FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
Estonian: Krediidireitingu puudumise tõttu ei ole Kosovol juurdepääsu rahvusvahelistele finantsturgudele ja ligi kaks kolmandikku tema koguvõlast kuulub kitsale investoribaasile, mis hõlmab Kosovo pensionitagatiste trusti ja keskpanka, kelle käes on vastavalt umbes 38 % ja 23 % selle kogusummast.
English: The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
Estonian: Rahvusvaheline Valuutafond on valmis andma Moldovale umbes 240 miljoni USA dollari (220 miljoni euro) suurust erakorralist toetust, et leevendada COVID-19 kriisi majanduslikke tagajärgi.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
Estonian: Olemasolevad kontrollisüsteemid, nagu eelnevad tegevusanalüüsid või järelhindamised, tagasid makromajandusliku finantsabi maksete puhul tegeliku veamäära 0 %.
English: MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
Estonian: Leitakse, et makromajandusliku finantsabi poliitikatingimused erinevad Rahvusvahelise Valuutafondi tingimustest, kuid täiendavad ja/või võimendavad neid.
English: (15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
Estonian: (15) Liidu makromajandusliku finantsabi andmisega ei piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu (kui liidu eelarvepädevate institutsioonide) volitusi.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
Estonian: Komisjon loodab Euroopa Parlamendi ja nõukogu koostööle ettepaneku kiirel vastuvõtmisel.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
Estonian: 2020. aasta muudetud eelarve, mille parlament 13. aprillil vastu võttis, näeb COVID-19 leviku tõkestamiseks võetavate kiireloomuliste meetmete jaoks ette 2,5 miljardi euro suuruse koroonaviiruse fondi.
English: The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
Estonian: Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 212.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Estonian: [3: Juhul kui makromajandusliku finantsabi koondotsus kiiresti vastu võetakse, kavatseb komisjon ühiselt rakendada kõnealuse otsuse Jordaaniale antava makromajanduslikku finantsabi kohta ja 2020. aasta jaanuaris vastu võetud otsuse 500 miljoni euro suuruse makromajandusliku finantsabi kohta.
English: MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
Estonian: Makromajanduslik finantsabi on jätkuvalt kättesaadav ka teistele abikõlblikele riikidele, kes võivad sattuda maksbilansiga seotud raskustesse hiljem.
English: (f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
Estonian: (f) tagatakse, et kõik liidu kulud, mis on seotud finantsabiga, tasub partner.
English: Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
Estonian: Riigi halva krediidireitingu tõttu on juurepääs rahvusvahelistele finantsturgudele väga piiratud, samas kui riigi enda finantsturud ei ole ülejäänud rahastamisvajaduste katmiseks piisavalt sügavad.
English: Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
Estonian: Lisaks makstakse abi spetsiaalsele kontole partneri keskpangas.
English: Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et üle 90 miljoni euro suurusel abil võib olla oluline mõju, on seda künnisväärtust ületavate tehingute puhul asjakohane kasutada kontrollimenetlust.
English: (12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Estonian: (12) Liidu makromajanduslik finantsabi peaks toetama partnerite pühendumist väärtustele, mis on liiduga ühised, sealhulgas demokraatiale, õigusriigi põhimõtte järgimisele, heale valitsemistavale, inimõiguste austamisele, jätkusuutlikule arengule ja vaesuse vähendamisele, samuti nende pühendumist avatud, õigusnorme järgiva ja õiglase kaubanduse põhimõtetele.
English: MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
Estonian: Makromajandusliku finantsabi meetmete puhul kasutatakse selget sekkumisloogikat, mis võimaldab komisjonil hinnata nende meetmete mõju.
English: The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
Estonian: Makromajanduslik finantsabi on poliitikal põhinev vahend, mille eesmärk on leevendada lühikese ja keskpika perioodi välisrahastuse vajadusi.
English: Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
Estonian: Lisaks hindab komisjon abi eesmärkide täitmist, muu hulgas järelhindamise raames, mille komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kaks aastat pärast abiperioodi lõppemist.
English: The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
Estonian: Peamiseks põhjuseks on laiem haare ja hõlpsam rahastajate koordineerimine, et suurendada abi tulemuslikkust.
