FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Estonian: Eesmärk: hinnata kitsalt spetsialiseeritud ja kuluka meditsiinitaristu või -seadmete kasutamist hõlmavate tervishoiuteenuste mõiste määratlemist.
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Estonian: Eesmärk: hinnata käitumuslikult teabe andmise mõju patsientide otsustele teostada oma õigusi tervishoiuteenuste saamiseks välismaal.
English: Country of affiliation Country of treatment
Estonian: Kindlustajariik Raviriik
English: They include primarily:
Estonian: Need hõlmavad peamiselt järgmist:
English: (see Annex 1 for further information).
Estonian: (Lisateabe saamiseks vt 1. lisa).
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Estonian: Ametiasutused rakendavad kahte eraldi strateegiat ja tegevuskava.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Estonian: Üldiselt rakendatakse sõlmitud tagasivõtulepinguid sujuvalt.
English: So far there are no final confiscations to report.
Estonian: Senini ei ole toimunud lõplikke konfiskeerimisi.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Estonian: Kosovo on juba võtnud vastu mitu olulist seadust ja mitu muud seadust on ettevalmistamisel.
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Estonian: Seega soovitab ta nõukogul ja Euroopa Parlamendil komisjoni 4. mai 2016. aasta ettepanekuga edasi minna.
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Estonian: Samuti on taotlused saadetud Afganistani, Cote d'Ivoire'i ja Pakistani (vt 2. lisa).
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Estonian: Esialgselt konfiskeeritud varade hulk on kogu protsessi jooksul pidevalt suurenenud.
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Estonian: Töö kahe ülejäänud seaduseelnõu kallal veel käib.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Estonian: Kosovo institutsioonid on selle kava välja töötanud kohalike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega tihedalt konsulteerides.
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Estonian: LAIEM ÕIGUSRIIGI KONTEKST
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Estonian: IV. LAIEMATE RÄNDE- JA JULGEOLEKUOHTUDE HINDAMINE
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Estonian: Sellega seoses võttis assamblee 30. märtsil 2018. aastal vastu kaks olulist seadust:
English: V. CONCLUSION
Estonian: V. JÄRELDUS
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Estonian: Enamiku varjupaigataotluste menetlemine peatatakse, sest varjupaigataotlejad kaovad menetlust lõpetamata.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Estonian: Lisaks on siseministeerium allkirjastanud 10 koostöölepingut EULEXiga.
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Estonian: Nendele jõupingutustele vaatamata seisavad ametiasutused ikka veel silmitsi vägivaldse äärmusluse ja radikaliseerumise probleemiga.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Estonian: Piirileping Montenegroga
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Estonian: Lõpetatud kohtuasjade puhul kulus lõppotsuse tegemiseks keskmiselt 33,3 kuud.
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Estonian: See saavutus avaldab positiivset mõju seaduste ühetaolisele kohaldamisele kogu Kosovos.
English: (See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
Estonian: (Ülevaate saamiseks kõigist rahvusvahelistest politsei- ja piirikoostöö lepingutest vt 3. lisa).
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Estonian: Väidetavalt kavatsesid nad korraldada kooskõlastatud terroriakte Albaanias, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis ja Kosovos.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Estonian: [1: * Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.]
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Estonian: Arestitud varade (st ajutiselt, mitte lõplikult konfiskeeritud varade) koguväärtus on hinnanguliselt 13 249 470 eurot.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Estonian: Tagasivõtumenetlused ei tekita tõsiseid komplikatsioone ning Kosovo ametiasutused korraldavad tagasisaatmisi kiirelt ja tõhusalt, tihedas koostöös lepingu allkirjastanud pooltega.
English: Security situation
Estonian: Julgeolekuolukord
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Estonian: Viisavaba reisimise korra võimalike kuritarvituste vältimiseks kehtestatud meetmed
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Estonian: Kohtute esimehi kohustati määrama sellised juhtumid viivitamata kohtunikele, kes peaksid asuma nende juhtumitega kohe tegelema.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Estonian: Piiripolitsei on määranud oma koordinatsioonikeskused, kes vastutavad rahvusvahelise koostöö eest.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Estonian: Kosovo ametiasutused astusid selle eesmärgi kriteeriumide täitmiseks olulisi ettevalmistavaid samme.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Estonian: Ametiasutused on koostanud strateegilise kava vägivaldse äärmuslusega võitlemiseks vanglates, mis võeti vastu 2018. aasta veebruaris.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Estonian: Ametiasutused on loonud täiustatud IT-süsteemi koos selgete menetluste ja tavadega.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Estonian: Näiteks töötasid õiguskaitseasutused koos 21. märtsil 2018. aastal, et vahistada Lääne-Balkani riikides tegutsevad rändajate smugeldajad.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Estonian: See võimaldab keskenduda üksnes kõige tõsisemaks ja asjakohasemaks peetavatele juhtumitele.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Estonian: Lisaks sellele on Kosovo institutsioonid alustanud vajalikke ettevalmistusi juhuks, kui rändeteed peaksid muutuma.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Estonian: Kosovol on ulatuslik õigusraamistik, mis hõlmab kõiki terrorismiga seotud kriminaalseid aspekte.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Estonian: Mõned olulised õigusaktid on valitsuses juba ettevalmistamise lõppetapis või assamblees arutusel.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Estonian: Motiveeritud prokuröride arvu suurendamine parandab selle seni töötajate nappuse käes kannatanud institutsiooni tööd märkimisväärselt.
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Estonian: Osalt õhutab seda probleemi äärmuslikke ideoloogiaid toetavatelt välisriigi organisatsioonidelt saadav rahastamine.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Estonian: Kosovo on küll saavutanud konkreetseid tulemusi, oluline on aga paigutada need laiemasse konteksti.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Estonian: Ühise patrullimise lepingud Albaania, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Montenegroga on kehtivad ja selline tegevus toimub korrapäraselt.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Estonian: Need hõlmavad juhtumeid, mille kohta varem esitas süüdistuse ja langetas otsuse EULEX.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Estonian: Samuti esitas komisjon küsimusi meetmete kohta, mida Kosovo ametiasutused võtavad rände- ja julgeolekuohtude leevendamiseks.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Estonian: Ratifitseerimine oli oluline läbimurre, nagu rõhutatakse ka Kosovot käsitlevas 2018. aasta aruandes.
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Estonian: 2017. aastal sai kaks taotlejat täiendava kaitse.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Estonian: Enamik rändajaid kasutab Kosovot lühikesteks vahepeatusteks enne oma teekonna jätkamist, tõenäoliselt smugeldajate võrgustike abiga.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Estonian: Organiseeritud kuritegevuse suundumusi arutati juba eespool.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Estonian: On täheldatud, et väike arv endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist ja Albaaniast tulevaid rändajaid jätkab oma teekonda läbi Kosovo ning seejärel sisenevad nad Novi Pazari piirkonnas Serbiasse.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Estonian: Viisanõude kaotamise protsessi aluseks on tingimus tagada hästi juhitud ja stabiilne rände- ja julgeolekukeskkond.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Estonian: Kosovo õiguskaitse- ja kohtuasutused reageerivad terrorismiohtudele jätkuvalt kindlakäeliselt.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Estonian: Ametiasutused korraldasid teadlikkuse suurendamise kampaaniaid eesmärgiga ära hoida ebaseaduslikku rännet ja võtsid vastu uusi õigusakte eesmärgiga ära hoida ebaseaduslikku rännet, leevendades rahalisi ja majanduslikke probleeme, millega kodanikud silmitsi seisid, arvestades, et selle suure rändajatevoo olulisim tegur oli majanduslik kitsikus, ja tugevdasid rändajate smugeldamise vastaseid jõupingutusi (toimus 21 operatsiooni, mille tulemusel vahistati 86 isikut).
English: Migration cooperation
Estonian: Rändealane koostöö
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Estonian: Kava eesmärk on juhtida võimalikku pagulaste ja rändajate voogu: selles nimetatakse asjaomased sidusrühmad, sealhulgas institutsioonid ja organisatsioonid, kirjeldatakse praegust rändeolukorda, selgitatakse registreerimismenetlusi ning võetakse arvesse selliseid küsimusi nagu pagulaste ja rändajate põhivajadused, majutus, julgeolek, tervis ja haridus.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Estonian: Lisaks on Kosovo teinud ettepaneku alustada tagasivõtulepingute üle läbirääkimist veel kuuele ELi liikmesriigile: Ühendkuningriik, Iirimaa, Leedu, Läti, Poola ja Portugal.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Estonian: 133 Kosovo kodanikku on naasnud, 74 surnud ja 195 jäi konfliktipiirkonda (59 meest, 41 naist ja 95 last).
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Estonian: Kosovo on viinud ka oma varjupaiga- ja rändealase õiguse ELi acquis'ga vastavusse ning teinud märkimisväärseid edasisi edusamme liikmesriikidega tagasivõtmise ja tagasisaatmise vallas tehtava koostöö parandamiseks.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Estonian: Sellegipoolest on ametiasutused 2016. aastast alates saavutanud terrorismiga seotud juhtumites konkreetseid tulemusi (vt 4. lisa, kus on esitatud olulisimate juhtumite ja sündmuste täielik kirjeldus).
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Estonian: Rände juhtimise valdkonnas on Kosovo õigusraamistik üldiselt kooskõlas ELi õigusaktidega.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Estonian: Neljanda eduaruande käesoleva ajakohastamisega kinnitab komisjon, et kõik viisanõude kaotamise tegevuskavas ette nähtud nõuded on täidetud.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Estonian: Õiguskaitseasutused jätkavad oma erialast tegevust võitlemaks organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse, uimastite ja terrorismiga.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Estonian: Õigusraamistiku täiustamisega on Kosovo jätkanud isikuandmete usaldusväärsuse ja turvalisuse kõrge taseme tagamist.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Estonian: Samuti kinnitab komisjon, et kõik viisanõude kaotamise tegevuskavas ette nähtud nõuded, mida 2016. aastal käsitati täidetuna, on senini täidetud.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Estonian: Sloveenia, Kosovo, Euroopa Liidu õigusriigimissioon Kosovos (EULEX) ja Europol vahistasid need isikud osana piiriülesest operatsioonist kuritegeliku organisatsiooni lõhkumiseks.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Estonian: Nii rikkumisest teatajaid käsitlev seaduseelnõu kui ka seaduseelnõu, mis käsitleb laiemaid volitusi konfiskeerimisel, kiideti valitsuses 12. juunil 2018. aastal heaks ja saadeti assambleesse.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Estonian: Lisaks on Lääne-Balkani riikidesse sisenenud märkimisväärsel arvul Iraani kodanikke; enamasti tulevad nad viisavabalt Serbiast, kuhu saabuvad lennukiga.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Estonian: 2017. aastal tuvastati 32 inimkaubanduse ohvrit, kellest 25 abistatakse taasintegreerumisel ja rehabiliteerimisel vastavates varjupaikades ja 7 võimalikku ohvrit on saanud ravi.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Estonian: Senini on Kosovo allkirjastanud 22 lepingut (24 riigiga, sh 18 liikmesriiki, 2 assotsieerunud riiki, 3 Lääne-Balkani riiki - Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Montenegro - ning Türgi).
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Estonian: Algselt, 2016. aasta mais, võttis mitme eriala esindajatest koosnev töörühm tähelepanu alla 31 juhtumit.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Estonian: Kosovo 2018. aasta aruandes kinnitatakse, et seadusliku ja ebaseadusliku rände juhtimisel on tehtud edusamme.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Estonian: Kosovo peaks ka edaspidi korraldama sihtotstarbelisi teavituskampaaniaid Schengeni alal viisavabalt reisimisega seotud õiguste ja kohustuste kohta ning ELi tööturule juurdepääsu reguleerivate eeskirjade kohta.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Estonian: Kättesaadavate andmete põhjal esitavad ametiasutused vaadeldavate juhtumite uurimisel süüdistusakti keskmiselt 18,5 kuu jooksul.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Estonian: Mis puudutab rändeolukorda, siis seni on Kosovo jäänud Lääne-Balkani riikides kulgevatest peamistest rändevoogudest kõrvale.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Estonian: EULEXi uued volitused hõlmavad kohalikele ametiasutustele üle antud juhtumite jälgimist.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Estonian: Ajakohane teave viisanõude kaotamise tegevuskava järelejäänud nõuete Kosovo-poolse rakendamise kohta,* nagu on kirjeldatud 4. mai 2016. aasta neljandas eduaruandes
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Estonian: läbivaadatud kriminaalseadustik, mille valitsus kiitis heaks 2018. aasta aprillis ja mis on nüüd assamblees arutamisel, ning läbivaadatud kriminaalmenetluse seadustik, mis on ettevalmistamisel.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Estonian: Edukaid õiguskaitsekoostöö näiteid on ka organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel, sealhulgas koostöö mitme liikmesriigi ja Europoliga.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Estonian: Edenemisest annab tunnistust ka esialgselt ja lõplikult konfiskeeritud varade väärtus, mis tõendab veelgi Kosovo otsustavust tõsiste kuritegude rahaliste aspektidega tegelemisel.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Estonian: 2017. aastal integreeriti Kosovo serblastest kohtunikud, prokurörid ja nende tugitöötajad kogu Kosovos ühtlustatud Kosovo kohtusüsteemi, nagu 2015. aastal ELi vahendatud kohtulepingus oli ette nähtud.
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Estonian: Koos võetuna tagatakse nende kolme seadusega veelgi parem kooskõla ELi õigustikuga ja tugevdatakse rände juhtimist Kosovos.
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Estonian: Komisjon on Kosovo edusammude kohta viisadialoogis võtnud vastu neli aruannet: esimese 8. veebruaril 2013, teise 24. juulil 2014, kolmanda 18. detsembril 2015, mida täiendas viimane, neljas aruanne, mis võeti vastu 4. mail 2016.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Estonian: Nende eesmärk on veelgi tugevdada korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega võitlemise õigusraamistikku.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Estonian: Senini on see organ koostanud 5 rändeprofiili ning koostab praegu 2017. aasta andmete põhjal nn lihtsustatud rändeprofiili (Migration Profile Light) ja ka laiendatud rändeprofiili, mis toimib lisaks 2019.-2024. aasta rändestrateegia koostamise põhidokumendina.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Estonian: Kosovo peaks tagama, et viisavaba reisimise korra võimalike kuritarvituste vältimiseks säilitatakse tõhusad meetmed.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Estonian: Seega on ELil volitused ja ressursid jälgida hoolikalt ja töökindlalt nende juhtumite edenemist ning ka kohalikud ametiasutused annavad korrapäraselt ajakohast teavet.
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Estonian: 14. juunil 2012 esitas komisjon Kosovole tegevuskava, milles määrati kindlaks kõik õigusaktid ja muud meetmed, mis Kosovo peab viisanõude kaotamise teemalise dialoogi raames vastu võtma ja rakendama.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Estonian: Kokku on siseministeeriumil 18 riigiga 30 kehtivat politseikoostöö lepingut ja 9 operatiivkoostöö lepingut, millest 3 on mitmepoolsed.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Estonian: Kosovo tõhustas koostööd Serbia ja Ungari ametiasutustega ning teiste ELi liikmesriikidega, et ära hoida Kosovo kodanike ja ka kolmandate riikide kodanike ebaseaduslikku rännet.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Estonian: Viimasena nimetatu on Euroopa reformikava ehk nende prioriteetsete reformide põhinõue, mida Kosovo on kohustunud ELiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamise edendamiseks tegema.
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Estonian: Terrorismivastane strateegia on kooskõlas ELi terrorismivastase strateegiaga ja see kehtib aastatel 2018-2022.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Estonian: Esimeste täiendavate prokuröride värbamiseks on juba avaldatud vabade ametikohtade teated.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Estonian: 2018. aasta märtsis võttis valitsus vastu uue ulatusliku korruptsioonivastase strateegia ja tegevuskava 2018.-2020. aastaks.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Estonian: Mis puudutab rändealast koostööd, siis on Kosovo jätkanud läbirääkimisi tagasivõtulepingute üle ELi liikmesriikidega, peamiste transiidiriikidega ja ebaseaduslike rändajate päritoluriikidega.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Estonian: See on leidnud kinnitust komisjoni aastaaruannetes - kus on samas kirjeldatud ka säilinud probleeme -, viimasena Kosovot käsitlevas 2018. aasta aruandes.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Estonian: Piirihalduse riikliku keskuse ühine luure- ning riski- ja ohuanalüüsi üksus koostab iga kuu riskihinnangu, milles määratakse kindlaks kõikides tegevuspiirkondades esinevad ohud ja nähakse ette nende leevendamiseks võetavad meetmed.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Estonian: Samuti on Kosovo loonud rändega tegeleva valitsusasutuse, institutsioonidevahelise koostööorgani, mis vastutab rändevoogude jälgimise eest ja annab asjaomastele institutsioonidele ning rände juhtimise alaste otsuste tegijatele tõenduspõhiseid poliitikasoovitusi.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Estonian: Pärast seda, kui 2014. aasta teises pooles ja 2015. aasta alguses lahkus Kosovost mööda ebaseaduslikke rändeteid suur hulk inimesi, ühendasid Kosovo institutsioonid, sealhulgas presidendi administratsioon, assamblee, valitsus ja kohalikud omavalitsused ebaseadusliku rände ärahoidmiseks oma jõupingutused.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Estonian: Lisaks loodi mitme eriala esindajatest koosnev töörühm, et tulemuslikult kooskõlastada teatud valitud juhtumitega tegelemist.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Estonian: Heaks näiteks on mitme terrorismis kahtlustatava isiku vahistamine, mille puhul Kosovo ametiasutused tegid koostööd Albaania ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi õiguskaitseasutusega.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Estonian: Kosovo kriminaalseadustikus on mitu terrorismi käsitlevat artiklit ning kehtib eriseadus, mis keelab ühineda relvakonfliktidega väljaspool oma territooriumi (kiideti heaks 2015. aastal).
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Estonian: 2.1 Sihttulemuste kindlaksmääramine ja arendamine
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Estonian: Inimkaubandusega seoses kehtib 2015.-2019. aasta strateegia ja tegevuskava, kus prioriteediks on inimkaubanduse ärahoidmine, ohvrite ja tunnistajate kaitsmine ja toetamine, inimkaubandusega seotud kuritegude uurimine ja nende kohta süüdistuste esitamine ning laste kaitsmine.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Estonian: Politsei on saanud hea väljaõppe ning suudab võidelda organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas eriüksusi kasutades.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Estonian: Missiooni täitevülesannete lõpetamise tõttu antakse juhtumid, mida tollaste volituste piires ei saanud lõpule viia, järkjärgulises protsessis üle kohalikele kohtutele.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Estonian: Siseministeerium annab välja masinloetavaid biomeetrilisi isiklikke reisidokumente, mis on kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni standarditega ning ELi standarditega, mis kehtivad reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria suhtes.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Estonian: Õigusaktid on üldjoontes kooskõlas ELi direktiiviga, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset, ehkki neid saaks paremini rakendada.
English: Legislative developments
Estonian: Seadusandlikud muudatused
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Estonian: Tagasisaatmise määr on pidevalt suurenenud, 38,1 %-lt 2014. aastal 96,3 %ni 2016. aastal.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Estonian: Nendest 42 juhtumist on lõpetatud 12, kõigi puhul on tegemist korruptsiooniga.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Estonian: Kosovosse saabuvate varjupaigataotlejate arv püsib stabiilne ja väike, kuigi see 2018. aasta jaanuarist maini veidi suurenes (registreeriti 86 juhtumit, nende seas 36 seadusliku loaga Türgi kodanikku, kes on Kosovos varjupaika taotlenud).
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Estonian: 2018. aasta jaanuari kuni märtsi kohta kättesaadavate andmete põhjal jätkub vähenemissuundumus (1 580 varjupaigataotlejat).
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Estonian: Politseikoostöö valdkonnas on Kosovol seoses piirihaldusega 30 allkirjastatud kehtivat lepingut Albaania, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro ja Serbiaga, sealhulgas lepingud Albaania ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga ühiste politseikoostöö keskuste rajamise kohta ning Kosovo, Albaania ja Montenegro vaheline protokoll kolmepoolse politseikeskuse rajamise kohta Plavas.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Estonian: Kohtuti peaministri, justiitsministri, Euroopa integratsiooni ministri ja siseministriga ning ka õigusriigi valdkonna peamiste osalejatega, sealhulgas prokuratuurinõukogu, kohtunõukogu ja Kosovo politseiga.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Estonian: Kodakondsuse põhjal on jagunemine järgmine: suurim arv varjupaigataotlejaid on Afganistanist (44 inimest ehk 35,8 %); sellele järgneb Süüria (23 inimest ehk 18,7 %), Liibüa (16 inimest ehk 13 %), Alžeeria (14 inimest ehk 11,4 %), Pakistan (11 inimest ehk 8,9 %) ja muud päritoluriigid (15 inimest ehk 12,2 %).
