FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014.
Estonian: Liikmesriikide kogemused seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiviga 2009/41/EÜ (geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta (uuesti sõnastatud)) aastatel 2009-2014.
English: TABLE OF CONTENTS
Estonian: SISUKORD
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 312,
English: A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
Estonian: Samuti tehti ettepanek suurendada Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) vahendeid.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
English: Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
Estonian: Majandustegevus on häiritud, põhjustades likviidsuspiiranguid ja majandustegevuses osalejate (ettevõtjate, eelkõige VKEde) rahalise olukorra väga tõsist halvenemist.
English: The present proposal has no immediate budgetary implications.
Estonian: Ettepanek ei mõjuta otseselt liidu eelarvet.
English: Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
Estonian: Liikmesriigid peavad toime tulema ka suureneva vajadusega kasutada riigi ressursse riiklike tervishoiusüsteemide rahastamiseks ja avalike teenuste osutamise jätkamiseks.
English: The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Estonian: Viirusepuhang on tõsine rahvatervisealane hädaolukord, mis mõjutab kodanikke, ühiskondi ja majandust.
English: The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
Estonian: Erivahendite kättesaadavus 2020. aastal on esitatud mitmeaastase finantsraamistiku 2020. aasta tehnilises kohanduses.
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
English: Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud muudatused piirduvad kulukohustuste koguvaru kasutamise eesmärgi muutmisega ning ei suurenda finantskohustusi.
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
English: (3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Estonian: (3) Tehakse ettepanek võtta kulukohustuste koguvaru kasutusele võimalikult kiiresti, et seda oleks võimalik vastavalt paranduseelarve projektis nr 2/2020 kavandatule 2020. aastal kiiresti kasutada.
English: The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
Estonian: COVID-19 puhang on andnud Euroopa Liidu ühiskonnale ja majandusele ränga hoobi, sundides liikmesriike võtma erakorralisi meetmeid.
English: The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku jätta asjaomaste artiklite sõnastusest välja viited noortele ja tööhõivele ning sõnad „rände- ja julgeolekumeetmetega".
English: Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
Estonian: Finantsraamistiku kulukohustuste assigneeringute ülemmäärade raames olemas olevad varud moodustavad finantsraamistiku kulukohustuste koguvaru, mis tuleb teha kättesaadavaks lisaks finantsraamistikus aastate 2016-2020 kohta kindlaks määratud ülemmääradele."
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
Estonian: Käesolev määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 muudatus peaks jõustuma hiljemalt samal päeval, kui võetakse vastu kõnealune paranduseelarve projekt.
English: (1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
Estonian: (1) COVID-19 puhang ja sellega kaasnev rahvatervise kriis, mis nõuavad erakordsete meetmete võtmist, avaldavad suurt survet nii mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärade piires kui ka väljaspool neid kasutada olevatele rahalistele vahenditele.
English: A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
Estonian: Tehti ettepanek liidu elanikkonnakaitse mehhanismi / rescEU vahendite suurendamiseks, et koordineerida ühishankeid, suurendada ravimite, isikukaitsevahendite ja meditsiinitoodete varu ning tuua koju tagasi väljaspool ELi lõksu jäänud Euroopa kodanikud.
English: ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
Estonian: „Kulukohustuste assigneeringud võib eelarvesse kanda finantsraamistiku asjaomaste rubriikide ülemmääradest suurematena, kui on vaja kasutada hädaabireservi, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi, paindlikkusinstrumendi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, ettenägemata kulude varu, noorte töötuse vähendamiseks ja teadusuuringute tõhustamiseks ette nähtud erilise paindlikkuse ning kulukohustuste koguvaru vahendeid vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2012/2002, (*) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1309/2013 (**) ning institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (***).
English: [8: OJ C , , p.
Estonian: [8: ELT C , , lk .]
English: Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
Estonian: Võttes arvesse, et käesolev aasta on mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 viimane aasta ning Euroopa Liit seisab silmitsi enneolematu tervise- ja majanduskriisiga, teeb komisjon ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku määruse muutmiseks, et tühistada kulukohustuste koguvaru kohaldamisalaga seotud piirangud (artikkel 14) ning võimaldada seeläbi täies ulatuses rahastada COVID-19 puhangule reageerimiseks mõeldud 3,0 miljardit eurot, mille kohta on tehtud ettepanek paranduseelarve projektis nr 2/2020 (esitatud eraldi).