English: Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
Estonian: Eelduste kohaselt algab Moldovas 2020. aastal majanduslangus ning maksebilanss ja riigi rahandus satuvad kriisi tõttu suure surve alla.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
English: However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
Estonian: Kuid üldiste liikumispiirangute tingimustes on nende meetmete tulemuslikkus piiratud.
English: The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
Estonian: Abi aitab katta partnerite kiireloomulisi maksebilansivajadusi, mis on kindlaks määratud Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) toetatavas programmis, ja see tehakse kättesaadavaks järgmiselt:
English: (3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
Estonian: (3) Kõigi partnerite ametiasutused ja Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) on kokku leppinud või lepivad eeldatavalt peagi kokku majandusprogrammis, mida toetab IMFi rahastamiskokkulepe.
English: A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
Estonian: Teine risk on seotud võimalusega, et partner ei suuda täita ELi ees oma kavandatud makromajandusliku finantsabi laenudest tulenevaid finantskohustusi (makseviivituse või krediidirisk), mille põhjuseks võib olla näiteks partneri maksebilansi ja eelarvepositsiooni märkimisväärne täiendav halvenemine.
English: (a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
Estonian: (a) makromajandusliku finantsstabiilsuse toetamine ja majanduskasvu edendavate reformide soodustamine väljaspool ELi, sh põhipartneritega korrapäraselt peetavate majandusdialoogide ja makromajandusliku finantsabi kaudu, ning
English: Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Estonian: Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011.
English: They also led to somewhat higher economic growth.
Estonian: Ühtlasi kiirendas see mõnevõrra majanduskasvu.
English: Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
Estonian: Seega ületab valitsemissektori koguvõlg 2020. aastal tõenäoliselt 100 % SKPst.
English: On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
Estonian: 14. aprillil sõlmisid ametiasutused Rahvusvahelise Valuutafondiga töötajate tasandi kokkuleppe, millega nähakse ette praeguse (peaaegu täielikult välja makstud) laiendatud rahastamisvahendi programmi suurendamine umbes 375 miljoni USA dollari võrra, millest 308 miljonit USA dollarit makstaks välja 2020. aastal.
English: (11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
Estonian: (11) Liidu makromajanduslik finantsabi peaks toetama liidu välispoliitikat partnerite suhtes.
English: The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Estonian: Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega: see piirdub lühiajalise makromajandusliku stabiilsuse eesmärgi saavutamiseks minimaalselt vajalikuga, leevendades võimalikku maksejõuetuse riski, ega ei lähe selleks vajalikust kaugemale.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
Estonian: Seda aitab muu hulgas saavutada abi väljamaksmiseks asjakohaste tingimuste seadmine.
English: In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.
Estonian: Käesoleva makromajanduslikku finantsabi käsitleva ettepaneku koostamisel konsulteerisid komisjoni talitused Rahvusvahelise Valuutafondiga, kes kehtestab praegu mahukaid rahastamisprogramme, ning muude mitme- ja kahepoolsete rahastajate ja võlausaldajatega.
English: Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.
Estonian: Juhul kui osa laene makstakse välja 2021. aastal, tehakse vastavad eraldised 2023. aasta eelarvest.
English: In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
Estonian: Abisaaja 2020. ja 2021. aasta välisrahastamise vajadusi silmas pidades katab antav abi suhteliselt väikese osa vajadustest.
English: The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.
Estonian: 2020. aastal välja makstavad laenud mõjutavad seega 2022. aasta eelarvet maksimaalselt 270 miljoni euro suuruses summas.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
Estonian: Tulude eelarverida: Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneeringud Ettepaneku/algatuse mõju[26: Traditsiooniliste omavahendite (tollimaksud ja suhkrumaksud) korral peab märgitud olema netosumma, st brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist.]
English: The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
Estonian: Komisjon kontrollib korrapäraselt, et artikli 4 lõikes 3 osutatud tingimused oleksid kogu aeg täidetud, sealhulgas seda, kas partneri majanduspoliitika vastab liidu makromajandusliku finantsabi eesmärkidele.
English: The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
Estonian: Komisjoni talitused suhtlevad tihedalt IMFi ja Maailmapangaga, et saada osa nende kogemustest seoses vastavas partnerriigis käimasoleva tegevusega.
English: Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
Estonian: Ennekõike puudutavad meetmed maksude ja sotsiaalmaksete tasumise edasilükkamist, moratooriumi seoses laenumaksete ja maksetega riigi omanduses oleva vara rendilevõtmise eest ning toetusi ettevõtjatele ja töötajatele.
