FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Estonian: Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud [13: Tehniline ja/või haldusabi ning ELi programmide ja/või meetmete rakendamiseks antava toetusega seotud kulud (endised BA read), otsene teadustegevus, kaudne teadustegevus.]
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Estonian: (14) Rahaliste ja/või korralduslike vahenditega tuleks toetada täiendavate või alternatiivsete katsemeetodite väljatöötamist suutlikkuse suurendamiseks, ning asjakohaseid meditsiinilisi uuringuid.
English: X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
Estonian: X Käesolev ettepanek/algatus tingib mitmeaastase finantsraamistiku asjaomases rubriigi mittesihtotstarbelise varu ja/või mitmeaastase finantsraamistiku määruses sätestatud erivahendite kasutuselevõtu või mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise.
English: (13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
Estonian: (13) Tarneprobleemide lahendamiseks tuleks toetada selliste oluliste meditsiinitoodete nagu ravimid, diagnostilised testid, laboritarbed, kaitsevahendid jne tootmisvõimsust ning nende toodete varude hoidmiseks tuleks ette näha rahalised vahendid.
English: The President
Estonian: eesistuja
English: In particular, the Commission proposes:
Estonian: Eelkõige paneb komisjon ette
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Estonian: Ettepanek/algatus hõlmab kaasrahastamist, mille hinnanguline summa on järgmine:
English: of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Estonian: Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 5 välja jäävad kulud [15: Tehniline ja/või haldusabi ning ELi programmide ja/või meetmete rakendamiseks antava toetusega seotud kulud (endised BA read), otsene teadustegevus, kaudne teadustegevus.]
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Estonian: Asjaomased poliitikavaldkonnad vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise (ABM/ABB) struktuurile
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Estonian: X Ettepanek/algatus käsitleb uut meedet
English: X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Estonian: X avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kuivõrd nad esitavad piisavad finantstagatised;
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Estonian: rahvusvahelistelt partneritelt imporditavate kaitsevahendite transpordi korraldamine ja kaitsevahendite edasitoimetamine kõikjale ELi;
English: • Regulatory fitness and simplification
Estonian: • Õigusnormide toimivus ja lihtsustamine
English: - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Estonian: - Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi lähenemisviis pettuseriski juhtimisel on suunatud pettuseriski valdkondade ja asjakohaste meetmete väljaselgitamisele.
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Estonian: Erandina määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 193 lõikest 3 võib toetust anda meetmetele, mis on enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva juba lõpetatud, tingimusel et meetmed algasid pärast artiklis 1 osutatud aktiveerimiskuupäeva.
English: - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
Estonian: - Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi pettusevastase võitlusega seotud sisekontrollimeetmed on täielikult kooskõlas komisjoni pettusevastase võitluse strateegiaga;
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL
Estonian: ETTEPANEKU TAUST
English: [4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Estonian: [4: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta otsus nr 1313/2013/EL liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kohta (ELT L 347, 20.12.2013, lk 924).]
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Estonian: Eelkõige võimaldab see võtta meetmeid, mis on suunatud seadmete transpordile, ajutiste haiglate rajamisele ja meditsiinirühmade lähetamisele, COVID-patsientidele spetsialiseerunud haiglatele, meditsiinivahenditele (sealhulgas hingamisaparaadid, isikukaitsevahendid, diagnostika- ja ravivahendid), lendavatele meditsiinirühmadele, COVID-patsientide ja mitte-COVID-patsientide transpordile.
English: 3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
Estonian: 3 18 07 01 - Liidus antava erakorralise toetuse vahend Liigen-datud EI EI EI EI
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Estonian: Kontrolliga kaasnevate kulude ja sellest saadava kasu hinnang ning veariski taseme prognoos
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Estonian: Lendavad meditsiinirühmad 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Estonian: testimisvahendite (testikomplektid, reagendid, seadmed) arendamine, hankimine ja jaotamine.
English: Third-party contributions
Estonian: Kolmandate isikute rahaline osalus
English: Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
Estonian: Keskmine kulu Arv Kulu Arv Kulu Väljundite arv kokku Kulud kokku
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Estonian: XX 01 05 01/11/21 (kaudne teadustegevus)
English: 3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
Estonian: 3 18 01 04 05 - Liidus antava erakorralise toetuse toetuskulud Liigen-damata EI EI EI EI
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
Estonian: Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud KOKKU (6) 54,000 - - - 54,000
English: On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
Estonian: Humanitaarabimeetmetega sarnaste meetmete järelevalve ja seire puhul tuginetakse ulatuslikule kogemusele, mis on saadud humanitaarabi rahastamisvahendi ja liidu elanikkonnakaitse mehhanismi rakendamisel nii otsese kui ka kaudse eelarve täitmise raames.
