FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
Estonian: Selle saavutamiseks teeb komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku vabastada investeeringuteks ligikaudu 8 miljardit eurot likviidseid vahendeid.
English: A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
Estonian: Liikmesriikidega tehtava töö koordineerimiseks, nende täpsete vajaduste kindlakstegemiseks ja abistamiseks on loodud töökond, et tagada raha võimalikult kiire liikumine.
English: In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide keskmisi kaasrahastamismäärasid, saab 8 miljardi euroga käivitada ligikaudu 29 miljardi euro ulatuses struktuurifondide vahendite vabastamise ja kasutamise kõikjal ELis.
English: This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
Estonian: Tegemist on kogu ELi hõlmava küsimusega, mille tõttu on vaja mobiliseerida kõik ELi ja liikmesriikide tasandil kättesaadavad vahendid COVID-19 puhanguga seotud enneolematute probleemide ületamiseks.
English: At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
Estonian: Samal ajal on vaja täiendavaid riiklikke vahendeid tervishoiusüsteemide ja muude otseselt haiguspuhanguga seotud tegevuste toetamiseks.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Estonian: Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi määruse (EL) nr 1311/2013 I lisas sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastastes ülemmäärades.
English: Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 30 lõike 5 kohaldamist, võtab komisjon rakendusaktidega vastu otsuse, millega kiidab heaks kõik käesoleva artikli kohased rakenduskava elemendid (sealhulgas kõik selles tulevikus tehtavad muudatused), välja arvatud lõike 2 esimese lõigu punkti b alapunkti vi, punkti c alapunkti v, punkti e, lõiked 4 ja 5, lõike 6 punktid a ja c ning lõike 7 kohased elemendid, mille osas vastutus jääb liikmesriikidele".
English: The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
Estonian: Ettepanek hõlbustab programmi rakendamise kiirendamist, mille tulemusena tuuakse maksete assigneeringud varasemale ajale.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 võib liikmesriik ERFist, Ühtekuuluvusfondist ja ESFist toetatavate programmide puhul paigutada programmitöö perioodil kuni 8 % prioriteedile alates 1. veebruarist 2020 eraldatud summast ja kuni 4 % programmi eelarvest ümber sama fondi sama programmi muu prioriteedi alla.
English: This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
Estonian: Seda võivad süvendada likviidsuspiirangud, mis tulenevad tööandjate raskustest tarnijatele ja töötajatele maksmisel.
English: Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
Estonian: Nii palju kui võimalik tuleks ära kasutada kulude deklareerimise kiirendamise võimalusi, kasutades 2018. aastal ühissätete määruse artikli 67 alusel kasutusele võetud uusi toetusvorme, näiteks lihtsustatud kuluvõimalusi.
English: (3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
Estonian: (3) Programmide muutmist käsitlevasse artiklisse 30 lisatakse uus lõige 5, milles sätestatakse teatavad muudatused, mida ei ole vaja komisjoni otsusega heaks kiita; Artikli 96 lõiget 10 muudetakse, et kõnealust muudatust kajastada;
English: Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.
Estonian: Kiiret sekkumist on vaja tervishoiusüsteemides, et nad saaksid tegutseda surve olukorras, samuti VKEde puhul, kellel üldjuhul on madalamad marginaalid, et leevendada negatiivseid tagajärgi tööturgudele ja majanduse muudele haavatavatele osadele.
English: The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
Estonian: Koroonaviiruse kriis ehk COVID-19 puhang on liikmesriike tabanud ootamatult ja rängalt, millel võib olla suur mõju ühiskonnale ja majandusele.
English: In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
Estonian: Selleks et kiiresti suunata 37 miljardit eurot Euroopa avaliku sektori investeeringuid koroonaviiruse kriisi tagajärgedega toimetulekuks, teeb komisjon ettepaneku loobuda käesoleval aastal oma kohustusest nõuda Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kasutamata eelmaksete tagasimaksmist kuni programmi lõpetamiseni.