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Estonian: Üldjoontes on tähelepanu all olevate juhtumitega hõlmatud kõrgema taseme süüdistatavad.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Estonian: 5 juhtumis, mis lõppesid lõpliku süüdimõistmisega, mõisteti süüdi 9 isikut, seda pärast kõigi apellatsioonimenetluste ammendamist.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Estonian: Selle valdkonna õigusraamistik hõlmab tagasivõtmise seadust, kodakondsusseadust, välismaalaste seadust, inimkaubanduse ennetamise ja sellega võitlemise ning inimkaubanduse ohvrite kaitsmise seadust ja varjupaigaseadust ning nendest seadustest tulenevaid teiseseid õigusakte (lisateabe saamiseks vt 1. lisa ).
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Estonian: Kosovo on ka ülemaailmse Daeshi-vastase koalitsiooni liige.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Estonian: Kosovo on peamiselt seksuaalselt ärakasutatavate inimkaubanduse ohvrite päritolu-, transiidi- ja sihtriik.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Estonian: 2018. aastal muutis Kosovo oma rändega seotud õigusraamistikku ja võttis selle vastu, näiteks varjupaigaseaduse, välismaalaste seaduse ning riigipiiri kontrolli ja järelevalve seaduse, kooskõlas varjupaika, rännet ja Schengeni piirieeskirju käsitlevate äsja muudetud ELi direktiividega.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Estonian: Esimese astme kohtu otsused tehakse tavajuhul 16 kuu möödumisel, teise ja kolmanda astme kohtu otsused (asjakohasel juhul) aga vastavalt 7 ja 10 kuu möödumisel.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Estonian: Need aruanded sisaldasid hinnangut Kosovo edusammude kohta viisanõude kaotamise tegevuskava 95 nõude täitmisel, soovitusi Kosovole ning hinnangut viisanõude kaotamise võimaliku mõju kohta rändele ja julgeolekule.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Estonian: Tähelepanu all olevad juhtumid on kohtu sõltumatuse ja nõuetekohaste protsesside mõttes jõudsalt edenenud, mille tulemusel on tehtud mitu lõplikku süüdimõistvat otsust ja suurenenud on süüdistusaktide ning süüdistuse saanud isikute arv.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Estonian: Lisaks on Kosovos käimas keerukas õigusreformi protsess, mis edaspidi hõlbustab organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga võitlemisse kaasatud ametiasutuste tööd ja viib paremate tulemusteni.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Estonian: seadus huvide konflikti ennetamise kohta avalike ülesannete täitmisel, milles ametiseisundi kuritarvitamise ja huvide konflikti vältimiseks määratletakse selgelt riigiametnike rollid ja lubatud tegevus.
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Estonian: 4. mail 2016. aastal tegi Euroopa Komisjon Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku vabastada Kosovo kodanikud viisanõudest, kandes Kosovo nende riikide nimekirja, mille kodanikud võivad reisida ilma viisata Schengeni alal lühiajalise viibimise korral.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Estonian: Selle eesmärk on tagada, et avaliku halduse protsessid, mis varem olid korruptsiooni suhtes väga tundlikud, oleksid läbipaistvad ja korrektsed;
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Estonian: 2017. aastal see määr veidi kahanes, 85,9 %ni.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Estonian: Lisaks antakse valitud korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse juhtumitele Kosovo kohtunõukogu 30. detsembri 2015. aasta otsusega kohtutes ka absoluutne eelisjärjekord.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Estonian: Kosovo 2018. aasta aruande osana analüüsiti laialdaselt ka julgeolekuolukorda.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Estonian: Lisaks nendele meetmetele suurendas Kosovo politsei ka riigist lahkuvate isikute süstemaatiliste kontrollide arvu kõigis piiripunktides, järgides põhiõigusi ning kasutades riskianalüüsil põhinevat reisijate profileerimist ja ohuhinnangu aruandeid.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Estonian: Praegu on eri etappides pooleli 30 juhtumit 268 kostjaga: 5 juhtumit on uurimisetapis, 15 juhtumit on esimese astme kohtus, 7 juhtumi puhul on tehtud esimese astme kohtu otsus ja apellatsioonkaebust menetletakse ning 3 puhul on tehtud teise astme kohtu otsus ja nendega seoses oodatakse ülemkohtu otsust.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Estonian: Selle tulemusena koostati 2015. aastal ja ajakohastati 2017. aastal erandolukorra kava võimalike pagulaste ja rändajate voogude juhtimiseks, nimetati selle voo juhtimise koordinaator ning loodi olukorra haldamise rühm.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Estonian: 2017. aasta juulis kiideti heaks ülevaadatud ja uuesti hinnatud integreeritud piirihalduse tegevuskava.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Estonian: Nendest 33 juhtumist on 23 puhul tähelepanu all korruptsioon (süüdistus on esitatud 145 isikule) ja 10 puhul tegeletakse organiseeritud kuitegevusega (süüdistus on esitatud 151 isikule).