English: HEADING 5
Estonian: RUBRIIGI 5
English: Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antavat erakorralist toetust rahastatakse liidu üldeelarvest ning liikmesriikide ja muude avalik-õiguslike või erasektori abiandjate võimalikust rahalisest panusest kui sihtotstarbelisest välistulust vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 21 lõikele 5.
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Estonian: (15) Kaupade või teenuste ostmisel hädaolukorras seisavad liikmesriikide avaliku sektori hankijad silmitsi märkimisväärsete õiguslike ja praktiliste raskustega.
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Estonian: Kuna nõukogu määruse (EL) 2016/369 artiklis 1 sätestatud tingimused on täidetud, on asjakohane, et nõukogu aktiveerib määruse kohase erakorralise toetuse seoses COVID-2019 puhanguga.
English: In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
Estonian: Käesoleva määruse kohaseid toetusmeetmeid rahastatakse liidu vahenditest eelkõige eelarve otsese või kaudse täitmise kaudu kooskõlas nimetatud määruse artikli 62 lõike 1 punktiga a või c.
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Estonian: 2021 Aasta 2022 Aasta 2013
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Estonian: Kooskõla kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
Estonian: COVIDile spetsialiseerunud haiglad 100 8 800 2 200 10 1 000
English: That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele erakorralise toetuse rahastamisvahend, et võimaldada ELile mitmekesisemaid vahendeid, mis aitaksid toime tulla praeguse COVID-19 pandeemia laialdase levikuga.
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Estonian: Sõltuvalt kriisi arengust ja sellega seotud vajadustest, mida ei ole võimalik muudest vahenditest katta, võib ette näha täiendava rahastamise.
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Estonian: a) komisjon, millisel juhul teenuseid osutatakse või kaupu tarnitakse liikmesriikidele või komisjoni valitud partnerorganisatsioonidele;
English: of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
Estonian: Muud halduskulud 54,000 - - - 54,000
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
Estonian: Eelnevale tuginedes tuleks võimalikult kiiresti aktiveerida toetus, mida pakutakse erakorralise toetuse määruse (2016/369) alusel.
English: on own resources
Estonian: omavahenditele
English: The main components of this indicator are:
Estonian: See näitaja moodustub peamiselt järgmistest osadest:
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Estonian: f) suurendada või ümber korraldada punktis e osutatud meditsiinitoodete tootmisvõimsusi, et lahendada tarnedefitsiidi probleemi;
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Estonian: Koosseisuväline personal (täistööajale taandatud töötajad);[16: Lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud, noored spetsialistid delegatsioonides. ]
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Estonian: ETTEPANEKU/ALGATUSE HINNANGULINE FINANTSMÕJU
English: COUNCIL REGULATION
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS,
English: OUTPUTS
Estonian: VÄLJUNDID
English: To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Estonian: Kui nõukogu määruse (EL) 2016/369 kohast erakorralist toetust antakse erakorralise abina õnnetustes kannatada saanud inimeste vajaduste rahuldamiseks, võib seda pidada sarnaseks nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/96 (humanitaarabi kohta) alusel antava abiga.
English: Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võetavate, eelarve otsese täitmise teel rakendatavate toetusmeetmete rahastamist liidu vahenditest võib komisjon pakkuda otse, ilma konkursi korraldamiseta, kooskõlas määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikliga 195.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Estonian: MÕJU EELARVELE
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Estonian: Erandina määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 114 lõikest 2 ja piiramata selle kohaldamist, katavad käesoleva määruse kohase toetuse kulude aluseks olevad üldised eelarvelised kulukohustused artiklis 1 osutatud aktiveerimisperioodi jooksul võetud vastavate juriidiliste kohustuste kogukulud.
