FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Estonian: VKEde suhtes ei ole konkreetseid erandeid ette nähtud.
English: What is the value added of action at the EU level?
Estonian: Milline on ELi tasandi meetmete lisaväärtus?
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Estonian: - Hinnang näitab, et otsest negatiivset mõju isikutele, makromajandusnäitajatele ja keskkonnale ei teki.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Estonian: Pärast iga võimaluse tulemuslikkuse, tõhususe ja sidususe hindamist selgitati välja eelistatav variantide kombinatsioon.
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Estonian: [5: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõige 1 punkt i: meeste ja naiste võrdõiguslikkus seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl.]
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Estonian: Tööandjate organisatsioonid ei poolda uute ELi tasandi seadusandlike meetmete võtmist.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Estonian: Esiteks näitab praegune olukord, et ELi meetmetel on suur mõju liikmesriikide õigusraamistikule.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Estonian: Teiseks näitavad kättesaadava teabe põhjal tehtud prognoosid selgelt, et ainult ELi tasandi meetmed tagavad, et kõigis liikmesriikides saavutatakse piisav edasiminek.
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Estonian: Mitu muud sidusrühma on kutsunud üles tugevdama ELi seadusandlikke ja mitteseadusandlikke meetmeid töö- ja eraelu tasakaalu valdkonnas.
English: - Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
Estonian: - Kaugtöövormis töökorraldus paindliku töökorralduse sätte osana võib omada ka positiivset keskkonnamõju.
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Estonian: Nagu eespool märgitud, on mõne variandi mõju riigieelarvetele ja ametiasutustele suurem kui teise oma.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Estonian: Komisjon jälgib ka edaspidi regulaarselt naiste tööhõive ning liikmesriikides töö- ja eraelu tasakaalu kohta kehtivaid õigusnorme, sh Euroopa poolaasta raames.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Estonian: Sellegipoolest avaldavad need variandid positiivset mõju naiste tööhõivele, maksutulu suurenemisele, tegeliku sissetuleku ja tarbimise suurenemisele ning üldiselt SKP-le.
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Estonian: Kolmandaks võiks ELi tasandi sekkumine leevendada praegu mõnes liikmesriigis esinevaid suundumusi, millega töö- ja eraelu tasakaalu käsitlevaid sätteid kavatsetakse leebemaks muuta.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Estonian: Seega ei avalda valitud meetmed väikeettevõtjate tegevusele ebaproportsionaalset mõju.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Estonian: Komisjon vaatab õigusakti ettepaneku toimimise ja mõju läbi ning hindab seda rakendusaruande koostamisest ja edastamisest viie aasta möödudes.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Estonian: ELi tasandi meetmetel on oluline lisaväärtus lahendamaks probleemi määratluses nimetatud kitsaskohti.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
Estonian: Mikroettevõtjate jaoks moodustab eelistatud variandi kogukulu äriühingu kogukäivest väga väikese osa (alla 1 % käibest enamikus riikides ning alla 3 % kõigis riikides), see on väga lähedane kulude lähtetasemele.
English: On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
Estonian: Keskmiselt on 2015. aastal ühe alla 6-aastase lapsega naiste tööhõive määr ligikaudu 8,8 protsendipunkti väiksem kui ilma väikelasteta naiste tööhõive määr ja mitmes riigis ulatub see erinevus üle 30 protsendipunkti.
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Estonian: Ametliku hooldusteenuse osutamist ja majanduslikke takistusi ei käsitleta seetõttu, et neis valdkondades on ELi pädevus piiratud.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Estonian: Naiste vähene osalemine tööturul takistab soolise võrdõiguslikkuse, vaesusevastase võitluse ning tööhõive ja majanduskasvu toetamisega seotud ELi eesmärkide saavutamist.
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Estonian: Liikmesriigid võivad kahelda, kas kõnealuse valdkonna reguleerimine aitab neid puudusi kõrvaldada, sest nad võivad tajuda ohtu, et nende oma ettevõtjad satuvad teiste liikmesriikide ettevõtjatega võrreldes ebasoodsamasse olukorda.
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
Estonian: Arvestades aga nende aspektide mõju lahendamist vajavale probleemile, võidakse algatusega ette näha meetmeid, millega suurendatakse neis valdkondades tehtavaid jõupingutusi, eelkõige seoses liikmesriikide poliitika järelevalvega ELi poolaasta raames ning juhul, kui ELi rahastamisvahendeid kasutatakse ametlike hooldusteenuste rahastamisel.