English: To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
Estonian: Selleks et aidata liikmesriikidel kõigi nende probleemidega toime tulla ja reageerida viirusepuhangu mõjule, tegi komisjon koroonaviirusega võitlemise investeerimisalgatuse raames ettepanekud mitmesuguste meetmete, sealhulgas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutuselevõtmise kohta.
English: EN 5 EN
Estonian: ET 4 ET
English: The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
Estonian: Paindlikkusinstrumendi ja ettenägemata kulude varu raames praegu saadaolevate vahendite summast ei piisa erakorralise toetuse rahastamisvahendi rahastamisvajaduste katmiseks ja liidu elanikkonnakaitse mehhanismi / rescEU vahendite oluliseks suurendamiseks.
English: ‘Global Margin for Commitments'
Estonian: „Kulukohustuste koguvaru";
English: In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Estonian: Pidades silmas kriisi kiiret arengut, teeb komisjon ka ettepaneku suurendada liidu elanikkonnakaitse mehhanismi / rescEU vahendeid 300 miljoni euro suuruse lisaeelarvega, et hõlbustada ulatuslikumat meditsiinivahendite varu loomist ja koordineerida oluliste ressursside jaotamist Euroopas.
English: (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Estonian: (*) Nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3).
English: The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Estonian: Kulukohustuste koguvaru võetakse kasutusele ja assigneeringud kantakse eelarvesse menetluste abil, mis on ette nähtud mitmeaastase finantsraamistiku määrusega ning institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta.
English: This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
Estonian: Selleks on vaja võtta kasutusele erivahendid, kuna mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 3 puuduvad olemas olevad varud ja vahendite ümberpaigutamise võimalused.
English: In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
Estonian: Selleks et reageerida asjakohaselt COVID-19 puhangust tulenevatele vajadustele, teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 2016. aastal pagulaskriisi haripunktis loodud erakorralise toetuse rahastamisvahend eelarvega 2,7 miljardit eurot, et abistada liikmesriike COVID-19 puhanguga toimetulekul.
English: (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Estonian: (5) Määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
English: amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Estonian: millega muudetakse määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020
English: Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
Estonian: Võttes aluseks erivahendite praeguse määratluse ja kohaldamisala mitmeaastase finantsraamistiku määruses, saab sellel eesmärgil kasutada ainult paindlikkusinstrumenti ja ettenägemata kulude varu, kuna kulukohustuste koguvaru kasutamine on piiratud noorte-, tööhõive-, rände- ja julgeolekumeetmetega.
English: (a) the title is replaced by the following:
Estonian: a) Pealkiri asendatakse järgmisega:
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Estonian: (**) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1309/2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014-2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 855).
English: (2) Article 14 is amended as follows:
Estonian: (2) Artiklit 14 muudetakse järgmiselt.
English: (2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
Estonian: (2) Selleks et liidul oleks võimalik rahastada erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames piisavat reageerimist COVID-19 puhangule, tehakse ettepanek muuta kulukohustuste koguvaru raames kättesaadavate assigneeringute kasutamise eesmärki majanduskasvu ja tööhõivesse, eelkõige noorte tööhõivesse, ning rände- ja julgeolekumeetmetesse puutuvas osas.
English: [1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
Estonian: [1: Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule, Euroopa Liidu Nõukogule, Euroopa Keskpangale, Euroopa Investeerimispangale ja eurorühmale: Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Estonian: Määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013 muudetakse järgmiselt.
English: [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
Estonian: [4: Ettepanek: Nõukogu määrus, millega aktiveeritakse nõukogu 15. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/369 kohane erakorraline toetus ning muudetakse kõnealuse määruse sätteid seoses COVID-19 puhanguga, COM(2020) 175, 2.4.2020.
English: (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Estonian: (***) 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 373, 20.12.2013, lk 1).