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Estonian: g) hoida punktis e osutatud meditsiinitoodete varusid ja neid kõrvaldada;
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Estonian: Personaliga seotud assigneeringute vajadused kaetakse asjaomase peadirektoraadi poolt kõnealuse meetme haldamiseks juba antud ja/või peadirektoraadi siseselt ümberpaigutatud assigneeringutest, mida vajaduse korral võidakse täiendada nendest lisaassigneeringutest, mis haldavale peadirektoraadile eraldatakse iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades eelarvepiirangutega.
English: The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
Estonian: COVID-19 pandeemia tõttu kaotab Euroopa Liidus elu või satub raskustesse erakordselt suur hulk inimesi.
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Estonian: Personalivajadused kaetakse haldavatele peadirektoraatidele juba jaotatud ja/või peadirektoraatides ümberpaigutatud vahenditest, vajaduse korral koos lisaeraldistega, mis võidakse meedet juhtivale peadirektoraadile anda iga-aastase vahendite eraldamise protseduuri raames, võttes arvesse eelarvepiiranguid.
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Estonian: 18 07 01 Kulukohustused (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Estonian: Viiruse kiire levik ja haiglaravi vajavate patsientide suur arv avaldab liikmesriikide tervishoiusüsteemidele ääretult suurt survet.
English: As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
Estonian: Kooskõlas komisjoni pettustevastase võitluse strateegiaga on Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi pettusevastase võitluse strateegia eesmärk tagada muu hulgas järgmist:
English: - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Estonian: - Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi välisauditi sektoris audititeks ja kontrollideks ettenähtud vahendite kogusumma.
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Estonian: b) või osalevad liikmesriigid, millisel juhul omandavad, rendivad või liisivad nad otse vahendid, mille komisjon on neile hankinud.
English: For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
Estonian: Meetmete puhul, mis on olemuselt sarnased humanitaarabimeetmetega, kohaldatakse humanitaarabi rahastamisvahendi ja liidu elanikkonnakaitse mehhanismi puhul nii otsese kui ka kaudse eelarve täitmise raames kasutatavaid makseviise, sest need on osutunud kohasteks.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Estonian: hädavajalike meditsiinitarvete tsentraalne hankimine ja jaotamine haiglatele ning kaitsevahendite (nt respiraatorid, hingamisaparaadid, isikukaitsevahendid, korduskasutatavad maskid, ravimid, ravivahendid, laborivarustus ja desinfektsioonivahendid) hädaolukorra tarned haiglatöötajatele;
English: Estimated impact on revenue
Estonian: Hinnanguline mõju tuludele
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Estonian: Meditsiinivahendid (hingamisaparaadid) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Estonian: Ettepanek/algatus ei hõlma personali kasutamist.
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Estonian: [1: Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2020. aasta määrus millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013, määrust (EL) nr 1301/2013 ja määrust (EL) nr 508/2014 seoses erimeetmetega investeeringute kaasamiseks liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse ja muudesse majandussektoritesse, et reageerida COVID-19 puhangule [Koroonaviirusega võitlemise investeerimisalgatus] (COM(2020) 113 final).]
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Estonian: Kulukohustuste assigneeringud miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Estonian: Eespool esitatu põhjal teeb komisjon ettepaneku aktiveerida kooskõlas määruse 2016/369 artikliga 2 erakorraline toetus ja muuta mõningaid nimetatud määruse sätteid, et rahuldada paremini COVID-19 puhangust tulenevaid konkreetseid vajadusi.
English: MANAGEMENT MEASURES
Estonian: HALDUSMEETMED
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Estonian: (17) Komisjonil peaks olema lubatud osta ja varuda tooteid ja teenuseid, sealhulgas renditavaid, ning neid liikmesriikidele või komisjoni valitud partnerorganisatsioonidele edasi müüa või annetada.
English: of the multiannual financial framework
Estonian: Mitmeaastase finantsraamistiku
English: EN 11 EN
Estonian: ET 23 ET
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Estonian: Tegevusassigneeringud KOKKU Kulukohustused (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Estonian: Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi assigneeringud KOKKU Kulukohustused =1+1 a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Expected result(s) and impact
Estonian: Oodatavad tulemused ja mõju
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Estonian: Välisaudiitorite poolne toetuste ja sõlmitud lepingute korrapärane kontroll on täielikult integreeritud Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi iga-aastasse auditikavasse.
English: [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Estonian: [5: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).]
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Estonian: [6: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).]
