapaikan sai 3 prosenttia vuonna 2015, 1 prosentti vuonna 2014 ja 6 prosenttia vuonna 2013.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Finnish: Näissä kertomuksissa arvioitiin Kosovon edistymistä viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman vaatimusten täyttämisessä, annettiin Kosovolle suosituksia ja analysoitiin viisumipakon poistamisen mahdollisia vaikutuksia muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen.
English: Readmission
Finnish: Takaisinotto
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Finnish: Kosovo on johdonmukaisesti noudattanut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisia turvapaikkamenettelyjä niiden turvapaikanhakijoiden osalta, jotka ovat turvapaikkahakemuksen jätettyään jääneet Kosovoon.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Finnish: Kosovo täyttää kaikki seitsemän oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvää vaatimusta.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Finnish: Tuomareiden ja tukihenkilöstön siirtäminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten vakavan rikollisuuden osastoihin
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Finnish: Komission kolmannessa kertomuksessa todettiin, että Kosovon olisi ratifioitava Montenegron kanssa tekemänsä rajan määrittämistä koskeva sopimus, jonka molemmat sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet, ennen kuin maa voidaan siirtää viisumivapaiden maiden luetteloon.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Finnish: ][15: Laki nro 05/L-019.]
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Finnish: Parlamentti hyväksyi 19. helmikuuta 2016 julkisia hankintojen koskevaan lakiin muutoksia, joiden ansiosta kyseisen elimen syytteenalaiset jäsenet on voitu pidättää virantoimituksesta ja erottaa, vaikka lopullista tuomiota ei ole vielä annettu.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Finnish: Kaiken kaikkiaan Kosovo on täyttänyt keskeisen tavoitteen, joka koskee sen osoittamista, että nimenmuutoksia koskevan sekundaarilainsäädännön muutokset on pantu täytäntöön.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Finnish: Kosovo pyrkii aktiivisesti parantamaan tuloksiaan järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja terrorismin torjunnassa.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Finnish: Kosovo täyttää neljätoista viidestätoista rajaturvallisuuteen liittyvästä vaatimuksesta.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Finnish: Kaiken kaikkiaan Kosovo on merkittävästi edistynyt Montenegron kanssa tehdyn, rajan määrittämistä koskevan sopimuksen ratifiointivaatimuksen täyttämisessä.
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Finnish: Kaiken kaikkiaan Kosovo on täyttänyt riittävän monet osatekijät keskeisestä tavoitteesta, joka koskee näyttöä tutkinnasta, lopullisista tuomioista ja menetetyksi tuomitsemisesta korkean tason järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevissa asioissa.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Finnish: Kosovo täyttää kaikki kymmenen muuttoliikkeen hallintaan liittyvää vaatimusta.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Finnish: Tutkinta koski väitettyä maahuijausta, jossa ostettiin ja myytiin valtion omistamaa maata 30 miljoonan euron arvosta.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Finnish: Kosovo täyttää kaikki seitsemän turvapaikka-asioihin liittyvää vaatimusta.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Finnish: Kaiken kaikkiaan Kosovo on täyttänyt uudelleensopeuttamisrahaston varojen jakoa koskevan vaatimuksen ja keskittynyt tukemaan työllisyyttä, pienten yritysten perustamista, ammatillista koulutusta ja lasten kielikoulutusta.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Finnish: Kaiken kaikkiaan Kosovo on täyttänyt turvapaikan saaneiden määrän seurantaa koskevan vaatimuksen.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Finnish: Kosovon olisi siirrettävä riittävä määrä tuomareita ja tukihenkilöstöä vakavan rikollisuuden osastoihin kaikkialla Kosovossa.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Finnish: Tilapäiskomissio arvioi oikeudellisten ja teknisten kriteerien perusteella, että Kosovon prosessi rajan määrittämiseksi Montenegron kanssa täyttää selvästi kansainväliset vaatimukset, tosin avoimuuden taso ei vastaa vaatimuksia.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Finnish: Tutkintaa, lopullisia tuomioita ja rikoshyödyn menetetyksi tuomitsemista koskevan näytön aikaan saaminen vakavaa järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevissa asioissa
