FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Estonian: [Rubriik…......................................] Liigendatud/liigendamata EFTA riigid kandidaatriigid kolmandad riigid finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Estonian: Ettepanekuga nähakse ajutiselt ette 100 % kaasrahastamise võimalus ning tagatakse selgus tervishoiukriisi lahendamiseks kehtestatud meetmetega seotud kulude rahastamiskõlblikkuse suhtes.
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Estonian: (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 223/2014 on sätestatud normid, mida kohaldatakse enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi suhtes.
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Estonian: Siiski on vaja endiselt tagada, et abi jõuaks enim puudust kannatavate isikuteni, näiteks võttes kasutusele uued abi kättetoimetamise viisid, mis tagavad kõigi FEADi rakendamises osalevate inimeste ja enim puudust kannatavate isikute ohutuse.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Estonian: Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud KOKKU (6)
English: Added value of EU involvement
Estonian: ELi meetme lisaväärtus
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Estonian: Kõige olulisem on see, et kriis ohustab enim puudust kannatavaid isikuid, kes kuuluvad kõige haavatavamatesse ühiskonnarühmadesse.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Estonian: Meetmete rakendamise üle tehakse järelevalvet ning sellest antakse aru määruses (EL) nr 223/2014 kehtestatud üldiste aruandlusmehhanismide raames.
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Estonian: Ettepanek/algatus eeldab paindlikkusinstrumendi kohaldamist või mitmeaastase finantsraamistiku muutmist.
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Estonian: (7) Selleks et liikmesriigid saaksid keskenduda kriisile reageerimiseks mõeldud meetmete kehtestamisele ja vältida enim puudust kannatavatele isikutele abi kättetoimetamise katkemist nakkusohu tõttu, on asjakohane näha ette erimeetmed, millega vähendatakse ametiasutuste halduskoormust ja võimaldatakse paindlikkust teatavate õigusnõuete täitmisel, eelkõige seoses seire, kontrolli ja auditiga.
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Estonian: Kooskõlas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks kavandatud muudatustega tehakse ettepanek võtta vastu erisätted, mis võimaldavad liikmesriikidel kiiresti kehtestada praeguse hädaolukorraga toimetulekuks vajalikud meetmed.
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Estonian: Ettepanek aitab kiirendada rakenduskava rakendamist, mille tulemusena tuuakse maksete assigneeringud varasemale ajale.
English: Risk(s) identified
Estonian: Kindlakstehtud risk(id)
English: under HEADING 1b
Estonian: RUBRIIGI 1b
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Estonian: (5) Selleks et tagada, et enim puudust kannatavad isikud saaksid fondist jätkuvalt abi ohutult, on vaja liikmesriikidele võimaldada piisavat paindlikkust, et nad saaksid kohandada toetuskavu praeguse olukorraga, sealhulgas lubades alternatiivseid abi kättetoimetamise viise, mille puhul kasutatakse elektroonilisi vautšereid, ja lubades liikmesriikidel muuta rakenduskava teatavaid elemente, ilma et selleks oleks vaja komisjoni otsust.
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Estonian: Võimalike riskide analüüsi alusel võivad liikmesriigid kehtestada leebemad kontrolli- ja kontrolljälje nõuded seoses COVID-19 puhangu ajal toidu ja/või materiaalse abi jaotamisega enim puudustkannatavatele isikutele."
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud tegevuste puhul võib liikmesriik hüvitada toetusesaajale kulud ka artikli 25 lõike 1 punktis a osutatud kulude alusel, juhul kui käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Estonian: rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele (nimetage);
English: New budget lines requested
Estonian: Uued eelarveread, mille loomist taotletakse
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Estonian: Selleks et abi kättetoimetamist saaks jätkata ka tavapärasel viisil, peaks olema samuti võimalik varustada partnerorganisatsioone vajalike isikukaitsematerjalide ja -vahenditega väljaspool tehnilise abi eelarvet.
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Estonian: 2020 2021 2022 2023 2024 KOKKU
English: For the European Parliament For the Council
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Estonian: Praegune olukord on enneolematu ning vaja on võtta nendele oludele kohandatud erakorralisi meetmeid.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Estonian: Eelarve kaudne täitmine, mille puhul eelarve täitmise ülesanded on delegeeritud:
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Estonian: Lisaks nendele muudatustele antakse võimalus täita selle erandliku perioodi jooksul teatavaid õigusnõudeid paindlikult.