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Estonian: ][2: 13. märtsi 2020. aasta ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013, määrust (EL) nr 1301/2013 ja määrust (EL) nr 508/2014 seoses erimeetmetega investeeringute kaasamiseks liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse ja muudesse majandussektoritesse, et reageerida COVID-19 puhangule [Koroonaviirusega võitlemise investeerimisalgatus], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
English: [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
Estonian: [6: Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule tehnilise kohanduse kohta seoses erivahenditega 2020. aastaks (nõukogu määruse nr 1311/2013 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020) artikli 6 lõike 1 punktid e ja f), COM(2020) 173, 2.4.2020.]
English: ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Estonian: ][3: Paranduseelarve projekt nr 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
English: (b) paragraph 1 is replaced by the following:
Estonian: b) Lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Estonian: (4) Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 135 lõikega 2 on ette nähtud, et Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 muudatusi, mis võetakse vastu kõnealuse lepingu jõustumise kuupäeval või pärast seda kuupäeva, kui need muudatused mõjutavad Ühendkuningriigi finantskohustusi.
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Estonian: (1) Artikli 3 lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Estonian: Seetõttu on asjakohane täpsustada, et Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 135 lõiget 2 ei kohaldata käesoleva muudatuse suhtes.
English: Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 135 lõikega 2 on ette nähtud, et Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 muudatusi, mis võetakse vastu kõnealuse lepingu jõustumise kuupäeval või pärast seda kuupäeva, kui need muudatused mõjutavad Ühendkuningriigi finantskohustusi.
English: ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Estonian: ][5: Paranduseelarve projekt nr 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Estonian: [7: ELT L 29, 31.1.2020, lk 7.]
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Estonian: [11: ELT L 29, 31.1.2020, lk 7.]
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 135 lõiget 2 kõnealuse muudatuse suhtes.
English: Legal basis and background
Estonian: Õiguslik alus ja taust
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Estonian: Käesolev aruanne hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2014.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Estonian: Seni puudub teave olukorra kohta Horvaatias ja Maltal.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Estonian: Heakskiidetud kiirituskeskusi ei ole järgmistes liikmesriikides: Taani, Iirimaa, Kreeka, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Austria, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi, Portugal.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Estonian: aruande siseriiklike järelevalveasutuste igal aastal esitatava teabe kohta.
English: Croatia did not submit data for 2014.
Estonian: Horvaatia ei esitanud 2014. aasta kohta andmeid.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Estonian: 2014. aastal analüüsiti 21 liikmesriigis kokku 5779 proovi.
English: The irradiated products were not labelled.
Estonian: Kiiritatud tooted olid märgistamata.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Estonian: Liikmesriik Heakskiidetud keskuste arv Töödeldud kogus (tonnides)
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Estonian: Lisaks sellele teatasid seitse liikmesriiki komisjonile, et nad hoiavad jõus teatavate toiduainete ja toidu koostisosade riiklikke lube kooskõlas direktiivi 1999/2/EÜ artikli 4 lõikega 4.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikega 4 on ette nähtud, et komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas:
English: Poland 2* 55.0
Estonian: Poola 2* 55,0
English: Czech Republic 1 20.1
Estonian: Tšehhi Vabariik 1 20,1
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Estonian: Direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid edastama igal aastal komisjonile:
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Estonian: Kõik kiiritatud toidud, mis sisaldavad ühte või mitut toiduaine kiiritatud koostisosa, peavad olema tähistatud sõnadega „kiiritatud" või „töödeldud ioniseeriva kiirgusega".
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Estonian: Vastavalt liikmesriikide edastatud teabele kinnitasid pädevate asutuste teostatud kontrollimised, et heakskiidetud kiiritusrajatised vastavad direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Estonian: Kolm liikmesriiki tegid 71,7 % proovidest (Saksamaa 55,6 %, Itaalia 9,6 % ja Madalmaad 6,5 %; 2013. aastal Saksamaa 50,5 %, Itaalia 9,7 % ja Madalmaad 6,3 %).
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Estonian: Võrreldes varasemate aastatega väheneb ELis korrapäraselt kiiritatud toodete üldkogus: 2013. aastal kiiritati 6876 tonni (19 % langus 2014. aastal võrreldes 2013. aastaga) ja 2012. aastal 7972 tonnile (14 % langus 2013. aastal võrreldes 2012. aastaga).