English: It is proposed to:
Estonian: Tehakse ettepanek:
English: "(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
Estonian: „b) teadus- ja uuendustegevusse suunatud ärialaste investeeringute soodustamine, ettevõtete, teadus- ja arenduskeskuste ning kõrgharidussektori vaheliste sidemete ja sünergiate arendamine, eelkõige investeeringute edendamine, mis on suunatud toodete ja teenuste arendamisse, tehnosiirdesse, sotsiaalsesse innovatsiooni, ökoinnovatsiooni, avalike teenuste alaste rakendustesse, nõudluse stimuleerimisse, võrgustike ja klastrite loomisse ja avatud innovatsiooni soodustamisse läbi aruka spetsialiseerumise, ning tehnoloogiliste ja rakenduslike teadusuuringute, katseliinide, toodete varaste valideerimismeetmete, arenenud tootmisvõimsuste suutlikkusse ja esimese toodangu toetamine, eelkõige võtmetehnoloogiate ning üldotstarbeliste tehnoloogiate levitamise valdkonnas, aga ka investeerimise edendamine, mis on vajalik tervishoiuteenuste kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamiseks".
English: The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
Estonian: Kriis pärsib liikmesriikide majanduskasvu, mis omakorda süvendab tõsist likviidsuspuudujääki, sest vajadus avaliku sektori investeeringute järele nii liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse kui ka muudesse majandussektoritesse on suurenenud järsult ja märkimisväärselt.
English: (5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
Estonian: Suurema paindlikkuse tagamiseks COVID-19 puhanguga toimetulekuks tuleks liikmesriikidele anda programmi rakendamisel suurem paindlikkus ning ette näha rakenduskavade muutmise lihtsustatud menetlus, mis ei nõua komisjoni otsust.
English: They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
Estonian: Neid ei loeta märkimisväärseks ja nende tegemiseks ei ole vaja komisjoni otsust programmi muutmise kohta.
English: (8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.
Estonian: Et tagada liikmesriikidele piisavad rahalised vahendid vajalike investeeringute tegemiseks viivitamata, on asjakohane, et komisjon ei väljastaks sissenõudekorraldusi liikmesriikidelt 2020. aastal esitatud raamatupidamise aastaaruannete alusel sissenõutavate summade kohta.
English: (1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
Estonian: Liikmesriike on COVID-19 puhangu põhjustatud kriisi tagajärjed mõjutanud enneolematul viisil.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
Estonian: Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa jääb muutumatuks.
English: (1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
Estonian: (1) Artikli 35 lõiked 1, 5, 6 ja 8 asendatakse järgmisega:
English: The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
Estonian: Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku luua „Koroonaviirusega võitlemise investeerimisalgatus", et soodustada investeeringuid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rahareservide kasutuselevõtmise kaudu, et kriisiga viivitamata võidelda.
English: Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks ühisfondide loomise ja haldamise eeskirjad, eelkõige kaluritele hüvitiste maksmise ja kalurite toetuskõlblikkuse lõikes 1 osutatud rahvatervise kriisi, ebasoodsate ilmastikutingimuste, keskkonnajuhtumite või mereõnnetuste puhul, ning samuti kõnealuste eeskirjade haldamise ja järgimise seire kohta.
English: (6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
Estonian: (6) Artikli 139 lõikele 7 lisatakse täiendav lõik, et jätta sisse nõudmata summad, mis tuleks tasuda 2020. aastal ühtekuuluvuspoliitika (2014-2020) majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi rakenduskavadele ning EMKFist rahastatavatele programmidele;
English: The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.
Estonian: 2020. aastal sissenõudmata summad tasaarvestatakse programmi lõpetamisel.
English: (2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
Estonian: Väga oluline on, et likviidsuspuudujääk ja riigi vahendite nappus liikmesriikides ei takistaks Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Ühtekuuluvusfondist (Ühtekuuluvusfond) (edaspidi „fondid") ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (edaspidi „EMKF") rahastatavate programmide raames tehtavaid investeeringuid, mida on vaja COVID-19 puhanguga võitlemiseks.
English: The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities."
Estonian: EMKF võib toetada ühisfonde, millest kaluritele makstakse rahalisi hüvitisi rahvatervise kriisist, ebasoodsatest ilmastikutingimustest või keskkonnajuhtumitest ja püügitegevuse käigus toimunud mereõnnetuse puhul kalurite või kalalaevade päästmiskuludest tingitud majandusliku kahju eest".
English: amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013, määrust (EL) nr 1301/2013 ja määrust (EL) nr 508/2014 seoses erimeetmetega investeeringute kaasamiseks liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse ja muudesse majandussektoritesse, et reageerida COVID-19 puhangule
English: Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.
Estonian: Kui selleks tuleb programme muuta, määratakse ettepanekus kindlaks vähem olulised muudatused, mida ei ole vaja komisjoni otsusega heaks kiita.
English: The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
Estonian: Lõikes 1 osutatud rahalist toetust antakse üksnes siis, kui rahvatervise kriisist, ebasoodsatest ilmastikutingimustest, keskkonnajuhtumist või mereõnnetusest tingitud kahjud on üle 30 % asjassepuutuva ettevõtte aastakäibest, arvutatuna ettevõtte eelneva kolme kalendriaasta keskmise käibe alusel".
English: (12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1301/2013, (EL) 1303/2013 ja (EL) nr 508/2014 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
English: Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
Estonian: Lõikes 1 nimetatud rahvatervise kriiside, ebasoodsate ilmastikutingimuste, keskkonnajuhtumite või mereõnnetuste esinemine peab olema ametlikult kinnitatud asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt".
English: Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kasutama sissenõudmata summasid, et kiirendada COVID-19 puhangu kriisiga seotud investeeringuid, mis on määruse (EL) nr 1303/2013 ja fondispetsiifiliste eeskirjade kohaselt rahastamiskõlblikud.
English: (5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
Estonian: (5) Artikli 65 lõikele 10 lisatakse lõik, et selgitada, et kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamise meetmete kulud on rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020;
English: [3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Estonian: [3: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).]
English: The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
Estonian: Sissenõudmata summad tasaarvestatakse või nõutakse sisse programmi lõpetamisel."
English: (7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
Estonian: (7) Artiklit 35 muudetakse, et võimaldada EMKFil panustada ühisfondidesse, mis pakuvad kaluritele rahalist hüvitist rahvatervise kriisist tuleneva rahalise kahju korral; ning
English: (2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
Estonian: (2) Sama määruse artikli 5 lõike 1 punkti b muudetakse nii, et ERFi investeerimisprioriteet teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni edendamiseks võib hõlmata investeeringuid toodetesse ja teenustesse, mis on vajalikud kriisile reageerimise suutlikkuse edendamiseks tervishoiuteenuste valdkonnas;
English: (4) Article 96(10) is replaced by:
Estonian: (4) Artikli 96 lõige 10 asendatakse järgmisega:
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
Estonian: Erandina esimesest lõigust ei esita komisjon liikmesriigile sissenõudekorraldust 2020. aastal esitatud raamatupidamise aastaaruannete alusel sissenõutavate summade kohta.
English: (8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
Estonian: (8) artiklit 57 muudetakse, et võimaldada EMKFil kaitsta vesiviljelustootjate sissetulekut, panustades vesiviljeluse varude kindlustamisse, mis katab rahvatervise kriisist tingitud majanduslikku kahju.
English: (9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
Estonian: Kriisi mõjule reageerimiseks peaks EMKF toetama ühisfonde ja varude kindlustamist, et kaitsta rahvatervise kriisist mõjutatud kalurite ja vesiviljelustootjate sissetulekut.
English: The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
Estonian: Samuti selgitatakse ettepanekus, et kriisile reageerimise suutlikkuse edendamise kulud on igal juhul rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.
English: Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.
Estonian: Sissenõudmata summasid kasutatakse COVID-19 puhanguga seotud ning käesoleva määruse ja fondispetsiifiliste eeskirjade kohaselt rahastamiskõlblike investeeringute kiirendamiseks.
English: (10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
Estonian: 2020. aastal sissenõudmata summad tuleks tasaarvestada või sisse nõuda programmide lõpetamisel.
English: Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
Estonian: Määruse (EL) nr 508/2014 muudatused
English: (2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
Estonian: (2) Artikli 5 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
English: The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad 2020. aastal sissenõudmata summasid selleks, et kiirendada Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi raames COVID-19 puhanguga seotud investeeringuid.
English: The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Estonian: ERFi investeerimisprioriteeti teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni edendamiseks muudetakse, et see hõlmaks investeeringuid toodetesse ja teenustesse, mis on vajalikud tervishoiuteenuste kriisile reageerimise suutlikkuse tugevdamiseks.
English: EN 5 EN
Estonian: ET 7 ET
English: Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
Estonian: Määrust (EL) nr 508/2014 muudetakse järgmiselt.
English: " By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
Estonian: „ Erandina lõikest 9 on COVID-19 puhanguga seotud kriisile reageerimise suutlikkuse suurendamise meetmete kulud rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020."
English: Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
Estonian: Fondide rahastamisvahenditest tuleks samuti pakkuda käibekapitali vormis toetust VKEdele, kes seda ajutise meetmena vajavad.
English: Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Estonian: Määruse (EL) nr 1301/2013 muudatused
English: (2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
Estonian: (2) Artikli 57 lõikele 1 lisatakse punkt e:
English: (5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
Estonian: (5) Artikli 139 lõikele 7 lisatakse järgmised lõigud:
English: Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Estonian: Määruse (EL) nr 1303/2013 muudatused
English: (4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
Estonian: Kriisi mõjule reageerimiseks peaks ERFi investeerimisprioriteet edendada teadusuuringuid, tehnoloogiaarendusi ja innovatsiooni hõlmama investeeringuid toodetesse ja teenustesse, mis on vajalikud tervishoiuteenuste kriisile reageerimise suutlikkuse tugevdamiseks.
English: (7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Estonian: Selleks et kriisi mõjule viivitamata reageerida, peaksid kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamise meetmete kulud olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.
English: [4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
Estonian: ][5: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011.]
English: Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
Estonian: Kriisile reageerimise suutlikkuse suurendamise meetmete kulud peaksid olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.
English: (1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Estonian: (1) Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse lõige, milles selgitatakse, et ERF võib toetada käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile;
English: Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
Estonian: muuta määrust (EL) nr 1303/2013 (ühissätete määrus) järgmiselt.
English: Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
Estonian: muuta ERFi määrust (EL) nr 1301/2013 järgmiselt.
English: (1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
Estonian: (1) Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
English: Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Estonian: Määrust (EL) nr 1301/2013 muudetakse järgmiselt.
English: (4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
Estonian: (4) Rahastamisvahendeid käsitleva artikli 37 lõikesse 4 lisatakse täpsustus, et rahastamisvahenditest võib toetada käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile;
English: (3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
Estonian: (3) Artikli 65 lõikele 10 lisatakse järgmine lõik:
English: (1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
Estonian: (1) Artiklisse 30 lisatakse lõige 5:
English: (2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
Estonian: (2) Artikli 37 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
English: "In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
Estonian: „Lisaks võib ERF toetada käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile".
English: (3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Estonian: Kriisi mõjule reageerimiseks peaks ERF toetama käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile.
English: (6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
Estonian: Kriisi mõjule reageerimiseks tuleks fondidest rahastatavate finantsvahenditega toetada käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile.
English: This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
Estonian: See kava aitab meil ka suurendada vastupanuvõimet muudele meie ees olevatele väljakutsetele.
English: To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks ja halduskoormuse vähendamiseks tehakse ettepanek veel mitme lihtsustuse vastuvõtmiseks.
English: This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Estonian: See kehtib kõigi ühtekuuluvuspoliitika fondide kohta.
English: Coronavirus Response
Estonian: Reageerimine koroonaviirusele
English: The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Estonian: Ettepanek võimaldab paindlikku, kiiret ja otsest toetust kahe laia prioriteedi raames.