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Estonian: Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku muuta FEADi määrust, et reageerida probleemidele, millega avaliku sektori asutused ja partnerorganisatsioonid puutuvad kokku FEADi rakendamisel COVID-19 puhangu ajal.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
Estonian: „Erandina esimesest lõigust on 2019. aasta aruande esitamise tähtaeg 30. september 2020."
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Estonian: Toidu ja esmase materiaalse abi jaotamist ning sotsiaalse kaasatuse toetamist takistavad üha enam logistikapiirangud ja inimressursside vähesus, mis tulenevad eelkõige karantiinist ja pakilisest vajadusest hoida suhtlemisdistantsi, et piirata viiruse levikut.
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Estonian: (võrdlussumma) Kulukohustused = 4 + 6
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Estonian: e) kulude puhul piirdutakse peatamisperioodiga.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Estonian: Täpsustage tuludele avaldatava mõju arvutusmeetod.
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Estonian: Need kulud võib deklareerida komisjonile kooskõlas artikli 26 lõikega 2 enne toidu ja/või esmase materiaalse abi kättetoimetamist enim puudustkannatavatele isikutele, tingimusel et kättetoimetamine jätkub pärast COVID-19 kriisi lõppemist.
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Estonian: Ettepanek/algatus hõlmab ajavahemikku 1.7.2020-30.6.2021
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Estonian: Selle algatuse eesmärk oli soodustada investeeringuid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rahareservide kasutuselevõtmise kaudu, et kriisiga viivitamata võidelda, ning seda algatust täiendavad lisameetmed, mis on kavandatud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versiooni (CRII+) raames.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Estonian: Kavandatud muudatusega ei kaasne muutusi määruses (EL) nr 223/2014 sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastastes ülemmäärades.
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Estonian: (2) COVID-19 puhang on mõjutanud liikmesriike enneolematul viisil.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
Estonian: Kui liikmesriik hüvitab toetusesaajale kulusid mõlema võimaluse alusel, tagab ta, et kulud hüvitatakse ainult üks kord."
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Estonian: Väljundi liik[11: Väljunditena käsitatakse tarnitavaid tooteid ja osutatavaid teenuseid (rahastatud üliõpilasvahetuste arv, ehitatud teede pikkus kilomeetrites jms).]
English: amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 223/2014 seoses erimeetmete kehtestamisega, et reageerida COVID-19 kriisile
English: followed by full-scale operation.
Estonian: millele järgneb täieulatuslik rakendamine.
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Estonian: Toitu ja/või esmast materiaalset abi võib pakkuda enim puudustkannatavatele isikutele kas otse või kaudselt elektrooniliste vautšerite või kaartide kujul, tingimusel et nende eest saab üksnes toitu ja/või artikli 2 punktis 1 sätestatud esmast materiaalset abi."
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Estonian: 10 01 05 01 (otsene teadustegevus)
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Estonian: Märkige, milliste näitajate alusel hinnatakse ettepaneku/algatuse elluviimist.
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Estonian: Koroonaviiruse kriis kujutab endast ka enneolematut väljakutset, kuidas enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi (FEAD) raames selliseid isikuid toetada ja abi kätte toimetada.
English: Direct management by the Commission
Estonian: Eelarve otsene täitmine komisjoni poolt
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Estonian: [Rubriik…......................................] Liigendatud/liigendamata[7: Liigendatud = liigendatud assigneeringud / liigendamata = liigendamata assigneeringud.]
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Estonian: Kui toit on COVID-19 puhangu tõttu toidu kättetoimetamise peatamise tagajärjel riknenud, ei vähendata artikli 26 lõike 2 punktis a sätestatud kulusid.
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Estonian: Ettepanek piirdub muudatustega, mida peetakse vajalikuks, et lahendada probleeme, millega liikmesriigid puutuvad kokku FEADi rakendamisel COVID-19 kriisi ajal.
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Estonian: Ettepanekuga nähakse ametiasutustele ette ka võimalus anda toiduabi / esmast materiaalset abi elektrooniliste vautšerite kujul, kuna see vähendab toidu / esmase materiaalse abi kättetoimetamise käigus nakkusohtu.
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Estonian: Ent selleks, et kaitsta kõige haavatavamaid, on vaja võtta veel meetmeid, sealhulgas ka muudes poliitikavaldkondades.
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Estonian: Samuti tehakse ettepanek lisada erisätted, mis käsitlevad toetusesaajate kantud kulude rahastamiskõlblikkust juhul, kui toidu / esmase materiaalse abi kättetoimetamine või sotsiaalabi osutamine viibib või kui tegevused peatatakse või neid ei viida täielikult ellu.