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Estonian: Euroopa Komisjon alustas Kosovoga viisanõude kaotamise teemal dialoogi 19. jaanuaril 2012. aastal ning see hõlmas nelja põhivaldkonda (dokumentide turvalisus, piirihaldus ja rände juhtimine; avalik kord ja julgeolek; vaba liikumisega seotud põhiõigused).
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Estonian: 21. märtsil 2018. aastal, enam kui kaks aastat pärast riigisiseseid poliitilisi arutelusid, ratifitseeris Kosovo Assamblee piirilepingu, mis oli Montenegroga allkirjastatud 2015. aasta augustis, ning täitis seega ühe kahest viisanõude kaotamise täitmata kriteeriumist.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Estonian: Varjupaigataotluste arv Kosovos langes 2016. aasta 307-lt 2017. aastal 147ni.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Estonian: Komisjon võttis kohustuse teha ettepanek, mis tagaks Kosovost pärit isikutele õiguse reisida Euroopa Liidus lühiajaliselt viisavabalt (st kuni 90 päeva mis tahes 180päevase ajavahemiku jooksul) pärast seda, kui Kosovo on täitnud kõik viisanõude kaotamise tegevuskavas sätestatud nõuded ja võtnud kõik selles kirjeldatud muud meetmed.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Estonian: Eespool kirjeldatud standardse töökorra alusel lisati veel juhtumeid, nii et 6. juuni 2018. aasta seisuga oli neid kokku 42.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Estonian: Samuti kohustati neid andma Kosovo kohtunõukogule nende kohtuasjade edenemisest iga kuu aru.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Estonian: Esiteks töötati välja kriteeriumide kogum, mille alusel suunata sihttulemuste hulka kaasatavate asjakohaste juhtumite valimist.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Estonian: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, millele on lisatud komisjoni talituste töödokument SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Estonian: Samuti allkirjastas siseminister 25. mail 2016. aastal Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiga töökorra ameti ja ministeeriumi vahelise operatiivkoostöö alustamiseks.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Estonian: Komisjon jätkab organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastase võitluse tulemuste arengu ning kõigi nõuete järjepideva täitmise aktiivset jälgimist.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Estonian: riigiprokuröri seadus, mis võimaldab uute prokuröride täiendavat ja tulemuspõhist värbamist Kosovo eriprokuratuuri, mis on vastutav süüdistuse esitamise eest kõige kõrgemal tasandil toimuvates organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonijuhtumites.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Estonian: Lisaks korraldavad Kosovo ametiasutused (Euroopa integratsiooni ministeerium, siseministeerium ja Kosovo politsei) viisanõudest vabastamise ettevalmistamisel veel ulatuslikke teadlikkuse suurendamise kampaaniaid kõigis Kosovo omavalitsustes, eesmärgiga teavitada kodanikke viisavaba reisimise korrast tulenevatest õigustest ja kohustustest.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Estonian: Töörühm hõlmab liikmeid prokuratuurist, kohtutest, politseist, tollist, maksuametist, rahapesu andmebüroost, arestitud ja konfiskeeritud vara haldamise ametist ja kinnipidamisasutustest.
English: The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Estonian: 2013.-2018. aasta integreeritud piirihalduse strateegia ja tegevuskava on viidud kooskõlla ELi integreeritud piirihalduse 2006. aasta kontseptsiooniga.
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Estonian: Nagu on kujutatud joonisel 1, lõpetati 4 juhtumit kohtueelses etapis.