FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Estonian: XX 01 04 aa [25: Tegevusassigneeringutest rahastatavate koosseisuväliste töötajate ülempiiri arvestades (endised BA read).]
English: The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
Estonian: Kogu liidu makromajanduslik finantsabi antakse igale partnerile laenudena.
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Estonian: Liigendatud/liigendamata[17: Liigendatud = liigendatud assigneeringud / liigendamata = liigendamata assigneeringud.]
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Estonian: KOKKU 13,25 0,06 0,07
English: The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.
Estonian: Komisjon leiab, et kavandatava makromajandusliku finantsabi mõju eelarvele on järgmist mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva komisjoni ettepaneku seisukohast vastuvõetav.
English: Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Estonian: Rahandusministeeriumi esialgsel hinnangul ületab valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal 7 % SKPst ja valitsemissektori võlg kasvab täiendava 2,6 % võrra, jõudes 82 %-le SKPst, mis on piirkonnas suurim.
English: BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
Estonian: Eelarve peadirektoraadi direktoraat E (üksused E1, E2 ja E3 direktori juhtimisel): krediidikorralduse lepingu ettevalmistamine, selle üle läbirääkimiste pidamine abisaaja ametiasutustega ja vastutavatelt komisjoni talitustelt sellele heakskiidu saamine ning mõlemalt poolelt allkirjade saamine.
English: This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
Estonian: Kõnealune abi on laadilt makromajanduslik ja kooskõlas IMFi toetatava programmiga.
English: Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
Estonian: Ehkki eelarvenäitajad on küllaltki head, on riigil väga piiratud suutlikkus luua lühikese aja jooksul vajalik eelarvepoliitiline manööverdamisruum.
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
Estonian: Tööhõive ja sotsiaalne stabiilsus satuvad languse tõttu tõsise surve alla.
English: (9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Estonian: (9) Liidu makromajandusliku finantsabi suuruse kindlaksmääramisel lähtutakse hinnangust iga partneri täiendava välisrahastusvajaduse kohta ning võetakse arvesse asjaomase partneri suutlikkust rahastada end omavahenditest, eelkõige tema käsutuses olevatest rahvusvahelistest reservidest.
English: In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Estonian: Praeguse COVID-19 kriisi kontekstis peaks liidu makromajanduslik finantsabi olema kättesaadav ka neile partneritele, kes saavad Rahvusvahelisest Valuutafondist hädaabi, kuna nende puhul ei ole vaja võtta eelnevaid meetmeid ega/või täita eeltingimusi, näiteks kiirfinantseerimisvahendi kaudu.
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Estonian: (13) Liidu makromajandusliku finantsabi andmise eeltingimus peaks olema see, et partnerid järgivad tõhusaid demokraatlikke mehhanisme, nagu parlamentaarne mitmeparteisüsteem ja õigusriigi põhimõte, ning tagavad inimõiguste austamise.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Estonian: Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud [20: Tehniline ja/või haldusabi ning ELi programmide ja/või meetmete rakendamiseks antava toetusega seotud kulud (endised BA read), otsene teadustegevus, kaudne teadustegevus.]
English: The DG ECFIN related activities pertain to:
Estonian: Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi asjakohane tegevus on seotud järgmisega:
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Estonian: Koosseisuväline personal (täistööajale taandatud töötajad)[24: Lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud, noored spetsialistid delegatsioonides. ]
English: The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
Estonian: Kavandatav makromajanduslik finantsabi on kooskõlas ELi laienemis- ja naabrusstrateegia eesmärkidega.
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Estonian: Liidu makromajandusliku finantsabi väljamaksmist korraldab komisjon kooskõlas IMFi ja partneri vahel sõlmitud lepingute või kokkulepetega.
English: Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
Estonian: Kooskõlas finantsmääruse nõuetega teevad komisjoni talitused vajaduse korral partneri finantsvoogude liikumise süsteemi ja haldusmenetluste tegevusanalüüsi, et teha kindlaks, kas programmi raames antava abi, sealhulgas makromajandusliku finantsabi haldamise kord pakub piisavaid tagatisi.