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Finnish: Kosovo täyttää kaikki kolme uudelleensopeuttamiseen liittyvää vaatimusta.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Finnish: Kaiken kaikkiaan Kosovo on täyttänyt vaatimuksen, joka liittyy riittävien tilojen ja oikeusasiamiehen talousarvion täydellisen riippumattomuuden varmistamiseen.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Finnish: Kosovo täyttää kaikki seitsemän takaisinottoon liittyvää vaatimusta.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Finnish: Kaiken kaikkiaan Kosovo on täyttänyt keskeisen tavoitteen, joka koskee tuomareiden ja henkilöstön siirtämistä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten vakavan rikollisuuden osastoihin.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Finnish: Omaisuutta on jäädytetty ja takavarikoitu aiempaa enemmän, mutta vain pieni osa on tuomittu menetetyksi, sillä lopullisia tuomioita ei ole annettu.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Finnish: Kosovo on täyttänyt uudelleensopeuttamisrahaston varojen jakoa koskevan vaatimuksen ja keskittynyt tukemaan työllisyyttä, pienten yritysten perustamista, ammatillista koulutusta ja lasten kielikoulutusta.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Finnish: Kosovo on täyttänyt vaatimuksen, joka liittyy riittävien tilojen osoittamiseen oikeusasiamiehelle ja oikeusasiamiehen talousarvion täydellisen riippumattomuuden varmistamiseen.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Finnish: Kosovo on merkittävästi edistynyt Montenegron kanssa tehdyn, rajan määrittämistä koskevan sopimuksen ratifiointiin liittyvän vaatimuksen täyttämisessä.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Finnish: Kertomukseen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa arvioidaan Kosovon viisumivapauden vaikutuksia muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen ja esitetään joukko toimenpiteitä, jotka Kosovo on toteuttanut joulukuusta 2015 lähtien sääntelemättömän muuttoliikkeen aiheuttaman kriisin ehkäisemiseksi.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Finnish: Komissio totesi, että Kosovon on täytettävä vielä yksi vaatimus - ratifioitava rajan määrittämistä koskeva sopimus Montenegron kanssa - ennen kuin se voidaan siirtää viisumivapaiden maiden luetteloon.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Finnish: Kosovo on täyttänyt riittävän monet osatekijät keskeisestä tavoitteesta, joka koskee tulosten saavuttamista tutkinnasta, lopullisten tuomioiden antamisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta korkean tason järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota koskevissa asioissa.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Finnish: Kosovon edistyminen kaikilla viisumipakon poistamista koskevaan etenemissuunnitelmaan sisältyvillä aloilla on ollut vakaata ja tuloksellista.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Finnish: Kosovo on täyttänyt turvapaikan saaneiden vähäisen määrän seurantaa koskevan vaatimuksen.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Finnish: Kertomukseen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa arvioidaan Kosovon viisumivapauden mahdollisia vaikutuksia muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen ja esitetään joukko toimenpiteitä, jotka Kosovo on toteuttanut joulukuusta 2015 lähtien viisumivapauden väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Finnish: Tulostaulun avulla voidaan myös visualisoida pitkän aikavälin suuntauksia.
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Finnish: Lisäksi sen avulla on mahdollista verrata ainakin joidenkin sen osatekijöiden osalta EU:n suoriutumista muihin kansainvälisiin toimijoihin nähden.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Finnish: Dynaamiset työmarkkinat ja oikeudenmukaiset työolot
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Finnish: Sosiaalisemman ja oikeudenmukaisemman Euroopan kehittäminen on nykyisen Euroopan komission keskeinen tavoite.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Finnish: Yhtäläiset mahdollisuudet ja pääsy työmarkkinoille
English: Public support / Social protection and inclusion
Finnish: Julkiset tuet / sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Finnish: Nämä indikaattorit kattavat lähinnä palvelujen tarjonnan ja sosiaaliset turvaverkot.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Finnish: Se voisi lisäksi toimia vertailukohtana sosiaalisen ulottuvuuden osalta euroalueella tehdylle työlle.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Finnish: Tulostaulussa verrataan EU:n jäsenvaltioiden suoriutumista EU:n ja euroalueen keskiarvoihin.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Finnish: Liite - Sosiaali-indikaattorien tulostaulu: pääindikaattorit ja toissijaiset indikaattorit
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Finnish: "Dynaamiset työmarkkinat ja oikeudenmukaiset työolot" vastaa kysymykseen siitä, toimivatko markkinat tehokkaasti ja vapaasti, jotta uudelleensijoittuminen ja työnhaku kilpaillussa taloudessa helpottuisi.