English: Whereas:
Estonian: Ettepanek:
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Estonian: Meditsiinivahendid (muud) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: External staff
Estonian: Koosseisuvälised töötajad
English: 2022 Year
Estonian: 2022 Aasta
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Estonian: KULUD KOKKU 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Estonian: c) hanked, mida komisjon korraldab hulgikauplejana selliselt, et ostab või varub kaupu või teenuseid, sealhulgas renditavaid, ning müüb need edasi või annetab liikmesriikidele või komisjoni valitud partnerorganisatsioonidele.
English: 2021 Year
Estonian: 2021 Aasta
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Estonian: Liikmesriigid võtavad surmajuhtumite vähendamiseks ja viiruse leviku tõkestamiseks isikuvabadusi piiravaid erakorralisi meetmeid, mis häirivad majandustegevust ning põhjustavad ettevõtjatele likviidsusprobleeme ja halvendavad tugevasti nende rahalist olukorda.
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Estonian: Assigneeringud miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Estonian: Ettepanek: nõukogu määrus, millega aktiveeritakse nõukogu 15. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/369 kohane erakorraline toetus ja muudetakse määruse sätteid seoses COVID-19 puhanguga.
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Estonian: Maksed 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: Article 1
Estonian: Artikkel 1
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
Estonian: Praegust rahvatervise hädaolukorda aitavad osaliselt leevendada liidu elanikkonnakaitse mehhanismi / rescEU raames ette nähtud meetmed, koroonaviirusega võitlemise investeerimisalgatus Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutuselevõtuks ning muud liidu vahendid.
English: Estimated impact on expenditure
Estonian: Hinnanguline mõju kuludele
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Estonian: KOKKU Kulukohustused =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Estonian: Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja kulude eelarveread, millele mõju avaldub
English: "Article 3
Estonian: „Artikkel 3
English: Estimated requirements of human resources
Estonian: Hinnanguline personalivajadus
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Estonian: Ettepanek/algatus käsitleb ümbersuunatud meedet
English: EN 0 EN
Estonian: ET 10 ET
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Estonian: millega aktiveeritakse nõukogu 15. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/369 kohane erakorraline toetus ja muudetakse määruse sätteid seoses COVID-19 puhanguga
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Estonian: Ettepanek/algatus ei hõlma haldusassigneeringute kasutamist
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Estonian: Erieesmärk nr 1 kokku 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Estonian: ETTEPANEKU/ALGATUSE RAAMISTIK
English: Article 2
Estonian: Artikkel 2
English: Comments
Estonian: Märkused
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Estonian: KOKKU 56 700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Estonian: Seetõttu peab liit tekkinud tõsiste raskuste kõrvaldamiseks kavandatud meetmed vastu võtma ja koordineeritud tegevuse heaks kiitma ELi toimimise lepingu artikli 122 lõike 1 alusel.
English: EUR million (to three decimal places)
Estonian: miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Estonian: XX 01 02 01 (üldvahenditest rahastatavad lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid ja renditööjõud) 15 15 10 5
English: For the Council
Estonian: Nõukogu nimel
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Estonian: Mitme-aastase finants-raamistiku rubriik Eelarverida Assigneeringute liik Rahaline osalus
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Estonian: Ettepanek/algatus ei hõlma tegevusassigneeringute kasutamist
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Estonian: ][3: Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2020. aasta määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2012/2002, et anda finantsabi liikmesriikidele ja ELiga ühinemisläbirääkimisi pidavatele riikidele, keda ulatuslik rahvatervise hädaolukord tõsiselt mõjutab (COM(2020) 114 final).]
English: OTHER ELEMENTS
Estonian: MUU TEAVE
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Estonian: Maksed =2+2a +3 +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: Grounds for the proposal/initiative
Estonian: Ettepaneku/algatuse põhjendused
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
Estonian: SELETUSKIRI
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Estonian: XX 01 02 02 (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud ja noored spetsialistid delegatsioonides)
English: The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
Estonian: Kooskõlas määrusega (EL, Euratom) 2018/1046 võib katta ka partnerorganisatsioonide kaudseid kulusid. "
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Estonian: Järjestage mitmeaastase finantsraamistiku rubriigiti ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Estonian: X Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
English: The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
Estonian: 15. märtsil 2016 võttis nõukogu vastu määruse erakorralise toetuse andmise kohta liidus.