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Estonian: Ettepanek/algatus ei hõlma kolmandate isikute poolset kaasrahastamist
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Estonian: Enne 1. juulil 2021 algava aruandeaasta esimese maksetaotluse esitamist esitavad liikmesriigid I lisas sisalduvate rakenduskavade mudelite alapunktis 5.1 osutatud tabeli, milles näidatakse kaasrahastamise määr, mida kohaldati 30. juunil 2020 lõppenud aruandeaastal."
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Estonian: (4) Selleks et leevendada kriisiolukorrale reageerimise mõju avaliku sektori eelarvetele, tuleks liikmesriikidele anda erandlik võimalus taotleda 100 % kaasrahastamismäära kohaldamist 2020.-2021. aruandeaastal kooskõlas eelarveassigneeringutega ja vabade vahendite olemasolu korral.
English: [2: OJ C , , p.
Estonian: [2: ELT C , , lk .]
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Estonian: Tegevusassigneeringud KOKKU Kulukohustused (4)
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Estonian: Personalikulude ja muude halduskuludega seotud assigneeringute vajadused kaetakse asjaomase peadirektoraadi poolt kõnealuse meetme haldamiseks juba antud ja/või peadirektoraadi siseselt ümberpaigutatud assigneeringutest, mida vajaduse korral võidakse täiendada nendest lisaassigneeringutest, mis haldavale peadirektoraadile eraldatakse iga-aastase vahendite eraldamise menetluse käigus, arvestades eelarvepiirangutega.
English: public law bodies;
Estonian: avalik-õiguslikele asutustele;
English: [1: OJ C , , p.
Estonian: [1: ELT C , , lk .]
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Estonian: Käesolev ettepanek on kooskõlas muude Euroopa Komisjoni vastuvõetud ettepanekute ja algatustega, eelkõige ettepanekutega, mille komisjon on vastu võtnud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kohta, et reageerida COVID-19 puhangule.
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Estonian: assigneeringud KOKKU Kulukohustused = 1 + 1a + 3
English: EN 8 EN
Estonian: ET 8 ET
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Estonian: Kui liikmesriik hüvitab toetusesaajale kulusid mõlema võimaluse alusel, tagab ta, et kulud hüvitatakse ainult üks kord.
English: "Article 26a
Estonian: „Artikkel 26a
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Estonian: d) toetusesaajale hüvitatakse peatamisperioodiga piirduvad kulud.
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Estonian: Selleks et tagada, et kogu fondist saadavat toetust saaks kasutada selleks, et minimeerida rahvatervisekriisi mõju enim puudust kannatavatele isikutele, on ajutise ja erakorralise meetmena vaja ette näha ajutine ELi eelarvest 100 % kaasrahastamise võimalus, ilma et see piiraks tavaolukorras kohaldatavaid õigusnorme.
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Estonian: 1b: Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks Kulukohustused 04 06 01 - Sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ja vaesuse kõige raskemate vormide leevendamine liidus (1)
English: DG: <…….>
Estonian: <…….> peadirektoraat
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Estonian: avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kuivõrd nad esitavad piisavad finantstagatised;
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Estonian: Määrust (EL) nr 223/2014 muudetakse järgmiselt.
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Estonian: assigneeringud KOKKU (Kulukohustuste kogusumma = maksete kogusumma)
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Estonian: Kontrollide kulutõhususe hinnang ja prognoositav veariski tase
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Estonian: Juhul kui ettepanek/algatus mõjutab mitut rubriiki:
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Estonian: XX 01 04 aa [16: Tegevusassigneeringutest rahastatavate koosseisuväliste töötajate ülempiiri arvestades (endised BA read).]
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Estonian: Käesolev ettepanek on kooskõlas poliitikavaldkonnas kehtivate õigusnormidega, eelkõige sätetega, mille komisjon on esitanud vastusena COVID-19 puhangule Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kohta CRII ja CRII+ raames.
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Estonian: Ettepanekul/algatusel puudub finantsmõju tuludele
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Estonian: Eriprogrammide vahenditest rahastatavad haldusassigneeringud [10: Tehniline ja/või haldusabi ning ELi programmide ja/või meetmete rakendamiseks antava toetusega seotud kulud (endised BA read), otsene teadustegevus, kaudne teadustegevus.]