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Finnish: "Julkiset tuet / sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus" kattaa julkisilla tuilla ja/tai sosiaalisen suojelun avulla saavutettavat oikeudenmukaiset tulokset.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Finnish: Tässä määritelmässä viitataan kolmeen yhteiskunnallisen kehityksen ulottuvuuteen: 1) yhtäläiset mahdollisuudet ja pääsy työmarkkinoille, 2) dynaamiset työmarkkinat ja oikeudenmukaiset työolot sekä 3) julkiset tuet / sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus.
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Finnish: Siinä todetaan hyvissä ajoin jäsenvaltioiden, EU:n ja euroalueen tärkeimmät työllisyyteen ja yhteiskuntaan liittyvät haasteet sekä ajan mittaan tapahtunut kehitys.
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Finnish: Tämän tulostaulun kannalta yhteiskunnallinen kehitys määritellään valmiudeksi kohentaa ja pitää yllä hyvinvointia ja mahdollisuuksia, luoda ihmisille edellytykset saavuttaa täysi potentiaalinsa ja täyttää perustarpeensa.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Finnish: Digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksi (DESI), siirtoyhteydet: kiinteän laajakaistan levinneisyys (33 %), mobiililaajakaistan levinneisyys (22 %), nopeus (33 %) ja hinta (11 %) Digitaalistrategian tulostaulu
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Finnish: Tällaisen vertailuanalyysin avulla voidaan empiiriseltä pohjalta uudistaa parhaisiin käytäntöihin perustuvan vastavuoroisen oppimisen prosesseja.
English: "Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Finnish: "Yhtäläiset mahdollisuudet ja pääsy työmarkkinoille" kattavat koulutukseen, osaamiseen ja elinikäiseen oppimiseen, sukupuoleen, eriarvoisuuteen ja sosiaaliseen liikkuvuuteen, elinoloihin ja nuorisoon liittyviä oikeudenmukaisuutta koskevia näkökohtia.
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Finnish: Tulostaulu toimii viitekehyksenä yhteiskunnallisen kehityksen seuraamiseksi konkreettisella, kokonaisvaltaisella ja objektiivisella tavalla, ja se on helppokäyttöinen ja kansalaisten helposti ymmärrettävissä.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Finnish: Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin on tarkoitus antaa suuntaa uudelle sosioekonomiselle lähentymisprosessille ja tukea kansallisen tason uudistuksia.
English: Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Finnish: Palkansaajakorvaus tehtyä työtuntia kohti Eurostatin tietoihin perustuvat omat laskelmat
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Finnish: Tällä seurantavälineellä mahdollistetaan samalla hyviin tuloksiin tehtävät vertailut, jotta tilannetta voitaisiin yleisesti parantaa.
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Finnish: Työllisyyteen liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien merkityksen kasvettua talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä viime vuosina työllisyyttä koskevat ja sosiaaliset haasteet on tulostaulun ansiosta helpompi ottaa paremmin huomioon talouspolitiikan eurooppalaisella ohjausjaksolla ja siihen perustuvissa euroaluetta koskevissa ja maakohtaisissa suosituksissa, joissa voidaan ottaa huomioon ja edistää asiaan liittyviä kohdennettuja uudistuksia kansallisten erityispiirteiden mukaan.