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
Estonian: Võttes arvesse, et suur osa ELi ettevõtjatest kaupleb ELi-siseselt, leevendaksid neid kahtlusi vaid ELi tasandi meetmed, millega loodaks võrdsed võimalused ja võetaks samal ajal arvesse vajadust vältida ettevõtjatele (eriti VKEdele) tekkivat lisakoormust, samas tagades, et kõik liikmesriigid liiguvad samas suunas.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Estonian: Algatuse üldine poliitiline eesmärk on pöörata tähelepanu naiste alaesindatusele tööturul ning edendada meeste ja naiste võrdseid võimalusi tööturul praegu kehtiva õigus- ja poliitikaraamistiku ajakohastamisega ning selle kohandamisega nüüdse tööturu vajadustele.
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Estonian: Probleemi üks peamisi põhjuseid on töö- ja eraelu tasakaalu ebapiisav käsitlemine poliitikas.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Estonian: Algatusega hõlmatud poliitikavaldkonnas on igas liikmesriigis olemas õigusaktid üksnes juhul, kui on olemas ELi sellekohased õigusaktid (nt rasedus- ja sünnitus- ning vanemapuhkuse kohta).
English: Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
Estonian: Tööandjad, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, võivad omapoolsete töö- ja eraelu tasakaalustamise meetmete pakkumisel olla pigem ettevaatlikud, sest need meetmed võivad tuua kaasa lühiajalisi kulusid ja suurendada halduskoormust.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Estonian: On selgunud, et naiste ja meeste tööhõive erinevus suureneb märgatavalt pärast laste saamist.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Estonian: Ettepanek hõlbustab ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 33 tunnustatud õiguste kasutamist; kõnealuses artiklis on konkreetselt viidatud perekonna- ja tööelu kokkusobitamise olulisusele.
English: Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
Estonian: Hiljutise kriisi tagajärjel on poliitilised prioriteedid liikmesriigiti tõesti erinevad ja liikmesriikide ametiasutused on keskendunud muudele teemadele, eelkõige arvatavat lühiajalist kasu toovatele meetmetele.
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Estonian: ELis oli 2015. aastal 20-64-aastaste meeste ja naiste tööhõive erinevus 11,6 protsendipunkti.
English: The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
Estonian: Isa- ja vanemapuhkuse eelistatud variandi puhul tekivad valitsustasandil teatavad kulud seoses hüvitismaksetega ja halduskulud seoses taotluste menetlemisega.
English: A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
Estonian: Kaaluti mitmesuguseid seadusandlikke ja mitteseadusandlikke meetmeid järgmistes valdkondades: rasedus- ja sünnituspuhkus, isapuhkus, vanemapuhkus, hoolduspuhkus ja paindlik töökorraldus.
English: When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
Estonian: Olukorras, kus liikmesriikides kehtivad seadusega ettenähtud õigused, võivad aga liikmesriikidevahelised erinevused nende õiguste kestuse ja tingimuste „helduse" osas tuua kaasa selle, et õigused ei ole tasakaalus, et ELi kodanikud ei ole ELi piires võrdselt kaitstud ja et tööturud toimivad erinevalt.
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Estonian: Samuti hakkavad naised meestega võrreldes palju tõenäolisemalt eaka või hooldust vajava sugulase mitteametlikuks hooldajaks.
English: This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
Estonian: Nii on lapsevanematel ja hooldust vajava sugulasega töötajatel võimalik hooldus- ja töökohustusi paremini tasakaalustada.
English: - Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
Estonian: - Äriühingud: suurendades naiste tööhõivet, annab see variantide kombinatsioon tööandjate kasutusse suuremal hulgal andekaid ja heade oskustega töötajaid, ning suurendades lapsevanemate ja hooldajate töö- ja eraelu tasakaalu, suurendatakse ka töötajate tootlikkust.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Estonian: ][3: Soolised erinevused tööhõives on ühe alla 6-aastase lapsega naiste puhul 24,7 protsendipunkti, kahe lapsega (kellest noorem on alla 6-aastane) naiste puhul 25,6 protsendipunkti ja kolme või enama lapsega naiste puhul 35,4 protsendipunkti.
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Estonian: Algatusega soovitakse tähelepanu juhtida naiste alaesindatuse probleemile tööturul ja selles võetakse vaatluse alla üks peamistest probleemitekitajatest, so hoolduskohustuste ebavõrdne jagunemine naiste ja meeste vahel.
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Estonian: - See variantide kombinatsioon avaldab eeldatavasti positiivset mõju SKP-le (838,8 miljardit eurot NPVs aastatel 2015-2055) ja tööhõivele (> 1,5 miljardit eurot aastal 2050), tööjõukuludele (>1,4 miljardit eurot aastal 2050) ja tegelikele sissetulekutele (120 miljardit eurot aastal 2050).