English: Heading of multiannual financial
Estonian: Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik
English: 2023 TOTAL
Estonian: 2023 KOKKU
English: Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Estonian: Maksed =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Estonian: assigneeringud KOKKU (Kulukohustuste kogusumma = maksete kogusumma) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: Article 3
Estonian: Artikkel 3
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Estonian: FINANTSSELGITUS
English: Payments (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000
Estonian: Maksed (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Estonian: XX 01 05 02/12/22 (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid ja renditööjõud kaudse teadustegevuse valdkonnas)
English: Duration and financial impact
Estonian: Ettepaneku/algatuse kestus ja finantsmõju
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Estonian: Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Estonian: Otsuses määratakse kindlaks selle jõustumise kuupäev, mis ei tohi olla varasem otsuse vastuvõtmise kuupäevast."
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Estonian: rubriik Nr 1b Arukas ja kaasav majanduskasv
English: Use of external expertise has not been necessary.
Estonian: Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Estonian: oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali;
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 3,
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Estonian: Ettepanek ei mõjuta põhiõiguste kaitset.
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Estonian: Kavandatav vahend: kehtiva määruse muudatus.
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Estonian: kandidaatriigid[9: Kandidaatriigid ja vajaduse korral Lääne-Balkani potentsiaalsed kandidaatriigid.]
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Estonian: EFTA riigid[8: EFTA: Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon. ]
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Estonian: Nimetage rakendatavad või kavandatud ennetus- ja kaitsemeetmed.
English: • Explanatory documents (for directives)
Estonian: • Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Estonian: (7) Lisatakse artiklid 26a, 26b ja 26c:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Estonian: COVID-19 puhangu otsene ja kaudne mõju suureneb jätkuvalt kõigis liikmesriikides.
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Estonian: N [13: Aasta, mil alustatakse ettepaneku/algatuse rakendamist.]
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Estonian: ERIEESMÄRK nr 1...[12: Vastavalt punktile 1.4.2.
English: Article ………….
Estonian: Artikkel ………….
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Estonian: Ettepaneku konkreetseid asjaolusid arvesse võttes ei konsulteeritud väliste sidusrühmadega.
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Estonian: Ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 175 lõige 3.
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Estonian: See kuulub ka komisjoni vastuvõetud teise õigusaktide paketti, mis sisaldab ühissätete määruse muutmise ettepanekuid.
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile otsustest muuta esimeses lõigus osutatud elemente ühe kuu jooksul alates otsuse tegemisest.
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Estonian: Selle erakorralise kaasrahastamismäära kohaldamise hindamise põhjal võib komisjon teha ettepaneku selle meetme kehtivust pikendada.
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Estonian: Komisjon jälgib tähelepanelikult kavandatava muudatuse mõju maksete assigneeringutele 2020. aastal, võttes arvesse nii eelarve täitmist kui ka liikmesriikide muudetud prognoose.
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Estonian: c) kulud on kantud ja tasutud;
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Estonian: [6: Eelarve täitmise viise koos viidetega finantsmäärusele on selgitatud veebisaidil http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Payments (5)
Estonian: Maksed (5)
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Estonian: [5: Vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile a või b.]
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Estonian: Ettepanek on proportsionaalne ning sisaldab ainult aluslepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke sätteid.
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Estonian: [4: ABM: tegevuspõhine juhtimine; ABB: tegevuspõhine eelarvestamine.]
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Estonian: Tehakse ettepanek, et erandkorras sellel aastal pikendatakse rakenduskava elluviimise aastaaruande esitamise tähtaega, ning selgitatakse, et liikmesriigid võivad kohandada kontrolli- ja auditimenetlusi viirusepuhangu ajal.
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Estonian: Sellega leevendatakse ka mõningaid liikmesriikidele kehtestatud nõudeid, kui need tekitavad halduskoormust, mis võib aeglustada kriisile reageerimise meetmete rakendamist.
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Estonian: [XX.AA.AA.AA] JAH/EI JAH/EI JAH/EI JAH/EI
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Estonian: (8) Kuna kõnealused meetmed on vaja kiiresti kehtestada, et tagada FEADi tõhus rakendamine COVID-19 kriisi ajal, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: • Consistency with other Union policies
Estonian: • Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata rakenduskava nende elementide muutmisel, mis kuuluvad vastavalt I lisas esitatud rakenduskavade mudelite alapunktide 3.5 ja 3.6 ning punkti 4 alla, ega artikli 7 lõike 2 punktides a, b, c, d, e ja g nimetatud elementide muutmisel, juhul kui seda tehakse COVID-19 puhanguga seotud kriisile reageerimiseks.