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Finnish: Tulostaulusta keskustellaan näiltä osin asiaan liittyvissä neuvoston komiteoissa, jotta sitä voitaisiin käyttää talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa ja se voitaisiin sisällyttää vuotuiseen yhteiseen työllisyysraporttiin, joka julkaistaan joka syksy yhdessä vuotuisen kasvuselvityksen kanssa.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Finnish: On valittu 12 osa-aluetta, joilla yhteiskunnallista kehitystä voidaan mitata.
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Finnish: Pilarin tukena on tässä yhteydessä keskeisten indikaattorien tulostaulu, jonka pohjalta arvioidaan osallistuvien jäsenvaltioiden suoriutumista sosiaali- ja työllisyysasioissa.
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Finnish: Alisuoriutuminen (PISA-tuloksissa heikko suoritustaso matematiikassa - 15-vuotiaat) OECD
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Finnish: Indikaattorit jaotellaan myös, silloin kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, iän, sukupuolen ja/tai koulutustason mukaan.
English: Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Finnish: Tähän otsakkeeseen kuuluvat indikaattorit kattavat työmarkkinoiden toiminnan, työllisyyteen ja siirtymiin annettavan tuen sekä toisaalta työehtoihin ja palkkoihin liittyvän oikeudenmukaisuuden.
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Finnish: Opiskelijoiden sosioekonomiseen asemaan pohjautuvat vaihtelut suorituskyvyssä (sosioekonomisen ja kulttuurisen aseman vaikutus PISA-tuloksiin) OECD
English: Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
Finnish: Nykyisessä työpaikassa työskentely työsuhteen keston mukaan Prosenttiosuus nykyisessä työpaikassaan olevista työllisistä työsuhteen keston mukaan (yksi vuosi tai alle, 1-2 vuotta, 2-5 vuotta, yli 5 vuotta) Eurostat
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Finnish: Työmarkkinoiden dynamiikka Aktivointitoimet - työmarkkinatoimenpiteisiin osallistujat 100:aa työnhakijaa kohti (koko väestö) Eurostat
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Finnish: Ne perustuvat olemassa oleviin määrällisiin tietoihin, joita ovat keränneet Eurostat (saatu lähinnä EU:n tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC), joka neljäs vuosi tehtävästä ansiorakennetutkimuksesta yhdistettynä vuotuisiin kansallisiin arvioihin sekä työvoimatutkimuksesta (LFS)) ja OECD.
English: Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
Finnish: Tulot, ansiotulot mukaan luettuina Oikaistu kotitalouksien käytettävissä oleva reaalibruttotulo (ostovoimakorjattu henkeä kohti: indeksi 2008=100) Eurostat
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Finnish: Itse maksetut terveydenhuoltomenot Eurostat
English: General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
Finnish: Julkisen talouden toimintokohtaiset menot (Julkisen talouden menot prosenttiosuutena BKT:stä toimintokohtaisesti (sosiaalinen suojelu, terveys ja koulutus) Eurostat
English: Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
Finnish: Varhaiskasvatus Virallisten lastenhoitopalvelujen piirissä olevat alle 3-vuotiaat lapset (Virallisten lastenhoitopalvelujen piirissä olevat lapset (osuus lapsista samassa ikäryhmässä - 0-3-vuotiaat)) Eurostat
English: Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
Finnish: Eriarvoisuus ja sosiaalinen nousu Tuloerot (Mitattuna ylimmän ja alimman tuloviidenneksen tulo-osuuksien suhteena - S80/S20) Eurostat
English: Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
Finnish: Terveydenhuolto Henkilön jääminen oman ilmoituksensa mukaan vaille tarvitsemaansa sairaanhoitoa (EU SILC) (vaille tarvittavaa sairaanhoitoa jäämisestä ilmoittaneiden prosenttiosuus koko väestöstä, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
Finnish: Julkisten toimien vaikutus köyhyyden vähentämiseen Sosiaalisten tulonsiirtojen (muiden kuin eläkkeiden) vaikutus köyhyyden vähentämiseen (Ero koko väestön keskuudessa köyhyysriskin alaisen väestön osuudessa ennen sosiaalisia tulonsiirtoja ja niiden jälkeen, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