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Estonian: Dehüdreeritud veri, plasma, koagulaadid 4,9-6,4
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Estonian: Maitsetaimede ja vürtside 10 proovi kontrollimise programm on kavandatud 2015. aastaks.
English: Summary for the EU
Estonian: Kokkuvõte ELi kohta
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Estonian: Toitu ja toidu koostisosi võib kiiritada vaid järgmiste kiirgusallikate abil, mis on loetletud direktiivi II lisas:
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Estonian: Üldist teavet toiduainete kiiritamise kohta saab komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi kodulehelt.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Estonian: 27 liikmesriiki esitas teavet toodete turuleviimise etapis tehtud kontrollimiste kohta.
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Estonian: ELi liikmesriikides töödeldi ioniseeriva kiirgusega kokku 5543,3 tonni tooteid, millest 84 % kiiritati peamiselt kahes liikmesriigis: Belgia (59 %) ja Madalmaad (24 %).
English: Norway 1 7.6
Estonian: Norra 1 7,6
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Estonian: Korrektse märgistamise jõustamiseks või loata toodete avastamiseks on Euroopa Standardikomitee komisjoni volitusel standardiseerinud mitu analüüsimeetodit.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Estonian: Liikmesriikide heakskiidetud kiirituskeskuste loetelu on avalikult kättesaadav, sest komisjon on selle avaldanud.
English: Hungary 1 70.0
Estonian: Ungari 1 70,0
English: Irradiation facilities
Estonian: Kiirituskeskused
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Estonian: Aruanne hõlmab teavet, mille on 27 liikmesriiki ja üks EFTA riik Euroopa Komisjonile edastanud.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Estonian: 5646 proovi (97,7 %) vastasid direktiivi 1999/2/EÜ sätetele, 73 proovi (1,3 %) nõuetele ei vastanud ja 59 proovi (1,0 %) puhul olid analüüsi tulemused ebaselged.
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Estonian: Saksamaa on jätkuvalt esikohal toiduainete turustamise etapis kontrollimise valdkonnas.
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Estonian: Liikmesriik Vastab nõuetele Ebaselge Nõuetele mittevastav Proove kokku Protsent ELi koguproovide arvust
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Estonian: ELi kiirituskeskusi kiidavad heaks liikmesriikide pädevad ametiasutused.
English: Spain 3* 233.1
Estonian: Hispaania 3* 233,1
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Estonian: Kaks peamist kiiritatud tootekategooriat on konnajalad (55 %) ning kodulindude rups (16,2 %).
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Estonian: Direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile edastama oma heakskiidetud kiirituskeskuste loetelu.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Estonian: Aruanne hõlmab teavet, mille 27 liikmesriiki on komisjonile edastanud.
English: Shrimps 3
Estonian: Krevetilised 3
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Estonian: 2014. aastal oli 13 liikmesriigis töös 25 vastavalt direktiivi 1999/2/EÜ lõike 7 artiklile 2 heakskiidetud kiirituskeskust.
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Estonian: ][5: ELT C 283, 24.11.2009, lk 5.]
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Estonian: Norra esitas andmed kiiritatud toiduainete koguste kohta 2014. aastal.
English: * irradiation not allowed
Estonian: * kiiritamine ei ole lubatud
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Estonian: radionukliidide 60Co või 137Cs gammakiirgus;
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Estonian: 2014. aastal kiiritati toiduaineid ainult kaheksas liikmesriigis kolmeteistkümnest.
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Estonian: * * Toitu kiiritati ainult ühes heakskiidetud kiirituskeskuses.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Estonian: Toode Neeldumisdoos (kGy)
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Estonian: (EÜT L 66, 13.3.1999, lk 24).
English: Irradiated food and food ingredients
Estonian: Kiiritatud toit ja toidu koostisosad
English: France 5 463.3
Estonian: Prantsusmaa 5 463,3
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Estonian: Euroopa Liidus on kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja köögiviljasegude kiiritamine lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/3/EÜ ioniseeriva kiirgusega töödeldud toidu ja toidu koostisosade ühenduse loetelu kehtestamise kohta.