English: By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
Estonian: ELi makromajanduslik finantsabi, mis toetab asjakohase makromajanduspoliitika raamistiku ja struktuurireformide vastuvõtmist ametiasutuste poolt, suurendaks ELi osalemise lisandväärtust ja tõhustaks ELi üldisi meetmeid, sealhulgas muude finantsinstrumentide abil.
English: Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
Estonian: Laenuvõtmistehinguid käsitleva(te) komisjoni otsus(t)e ettevalmistamine, rahastamistaotlus(t)e esitamise järelevalve, pankade valimine, rahastamistehingute ettevalmistamine ja teostamine ning abisaajale väljamaksete tegemine.
English: The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
Estonian: Makromajandusliku finantsabi suuruse kindlaksmääramisel lähtutakse hinnangust partnerite täiendava välisrahastusvajaduse kohta ning võetakse arvesse nende suutlikkust rahastada end omavahenditest, eelkõige nende käsutuses olevatest rahvusvahelistest reservidest, samuti Rahvusvaheliselt Valuutafondilt ja Maailmapangalt saadud vahenditest.
English: Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Estonian: Gruusia osaleb makromajandusliku finantsabi programmis, mille viimane, 25 miljoni euro suurune väljamakse peaks tehtama 2020. aasta teises kvartalis tingimusel, et rakendatud on kokkulepitud poliitilised meetmed (neist enamiku puhul on see tingimus juba täidetud).
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Estonian: Makromajanduslik finantsabi kõigi laienemis- ja naabruspoliitika partneritele COVID-19 pandeemia kriisi kontekstis
English: As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
Estonian: Nagu igasuguse makromajandusliku finantsabi puhul on tingimused iga partneri spetsiifilised, et tagada makromajandusliku finantsabi rahastamisvahendi raames selle asjakohasus makromajandusliku stabiilsuse edendamise, üldise makromajandusliku juhtimise parandamise, majandusjuhtimise ja läbipaistvuse tugevdamise ning jätkusuutlikuks majanduskasvuks vajalike tingimuste parandamise eesmärgil.
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Estonian: Liidu makromajandusliku finantsabi andmise eeltingimus on see, et partner järgib tulemuslikke demokraatlikke mehhanisme (sh parlamentaarne mitmeparteisüsteem) ja õigusriigi põhimõtet ning tagab inimõiguste austamise.
English: Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Estonian: Poliitikameetmete kavandamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse ka turgude vastastikusel avamisel tehtavaid edusamme, eeskirjadepõhise ja õiglase kaubanduse arengut ning muid liidu välispoliitika prioriteete.
English: (19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Estonian: (19) Liidu makromajandusliku finantsabi suhtes tuleks kohaldada majanduspoliitilisi tingimusi, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
English: The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
Estonian: Liidu makromajandusliku finantsabi väljamaksed tehakse partneri keskpangale.
English: Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
Estonian: Praeguste prognooside kohaselt on rahastamispuudujääk 2020. aastal pärast toetust, mida annavad Rahvusvaheline Valuutafond (kuni 330 miljonit eurot, ligi 2 % SKPst) ja Maailmapank (umbes 20 miljonit eurot, st 0,1 % SKPst), umbes 500 miljonit eurot (2,8 % SKPst).
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Estonian: [7: Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsus 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (ELT L 201, 3.8.2010, lk 30).]
English: Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
Estonian: Montenegro on pandeemiast tingitud majanduslanguse suhtes eriti haavatav, kuna ta sõltub olulisel määral turismirektorist ja kuna tal on suur välisrahastamisvajadus.
English: The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
Estonian: Teine väljamakse tehakse pärast seda, kui täidetud on vastastikuse mõistmise memorandumis üksikasjalikult kirjeldatud tingimused.
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Estonian: Selles kontekstis prognoositakse 2020. aastaks reaalse SKP vähenemist ligikaudu 5 %.
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Estonian: Kahe aasta jooksul pärast rakendusaja lõppu tehakse abi sõltumatu järelhindamine.
English: The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
Estonian: Siiani tehtud hindamiste järelduste kohaselt aitab makromajandusliku finantsabi andmine parandada abisaaja välispositsiooni jätkusuutlikkust ja makromajanduslikku stabiilsust ning viia ellu struktuurireforme.
English: In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
Estonian: Enamikul juhtudel oli makromajanduslikul finantsabil partnerite maksebilansile positiivne mõju ning see aitas leevendada survet nende eelarvele.
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Estonian: 1,2 miljardit eurot Ukrainale.
English: (d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Estonian: (d) 200 miljonit eurot Jordaania Hašimiidi Kuningriigile;
English: The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
Estonian: Esialgse hinnangu kohaselt on välisrahastamise puudujääk 2020. aastal 800 miljonit USA dollarit (umbes 7 % SKPst) ja eelarvevahendite puudujääk 10,5 miljardit Moldova leud (umbes 550 miljonit USA dollarit).
English: By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
Estonian: Kuna makromajanduslik finantsabi aitab üles ehitada asjakohast üldist makromajandus- ja struktuuripoliitika raamistikku, võib see aidata suurendada ka ELi muude, kitsamini piiritletud eesmärgiga rahastamisvahendite abil abisaavates riikides rahastatavate meetmete tulemuslikkust.
English: EN 36 EN
Estonian: ET 32 ET
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Estonian: Maksed (4a) 0,350 0,450 0,800
English: As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
Estonian: Seepärast võetakse sihtsummana „n-1" aasta lõpus fondi makstava summa arvutamisel arvesse 9 % väljamakstud summast.
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Estonian: mis käsitleb makromajandusliku finantsabi andmist laienemis- ja naabruspoliitika partneritele COVID-19 pandeemia kriisi kontekstis
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Estonian: ][13: Nõukogu 12. oktoobri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1939, millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel (ELT L 283, 31.10.2017, lk 1).]
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
Estonian: Muude ELi vahenditega võrreldes on makromajandusliku finantsabi peamine lisaväärtus see, et sellega saab aidata luua stabiilse makromajandusliku raamistiku, muu hulgas suurendades maksebilansi ja eelarvepositsiooni jätkusuutlikkust, ning sobiva raamistiku struktuurireformide elluviimise jaoks.
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Estonian: 4 01 03 06 Tagatisfondi rahastamine Liigendamata EI EI EI EI
English: The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
Estonian: Fondi makstav summa arvutatakse „n" aasta alguses sihtsumma ja fondi „n-1" aasta lõpu netovara vahena.
English: - Output Ex-post Evaluation 3 0.450
Estonian: - Väljund Järelhindamine 3 0,450
English: Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
Estonian: Kooskõlas finantsmäärusega kohaldatakse erisätteid pettuste ja muu eeskirjade eiramise ärahoidmiseks.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Estonian: (g) 60 miljonit eurot Montenegrole;
English: According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
Estonian: Praeguste hinnangute kohaselt on rahastamispuudujääk pärast Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga ja ELi antud toetusi 330 miljonit eurot.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
Estonian: Teine väljamakse võidakse teha 2020. aasta neljandas kvartalis või 2021. aasta esimeses pooles, tingimusel et mõlema väljamaksega seotud poliitikameetmed on õigel ajal rakendatud.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Estonian: (b) 250 miljonit eurot Bosniale ja Hertsegoviinale;
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Estonian: Iga partneri kohta teeb komisjon vajaduse korral konsultantide tehnilise abiga eelneva tegevusanalüüsi, mis käsitleb rahastamiskorda ja kontrollikeskkonda.
English: In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
Estonian: Selles kontekstis on põhjendatud uus makromajandusliku finantsabi programm kogumahus 1,2 miljardit eurot.
English: of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Estonian: Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 5 välja jäävad kulud [23: Tehniline ja/või haldusabi ning ELi programmide ja/või meetmete rakendamiseks antava toetusega seotud kulud (endised BA read), otsene teadustegevus, kaudne teadustegevus.]
English: The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.
Estonian: Samuti algatab komisjon arutelu selle üle, milline peaks olema makromajandusliku finantsabi vahendi ulatus ja koostoime ELi ülejäänud välispoliitikaga.
English: In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Estonian: Praeguses eriolukorras teeb komisjon ettepaneku makromajandusliku finantsabi programmideks ka Rahvusvahelisest Valuutafondist hädaabi saavate partnerite jaoks, kuna nende puhul ei ole vaja võtta eelnevaid meetmeid ega/või täita eeltingimusi, näiteks kiirfinantseerimisvahendi kaudu.
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Estonian: ][12: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).
English: The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.
Estonian: Komisjoni talitused jätkavad partnerite rahanduse juhtimise jälgimist vajaduse korral ka pärast raharingluse ja haldusmenetluste tegevusanalüüsi.
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Estonian: Personalikulud 1,614 - 0,007 0,009 1,630
English: The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
Estonian: Kavandatav makromajanduslik finantsabi on kooskõlas ELi valmisolekuga toetada laienemisprotsessis osalevaid ja Euroopa naabruses asuvaid partnereid kõige teravamate majandusraskuste puhul.
English: The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
Estonian: COVID-19 pandeemia puhkemine ja sellega seotud seisak, mis on katkestanud kaubanduse ja rahavood, on andnud ränga hoobi Kosovo majandusele.
English: Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Estonian: Komisjon korraldab enne liidu makromajandusliku finantsabi rakendamist tegevusanalüüsi, et kontrollida partneri finantskorra, haldusmenetluste ning sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust, kui need on abi andmise seisukohast olulised.
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1112 täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta Tuneesiale;
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Estonian: [9: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) nr 2018/1046, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).]
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Estonian: Komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid korrapäraselt jälgima nii eeltingimuste täitmist kui ka kõnealuste eesmärkide saavutamist.
English: Financial impact from 2022 to 2023
Estonian: Finantsmõju avaldub ajavahemikul 2022-2023
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Estonian: ][11: Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Estonian: Makromajandusliku finantsabi suuruse kindlaksmääramisel võetakse samuti arvesse vajadust tagada koormuse õiglane jagunemine ELi ja muude rahastajate vahel, muid ELi välisrahastamisvahendeid, mis on juba kasutusele võetud, ning ELi osalemisega saavutatavat lisandväärtust kokku.
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Estonian: 200 miljonit eurot Jordaania Hašimiidi Kuningriigile;
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. septembri 2017. aasta otsus (EL) 2017/1565 makromajandusliku finantsabi andmise kohta Moldova Vabariigile;
English: Payments (2) 270.0 270.0
Estonian: Maksed (2) 270,0 270,0
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Estonian: Makromajandusliku finantsabi suuruse kindlaksmääramisel võetakse samuti arvesse vajadust tagada koormuse õiglane jagunemine liidu ja muude rahastajate vahel, muid liidu välisrahastamisvahendeid, mis on juba kasutusele võetud, ning liidu osalemisega saavutatavat lisaväärtust.
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Estonian: [10: Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1).
English: Other expenditure
Estonian: Muud halduskulud
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Estonian: Praeguste andmete kohaselt vajab katet umbes 1,5 miljardi USA dollari suurune osa käesoleva aasta hinnangulisest rahastamispuudujäägist ja põhjendatud on 200 miljoni euro suurune täiendav makromajanduslik finantsabi.
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Estonian: Muude ELi vahenditega võrreldes on makromajandusliku finantsabi peamine eelis selle kiire rakendamine, et leevendada abisaajate pakilist vajadust välisrahastuse järele, samuti aidata luua stabiilset makromajanduslikku raamistikku, edendades sealhulgas maksebilansi ja eelarve jätkusuutlikkust, ning aidata ühtlasi luua sobivat raamistikku struktuurireformide jaoks.
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Estonian: Märkige eesmärgid ja väljundid 2020 2021 2022 2023 KOKKU
English: MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
Estonian: Makromajanduslik finantsabi kuulub meetmete hulka, mis on ELi käsutuses väliskriisidele reageerimiseks.
English: The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
Estonian: Rahastamispuudujääk võib pärast Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga laene ning ELi toetust olla umbes 120 miljonit eurot.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Estonian: 250 miljonit eurot Bosniale ja Hertsegoviinale;
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
Estonian: Partneritele antud makromajandusliku finantsabi kohta tehakse järelhindamist.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Estonian: Praeguste andmete kohaselt vajab katet umbes 2,5 miljardi USA dollari suurune osa käesoleva aasta hinnangulisest rahastamispuudujäägist ja põhjendatud on 600 miljoni euro suurune makromajandusliku finantsabi programm.
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Estonian: (h) 160 miljonit eurot Põhja-Makedoonia Vabariigile;
English: EUR 60 million for Montenegro
Estonian: 60 miljonit eurot Montenegrole;
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Estonian: (c) 150 miljonit eurot Gruusiale;
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Estonian: [4: Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 480/2009 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 10). ]
English: Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Estonian: Niisiis vajab praeguste andmete kohaselt katet umbes 900 miljoni USA dollari suurune osa käesoleva aasta hinnangulisest rahastamispuudujäägist.
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
Estonian: Liidu makromajandusliku finantsabi rakendamisel kasutatakse eelarve otsest täitmist.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Estonian: Põhja-Makedoonia majandus on tugevalt häiritud, kuna ulatuslikud meetmed viiruse leviku tõkestamiseks mõjutavad tõsiselt toodangut ja tööhõivet ning väliskaubandustegevus on saanud ränga hoobi.
English: EUR 150 million for Georgia
Estonian: 150 miljonit eurot Gruusiale;
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Estonian: (i) 600 miljonit eurot Tuneesia Vabariigile;
English: The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
Estonian: Rahastamispuudujääk võib Rahvusvaheliselt Valuutafondilt saadava kiirfinantseerimistoetuse, Maailmapanga laenude ja ELi ühinemiseelse abi rahastamisvahendist antava toetuse järel olla kuni 2,5 % SKPSst, st umbes 350 miljonit eurot.
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Estonian: Kõike seda arvesse võttes on põhjendatud uus makromajandusliku finantsabi programm summas 100 miljonit eurot.
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Estonian: [8: Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 480/2009 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 10).]
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Estonian: Keskmine kulu Arv Kulu Arv Kulu Arv Kulu Arv Kulu Väljundite arv kokku Kulud kokku
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Estonian: (a) 180 miljonit eurot Albaania Vabariigile;
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Estonian: (f) 100 miljonit eurot Moldova Vabariigile;
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Estonian: (e) 100 miljonit eurot Kosovole;
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Estonian: 160 miljonit eurot Põhja-Makedoonia Vabariigile;
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Estonian: Ametnikud ja ajutised töötajad Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi direktoraadi D direktor: tegevuse järelevalve ja juhtimine, suhtlemine nõukogu ja parlamendiga otsuse vastuvõtmiseks ja vastastikuse mõistmise memorandumi heakskiitmiseks, abisaaja ametiasutustega vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimiseks läbirääkimiste pidamine, aruannete läbivaatamine, lähetuste juhtimine ning tingimuste täitmisel tehtavate edusammude hindamine.
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Estonian: Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi osakondade ökonomistid, makromajandusliku abiprogrammi sektor (direktoraat D): otsuse ja vastastikuse mõistmise memorandumi ettevalmistamine, suhtlemine ametiasutuste ja rahvusvaheliste finantsasutustega, kontrollkäikude tegemine, komisjoni personali aruannete koostamine, komisjoni menetluste ettevalmistamine seoses abi haldamisega, suhtlemine välisekspertidega seoses tegevushinnangute ja järelhindamisega.
English: Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
Estonian: Seni (lõpule viidud makromajandusliku finantsabi programmide kohta) tehtud hindamiste järelduste kohaselt aitab makromajandusliku finantsabi andmine parandada partneri maksebilansi jätkusuutlikkust, makromajanduslikku stabiilsust ja struktuurireformide elluviimist, kuigi mõnikord on selle mõju tagasihoidlik ja kaudne.
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Estonian: Maksed 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Estonian: Kiireloomulise heakskiitmise vajadusest tingituna koostab komisjon (kes kasutab vajaduse korral välisnõustajate abi) abisaaja raharingluse ja halduskorra kvaliteeti ja usaldusväärsust käsitleva tegevushinnangu.