Finnish: Tietotekniikan käyttömahdollisuudet Henkilöiden digitaalisen osaamisen taso (Niiden osuus väestöstä, joilla on perustason tai sen ylittävät yleiset digitaaliset taidot, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
Finnish: Yhteenlaskettu korvaussuhde eläkkeensaajille (65-74-vuotiaiden ikäryhmän yksittäisten mediaanibruttoeläkkeiden ja 50-59-vuotiaiden ikäryhmän yksittäisten mediaanibruttotulojen suhde) Eurostat
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Finnish: Talouspolitiikan vuotuinen eurooppalainen ohjausjakso on tärkeä väline, jonka avulla voidaan seurata tiiviisti kehitystä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
English: Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
Finnish: Sukupuolten tasa-arvo työmarkkinoilla Sukupuolten välinen työllisyysero (Sukupuolten välinen ero työllisyysasteessa) Eurostat
English: Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
Finnish: Määräaikaisten työsuhteiden vakinaistaminen (keskiarvo 3 vuotta) (prosenttiosuus vähintään 18-vuotiaasta väestöstä, jonka työllisyysasema muuttui määräaikaisesta sopimuksesta edellisenä vuonna vakinaiseen sopimukseen kuluvana vuonna, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
Finnish: Tässä yhteydessä kunkin osa-alueen ensimmäisiä indikaattoreita (lihavoituina) olisi käytettävä tulostaulun pääindikaattoreina, jotka olisi sisällytettävä yhteiseen työllisyysraporttiin.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Finnish: Toimintakykyisen elinajan odote (65-vuotiaana) Eurostat
English: Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
Finnish: Aikuisten osallistuminen koulutukseen (Elinikäinen oppiminen - prosenttiosuus koulutukseen osallistuvista 25-64-vuotiaista, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
Finnish: Koulutus, osaaminen ja elinikäinen oppiminen Varhain koulunkäynnin lopettaneet (Varhain koulunkäynnin lopettaneet 18-24-vuotiaat, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
Finnish: Sukupuolten välinen ero osa-aikatyön tekemisessä (Sukupuolten välinen ero osa-aikatyön tekemisessä osuutena kokonaistyöllisyydestä) Eurostat
English: Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
Finnish: Hyvin alhaisen työssäkäyntiasteen talouksissa asuvat henkilöt (prosenttiosuus 60-vuotiaasta ja sitä nuoremmasta väestöstä, joka asuu hyvin alhaisen työssäkäyntiasteen talouksissa, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
Finnish: Nuorisotyöttömyysaste (15-24-vuotiaat, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
Finnish: Elinolot ja köyhyys Köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste (köyhyyteen ajautumisen tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien prosenttiosuus koko väestöstä, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
Finnish: Sukupuolten välinen tasoittamaton palkkaero (Tasoittamattomat sukupuolten väliset tuntipalkkaerot (prosentteina)) Eurostat
English: Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
Finnish: Korkea-asteen tutkinnon suorittaneet 30-34-vuotiaiden ikäryhmässä (Korkea-asteen tutkinnon suorittaneet - prosenttiosuus 30-34-vuotiaista, jotka ovat suorittaneet korkea-asteen tutkinnon, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
Finnish: Työvoimarakenne Työllisyysaste (20-64-vuotiaat, sukupuolen, iän ja koulutustason mukaan) Eurostat
English: Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
Finnish: Nuoriso Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret 15-24-vuotiaiden ikäryhmässä (NEET-aste, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
Finnish: Pitkäaikaistyöttömien osuus (koko työvoimasta, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
Finnish: Työttömyysaste (15-74-vuotiaat, sukupuolen, iän ja koulutustason mukaan) Eurostat
English: Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat
Finnish: Vakavan aineellisen puutteen aste (vakavasta aineellisesta puutteesta kärsivien prosenttiosuus koko väestöstä, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
Finnish: Työssäkäyvien köyhyysriskiaste (prosenttiosuus vähintään 18-vuotiaasta köyhyysriskissä olevasta väestöstä, sukupuolen mukaan) Eurostat
English: The Commission will take:
Finnish: Komissio toteuttaa seuraavat toimet: