FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The reasons for action and for the policy choices made in the proposal are developed in the explanatory memorandum, the recitals of the proposed Directive and the Impact Assessment Report accompanying the proposal.
Estonian: Ettepanekus esitatud meetmeid ja poliitilisi valikuid on põhjendatud seletuskirjas, kavandatava direktiivi põhjendustes ja ettepanekule lisatud mõjuhindamisaruandes.
English: ][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
Estonian: [2: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/71/EÜ töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1).
English: Some of the national Parliaments submitting reasoned opinions argue that this is particularly the case with some of the proposed rules: the extension of applicability of generally binding collective agreements outside the construction sector (Bulgarian National Assembly, Czech Chamber of Deputies and Senate) and the rules on subcontracting chains and on temporary agency workers (Polish Sejm and Senate).
Estonian: Mõni põhjendatud arvamuse esitanud liikmesriigi parlament on seisukohal, et see on eriti selgelt täheldatav mõne konkreetse kavandatava eeskirja puhul: üldiselt kehtivate kollektiivlepingute kohaldamisala laiendamine ehitussektorist väljapoole (Bulgaaria rahvuskogu, Tšehhi Vabariigi esindajatekoda ja senat) ning alltöövõtuahelaid ja renditöötajaid käsitlevad eeskirjad (Poola Sejm ja senat).
English: According to the case law of the Court of Justice, the obligation under Article 296, second subparagraph, TFEU to give reasons underpinning legal acts requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons that led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Union institutions have applied the Treaty.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale tähendab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 296 teises lõigus sätestatud kohustus esitada õigusaktides nende vastuvõtmise põhjused, et asjaomased õigusaktid peaksid sisaldama selgitust põhjuste kohta, millest lähtuvalt institutsioon õigusakti vastu on võtnud, selleks et Euroopa Kohus saaks teostada kohtulikku kontrolli ning liikmesriigid ja kodanikud, keda õigusakt mõjutab, saaksid teada, mil viisil liidu institutsioonid on aluslepingut kohaldanud.
English: In addition, six national Parliaments (the Spanish Cortes Generales, the Italian Camera dei Deputati, the Portuguese Assembleia da República, the House of Commons of the United Kingdom, the French Sénat and the Italian Senato della Repubblica) sent opinions in the framework of the political dialogue mainly considering the proposal as compatible with the principle of subsidiarity.
Estonian: Peale selle esitasid kuus liikmesriikide parlamendikoda (Hispaania Cortes Generales, Itaalia Camera dei Deputati, Portugali Assembleia da República, Ühendkuningriigi House of Commons, Prantsusmaa Sénat ja Itaalia Senato della Repubblica) poliitilise dialoogi raames oma arvamuse, mille kohaselt kõnealust ettepanekut peeti enamjaolt subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas olevaks.
English: While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.
Estonian: See selgitus on lühike, ent seda täiendavad sellele lisatud direktiivi eelnõus esitatud põhjendused ja mõjuhindamisaruanne.
English: Already by adopting the 1996 Directive and, once again, in 2014, by adopting the Enforcement Directive, the Union legislature decided that facilitating the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers and an adequate protection of posted workers, was better achieved at Union level.
Estonian: Liidu seadusandja otsustas juba 1996. aasta direktiivi vastuvõtmisel ja taas 2014. aastal jõustamisdirektiivi vastu võttes, et teenuste osutamise vabaduse edendamine ning samal ajal võrdsemate võimaluste tagamine riigisisestele ja piiriülestele teenusepakkujatele ning lähetatud töötajate piisava kaitse tagamine on paremini saavutatav liidu tasandil.
English: In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, the judicial review of compliance with the principle of subsidiarity requires a determination of whether the Union legislature was entitled to consider, on the basis of a detailed statement, that the objective of the proposed action could be better achieved at Union level.
Estonian: Vastavalt Euroopa Liidu Kohtu praktikale on subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kohtulikuks kontrollimiseks vaja kindlaks teha, kas liidu seadusandjal oli õigus jõuda üksikasjalike andmete alusel järeldusele, et seatud eesmärki saab paremini saavutada liidu tasandil võetava meetmega.
English: Moreover, the Impact Assessment Report, which accompanies the proposal, gives a more detailed assessment of respect for the principle of the subsidiarity and proportionality of the proposal.
Estonian: Peale selle esitatakse ettepanekule lisatud mõjuhindamisaruandes üksikasjalikum hinnang subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimise kohta kõnealuses ettepanekus.
English: Individual action by the Member States could not achieve another important objective of the measures: bringing legal consistency throughout the Internal Market and clarity to the legal framework applicable to posted workers since the protection afforded to them would vary depending on the host Member State's approach.
Estonian: Liikmesriikides eraldi võetavate meetmete puhul jääks saavutamata veel üks oluline kavandatav eesmärk, nimelt lähetatud töötajaid käsitleva õigusraamistiku õigusliku järjepidevuse ja selguse tagamine kogu siseturul, kuna nende suhtes kohaldatav kaitse varieeruks sõltuvalt vastuvõtva liikmesriigi lähenemisviisist.
English: Where Member States in accordance with their national rules and practices require undertakings to subcontract only with undertakings that grant workers the same conditions on remuneration as those applicable to the contractor, the proposal allows Member States to apply such rules equally to undertakings posting workers to their territory.
Estonian: Ettepaneku kohaselt võimaldatakse liikmesriikidel, kus siseriiklike eeskirjade ja tavade kohaselt nõutakse ettevõtjatelt allhankelepingute sõlmimist üksnes selliste ettevõtjatega, kelle töötajate tasustamise tingimused on samad kui töövõtjal, kohaldada kõnealuseid eeskirju ka nende territooriumile töötajaid lähetavate ettevõtjate suhtes.
English: The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.
Estonian: Ettepaneku eesmärk on luua riigisisestele ja piiriülestele teenusepakkujatele võrdsemad võimalused ning tagada, et samas asukohas töötavad töötajad oleksid kõikides majandussektorites kaitstud samade kohustuslike eeskirjade alusel, sõltumata sellest, kas tegemist on kohalike või lähetatud töötajatega.
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
Estonian: Protokolli nr 2 kohasel komisjoni õigusakti ettepaneku läbivaatamisel tuleb kohaldada sama õiguslikku kontrolli.
English: The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.
Estonian: Seega ei nähta ettepanekus ette liidu tasandil tasu reguleerimist ega tasu või selle oluliste elementide määratlemist.
English: It established a regulatory framework for the posting of workers at Union level, taking into account the inherent cross-border nature of the posting of workers and taking into account that, if the Member States acted unilaterally, at State level, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
Estonian: Kehtestati töötajate lähetamise õigusraamistik liidu tasandil; seejuures võeti arvesse, et töötajate lähetamine on oma olemuselt piiriülene tegevus ja et kui liikmesriigid võtaksid riiklikul tasandil ühepoolseid meetmeid, võiks see kaasa tuua siseturu killustumise seoses teenuste osutamise vabadusega.
English: See also the judgment in Estonia v Parliament and Council, C 508/13, EU:C:2015:403, paragraph 61.
Estonian: Vt ka kohtuotsus kohtuasjas C-508/13, Eesti versus Euroopa Parlament ja nõukogu, EU:C:2015:403, punkt 61.
English: Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.
Estonian: Protokolli nr 2 artiklis 6 sätestatud tähtaja jooksul esitasid liikmesriikide neliteist parlamendikoda komisjonile põhjendatud arvamuse, mille kohaselt komisjoni 8. märtsil 2016 esitatud ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele, ning sellest tulenevalt algatati nimetatud protokolli artikli 7 lõikes 2 sätestatud menetlus.
English: The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.
Estonian: Bulgaaria rahvuskogu, Tšehhi Vabariigi senat, Eesti parlament, Ungari rahvuskogu, Leedu Vabariigi Seimas, Läti Saeima, Rumeenia saadikutekoda ja Slovaki Vabariigi rahvuskogu on seisukohal, et palkade ühtlustumine liikmesriikide lõikes peaks toimuma edasise majandusarengu tulemusena, mitte liidu seadusandliku tegevuse tagajärjel.
English: Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellises olukorras otsustada jätta need eeskirjad kõnealustes muudes sektorites kohaldamata, loomata seeläbi võrdseid võimalusi ja tagamata lähetatud töötajate piisavat kaitset.
English: The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.
Estonian: Seega tunnistab kohus, et liidu institutsioonidel on subsidiaarsuse põhimõttele vastavuse hindamisel teatav kaalutlusõigus.
English: For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel leiab komisjon, et ettepaneku eesmärgid on kõige paremini saavutatavad liidu tasandil.
English: The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.
Estonian: Ettepanekuga soovitakse üksnes tagada, et vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid kohustuslikke tasustamiseeskirju kohaldatakse ka sellesse liikmesriiki lähetatud töötajate suhtes.
English: As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.
Estonian: Nagu on märgitud punktis 3, on ettepaneku eesmärk edendada siseturu tõhusat toimimist, eelkõige teenuste osutamise vabadust, ning samal ajal tagada võrdsemad võimalused riigisisestele ja piiriülestele teenusepakkujatele, lähetatud töötajate piisav kaitse ning lähetatud töötajate suhtes kohaldatava õigusraamistiku selgus ja prognoositavus.
English: In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes on komisjon jõudnud seisukohale, et tema 8. märtsil 2016 esitatud ettepanek töötajate lähetamist käsitleva direktiivi 96/71/EÜ sihipäraseks läbivaatamiseks on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega ja ettepaneku tagasivõtmine või muutmine ei ole vajalik.
English: The same holds true for the obligation on Member States to apply the same conditions to cross-border temporary agency workers and national temporary agency workers.
Estonian: Sama kehtib ka liikmesriikide kohustuse kohta kohaldada piiriüleste ja riigisiseste renditöötajate puhul ühesuguseid tingimusi.
English: Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.
Estonian: Protokolli nr 2 artiklis 6 sätestatud tähtaja jooksul esitasid üheteistkümne liikmesriigi neliteist parlamendikoda põhjendatud arvamuse, käivitades sellega protokolli nr 2 artikli 7 lõikes 2 sätestatud menetluse.
English: Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
Estonian: Aluslepingute protokolliga nr 2 subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamise kohta on liikmesriikide parlamentidele antud õigus esitada põhjendatud arvamusi, kui nende hinnangul ei ole õigusakti ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
English: Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et ettepaneku eesmärk selles küsimuses on paremini saavutatav liidu tasandil.
English: the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.)
Estonian: liidu tasand ei ole kõnealuse meetme puhul asjakohane (punkt 4.2.2);
English: Recital No 12 confirms that "it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Estonian: Põhjenduses nr 12 kinnitatakse: „Liikmesriikide pädevusse kuulub tasustamiseeskirjade kehtestamine vastavalt riigi õigusele ja tavadele."
English: To facilitate cross-border service provision by temporary work agencies, whilst ensuring a level playing field and adequate protection of agency workers, it is adequate to provide that cross-border temporary agency workers are given the same rights as those provided for by Directive 2008/104/EC for national temporary agency workers.
Estonian: Selleks, et tööjõudu vahendavatel agentuuridel oleks hõlpsam piiriüleselt teenuseid osutada ning samal ajal oleksid renditöötajatele tagatud võrdsed võimalused ja piisav kaitse, on asjakohane ette näha, et riigisiseste renditöötajate puhul direktiivis 2008/104/EÜ sätestatud õigused kehtiksid ka piiriüleste renditöötajate suhtes.
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
Estonian: Peale selle võidakse viimati osutatud liikmesriigis asuv teenuse saaja lugeda teatavatel juhtudel solidaarselt vastutavaks.
English: This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
Estonian: Sellele on tähelepanu juhtinud Bulgaaria rahvuskogu, Tšehhi Vabariigi esindajatekoda, Tšehhi Vabariigi senat, Horvaatia parlament, Ungari rahvuskogu, Läti Saeima, Poola Sejm, Rumeenia senat ja Slovaki Vabariigi rahvuskogu.
English: As already stated, recital No 12 clarifies that it remains "within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Estonian: Nagu eespool märgitud, selgitatakse põhjenduses nr 12, et „liikmesriikide pädevusse kuulub tasustamiseeskirjade kehtestamine vastavalt riigi õigusele ja tavadele".
English: The Directive currently provides for a uniform and EU-wide regulative framework setting a hard core of protective rules of the host Member State which need to be applied to posted workers, irrespective of their substance.
Estonian: Direktiivis on praegu sätestatud ühetaoline kogu ELi hõlmav õigusraamistik, mis moodustab nende kaitse-eeskirjade tuuma, mida tuleb vastuvõtvas liikmesriigis kohaldada lähetatud töötajate suhtes nende tegevusvaldkonnast sõltumata.
English: 20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.
Estonian: Komisjon leiab, et liikmesriikides praegu valitsevas majanduslikus ja sotsiaalses olukorras ei ole sellised tingimused 20 aastat pärast direktiivi 96/71/EÜ vastuvõtmist kõnealuse direktiiviga enam tagatud.
English: The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.
Estonian: Komisjon omistab suurt tähtsust riigispetsiifiliste teadmiste süvendamisele komisjonis ning ühelt poolt liikmesriikide tasandit ja teiselt poolt Euroopa tasandit hõlmava vastastikuse mõistmise edendamisele ja tõhusate suhtluskanalite loomisele.
English: The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.
Estonian: Eesmärk on hõlbustada töötajate lähetamisel põhinevat piiriülest teenuste osutamist lähetatud töötajaid vastu võtvas liikmesriigis või vastu võtvates liikmesriikides kohaldatavate tööturu eeskirjade selguse ja läbipaistvuse suurendamise kaudu ning luua vastuvõtvas liikmesriigis võrdsed võimalused töötajaid lähetavatele ja kohalikele ettevõtjatele konkurentsipõhiseks teenuste osutamiseks ning samal ajal tagada lähetatud töötajatele piisaval tasemel kaitse vastuvõtvas liikmesriigis töötamise perioodil.
English: [14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.
Estonian: [14: Kohtuasi C-233/94, Saksamaa versus Euroopa Parlament ja nõukogu, EU:C:1997:231, punkt 25.
English: - First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.
Estonian: - Esiteks nähakse ettepanekuga ette, et vastuvõtvasse liikmesriiki lähetatud töötajate suhtes kohaldatakse kõiki selles liikmesriigis kehtivaid kohustuslikke tasustamiseeskirju.
English: The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.
Estonian: Komisjon kinnitas 11. mail 2016, üks päev pärast protokolli nr 2 artiklis 6 sätestatud tähtaja möödumist avalikult, et on algatatud protokolli nr 2 artikli 7 lõikes 2 sätestatud menetlus.
English: It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.
Estonian: Taani parlamendi hinnangul võib liikmesriikide pädevuse kahtluse alla seada otsene viide direktiivi 2008/104/EÜ artiklile 5.
English: Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.
Estonian: Mitme liikmesriigi parlamendid on seisukohal, et kuna ettepaneku seletuskirjas esitatud põhjendus on liiga lühike, ei ole komisjon järginud aluslepingute protokolli nr 2 artiklis 5 sätestatud nõuet, mille kohaselt peab õigusakti eelnõu olema subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest lähtuvalt põhjendatud.
English: The Commission therefore maintains it.
Estonian: Seega jätab komisjon oma ettepaneku muutmata.
English: Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
Estonian: Seepärast peavad liikmesriikide parlamendid protokolli nr 2 artikli 6 kohases põhjendatud arvamuses välja tooma, miks õigusakti eelnõu ei ole nende hinnangul selle põhimõttega kooskõlas.
English: Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Estonian: Liikmesriikide parlamendid peavad protokolli nr 2 artikli 6 kohaselt oma põhjendatud arvamuses välja tooma, miks õigusakti eelnõu ei ole nende hinnangul subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
English: [12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]
Estonian: [12: Kohtuasi C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punkt 218. ]
English: ][15: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 225.
Estonian: ][15: Kohtuasi C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punkt 225.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
Estonian: Euroopa Komisjon: komisjon on ainus institutsioon, kes seda võimalust 2014. aastal kasutas.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
Estonian: Kõigis Euroopa Liidu institutsioonides kõigi kolme hüvitise maksmiseks kulutatud summa oli 2014. aastal 5 594 969,65 eurot.
English: Security and prevention: 15
Estonian: turvalisus ja ennetamine: 15,
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
Estonian: Käesolev aruanne põhineb viimastel täisaasta andmetel, mis olid kättesaadavad aruande koostamise ajal, ja käsitleb 2014. aastat.
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Estonian: Sellest tulenevalt on turva- ja ennetusmeetmetega tegelevatel töötajatel õigus saada hüvitist vahetustega töö eest.
English: Technical installations: 3
Estonian: tehnilised seadmed: 3,
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Estonian: Hüvitise saajate arv (ametnikud / ajutised töötajad ja lepingulised töötajad)
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Estonian: Euroopa Kohus 0 0[3: Kuna valveajateenus loodi Euroopa Kohtus 2014. aasta novembris, eelarvekulusid 2014. aastal ei kajastatud.]
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Estonian: Nõukogu, komisjon, Euroopa välisteenistus (kes on üle võtnud suure osa endise välissuhete peadirektoraadi ülesannetest) ja kontrollikoda kasutavad valveaega ja vahetustega tööd ning maksavad õigusaktidega ette nähtud hüvitisi.
English: In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
Estonian: 2014. aastal maksti komisjonis valveaja hüvitist 419 töötajale, kellest ligikaudu 52 % (218) töötas mõnes uurimiskeskuses.
English: The sharp increase referred to above was in the security services.
Estonian: Kõnealune suur kasv toimus turvateenuste valdkonnas.
English: Information and communication technology (ICT): 1.5
Estonian: info- ja kommunikatsioonitehnoloogia: 1,5.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Estonian: Valveaja põhjused on sarnaselt varasemate aastatega seotud peamiselt turvalisuse ja julgeolekuga (tuletõrjeteenistus, kiirgusseire ja -kaitse jne).
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Estonian: Kõnealust hüvitist makstakse peamiselt turvalisuse ja ennetamise (59 töötajat) ning ÜVJP/EJKP (3 töötajat) valdkonnas.
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Estonian: 2014. aastal jagunesid eriti rasketes tingimustes töötatud tunnid järgmiselt:
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Estonian: Ette on nähtud neli erinevat kuise hüvitise määra (2014. aasta andmed):
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Estonian: Järgmistes tabelites on esitatud iga institutsiooni makstud hüvitiste arv 2014. aastal.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Estonian: liikmesriikidele 24 tundi ööpäevas seitse päeva nädalas abi pakkumiseks loodud osakonnas (LR 24/7) häda- või kriisiolukordade koordineerimise raames või sellistes talitustes, kus on tõendatud vajadus täita liikmesriikidele abi andmise mehhanismiga seonduvaid ülesandeid.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Estonian: Komisjon kohaldab kõiki nelja hüvitise määra (hüvitise liiki), 4. määra (katkematu teenus) kasutatakse eelkõige turvateenuste puhul.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Estonian: Euroopa Parlament: selleks et turvata ja kaitsta inimesi, taristut, infot ja üritusi riigipühadel, nädalavahetustel ja öösel ning tagada turvatöötajate pidev kohalolek hoonetes, vältides samal ajal lisatöötunde, mis suurendaksid Euroopa Parlamendi eelarvet, on otsustatud kohaldada nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrust nr 300/76, mida on viimati muudetud nõukogu 11. detsembri 2006. aasta määrusega 1873/2006, ja asendada lisatunnid kindla ajagraafikuga.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Estonian: Infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis hakkas seda võimalust ühes talituses (trükikoda) kasutama 2008. aastal, Teadusuuringute Ühiskeskuses oli see kasutusel juba varem (tulenevalt ülesannete laadist).
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Estonian: Valves oldi ainult kodus.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Estonian: [2: Eelarve peadirektoraat märkis, et katkematut teenuse osutamist tagas kuni 1. juulini 2014 kaks tavatöötajat ja alates 1. juulist 2014 üks töötaja (= 1,5 SC-AST kogu 2014. aastal). ]
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Estonian: 4. määr: töö 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas: 866,72 eurot.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuses ollakse valves enamasti kodus, erandid on Ispra ja Karlsruhe, kus ametiülesannete spetsiifilisusest tulenevalt ollakse valves töökohal või kodus ja töökohal.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Estonian: Iga punkt on võrdne 0,032 %ga esimese palgaastme esimesse järku kuuluva ametniku põhipalgast (2014. aastal 0,86 eurot).
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Estonian: Seda hüvitist kasutatakse praegu turvateenuste ning telefoni- ja valvelauateenuste puhul.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Estonian: Euroopa Kohus lõi 2014. aasta novembris infrastruktuuri peadirektoraadis uue valveajateenuse, et hõlmata tehniliste seadmete järelevalve ja turvalisusega seotud ülesannete täitmine.
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Estonian: Komisjoni muudes peadirektoraatides on valveaeg seotud peamiselt turvalisuse, tehniliste seadmete, infotehnoloogiateenuste ning liikmesriikidele osutatava abiga.
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Estonian: Vahetustega töö eest maksti Euroopa Parlamendis 2014. aastal hüvitist 344 juhul, mis on üle kahe korra rohkem kui 2013. aastal.
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Estonian: [1: Selleks et tagada turvateenused 24 tundi ööpäevas seitse päeva nädalas, on valveajal töötamine Euroopa Pettustevastases Ametis (OLAF) jaotatud kahe töötaja vahel, kes kuuluvad valveajal turvateenuseid tagavasse meeskonda (= 0,5 SC-AST + 0,5 I tegevusüksus).]
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Estonian: Euroopa Komisjon: komisjoni talitustest on suurim vajadus kõnealuse töökorralduse järele Teadusuuringute Ühiskeskuses (tulenevalt ülesannete laadist) ning personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadis (turvalisuse ja ennetamise üksus): 2014. aastal vastavalt 49 ja 32 töötajat.
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Estonian: Asjaomased valdkonnad on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, turvateenused ja ÜVJP/EJKP operatsioonide toetamine.
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Estonian: 2014. maksti hüvitist 11 korral.
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Estonian: Muudes peadirektoraatides (tegevusassigneeringud) töötas 2014. aastal vahetustega 19,5 töötajat järgmistes valdkondades:
English: Commission:
Estonian: Euroopa Komisjon
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Estonian: Selle põhjus on nelja uue koduse valve teenuse loomine (lisaks juba olemasolevale valveajateenusele), et katta neli geograafilist ala, kus Brüsselis hooned asuvad, võimaldamaks hoonete tehniliste seadmetega seotud vahejuhtumi korral valveajal kiiresti reageerida.
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Estonian: Vahetustega töö on töö kahes vahetuses (1. määr), töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetustel ja riigipühadel (2. määr), katkematu teenus 24 tundi ööpäevas, välja arvatud nädalavahetustel ja riigipühadel (3. määr), või katkematu teenus 24 tundi ööpäevas (4. määr).
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Estonian: Euroopa Kohus maksis valveaja eest hüvitist 16 töötajale.
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Estonian: Euroopa välisteenistus: 2014. aastal maksis Euroopa välisteenistus valveaja hüvitist 17-le järgmise kolme valdkonna töötajale: turvateenused, ÜVJP/EJKP operatsioonide toetamine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused.
English: Parliament 123 119 58 44 344
Estonian: Euroopa Parlament 123 119 58 44 344
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Estonian: nõukogu määruste nr 495/77 (mis käsitleb valveaega; viimati muudetud määrusega nr 1945/2006), nr 858/2004 (mis käsitleb eriti raskeid töötingimusi) ja nr 300/76 (mis käsitleb vahetustega tööd; viimati muudetud määrusega nr 1873/2006 ) kohaldamise kohta institutsioonides 2014. aastal
English: Total 452 22 37 511
Estonian: Kokku 452 22 37 511
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Estonian: Euroopa Parlament 0 30 283 16 14 1 344
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Estonian: Euroopa Kohus: 2014. aasta novembris loodi uus valveajateenus kahes töövaldkonnas: tehnilised seadmed ja turvateenused.
English: Commission 376 6 37 419
Estonian: Euroopa Komisjon 376 6 37 419
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Estonian: Euroopa Kontrollikoda: kontrollikoda maksis 2014. aastal koduse valveaja hüvitist 9 töötajale.
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Estonian: Institutsioon AD SC-AST Lepingulised töötajad Kokku
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Estonian: Kokku 199,5 140 66 148 553,5
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Estonian: isikukaitsevahendid (nt ebamugavate spetsiaalsete kaitserõivaste kandmine): 76 996,59 tundi;
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Estonian: Euroopa Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Estonian: Euroopa välisteenistus: Euroopa väliteenistus maksis 2014. aastal hüvitist 36 korral info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, turvalisuse ja ÜVJP/EJKP valdkonnas.
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Estonian: Euroopa Komisjon 11,5 21 8 60 100,5
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Estonian: Euroopa Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Estonian: Kokku 218 0 67 67 109 14 36 511
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Estonian: 2. määr: töö kahes vahetuses, sealhulgas öösel, nädalavahetusel ja riigipühadel: 581,45 eurot;
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Estonian: Euroopa Komisjon 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Estonian: Vahetustega töö on kas töö kahes vahetuses (1. määr) või katkematu teenus 24 tundi ööpäevas (4. määr).
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Estonian: Euroopa Kontrollikoda 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Estonian: Kokku 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Estonian: töö olemus (nt sööbivate ainetega töötamine): 16 561,14 tundi.
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Estonian: Kokku 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Estonian: millest JRC 0 21 8 20 49
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu: nõukogu maksis 2014. aastal koduse valveaja eest hüvitist 50 töötajale.
English: Court of Justice 0 16 0 16
Estonian: Euroopa Kohus 0 16 0 16
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Estonian: töökoht (nt kõrge müratase, ohtlikud paigad): 129 751,25 tundi;
English: Council 37 0 0 25 62
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu 37 0 0 25 62
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Estonian: millest JRC 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Estonian: Kokku 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Estonian: Euroopa Komisjon 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Estonian: Euroopa välisteenistus 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Estonian: millest JRC 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Estonian: Euroopa Komisjon 218 0 55 36 74 0 36 419
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Estonian: millest JRC 176 6 36 218
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Estonian: Kokku 36 172 31 0 0 4 243
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Estonian: millest JRC 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Estonian: Kokku 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu: nõukogus maksti vahetustega töö eest 2014. aastal hüvitist 62 töötajale.
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Estonian: Euroopa Komisjon 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Estonian: 3. määr: töö 24 tundi ööpäevas, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 635,74 eurot;
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Estonian: 1. määr: töö kahes vahetuses, välja arvatud nädalavahetusel ja riigipühadel: 385,23 eurot;
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Estonian: millest JRC 76 127 14 0 1 0 218
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Estonian: Euroopa Komisjon 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Estonian: Euroopa Komisjon 36 172 31 0 0 4 243
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Estonian: Euroopa Kohus 6 9 1 0 0 0 16
English: EEAS 26 0 0 10 36
Estonian: Euroopa välisteenistus 26 0 0 10 36
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Estonian: millest JRC 9 34 6 0 0 0 49
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu 3 45 2 0 0 0 50
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu 0 62 0 0 0 0 62
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Estonian: Euroopa Kohus 0 0 12 4 0 0 0 16
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Estonian: Euroopa välisteenistus 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Estonian: Euroopa välisteenistus 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Estonian: millest JRC 36 167 21 0 0 4 228
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Estonian: Euroopa välisteenistus 7 10 0 0 0 0 17
English: Institution JRC Emergency & crisis coordination ICT Security Switchboard/Reception CFSP/ESDP Tech. installations Indirect action Total
Estonian: Institutsioon JRC Kriisi-koordi-neerimis- korraldus IKT Turva-lisus Kesk-jaam/
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Estonian: Euroopa Kontrollikoda 2 0 0 9 11
English: Council 50 0 0 50
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu 50 0 0 50
English: EEAS 17 0 0 17
Estonian: Euroopa välisteenistus 17 0 0 17
English: Joint Research Centre (JRC)
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus:
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Estonian: Euroopa välisteenistus 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Estonian: Euroopa Kontrollikoda 0 0 11 0 0 0 11
English: Number of beneficiaries per rate:
Estonian: Hüvitise saajate arv hüvitise määra kohta
English: The Commission will:
Estonian: Komisjon teeb järgmist:
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata väiksema sissetulekuga riikidele, kus toetust on kõige enam vaja.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Estonian: Ükski liikmesriik ega EL ei suuda seda probleemi üksi lahendada.