English: (16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
Estonian: (16) Makromajandusliku finantsabi jaoks vajalike eraldiste suurus peaks olema kooskõlas mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud eelarveassigneeringutega.
English: Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
Estonian: Eelkontroll: komisjon hindab partnerite juhtimis- ja kontrollisüsteeme.
English: As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
Estonian: Kuna väljavaated ka teiste võlausaldajate osaluseks on head, on põhjendatud uus 150 miljoni euro suurune makromajandusliku finantsabi programm.
English: Enlargement partners
Estonian: Laienemisprotsessis osalevad partnerid
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse Montenegrole antava liidu makromajandusliku finantsabi suhtes määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4, samas kui teistele käesoleva otsusega hõlmatud partneritele antava liidu makromajandusliku finantsabi suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
English: The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Estonian: Ka ELi delegatsioonid partnerriikides esitavad abi jälgimise seisukohast olulistel teemadel korrapäraselt aruandeid.
English: As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
Estonian: Seetõttu on tõenäoline, et eelarvepuudujääk 2020. aastal märkimisväärselt kasvab ja valitsemissektori võlg suureneb.
English: MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.
Estonian: Makromajanduslik finantsabi täiendab vahendeid, mille on kättesaadavaks teinud rahvusvahelised finantsasutused, kahepoolsed rahastajad ja muud ELi finantsasutused.
English: Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Estonian: Komisjon jälgib korrapäraselt kõnealuste eesmärkide saavutamise edenemist.
English: The assistance will be managed by the Commission.
Estonian: Abi andmist korraldab komisjon.
English: Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
Estonian: Sooduslaenude saamine eelarvepuudujäägi rahastamiseks on kriitilise tähtsusega, et hoida intressikoormus ohjes ja toetada võla jätkusuutlikkust.
English: This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
Estonian: See hõlmab 2014. aasta eurovõlakirjade 500 miljoni euro suuruse emissiooni, osa 2015. aasta eurovõlakirjade ja Maailmapanga poolt 2013. aastal antud poliitikapõhise tagatise amortisatsiooni, samuti keskse maanteetransporditaristu juurutamise eest vastutavale riiklikule teede-ettevõttele antud suurte välismaiste kommertslaenude tagasimakseid.
English: (5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
Estonian: (5) Liidu rahaline toetus partneritele on kooskõlas laienemis- ja naabruspoliitika raames sätestatud liidu poliitikaga.
English: Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
Estonian: Piiratud eelarvepoliitilise manööverdamisruumi tõttu on Jordaania rakendanud oma majanduse kaitseks seni ennekõike rahapoliitilisi meetmeid.
English: The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
Estonian: Samuti saavad naabruspiirkonnad kasu investeerimisprogrammidest, mida toetavad Euroopa Kestliku Arengu Fondi tagatised summas 0,5 miljardit eurot, mis on peamiselt mõeldud VKEde rahastamiseks.
English: Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
Estonian: Lisaks sellele on ette näha rahastamisvajaduse täiendavat suurenemist vastavalt COVID-19 eelarvemõjule ja selle vastumeetmetele; samal ajal on juurdepääs finantsturgudele aasta jooksul endiselt väga keeruline ja kavandatud 1,1 miljardi USA dollari suurust turuemissiooni ei saa enam kindlaks pidada.
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
Estonian: Abi rakendamisel tagab komisjon kooskõlas hiljutiste ja käimasolevate makromajandusliku finantsabi operatsioonidega, eriti nendega, mis toimuvad järgmiste makromajanduslikku finantsabi käsitlevate otsuste alusel:
English: The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
Estonian: Valitsus on võtnud kiiresti julgeid meetmeid, et toetada aprillis ja mais kõige rohkem kannatada saanud sektorite VKEsid seoses likviidsuse ja tööhõivega.
English: In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.
Estonian: Valitsus eeldab, et parima võimaliku stsenaariumi korral on tulude puudujääk 2020. aastal võrreldes algse eelarvega 20 %, ja tal on kavas kulusid ümber paigutada, ülemmäära suurendamata.
English: The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
Estonian: Komisjon kasutab ka eelarve toetamise meetmeid, et aidata vastavate partnerite ametiasutustel parandada riigi rahanduse juhtimise süsteeme; neid pingutusi toetavad tugevalt ka teised rahastajad.