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2018. aasta otsus (EL) 2018/947 täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta Ukrainale;
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. aprilli 2018. aasta otsus (EL) 2018/598 täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale;
English: HEADING 5
Estonian: RUBRIIK 5
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Estonian: 100 miljonit eurot Moldova Vabariigile;
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Estonian: 600 miljonit eurot Tuneesia Vabariigile;
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Estonian: Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi direktoraadi D üksuse juhataja / üksuse juhataja asetäitja: direktori abistamine tegevuse juhtimisel, suhtlemine nõukogu ja parlamendiga otsuse vastuvõtmiseks ja vastastikuse mõistmise memorandumi heakskiitmiseks, abisaaja ametiasutustega vastastikuse mõistmise memorandumi ja (koos direktoraadiga L) krediidikorralduse lepingu sõlmimiseks läbirääkimiste pidamine, aruannete läbivaatamine ja tingimuste täitmisel tehtavate edusammude hindamine.
English: under HEADING 4
Estonian: RUBRIIGI 4
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Estonian: Selles kontekstis on põhjendatud 250 miljoni euro suurune makromajanduslik finantsabi.
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Estonian: Maksed =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Estonian: 2020 2021 2022 2023 KOKKU
English: The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
Estonian: Prognooside kohaselt saab Moldova Vabariigi (edaspidi „Moldova") majandus COVID-19 viiruse leviku tõkestamiseks võetud meetmete mõjul ja üleilmse majanduslanguse tagajärgede tõttu 2020. aastal tõsiselt kannatada.
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Estonian: Selles kontekstis on põhjendatud 180 miljoni euro suurune makromajanduslik finantsabi.
English: EUR 100 million for Kosovo
Estonian: 100 miljonit eurot Kosovole;
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Estonian: 180 miljonit eurot Albaania Vabariigile;
English: Subtotal for specific objective No 1
Estonian: Erieesmärk nr 1 kokku
English: The report shall:
Estonian: Aruandes:
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Estonian: KULUD KOKKU 0,350 270,0 0,450 270,8
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Estonian: assigneeringud KOKKU Kulukohustused 2,204 270,007 0,459 272,670
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Estonian: XX 01 02 01 (üldvahenditest rahastatavad lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid ja renditööjõud) 5,75 0,03 0,03
English: So far, each recommendation has been honoured.
Estonian: Senini on kõiki soovitusi järgitud.
English: Source: Kosovo, 2016
Estonian: Allikas: Kosovo, 2016
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Estonian: Ombudsmani seaduses sätestatakse, et selle institutsiooni eelarvet saab vähendada üksnes ombudsmani heakskiidul.
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Estonian: Rahandusministeerium eraldas ombudsmanile täiendavad 98 000 eurot.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Estonian: Kahe juhtumi puhul loobuti uurimisest; uurimise all on jätkuvalt 14 juhtumit.
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Estonian: [14: Otsusega nr 05/75 kohustatakse finantsministeeriumi „käesolevat otsust rakendama".
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Estonian: Praeguseni on prokurörid esitanud 54 isikule 15 süüdistust.
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Estonian: Ka omavalitsused on märgatavalt suurendanud oma kohalikke kontaktiloomispingutusi.
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Estonian: [9: See aruanne on saadaval järgmise lingi kaudu: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Estonian: Komisjoni kolmandas aruandes ei täheldatud selles valdkonnas ühtegi täitmata nõuet.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Estonian: [17: Komisjoni 8. novembri 2010. aasta avaldus kontrollimehhanismide kohta, 2010/0137 (COD).]
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Estonian: [12: See statistika puudutab üksnes uusi, 2015. aastal alustatud juhtumeid.]
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Estonian: Oma asutamisest alates on uus kontrollikomitee andnud 180 soovitust - 106 positiivset, 74 negatiivset.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Estonian: Kõiki tähelepanu alla võetud juhtumeid käsitletakse esmatähtsana.
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Estonian: Kosovo esitas selleks hindamiseks vajalikud seadusandlikud ja poliitikadokumendid.
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Estonian: 2015. aasta lõpuks oli kasutatud vaid 930 000 eurot (44 % kavandatud eelarvest).
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Estonian: See summa vastab ombudsmani taotlusele ja võimaldab tal täita inimõiguste paketist tulenevaid uusi ülesandeid.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Estonian: Euroopa Komisjon alustas viisanõude kaotamise dialoogi Kosovoga 19. jaanuaril 2012. aastal.
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Estonian: Kehtivate nimesid käsitlevate õigusaktide kohaselt saavad inimesed taotleda nime muutmist iga viie aasta tagant.