English: Belgium 1 3289.6
Estonian: Belgia 1 3289,6
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Estonian: AEE: andmeid ei esitatud EK ei kontrollitud
English: Czech Republic.
Estonian: Tšehhi Vabariik.
English: Estonia 1 33.7
Estonian: Eesti 1 33,7
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Estonian: [3: ELT C 265, 1.9.2012, lk 3.]
English: Netherlands 2 1308.2
Estonian: Madalmaad 2 1308,2
English: Germany 4 97.3
Estonian: Saksamaa 4 97,3
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Estonian: Kuus liikmesriiki ja Norra ei teinud ühtki analüütilist kontrollimist toodete turustamise etapis 2014. aastal.
English: Total: 26 5550.9
Estonian: Kokku: 26 5550,9
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Estonian: EL kokku 5646 59 73 5779 100 %
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Estonian: 2014. aastal ei tehtud Kreekas kontrollimisi turuleviimise etapis, kuna varasematel kontrollimistel ei leitud nõuetele mittevastavaid tooteid.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Estonian: Järgmises tabelis on loetletud kõik analüüsitud proovid ja saadud tulemused Euroopa Liidu kohta.
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Estonian: röntgenikiirgus, mis pärineb nimienergiaga kuni 5 MeV (maksimaalne kvantenergia) töötavast seadmest;
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Estonian: [4: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/3/EÜ, 22. veebruar 1999, ioniseeriva kiirgusega töödeldud toidu ja toidu koostisosade ühenduse loetelu kehtestamise kohta
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Estonian: [1: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/2/EÜ, 22. veebruar 1999, ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16).]
English: Total: 20 5 5
Estonian: Kokku: 20 5 5
English: Total: 92 15 2
Estonian: Kokku: 92 15 2
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Estonian: Teisel juhul olid toiduaineid kiiritatud kiirituskeskuses, mis ei ole ELi poolt heaks kiidetud.
English: Number of Samples: 552
Estonian: Proovide arv: 552
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Estonian: * Mõlemad proovid olid positiivse kiiritusanalüüsi tulemusega.
English: Total: 22 4 4
Estonian: Kokku: 22 4 4
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 7 lõikega 4 hõlmab käesolev aruanne ajavahemikku 2014. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Estonian: elektronide voog, mis pärineb mis pärineb nimienergiaga kuni 10 MeV (maksimaalne kvantenergia) töötavast seadmest.
English: Total: 533 10 9
Estonian: Kokku: 533 10 9
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Estonian: Supp 4 3 3** EN 1788
English: Total: 3179 13 22
Estonian: Kokku: 3179 13 22
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Estonian: Järgmistes tabelites ja joonistel on esitatud Euroopa heakskiidetud kiirituskeskuste 2014. aasta kontrollimiste tulemused, eelkõige töödeldud toidu ja toidu koostisosade liigid ja kogused ning kasutatud doosid.
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Estonian: Töötajate piirangu tõttu ei analüüsitud 2014. aastal proove.
English: Number of Samples: 3214
Estonian: Proovide arv: 3214
English: Total: 273 6 10
Estonian: Kokku: 273 6 10
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Estonian: Täpsemad põhjused, miks analüüsitud proovid nõuetele ei vasta, on esitatud tabelites, mis kajastavad igas liikmesriigis sooritatud analüüse.
English: Frozen frog legs 4
Estonian: Külmutatud konnakoivad 4
English: * erroneously labelled
Estonian: * ekslikult märgistatud
English: Total: 372 2 3
Estonian: Kokku: 372 2 3
English: Total: 45 1 4
Estonian: Kokku: 45 1 4
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Estonian: Järgmistes tabelites on esitatud kiiritatud toodete kategooriad ja kasutatud doosid asjaomaste liikmesriikide kaupa.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Estonian: Kaks peamist põhjust, miks analüüsitud proovid nõuetele ei vasta, olid sarnaselt varasematele aastatele ebakorrektne märgistamine ja keelatud kiiritamine.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Estonian: Nimetatud 13 Euroopa Liidu liikmesriigis asub 25 heakskiidetud kiirituskeskust.