English: Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
Estonian: Viiruse levikust, samuti selle majanduslikest tagajärgedest tulenevalt on ilmselge ja otsene oht ka sotsiaalsele stabiilsusele ja julgeolekule ning võimalik on selle ülekanduv mõju nii kõnealuses piirkonnas ka väljaspool seda.
English: (a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Estonian: (a) tagatakse, et partner kontrollib korrapäraselt liidu eelarvest eraldatud vahendite nõuetekohast kasutamist, võtab asjakohaseid meetmeid õigusnormide rikkumiste ja pettuse ärahoidmiseks ning vajaduse korral ka õiguslikke meetmeid, et nõuda tagasi kõik käesoleva otsuse alusel antud rahalised vahendid, mis on saadud ebaseaduslikult;
English: The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
Estonian: Komisjon ja Euroopa välisteenistus jälgivad kõnealuse eeltingimuse täitmist kogu liidu makromajandusliku finantsabi andmise perioodi jooksul.
English: The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul väheneb valitsemissektori tulu aprillis-juunis eelmiste aastatega võrreldes 50-60 %; samal ajal kiitis vahevalitsus heaks 180 miljoni euro suuruse hädaabipaketi.
English: (c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
Estonian: (c) antakse komisjonile või tema esindajatele sõnaselgelt õigus teha kontrolle, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi;
English: The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
Estonian: 2020. aastal ei suuda valitsus oma rahastamisvajadusi suure tõenäosusega katta riigisiseste ja rahvusvaheliste turgude vahendusel ning on taotlenud Rahvusvaheliselt Valuutafondilt erakorralist toetust summas, mis võrdub 753 miljoni USA dollariga (100 % kvoodist).
English: There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
Estonian: On risk, et makromajanduslikku finantsabi võidakse kasutada pettuse eesmärgil.
English: Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
Estonian: Seda arvesse võttes kiitis EL 2020. aasta jaanuaris heaks 500 miljoni euro suuruse makromajandusliku finantsabi.
English: X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Estonian: X Ettepanek/algatus on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga.
English: This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
Estonian: Sel juhul lepitaks Jordaaniaga kokku ühesainsas vastastikuse mõistmise memorandumis, mille raames kombineeritakse esimeses ja teises väljamakses mõlema otsuse kohaseid laenuosi, kolmas väljamakse aga tehtaks ainuüksi 2020. aasta jaanuari otsuse kohaselt.
English: The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
Estonian: Märtsi teises pooles oli Ukraina riigipank sunnitud müüma välisvaluutat väärtuses 2,2 miljardit USA dollarit, mistõttu tema ametlikud rahvusvahelised reservid, mille suuruseks teatati 2020. aasta veebruari lõpus 27 miljonit USA dollarit, kahanesid rohkem kui 8 %.
English: Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
Estonian: Kui asjaolud võimaldavad laenu intressimäära parandada ja kui partner seda taotleb, võib komisjon otsustada esialgsed laenud täielikult või osaliselt refinantseerida või asjaomased finantstingimused restruktureerida.
English: The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
Estonian: Liidu makromajandusliku finantsabi üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse laenulepingus, mille sõlmivad komisjon ja iga partneri ametiasutused eraldi.
English: It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
Estonian: See on samuti kooskõlas makromajandusliku finantsabi kasutamist reguleerivate põhimõtetega, sealhulgas mis puudutab olukorra erakorralisust, poliitilisi eeltingimusi, vastastikust täiendavust, tingimuslikkust ja finantsdistsipliini.
English: In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
Estonian: Bosnias ja Hertsegoviinas süvendas COVID-19 pandeemia veelgi majanduskasvu juba alanud aeglustumist, mõjutades eriti transporti ja turismi, kuid samuti töötajate rahaülekandeid, mis moodustavad umbes 5 % SKPst ja millest on toimetulekul väga palju abi, eriti väiksema sissetulekuga kodumajapidamiste puhul.
English: While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
Estonian: Ehkki kriisi majandusliku mõju leevendamiseks on võetud rahalisi ja fiskaalmeetmeid, püsib makromajanduslik tasakaalustamatus, poliitiline manööverdamisruum on endiselt piiratud ja prognooside kohaselt kasvab välisfinantseerimise vajadus aasta jooksul veelgi.