English: This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Estonian: Seetõttu võtabki komisjon täna vastu mitu enneolematut ja julget meedet.
English: To make this happen, we are today proposing to:
Estonian: Selleks esitame täna järgmised ettepanekud:
English: However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Estonian: Kuid ELi praegune seitsmeaastane eelarveperiood lõpeb käesoleval aastal ja uue eelarve suhtes ei ole veel kokkuleppele jõutud.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Estonian: Vaatamata tööstuse suurtele jõupingutustele tootmise suurendamiseks on liikmesriikidel mõnes valdkonnas ikka veel olulisi puudujääke.
English: Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
Estonian: Edasised sammud: tõuseme taas jalule ja astume koos kindlalt edasi
English: In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Estonian: Kuna sama kriis mõjutab liidus kõiki inimesi ja rahvaid, peame üksteist aitama, sõltumata sellest, kas oleme rikkad või vaesed, elame idas, läänes, põhjas või lõunas.
English: In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Estonian: Varem osutus samalaadne lähenemisviis mõjusaks vahendiks suures majanduskriisis.
English: The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Estonian: Lisaks sellele laiendati Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kohaldamisala, et katta rahvatervise hädaolukorrad.
English: 2.3 Supporting our farmers and fishermen
Estonian: Põllumajandustootjate ja kalurite toetamine
English: Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Estonian: Riikide meeskonnad on liikmesriikide käsutuses, et anda sihtotstarbelist nõu struktuurifondide kasutamata vahendite ümbersuunamise kohta.
English: In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Estonian: Praeguse kriisiga silmitsi seistes on suurim oht kas liiga ettevaatlik või liiga jäik poliitika.
English: At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Estonian: Samal ajal iseloomustab ELi ülemaailmsel tasandil endiselt vastutus, solidaarsus ja juhtrolli võtmine.
English: This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Estonian: See algatus on Euroopa ühine jõupingutus päästa elusid ja üksteist toetada.
English: Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Estonian: Paljud eurooplased kannatavad teistest rohkem pelgalt oma elatusallika või elukoha tõttu.
English: This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Estonian: Seejuures võiks ka pakkuda arstiabi kõige haavatavamatele, sealhulgas pagulaslaagrites viibijatele.
English: This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Estonian: See on pretsedenditu samm, mis kajastab liikmesriikide vajadust kasutada nüüd kõiki olemasolevaid vahendeid oma kodanike toetamiseks.
English: This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Estonian: Nii tagatakse, et 3 miljardit eurot suunatakse liikmesriikidele rahvatervise kriisi haldamise toetamiseks.
English: Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
Estonian: Kõiki järgmise eelarve üle peetavaid arutelusid tuleb nüüd vaadelda selles valguses ja need peavad olema Euroopa majanduse elavnemise liikumapanevaks jõuks.
English: This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
Estonian: Seda võivad teha liikmesriigid, erasektor, valitsusvälised organisatsioonid, kodanikuühiskond, kodanikud või muud huvitatud isikud, kes soovivad anda oma panuse.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatakse praeguses erakorralises olukorras sissetuleku asendamist.
English: In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Estonian: Samas solidaarsuse vaimus peaks see olema avatud kõigile, kes soovivad fondi vahenditesse panustada.
English: As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Estonian: Praeguse seisuga on samalaadsed kavad ka kõikides teistes liikmesriikides või need võetakse seal varsti kasutusele.
English: Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
Estonian: Selle saab kiiresti ellu viia vaid võimsa ja paindliku pikaajalise ELi eelarvega.
English: This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
Estonian: See muutub eriti ilmseks siis, kui on vaja leevendada majandusšokki.
English: Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Estonian: Sellised kavad olid juba kasutusel 18 liikmesriigis enne COVID-19 puhangut ja nende neid on nüüd pikendatud või laiendatud.
English: This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
Estonian: See on olnud komisjoni põhjaliku meetmepaketi käivitav jõud.