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Estonian: XX 01 01 01 (komisjoni peakorteris ja esindustes)
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Estonian: (6) On asjakohane kehtestada erisätted, et määrata kindlaks toetusesaajate kantud kulude rahastamiskõlblikkus juhul, kui teatavad tegevused on COVID-19 puhangu tõttu viibinud, peatatud või ei ole täielikult ellu viidud.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Estonian: Selgitage, millised toimingud on vajalikud, osutades asjaomastele rubriikidele, eelarveridadele ja summadele.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Estonian: Koosseisuväline personal (täistööajale taandatud töötajad)[15: Lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud, noored eksperdid delegatsioonides. ]
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Estonian: Selgitage ümberplaneerimist, osutades asjaomastele eelarveridadele ja summadele.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Estonian: FEADi kulukohustuste assigneeringute kogujaotus aastate kaupa ei muutu.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
Estonian: Enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi kulukohustuste assigneeringute kogujaotus aastate kaupa ei muutu.
English: Article 26c
Estonian: Artikkel 26c
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Estonian: ERIEESMÄRK nr 2
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Estonian: COVID-19 puhangust tingitud viivitused toidu ja/või esmase materiaalse abi kättetoimetamisel ei too kaasa ostu sooritanud asutuse või partnerorganisatsioonide poolt kooskõlas artikli 26 lõikega 2 kantud rahastamiskõlblike kulude vähendamist.
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Estonian: (6) Artikli 26 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
English: The President The President
Estonian: president eesistuja
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Estonian: 04 06 01 - Sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ja vaesuse kõige raskemate vormide leevendamine liidus
English: Whereas:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib liikmesriigi taotluse korral kohaldada 100 % kaasrahastamismäära selliste avaliku sektori kulude suhtes, mis on deklareeritud 1. juulil 2020 algava ja 30. juunil 2021 lõppeva aruandeaasta jooksul esitatud maksetaotlustes.
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Estonian: Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 5 välja jäävad kulud [14: Tehniline ja/või haldusabi ning ELi programmide ja/või meetmete rakendamiseks antava toetusega seotud kulud (endised BA read), otsene teadustegevus, kaudne teadustegevus.]
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Estonian: XX 01 05 01 (kaudne teadustegevus)
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Estonian: (3) Selleks et viivitamata reageerida mõjule, mida kriis avaldab enim puudust kannatavatele isikutele, peaksid selliste tegevuste kulud, millega suurendatakse COVID-19 puhanguga seotud kriisile reageerimise suutlikkust, olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Estonian: Nagu allpool prognoositud, tuuakse ettepaneku tulemusena maksete assigneeringud varasemaks, 1. juulil 2020 algavale ja 30. juunil 2021 lõppevale aruandeaastale.
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Estonian: 1 Arukas ja kaasav majanduskasv 04 06 01 - Sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ja vaesuse kõige raskemate vormide leevendamine liidus Liigendatud EI EI EI EI
English: • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Estonian: • Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Estonian: Maksed 04 06 01 - Sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ja vaesuse kõige raskemate vormide leevendamine liidus (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Estonian: Rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku AAAA-AAAA,
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Estonian: a) meetmete rakendamine peatati pärast 31. jaanuari 2020;
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Estonian: a) tegevuse elluviimine tühistati pärast 31. jaanuari 2020;
English: - Output
Estonian: - Väljund
English: Article 26b
Estonian: Artikkel 26b
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Estonian: c) lihtsustatud kuluvõimalused vastavad toetusesaaja kantud tegelikele kuludele, mida toetusesaaja peab tõendama ning mida ei ole võimalik tagasi nõuda ega hüvitada; selliste tagasinõutavate või hüvitamisele kuuluvate summade puhul, mida ei maksa liikmesriik, võib liikmesriik nõustuda, et tagasinõutud või hüvitatud summade puudumist tõendab toetusesaaja kinnitus; tagasinõutud ja hüvitatud summad arvatakse lihtsustatud kuluvõimalusele vastavast summast maha;
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Estonian: <…….> peadirektoraat KOKKU Assigneeringud
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Estonian: Kriis paneb suuremasse ohtu kõige haavatavamad meie seast, nagu enim puudust kannatavad isikud, ning see võib ohustada enim puudust kannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondist (FEAD) toetuse andmise jätkumist.