English: Frozen frog legs 1-10
Estonian: Külmutatud konnakoivad 1-10
English: Total: 125 0 3
Estonian: Kokku: 125 0 3
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Estonian: Kodulindude rups 3,5-4,8
English: Total: 8 1 2
Estonian: Kokku: 8 1 2
English: Total: 174 0 4
Estonian: Kokku: 174 0 4
English: ** erroneously labelled
Estonian: ** ekslikult märgistatud
English: Total: 240 1 2
Estonian: Kokku: 240 1 2
English: Romania.
Estonian: Rumeenia.
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Estonian: Kuivatatud köögiviljad ja puuviljad 2-8
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Estonian: Taimne toormaterjal, mida kasutatakse toidulisandite koostisosana 34 2 3** EN 1788
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Estonian: Kokku (EL-LR): 25 5543,3
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Estonian: ** ekslikult märgistatud ja/või kiiritamine ei ole lubatud
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Estonian: Kala ja kalatooted 33 1 0 EN 13784
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Estonian: Eelarveliste piirangute tõttu ei tehtud 2014. aastal kontrollimisi toote turuleviimise etapis.
English: Number of Samples: 204
Estonian: Proovide arv: 204
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Estonian: Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: Total: 80 0 1
Estonian: Kokku: 80 0 1
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Estonian: HR AEE AEE AEE AEE 0 %
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Estonian: Muud (suhkrustatud ingver, tomatipasta, maguskartulipulber, sarapuupähklijahu) 4 0 0 EN 13784
English: Number of Samples: 377
Estonian: Proovide arv: 377
English: Number of Samples: 178
Estonian: Proovide arv: 178
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Estonian: Kiiritatud toodetega kaasas olevates või neile viitavates dokumentides ei olnud märget kiiritusega töötlemise kohta, mistõttu ei olnud võimalik kindlaks teha, kas toode on kiiritatud ELi poolt heaks kiidetud keskuses.
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Estonian: Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 4,04-9,95
English: Number of Samples: 59
Estonian: Proovide arv: 59
English: Number of Samples: 128
Estonian: Proovide arv: 128
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud Euroopa Liidu 13 liikmesriigis heakskiidetud kiirituskeskustes ioniseeriva kiirgusega töödeldud toiduainete kogused (tonnides).
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Estonian: Piim ja piimatooted 15 0 2* EN 1787
English: Total: 59 0 0
Estonian: Kokku: 59 0 0
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Estonian: Ioniseerivat kiirgust analüüsivate laborite puudumise tõttu ei tehtud 2014. aastal Küprosel kontrollimisi toote turuleviimise etapis.
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Estonian: Peajalgsed (täpsustamata) 8 1 0 EN 13784
English: Other 42 0 1** EN 13751
Estonian: Muud 42 0 1** EN 13751
English: Total: 12 0 2
Estonian: Kokku: 12 0 2
English: Number of Samples: 64
Estonian: Proovide arv: 64
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Estonian: Kiirituskeskustes toimunud kontrollimiste tulemused ning kasutatud doosid
English: ** erroneously labelled, irradiation not allowed
Estonian: ** ekslikult märgistatud, kiiritamine ei ole lubatud
English: Number of Samples: 88
Estonian: Proovide arv: 88
English: Total: 88 0 0
Estonian: Kokku: 88 0 0
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Estonian: ** Proovidel leiti positiivne kiiritusanalüüsi tulemus.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Estonian: 2014. AASTAL IONISEERIVA KIIRGUSEGA TÖÖDELDUD TOIDU JA TOIDU KOOSTISOSADE KOHTA
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Estonian: Liha ja lihatooted 46 0 2** EN 1784
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Estonian: Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Estonian: Kuivatatud seened või seenetooted 16 0 2* EN 13708
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Estonian: Külmutatud konnakoivad 3,9-4,8
English: Number of Samples: 81
Estonian: Proovide arv: 81
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Estonian: Käesolevas aruande punktis käsitletakse kiirituskeskuste kontrollimiste tulemusi, eelkõige töödeldud toodete liikide, koguste ja kiiritusdooside osas.