English: These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
Estonian: Need ettepanekud näitavad selgelt, milliseid eeliseid annab kuulumine liitu, kus need, kes saavad endale lubada veidi rohkem, toetavad neid, kes vajavad seda veidi enam.
English: These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Estonian: Need hõlmavad seda, et partnerluslepinguid ei ole vaja muuta, aastaaruannete esitamise tähtaegade edasilükkamist ja programmide lõpetamisel piiratud finantspaindlikkuse lubamist.
English: The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Estonian: Komisjon teeb lähinädalatel kaasseadusandjatega tihedat koostööd, tagamaks, et nendest ettepanekutest on kasu seal, kus neid kõige enam vajatakse.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Estonian: Toetust on vaja ka laustestimiseks, meditsiiniuuringuteks, uute raviviiside kasutuselevõtuks ning vaktsiinide tootmiseks, ostmiseks ja levitamiseks kogu ELis.
English: To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
Estonian: Selleks et aidata suurendada põllumajandustootjate rahavooge, kavatseb komisjon teha ettepaneku suurendada otsetoetuste ettemakseid ja maaelu arendamiseks tehtavaid makseid.
English: The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Estonian: Komisjon esitab täna õigusaktide ettepanekud, et võimaldada erandlik paindlikkus Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kasutamisel.
English: As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Estonian: Meetmete osana tegi komisjon 13. märtsil ettepaneku koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse kohta.
English: This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
Estonian: On aeg tagada, et meil oleks ELi eelarve, mis aitab Euroopal taas jalule tõusta ja koos kindlalt edasi astuda.
English: This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Estonian: Sellega tagatakse, et vahendeid saab suunata ümber sinna, kus neid kõige tungivamalt vajatakse.
English: But with every day that passes comes a need to do more.
Estonian: Samas suureneb iga päevaga vajadus teha veelgi rohkem.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Estonian: Ajal, mil enamus inimesi Euroopas hoiab viiruse leviku aeglustamiseks suhtlemisdistantsi, on veelgi tähtsam, et need, kes sõltuvad oma põhivajadustes teistest, ei jääks abist ilma.
English: This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon täna ettepaneku, et liikmesriigid saaksid paindlikult võtta kasutusele uusi meetodeid, nagu kasutada elektroonilisi vautšereid ja osta kaitsevarustust neile, kes abi kohale toimetavad.
English: This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Estonian: Selles keskenduti kohe vajalikele, võimalikele ja teostatavatele meetmetele.
English: It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Estonian: Samuti kavatsetakse uurida suurema paindlikkuse võimaldamist kohapealsete kontrollide tegemisel, et füüsilise kontakti vajadus oleks võimalikult väike, ja ka selleks, et vähendada halduskoormust.
English: Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Estonian: Meie majanduse ja inimeste kaitse: ühtekuuluvuspoliitika fondidest on vaja nüüd kätte saada iga euro
English: Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Estonian: Need ELi meetmed koos Euroopa Keskpanga võetud meetmetega annavad liikmesriikidele enneolematud eelarvelised ja finantsvahendid, et aidata neid, kes abi kõige rohkem vajavad.
English: With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
Estonian: Tänase paketiga näitab Euroopa, et ta paneb mängu kõik olemasolevad vahendid ja teeb kõik, mis on tema võimuses.
English: To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Estonian: Selleks et säästa praegu üliolulist aega ja raha, antaks ettepaneku kohaselt komisjonile ka õigus korraldada hankeid otse liikmesriikide nimel.
English: To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Estonian: Selleks et tagada kogu olemasoleva raha kasutamine, ei kohaldata erandkorras ühegi ühtekuuluvuspoliitika fondi puhul riikliku kaasrahastamise nõuet.
English: However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Estonian: Paljud vabatahtlikud, kes abi jagavad, ei saa enam appi tulla, sest sageli kuuluvad nad suurima riskiga isikute rühma, keda koroonaviirusega nakatumine ohustab.
English: The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Estonian: COVID-19 puhang seab Euroopa selliste katsumuste ette, mida veel paari kuu eest peeti mõeldamatuks.