English: Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
Estonian: Muud halduskulud 0,240 - - - 0,240
English: Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
Estonian: Nõrkuste ilmnemisel kehtestatakse vastavad tingimused, mis tuleb täita enne abi väljamaksete tegemist.
English: Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
Estonian: Toetab struktuurireforme, mille eesmärk on parandada üldist makromajanduslikku juhtimist, tugevdada majanduse juhtimist ja läbipaistvust ning parandada kestliku majanduskasvu tingimusi.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
Estonian: Käivad läbirääkimised Maailmapanga, Aafrika Arengupanga, Aasia Arengupanga, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfB) ja Euroopa Investeerimispangaga seoses nende poolt antud poliitikapõhiste laenude suurendamisega.
English: Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
Estonian: Moldoval on mõningane poliitiline manööverdamisruum šokkide leevendamiseks, kuna Rahvusvahelise Valuutafondi laiendatud rahastamisvahendi / laiendatud laenuvahendite programmi toetusel on nii valitsemissektori võlg kui ka rahvusvahelised reservid püsinud viimastel aastatel positiivsel kursil, kuid mitte kauaks ja ilmselgelt mitte piiramatus ulatuses.
English: (17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Estonian: (17) Liidu makromajandusliku finantsabi andmist peaks korraldama komisjon.
English: The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
Estonian: Komisjoni talitused ja Euroopa välisteenistus peaksid tegema makromajandusliku finantsabi andmise käigus tihedat koostööd, et kooskõlastada liidu välispoliitikat ja tagada selle järjepidevus.
English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Estonian: Refinantseerimine või restruktureerimine toimub kooskõlas lõigetega 1 ja 4 ning see ei põhjusta asjaomase laenu tähtaja pikenemist ega refinantseerimise või restruktureerimise kuupäevaks laekumata põhisumma suurenemist.
English: Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
Estonian: Lisaks sellele seisavad valitsus ja avaliku sektori ettevõtted 2020. ja 2021. aastal silmitsi eriti suure riigisisese ja välisvõla refinatseerimisvajadusega, mille kogusumma on 1,65 miljardit eurot (kummagi aasta puhul umbes 7,3 % 2019. aasta SKPst).
English: Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
Estonian: Paljud neist meetmetest on ühiskonna ja majanduse seisma pannud, kuid järeleandmisi ei tohi teha ei ellujäämise ega töökohtade säilitamise suhtes.
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Estonian: Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
English: The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
Estonian: Komisjon teavitab korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu liidu makromajandusliku finantsabiga, sealhulgas abi väljamaksetega, seotud suundumustest ning esitab nendele institutsioonidele õigeaegselt asjakohased dokumendid.
English: The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
Estonian: Komisjon teeb osamaksete väljamaksmise otsuse, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
English: (6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Estonian: (6) Kuna tegu on partneritega, kes on kas ühinemis- või ühinemiseelses etapis või hõlmatud Euroopa naabruspoliitikaga, on nad liidu makromajandusliku finantsabi kõlbulikud.
English: The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud majanduspoliitilised ja finantstingimused peavad olema kooskõlas artikli 1 lõikes 3 osutatud lepingute või kokkulepetega, sealhulgas partnerriigis IMFi toetusel rakendatavate makromajandusliku kohandamise ja struktuurireformi programmidega.
English: Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Estonian: Tuneesia märkimisväärsete rahastamisvajaduste katmiseks on kasvava majanduskriisi tingimustes vaja rahvusvahelist toetust.
English: Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
Estonian: Koos Maailmapanga laenu ja ELi käimasoleva makromajandusliku finantsabi programmi viimase 500 miljoni euro suuruse osamaksega, mille tingimused on täidetud ja mis makstakse eelduste kohaselt välja 2020. aasta teises kvartalis (niipea kui Rahvusvahelise Valuutafondi uue programmi eeltingimused on rakendatud), on olemas umbes 5 miljardi USA dollari suurune rahastus.
English: (10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
Estonian: (10) Komisjon peaks tagama, et liidu makromajanduslik finantsabi on õiguslikult ja sisuliselt kooskõlas välistegevuse eri valdkondade peamiste põhimõtete, eesmärkide ja meetmetega ning liidu muu asjakohase poliitikaga.