English: Management and control system
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteem
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Estonian: „c) partnerorganisatsioonidele tekkinud haldus-, ettevalmistus-, transpordi- ja hoiustamiskulud, mida arvutatakse kindla määrana, mis on 5 % punktis a osutatud kuludest, või 5 % kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 16 võõrandatud toiduainete väärtusest;".
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Estonian: 04 - Tööhõive, sotsiaalküsimused ja sotsiaalne kaasatus
English: Payments =5+ 6 0 0
Estonian: Maksed = 5 + 6 0 0
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Estonian: 04 06 - Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Estonian: Paljusid vabatahtlikke, kellest fond sõltub, ei saa enam selle tegevusse kaasata, kuna sageli kuuluvad nad rühmadesse, kellel on suurem oht jääda COVID-19 põhjustatud raskesse haigusse.
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Estonian: Kaasrahastamise määra muutmise taotlused esitatakse artiklis 9 sätestatud rakenduskavade muutmise korra kohaselt ja neile lisatakse muudetud kava.
English: Financial impact in 2020 - 2024
Estonian: Finantsmõju avaldub ajavahemikul 2020-2024
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Estonian: c) meetmed, mille kulud hüvitatakse lihtsustatud kuluvõimaluste alusel, on enne tegevuse tühistamist vähemalt osaliselt rakendatud.
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Estonian: „a) toidu ja/või esmase materiaalse abi ostmise kulud ning partnerorganisatsioonidele isikukaitsematerjalide ja -vahendite ostmise kulud;"
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Estonian: FEADi määrus peaks seega võimaldama korraldusasutustel, partnerorganisatsioonidel ja muudel fondi rakendamises osalejatel kiiresti reageerida selliste sihtrühmade uutele vajadustele, kellele käesolev kriis tekitab veel omakorda raskusi.
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Estonian: Komisjon esitas 13. märtsil 2020 esimese meetmepaketi „Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus" (CRII), mis hõlmab mitut olulist muudatust, mis võimaldavad praegusele olukorrale tõhusamalt reageerida.
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Estonian: (10) Määrust (EL) nr 223/2014 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Estonian: 100 % kaasrahastamismäära kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon kiidab asjaomase kavamuudatuse heaks hiljemalt enne lõpliku vahemaksetaotluse esitamist vastavalt artikli 45 lõikele 2.
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Estonian: [3: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 223/2014, mis käsitleb Euroopa abifondi enim puudustkannatavate isikute jaoks (ELT L 72, 12.3.2014, lk 1).]
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Estonian: Komisjon on uurinud õigusraamistiku pakutavat tegevusruumi ja peab vajalikuks esitada ettepaneku määruse (EL) nr 223/2014 muutmise kohta.
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Estonian: Samuti tehakse ettepanek, et rakenduskava teatavate elementide muutmiseks, mille eesmärk on tulla toime COVID-19 puhanguga, ei ole vaja komisjoni heakskiitvat otsust.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Estonian: • Rakenduskavad ning järelevalve, hindamise ja aruandluse kord
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Estonian: Need erandlikud muudatused ei piira tavaolukorras kohaldatavaid õigusnorme.
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Estonian: (9) COVID-19 puhangu tõttu ja sellega seotud rahvatervisekriisile kiire reageerimise vajadust arvesse võttes peeti asjakohaseks teha erand Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 osutatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast.
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Estonian: Seetõttu tuleb kiiresti võtta erimeetmeid, et kaitsta neid selle haiguse eest, ja tagada, et FEADi abi ikkagi jõuaks nendeni, näiteks tehes kättesaadavaks vajalikud isikukaitsevahendid.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Estonian: Tulude eelarverida: Jooksva aasta eelarves kättesaadavad assigneeringud Ettepaneku/algatuse mõju[17: Traditsiooniliste omavahendite (tollimaksud ja suhkrumaksud) korral peab märgitud olema netosumma, st brutosumma pärast 25 % sissenõudmiskulude mahaarvamist.]
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Estonian: Ettepaneku konkreetseid asjaolusid arvesse võttes ei tehtud järelhindamist ega kontrollitud kehtivate õigusaktide toimivust.