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Estonian: Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Number of Samples: 289
Estonian: Proovide arv: 289
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Estonian: Kiiritatud toodetega kaasas olevates või neile viitavates dokumentides ei olnud ühel juhul märget kiiritusega töötlemise kohta, mistõttu ei olnud võimalik kindlaks teha, kas toode on kiiritatud ELi poolt heaks kiidetud keskuses.
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Estonian: toote turuleviimise etapis tehtud kontrolli tulemused ja ioniseeriva kiirgusega töötlemise avastamise meetodid.
English: Italy.
Estonian: Itaalia.
English: Number of Samples: 243
Estonian: Proovide arv: 243
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Estonian: kiiritusrajatiste kontrolli tulemused, eelkõige töödeldud toodete liigid ja kogused ning kasutatud doosid,
English: Number of Samples: 109
Estonian: Proovide arv: 109
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Estonian: Toodete turuleviimise etapis 2014. aastal kontrollimisi ei tehtud.
English: Number of Samples: 50
Estonian: Proovide arv: 50
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Estonian: Järgmistes tabelites on esitatud toote turuleviimise etapis Euroopas toimunud kontrollimise tulemused ja ioniseeriva kiirgusega töödeldud toodete avastamiseks kasutatud meetodid.
English: Total: 17 2 0
Estonian: Kokku: 17 2 0
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Estonian: Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Belgium.
Estonian: Belgia.
English: Netherlands.
Estonian: Madalmaad.
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Estonian: Toidulisandid 36 2 1* EN 13751
English: Germany.
Estonian: Saksamaa.
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Estonian: Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Estonian: Toote turuleviimise etapis tehtud kontrolli tulemused ja kiiritatud toidu avastamiseks kasutatud meetodid
English: France.
Estonian: Prantsusmaa.
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Estonian: Ioniseeriva kiirguse analüüse tegevate laborite puudumise tõttu ei toimunud 2014. aastal Norras kontrollimisi toote turuleviimise etapis.
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Estonian: Kalad, koorikloomad, karbid ja nendest valmistatud tooted Koorikloomad, karbid ja muud veeloomad, sealhulgas nendest valmistatud tooted 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Estonian: Muud Kakao 4 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 30
Estonian: Proovide arv: 30
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Estonian: Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Estonian: Liha ja lihatooted 5 0 0 EN 13784
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Estonian: Järgmisel tulpdiagrammil on esitatud 2014. aastal Euroopa Liidu heakskiidetud kiirituskeskustes ioniseeriva kiirgusega töödeldud toiduainete kogused (tonnides) ja kategooriad.
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Estonian: Liha ja lihatooted Konnakoivad 11 0 4*** EN 13784
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Estonian: Liha ja lihatooted Liha (välja arvatud kodulinnu- ja ulukiliha) 9 0 0 EN 1786
English: Total: 204 0 0
Estonian: Kokku: 204 0 0
English: Spain.
Estonian: Hispaania.
English: Total: 11 0 0
Estonian: Kokku: 11 0 0
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Estonian: Liha (välja arvatud kodulinnu- ja ulukiliha) 49 0 0 EN 13784
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Estonian: Kala ja kalatooted 1 0 2* EN 1786
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Estonian: Muud Toidulisandid 47 0 0 EN 13783
English: Number of Samples: 24
Estonian: Proovide arv: 24
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Estonian: Maitsetaimed ja vürtsid Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljamaitseained 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
English: Latvia.
Estonian: Läti.
English: Number of Samples: 19
Estonian: Proovide arv: 19
English: Number of Samples: 11
Estonian: Proovide arv: 11
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Estonian: Kala ja kalatooted 43 0 4* EN 1786; EN 1788
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Estonian: ** kiiritamine keskustes, mida ei ole EL heaks kiitnud
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Estonian: Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest 100 % 0 % 0 %
English: Soup 2 0 0 EN 1788
Estonian: Supp 2 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 4
Estonian: Proovide arv: 4
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Estonian: Kala ja kalatooted 8 0 0 EN 1786
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Estonian: Toiduaine kategooria Turuleviimise etapis analüüsitud tooted Vastab nõuetele Ebaselge Nõuetele mittevastav Kasutatud CENi meetod
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Estonian: Muud Toidulisandid 139 2 7* EN 1786; EN 13751