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Estonian: d) kulud kujutavad endast toetusesaaja jaoks tegelikke kulusid ning makstud summasid ei saa tagasi nõuda ega nõuda nende hüvitamist; selliste tagasinõutavate või hüvitamisele kuuluvate summade puhul, mida ei maksa liikmesriik, võib liikmesriik nõustuda, et kõnealuse tingimuse täitmist tõendab toetusesaaja kinnitus; tagasinõutud ja hüvitatud summad arvatakse kuludest maha;
English: The proposal/initiative relates to a new action
Estonian: Ettepanek/algatus käsitleb uut meedet
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Estonian: Tegevuste puhul, mille kulud hüvitatakse toetusesaajale lihtsustatud kuluvõimaluste alusel ja kulude hüvitamise aluseks olevate meetmete rakendamine on COVID-19 puhangu tõttu peatatud, võib asjaomane liikmesriik hüvitada toetusesaajale kulud peatamisperioodiks kavandatud väljundite alusel, isegi kui meetmeid ei rakendata, tingimusel et täidetud on järgmised kumulatiivsed tingimused:
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Estonian: (1) Artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Estonian: a) tegevuse elluviimine peatati pärast 31. jaanuari 2020;
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Estonian: (2) punkt c asendatakse järgmisega:
English: TOTAL
Estonian: KOKKU
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Estonian: Nii nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide puhul, tehakse samuti ettepanek, et selliste FEADist toetatavate tegevuste kulud, millega suurendatakse COVID-19 puhanguga seotud kriisile reageerimise suutlikkust, peaksid olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.
English: EN 17 EN
Estonian: ET 18 ET
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Estonian: „Erandina esimesest lõigust on COVID-19 puhanguga seotud kriisile reageerimise suutlikkuse suurendamiseks kavandatud tegevuste kulud rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020."
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Estonian: (1) punkt a asendatakse järgmisega:
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Estonian: c) toetusesaaja on enne tegevuse tühistamist tekkinud kulud kandnud ja tasunud.
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Estonian: Tegevuste puhul, mille elluviimine on COVID-19 puhangu tõttu peatatud, võib liikmesriik käsitada peatamise ajal tekkinud kulusid rahastamiskõlblikuna isegi juhul, kui teenuseid ei ole osutatud, tingimusel et täidetud on järgmised kumulatiivsed tingimused:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Estonian: II rakenduskava või tehnilise abi raames toetatavate tegevuste kulude rahastamiskõlblikkus, kui tegevusi ei ole COVID-19 puhangu tõttu täielikult ellu viidud
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Estonian: assigneeringud KOKKU Kulukohustused = 4 + 6
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Estonian: (2) Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
English: Specific objective No
Estonian: Erieesmärk nr
English: EN 19 EN
Estonian: ET 21 ET
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Estonian: Liikmesriik võib käsitada rahastamiskõlblikuna selliste tegevuste kulusid, mis ei ole COVID-19 puhangu tõttu täielikult ellu viidud, kui on täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Estonian: Tegemist ei ole õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi algatusega.
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Estonian: Sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab.
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Estonian: II rakenduskava või tehnilise abi raames toetatavate tegevuste kulude rahastamiskõlblikkus COVID-19 puhangu tõttu tegevuste peatamise ajal
English: under HEADINGS 1 to 4
Estonian: RUBRIIKIDE 1-4
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Estonian: Piiramatu kestusega ettepanek/algatus
English: HEADING 5
Estonian: RUBRIIGIST 5
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Estonian: N+1 Aasta N+2 Aasta N+3 Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Estonian: Tegevuste puhul, mille kulud hüvitatakse toetusesaajale lihtsustatud kuluvõimaluste alusel, võib liikmesriik käsitada rahastamiskõlblikuna selliste tegevuste kulusid, mis ei ole COVID-19 puhangu tõttu täielikult ellu viidud, kui on täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
Estonian: (4) Artikli 22 lõikesse 4 lisatakse järgmine lõik:
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Estonian: XX 01 02 02 (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud ja noored eksperdid delegatsioonides)
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
Estonian: (8) Artiklisse 30 lisatakse järgmine lõige:
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Estonian: Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik Eelarverida Assigneeringute
English: TOTAL COST
Estonian: KULUD KOKKU
English: Other expenditure
Estonian: muudele tuludele
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Estonian: (5) Artiklisse 23 lisatakse järgmine lõige:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Estonian: I rakenduskava alusel toetatavate tegevuste kulude rahastamiskõlblikkus COVID-19 puhangu tõttu tegevuste peatamise ajal
English: (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Estonian: b) tegevus tühistati COVID-19 puhangu tõttu;
English: (3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
Estonian: (3) Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:
English: Proposal/initiative of limited duration
Estonian: Piiratud kestusega ettepanek/algatus
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Estonian: Seda eesmärki on võimalik saavutada üksnes siis, kui liit asjaomast määrust muudab.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2,
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Estonian: Algatus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikel 2.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Estonian: Seepärast tuleks vastu võtta asjakohane meede.