English: Total 628 336 704
Estonian: Kokku 628 336 704
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Estonian: Varjupaigataotlejate arv Kosovos on endiselt väga väike, sest ülekaalukas enamik kolmandate riikide kodanikke peab seda transiidipunktiks.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Estonian: Nende küsimustega tegelemist jälgitakse ka muudes raamistikes, näiteks stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna allkomitee vahendusel.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Estonian: 2014.-2015. aastal suurenes konfiskeeritud varade väärtus 130 000 eurolt 450 000 eurole.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Estonian: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, koos dokumendiga SWD(2015) 706 final.]
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Estonian: VALDKOND 4: VABA LIIKUMISEGA SEOTUD PÕHIÕIGUSED
English: Judicial cooperation in criminal matters
Estonian: Õigusalane koostöö kriminaalasjades
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Estonian: 2015. aastal said ametiasutused teha intervjuu vaid kuue taotluse puhul 59st, sest ülejäänud 53 taotlejat olid põgenenud.
English: Language classes for children 311 120 328
Estonian: Laste keeleõpe 311 120 328
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Estonian: [6: Juurdepääs eluasemele, millega seotud probleeme peab Kosovo tõuketeguriks, on ainus teenusekategooria, mida saavad kasutada üksnes need, kes lahkusid Kosovost enne 2010. aasta juulit.]
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Estonian: Komisjon on võtnud varem vastu kolm aruannet Kosovo edusammude kohta viisadialoogis: esimese 8. veebruaril 2013; teise 24. juulil 2014; kolmanda 18. detsembril 2015.
English: Self-employment assistance 4 89 180
Estonian: Abi füüsilisest isikust ettevõtjale 4 89 180
English: The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Estonian: Komisjoni kolmandas aruandes esitatud soovitustega on tegeldud, tagamaks, et seadusandlik ja poliitikaraamistik, institutsioonilised ja organisatsioonilised põhimõtted ning menetluste rakendamine kõigis neljas valdkonnas, aga ka tagasivõtmise ja taasintegreerimise valdkonnas vastaksid Euroopa ja rahvusvahelistele standarditele.
English: REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
Estonian: TAGASIVÕTU JA TAASINTEGREERIMISEGA SEOTUD NÕUDED
English: Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
Estonian: Need soovitused ei ole siduvad, aga kui kohalikud bürood neid ei järgi, võidakse alustada täiendavat uurimist.
English: Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
Estonian: Enamik taotlejaid viibib enne põgenemist nädal aega Kosovos.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Estonian: Kohtumääruste arv varade külmutamiseks, arestimiseks või konfiskeerimiseks on suurenenud 204-lt 242-le.
English: Data protection
Estonian: Andmekaitse
English: This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
Estonian: See isik andis end võimudele üles 29. aprillil 2016.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Estonian: Kõik kesktaseme eelarvelised organisatsioonid on kohustatud hakkama elektroonilist süsteemi kasutama 1. septembrist; kõik Kosovo eelarvelised asutused 1. jaanuarist 2017.
English: To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
Estonian: Ombudsmani eelarvelise sõltumatuse parandamiseks lubas Kosovo 18. veebruaril 2016 eraldada tema eelarveks 422 000 eurot.
English: A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Estonian: Samuti kavatsetakse 2016. aasta mais võtta vastu riigihankestrateegia, mille eesmärk on ajakohastatud riigihankesüsteemi abil parandada riigihangete puhul ausameelsust, aruandekohustust ja vastutustundlikkust.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Estonian: Taotlejad saavad nime muutmist taotleda üheteistkümnel põhjusel ja nad peavad oma taotluse põhjendatuse tõendamiseks esitama mitmeid toetavaid dokumente.
English: [16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Estonian: [16: Eelkõige nõukogu 13. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2252/2004 liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta (ELT L 385, 29.12.2004, lk 1). ]
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Estonian: [7: See teiseste õigusaktide kogum koosneb haldusjuhistest, tsiviilõigusliku seisundi registreerimise ameti väljastatud ringkirjast ning standardsest töökorrast, milles kirjeldatakse kohaldatavaid menetlusi.