English: It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
Estonian: Samuti halvendab see tõsiselt eelarve olukorda, kuna languse tõttu vähenevad tulud ja kulude poolele langeb lisasurve seoses toetusega majandusele ja tervishoiusüsteemile.
English: MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
Estonian: Makromajandusliku finantsabi raames ei anta korrapärast rahalist toetust ning abi andmine lõpetatakse kohe, kui partneri rahanduse välispositsioon on taas jätkusuutlik.
English: Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
Estonian: Montenegro seisab 2020. aastal silmitsi tõsise majanduslangusega: rahvusvaheliste institutsioonide prognooside kohaselt väheneb reaalne SKP kuni 9 %.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
Estonian: Lisaks sellele saaks kriisi tagajärgede leevendamiseks ümber suunata 2020. aastaks juba väljakuulutatud 200 miljoni euro suuruse krediidi Venemaalt, mis oli peamiselt mõeldud taristuinvesteeringuteks.
English: Policy area: Economic and Financial Affairs
Estonian: Poliitikavaldkond: majandus- ja rahandusküsimused
English: (c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Estonian: (c) vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud majanduspoliitiliste ja finantstingimuste rahuldav rakendamine.
English: Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.
Estonian: Kuid eelarvepoliitiline manööverdamisruum, millega leevendada kriisist tingitud sotsiaalmajanduslikke tagajärgi, on piiratud.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Estonian: Ettepanek/algatus hõlmab ajavahemikku 2020. aasta juunist 2021. aasta maini
English: Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
Estonian: Kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumis kokku lepitavate tingimustega ja eeldusel, et täiendava rahastamise vajadus leiab kinnitust, võib liidu rahalised vahendid üle kanda rahandusministeeriumile kui lõplikule abisaajale.
English: However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
Estonian: Kuid koroonaviiruse pandeemia leviku tõkestamise meetmed peatasid turismi ja reisid täpselt siis, kui nimetatud tegevusvaldkondades oli algamas kõrghooaeg.
English: Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
Estonian: Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik 2014-2020 Eelarverida Assigneeringute
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tingimuste eesmärk on eelkõige suurendada partnerite rahanduse juhtimise süsteemide tõhusust ja läbipaistvust ning nendega seotud aruandekohustust, sealhulgas liidu makromajandusliku finantsabi kasutamise puhul.
English: Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
Estonian: Võttes arvesse liidu makromajandusliku finantsabi summat igale partnerile, tuleks vastastikuse mõistmise memorandumi vastuvõtmise suhtes Montenegroga kohaldada nõuandemenetlust, samas kui vastastikuse mõistmise memorandumite vastuvõtmise suhtes teiste käesoleva otsusega hõlmatud partneritega tuleks kohaldada kontrollimenetlust, just nagu ka abi mis tahes vähendamise, peatamise või lõpetamise suhtes,
English: Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Estonian: Kui asjaolud seda võimaldavad ning kui partner seda taotleb, võib komisjon astuda vajalikke samme, et tagada laenulepingu tingimustesse ennetähtaegse tagasimaksmise klausli lisamine ning vastava klausli lisamine ka laenuvõtmistehingute tingimustesse.
English: Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
Estonian: Tulenevalt kriisi mõju leevendamiseks võetud meetmete maksumusest, suurenenud tervishoiukuludest ja väiksematest tuludest nähakse 2020. aastaks ette eelarvepuudujäägi suurenemist 8 %-le SKPst.
English: In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
Estonian: Praeguse COVID-19 kriisi kontekstis tagab makromajanduslik finantsabi ametiasutustele majanduspoliitilise manööverdamisruumi kriisile tulemuslikuks majanduslikuks reageerimiseks.
English: The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
Estonian: Analüüs hõlmab selliseid valdkondi, nagu eelarve koostamine ja täitmine, avaliku sektori sisefinantskontroll, sise- ja välisaudit, riigihanked, sularaha ja valitsemissektori võla haldamine ning keskpanga sõltumatus.
English: This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
Estonian: Kõnealune makstav summa lisatakse „n" aastal „n+1" aasta eelarveprojekti ja kantakse „n+1" aasta alguses ühe maksena üle eelarverealt „Tagatisfondi rahastamine" (eelarverida 01 03 06).
English: Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
Estonian: Toetab eelarve konsolideerimist ja välist stabiliseerimist IMFi kavandatud programmi raames.