English: In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
Estonian: Kriisi ajal ei tohi kõhelda ega võtta poolikuid meetmeid.
English: This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Estonian: Seetõttu vajame täiendavaid julgeid samme, et tagada neile, keda kriis on ilma omapoolse süüta rängalt mõjutanud, täielik toetus kriisiga toimetulekuks.
English: A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Estonian: Loodud on Euroopa ekspertidest koosnev rühm, et tagada liikmesriikidele juurdepääs parimale teabele, ning viivitamata suunati raha ravi ja vaktsiinide alastesse teadusuuringutesse.
English: In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Estonian: Lühidalt öeldes on maksimaalne paindlikkus see, et: fondide- või piirkondadevahelisi ülekandeid ei piirata, kulutusi ei piirata poliitikaeesmärkide kaupa, kaasrahastamise nõudeid ei seata.
English: They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Estonian: Neil on oluline roll, sest nad varustavad meid toiduga ning nad kannavad edasi möödunud sajandite traditsioone ja teadmisi.
English: The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Estonian: Lisaks sellele tegi komisjon paremini kättesaadavaks ELi eelarvelised vahendid, muutis riigiabi eeskirjad täiesti paindlikuks ning aktiveeris esimest korda stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli.
English: This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
Estonian: See juhtub ajal, mil ELil on vaja välja tulla majanduse elavdamise kavaga, et saada oma majandus taas liikuma ja inimesed tööle niipea, kui see on ohutu.
English: 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
Estonian: TERA: ELi-ülene kava töötuseriski leevendamiseks
English: The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Estonian: Komisjon teeb kõvasti tööd, et tagada kaitsevarustuse ja hingamisteede kaitsevahendite tarne.
English: In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Estonian: Lisaks teeb komisjon ettepaneku, et kulutusi ei piirataks poliitikaeesmärkide kaupa ehk nn valdkondliku keskendamise nõuete alusel.
English: Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Estonian: Elude kaitse: suuname kõik olemasolevad eelarvevahendid tervishoiusektori toetamiseks erakorralisse rahastamisvahendisse
English: Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Estonian: Tänase ettepanekute paketi keskmes on vaieldamatult inimeste toetamine.
English: These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Estonian: See võimaldaks liikmesriikidel anda kaluritele toetust kalapüügi ajutiseks peatamiseks, anda vesiviljelustootjatele toetust tootmise ajutiseks peatamiseks või vähendamiseks ning anda tootjaorganisatsioonidele toetust kalandus- ja põllumajandustoodete ajutiseks ladustamiseks.
English: This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
Estonian: Praegune kriis on eelkõige rahvatervise hädaolukord ning Euroopa Komisjoni ülesanne on päästa elusid ja kaitsta elatusvahendeid.
English: With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Estonian: Seda silmas pidades kavatseb komisjoni lähiajal teha ettepaneku mitme konkreetse meetme kohta, et tagada põllumajandustootjatele ja teistele abisaajatele ühise põllumajanduspoliitika raames antav vajalik toetus.
English: Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Estonian: Peaaegu kogu see raha (2,7 miljardit eurot) suunatakse erakorralise toetuse rahastamisvahendisse ja ülejäänud 300 miljonit eurot eraldatakse RescEU-le varustuse ühise varu soetamiseks.
English: This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Estonian: Viimase finantskriisi ajal aitas selline lähenemisviis ennetada majanduslanguse rängemat mõju ja kiirendada taastumist.
English: Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Estonian: Euroopa põllumajandus- ja kalandussektor on kogu liidus paljude kohalike kogukondade alustala ja sotsiaalne keskpunkt.
English: We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
Estonian: Nüüd on vaja ettepanekud kiiresti vastu võtta ja siis need õigusaktid rekordilise kiirusega rakendada.
English: Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
Estonian: muuta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid täiesti paindlikuks, et iga euro saaks suunata rahvatervise kaitsmiseks või inimesi ja ettevõtteid tabanud majandusšoki leevendamiseks;
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Estonian: Teiseks tuleks keskenduda testimise ja ravi laiendamisele.