English: Cooperating with developing countries
Estonian: Koostöö arengumaadega
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Estonian: Tugevam kahepoolne partnerlus tihedama koostöö eesmärgil
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Estonian: Avalik konsultatsioon toimus 27. jaanuarist 28. aprillini 2017.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Estonian: Konkreetseid meetmeid teadmusbaasi täiendamiseks käsitletakse punktis 3.
English: Increase awareness and understanding
Estonian: Teadlikkuse ja arusaamise suurendamine
English: Better implementation of EU rules
Estonian: ELi eeskirjade parem rakendamine
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Estonian: Mõned andmed on juba liikmesriikidele kättesaadavad, kuid on vaja genereerida uut usaldusväärset teavet.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Estonian: Kokku saadi 421 vastust kodanikelt ja 163 asutustelt, ühendustelt ja muudelt organisatsioonidelt.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Estonian: Arvestuslikult põhjustab see üksnes ELis 25 000 surma aastas ja kogu maailmas 700 000 surma aastas.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Estonian: Hindamisel leidis kinnitust ka, et 2011. aasta kavas käsitletud küsimused on endiselt asjakohased.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Estonian: See on tingitud poliitilistest, sotsiaalsetest ja majanduslikest teguritest, mis võivad olla arenenud riikide omadest erinevad.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Estonian: Selle uue kava kesksed eesmärgid toetuvad kolmele põhisambale.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Estonian: Jätkuvalt tuleb teha jõupingutusi, mis on välja toodud allpool.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Estonian: Kõik need meetmed on eraldivõetuna tähtsad, kuid nad on ka omavahel seotud ning neid tuleb parima tulemuse saavutamiseks paralleelselt rakendada.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Estonian: Alates 1999. aastast on komisjon investeerinud antimikroobikumiresistentsuse teadusuuringutesse üle 1,3 miljardi euro, tehes sellega Euroopa kõnealuse valdkonna liidriks.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Estonian: Seda võib teha teatavate juba kogutud andmetel põhinevate oluliste tulemusnäitajate kindlaksmääramisega.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Estonian: Kuigi ELis on seireprogramme ja -tegevusi paljudes eri valdkondades, esineb seiretegevuses endiselt ka lünki.
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Estonian: Ükski meede ei paku eraldivõetuna siiski piisavat lahendust.
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Estonian: Ainult pidev edasipüüdlikkus, jätkuv pühendumine ja kooskõlastatud tegevus võivad tuua pöörde ja kõnealust üleilmset ohtu vähendada.
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Estonian: Üldiselt kinnitavad laekunud vastused tugevat toetust uuele terviseühtsuse tegevuskavale ning tervikliku lähenemisviisi olulisusele.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Estonian: Viimase paari aasta jooksul on tehtud palju rahvusvahelisi algatusi, mille mõju saaks suurendada tihedama koostöö kaudu, nagu on öelnud G739 ja G20 terviseministrid.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Estonian: ELi süsteemide abil mõõdetakse meetmete mõju ELis ja liikmesriikides.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Estonian: Uus kava sisaldab konkreetseid ELi lisaväärtusega meetmeid, mida komisjon arendab ja tugevdab vajaduse korral järgmistel aastatel.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Estonian: Resistentsed bakterid ja nakkushaigused ei tunne piire.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Estonian: ergutab liikmesriike uurima uusi ärimudeleid käsitlevate ELi teadusprojektide tulemusi ja soovitusi;
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Estonian: toetab virtuaalse uurimisinstituudi loomist JPIAMRi raames;
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Estonian: See koosnes kahest eraldi veebiküsimustikust: üks kodanikele ja teine asutustele, ühendustele ja muudele organisatsioonidele.