English: The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Estonian: Liidu makromajandusliku finantsabiga seoses tehakse vajaduse korral eraldisi vastavalt nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr 480/2009.
English: (b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Estonian: (b) IMFi mitteennetava krediidikokkuleppe jätkuv ja rahuldav rakendamine;
English: In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
Estonian: Siinkohal täiendab makromajanduslik finantsabi muid ELi välismeetmeid või -vahendeid partnerite toetuseks.
English: The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
Estonian: Käesoleval aastal vajab valitsus umbes 3,5 miljardit USA dollarit välisrahastust ning aprilli- ja juunikuine tagasimaksete kõrgaeg tekitab probleeme likviidsusega.
English: The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.
Estonian: Majanduskasvu aeglustumine tingib tulude olulise vähenemise ja siirete järsu suurenemise, mistõttu finantseerimisvajadused jõuliselt kasvavad.
English: This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
Estonian: See kombineeritakse olemasoleva makromajandusliku finantsabi programmiga kogusummaks 700 miljonit eurot.
English: All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
Estonian: Kõigi hindamiste raames juhitakse tähelepanu sellele, et ELi makromajandusliku finantsabi oluline eelis võrreldes alternatiivsete rahastamisallikatega on selle väga soodsad tingimused, nagu suhteliselt madalad intressimäärad, pikk tähtaeg ja suur tähtajapikendus.
English: 01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
Estonian: 01 03 06 - komisjoni ettepaneku kohaselt eraldatakse välistegevuse tagatisfondi vahendeid kooskõlas tagatisfondi määrusega nr 480/2009 eelarverealt 01 03 06 („Tagatisfondi rahastamine") tasumata kapitalikohustuste kogusummast 9 % ulatuses.
English: Activity: International economic and financial affairs
Estonian: Tegevusala: rahvusvahelised majandus- ja rahandusküsimused
English: Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
Estonian: Viimased hinnangud, mille puhul on arvesse võetud viiruse mõju, prognoosivad 2020. aastaks umbes 4 % suurust majanduslangust.
English: The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
Estonian: Bosnia ametiasutused on juba taotlenud Rahvusvaheliselt Valuutafondilt hädaabirahastust kokku kuni 330 miljoni euro (ligi 2 % SKPst) ulatuses.
English: According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
Estonian: Praeguste prognooside kohaselt on järelejääva rahastamispuudujäägi hinnanguline suurus umbes 210 miljonit eurot.
English: A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
Estonian: Tulenevalt usalduse vähenemisest, mida süvendas oodatav suur majanduslangus (prognooside kohaselt 2020. aastal vahemikus 4 %-9 %), suurenes nõudlus välisvaluuta järele.
English: The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
Estonian: Valitsuse on taotlenud abi Rahvusvaheliselt Valuutafondilt 177 miljoni eurot abi kiirfinantseerimisvahendi kaudu, samuti laenu Maailmapangalt.
English: The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
Estonian: Liidu makromajandusliku finantsabiga seotud laenuvõtmis- ja laenuandmistehingud tehakse eurodes sama väärtuspäeva kursiga ning need ei too liidu jaoks kaasa laenutähtaegade muutmist ning nendest ei tulene liidule valuuta- või intressimäärariski ega muid kommertsriske.
English: (c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
Estonian: (c) tuuakse välja seos vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud majanduspoliitiliste tingimuste, partnerite jooksvate majandus- ja eelarvetulemuste ning liidu makromajandusliku finantsabi väljamakseid käsitlevate komisjoni otsuste vahel.
English: It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
Estonian: Ühtlasi on makromajanduslik finantsabi kooskõlas ühtse toetusraamistikuga, milles on kindlaks määratud Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (2014-2020) kahepoolse abi kesksed valdkonnad.
English: The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
Estonian: Kavandatava makromajandusliku finantsabi andmine toimub väga erilistes ja pakilistes tingimustes, mis on seotud üleilmse koroonaviiruse pandeemiaga.
English: The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul on välisrahastamise puudujääk 2020. aastal kokku umbes 12 miljardit USA dollarit.
English: The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.
Estonian: Komisjon leiab, et tagatisfondi kõrvale pandud summad moodustavad küllaldase puhvri ELi eelarve kaitseks kõnealuste makromajandusliku finantsabi laenudega seotud tingimuslike kohustuste eest.