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Estonian: Selline olukord mõjutab oluliselt lennutransporti kogu liidus.
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Estonian: 2009. aastal ülemaailmse finantskriisi ajal (määrus (EÜ) nr 545/2009).
English: Urgency procedure
Estonian: Kiirmenetlus
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Estonian: 2002. aastal pärast 9/11 terrorirünnakuid (määrus (EÜ) nr 894/2002);
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Estonian: (7) Lennuoperatsioone koordineerivate lennujaamade teenindusajad on väärtuslik majanduslik ressurss.
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Estonian: Komisjon jälgib pidevalt olukorda, võttes arvesse lõikes 4 sätestatud kriteeriume.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
Estonian: Lennunduse ja sellega seotud teenuste siseturu tõhus toimimine sõltub lennuettevõtjate majandustulemustest.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Estonian: Seepärast on määrus asjakohane õiguslik vahend.
English: (1) Article 10a is replaced by the following:
Estonian: (1) Artikkel 10 a asendatakse järgmisega:
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Estonian: Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 95/93 muudetakse järgmiselt.
English: Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
Estonian: Arvestades kriisist tingitud nõudluse vähenemist, on enamik Euroopa lennuettevõtjaid hakanud lennukeid maa peale jätma.
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
Estonian: 2003. aastal pärast Iraagi sõda ja raske ägeda respiratoorse sündroomi (SARS) puhangut (määrus (EÜ) nr 1554/2003) ning
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Estonian: (2) lisatakse artiklid 12a ja 12b:
English: For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Estonian: Euroopa lennujaamad omalt poolt prognoosivad 2020. aasta esimeses kvartalis reisijate arvu vähenemist 67 miljoni võrra.
English: Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Estonian: Komisjon esitab talle kättesaadava teabe põhjal asjakohase kokkuvõtva aruande hiljemalt 15. aprilliks 2020.
English: As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, ei olnud eksperdiarvamusi olukorra kiireloomulisuse tõttu võimalik nõuetekohaselt koguda.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
English: If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon võimalikult kiiresti vastu lõikes 4 sätestatud delegeeritud õigusakti.
English: Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
Estonian: Kavandatud meetme pikendamine nii, et see hõlmaks kogu 2020. aasta suvehooaega (mis lõpeb 24. oktoobril 2020) võib olla selgelt määratletud eesmärki arvestades ebaproportsionaalne, kui rahvatervise olukord peaks vahepeal normaliseeruma.
English: It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega.
English: Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub viivitamata ja seda kohaldatakse seni, kuni selle suhtes ei esitata vastuväidet kooskõlas lõikega 2.
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Estonian: Kavandatav meede on proportsionaalne ka selles osas, mis hõlmab asjaomase meetme õigeaegset kohaldamist eri liiki sihtkohtade suhtes.
English: The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
Estonian: Komisjon peaks selliste otsuste tegemisel tuginema kõige uuemale kättesaadavale teabele, mille on avaldanud võrgu haldaja ülesandeid täitev Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol), ning asjakohastele teaduslikele nõuannetele.
English: • Impact assessment
Estonian: • Mõju hindamine
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Estonian: Epideemia edasist arengut ja selle mõju kestust ei ole võimalik prognoosida.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Estonian: Artikli 10a alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
English: However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
Estonian: Siiski ei ole selles artiklis käsitletud selliseid olukordi nagu SARS-CoV-2 puhang.
English: (8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
Estonian: (8) SARS-CoV-2 puhangu edasist arengut ja selle mõju lennuettevõtjatele on raske prognoosida.
English: [1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1]
Estonian: [1: Nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta (EÜT L 14, 22.1.1993, lk 1).]
English: The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Estonian: Kõnealune ajavahemik hõlmab neljakuulist perioodi alates 2020. aasta märtsist kuni 2020. aasta juunini ja seda kohaldatakse kõikide lendude suhtes.
English: However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
Estonian: Siiski on nii liikmesriikide ametiasutused kui ka sidusrühmad kutsunud komisjoni üles võtma vastu ettepanek asjakohaste meetmete kohaldamiseks määruse (EMÜ) nr 95/93 kaudu.
English: Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu ei ole mõjuhinnangut läbi viidud.
English: This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Estonian: See annab alust arvata, et lendude arv väheneb tulevikus veelgi.