English: - Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
Estonian: - Valitsustasand ja sotsiaalkindlustus: eeldatavad kulud tulenevad peamiselt hüvitismaksetest (14 miljardit eurot valitsustasandil ja 41 eurot miljardit sotsiaalkindlustuspartneritele) ja halduskuludest (1 miljard eurot valitsustasandil ja 258 miljonit sotsiaalkindlustuspartneritele).
English: Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
Estonian: Tööturul avaldub sooline lõhe kõige ilmekamalt just lapsevanemate ja hoolduskohustusi täitvate isikute puhul.
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Estonian: Pikaajaline hooldus vananevates ühiskondades; Eurofound (2016).
English: The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
Estonian: Euroopa Parlament on kutsunud üles pikendama vanemapuhkust ja muutma see tasustatud puhkuseks, samuti toetatakse isa- ja hoolduspuhkuse sisseviimist.
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Estonian: Ametiühingud on avaldanud poolehoidu isa- ja hoolduspuhkust käsitlevate ELi tasandi õigusaktide suhtes, rasedus- ja sünnituspuhkuse pikkuse, tasustamise ja vallandamisvastase kaitse suurendamise suhtes, õiguse suhtes taotleda paindlikku töökorraldust ja vanemapuhkuse direktiivi muutmise suhtes nii, et pikendataks vanemapuhkuse kestust, muudetaks see puhkus mitteülekantavaks ja kehtestataks puhkusetasu.
English: Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
Estonian: Mõjuhinnang, mis lisatakse lapsevanemate ja hooldajate töö- ja eraelu tasakaalustamist käsitlevale dokumendile „Uus algus"
English: The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
Estonian: Hoolduspuhkuse ja paindliku töökorralduse eelistatud variandid on valitsustasandil ilmselt kasulikud.
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Estonian: Kokkuvõttes on töö- ja eraelu tasakaalu küsimustel ja naiste alaesindatusel tööturul selgelt üleeuroopaline horisontaalne mõõde.
English: Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
Estonian: Majanduslikud takistused (näiteks leibkonna teise palgasaaja ebasoodsam kohtlemine, mille mõju on tuntavam just naiste puhul) võivad veelgi suurendada hoolduskohustuste ebavõrdset jagunemist meeste ja naiste vahel ning suurendada soolist tööhõivelõhet veelgi.
English: As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
Estonian: Algatuse tegevuskavas on öeldud, et lahendamist vajav probleem on naiste alaesindatus tööhõives, seda tulenevalt eelkõige lapsevanemate ja hooldust vajavate sugulastega isikute hooldus- ja töökohustuste ebavõrdsest jagunemisest naiste ja meeste vahel.
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Estonian: - Üksikisikud: puhkust ja paindlikku töökorraldust käsitlevad sätted peaksid positiivselt mõjutama lapsevanemate ja hooldajate töö- ja eraelu tasakaalu ja heaolu, hoolduskohustuste jagamist naiste ja meeste vahel, naiste osalemist tööturul ning aitama vähendada naiste ja laste vaesuse ohtu.
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
Estonian: - Valitsustasand ja sotsiaalkindlustus: see variantide kombinatsioon aitab vähendada töötushüvitiste maksmist (+ 18 miljardit eurot) ja suurendab maksutulu (+381 miljardit eurot), tervishoiukulud vähenevad 2 miljardit eurot aastatel 2015-2055 (NPV).
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Estonian: Puhkust ja paindlikku töökorraldust käsitlevad sätted aitavad vähendada tööjõu asendamise kulusid (100 miljardi euro ulatuses) ja töölt puudumisega seotud kulusid (tekib 23 miljardi euro suurune kasum) (aastatel 2015-2055 ja nüüdispuhasväärtuses (edaspidi „NPV")).
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Estonian: Naiste tööhõive probleeme süvendavad ebapiisavad võimalused saada lapse ja/või hooldust vajava sugulase hooldamiseks puhkust, puhkusesüsteemi ülesehitus, mis takistab hoolduskohustuste paremat jagunemist meeste ja naiste vahel, vähesed võimalused kasutada paindlikku töökorraldust ning ametlike hooldusteenuste ebapiisavus.
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Estonian: - Äriühingud: variantide kombinatsiooniga kaasnevad kohandamiskulud (3 miljardit eurot), halduskulud (109 miljardit eurot), hüvitismaksete tegemisest tulenevad kulud (27 miljardit eurot), värbamiskulud (7 miljardit eurot) ja tootmiskadudest tingitud kulud (144 miljardit eurot).
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Estonian: Algatuse konkreetsed eesmärgid on järgmised: muuta töö- ja eraelu tasakaalustamise meetmed, nagu puhkused ja paindlik töökorraldus, kättesaadavamaks; suurendada perepuhkuste võtmist ja paindliku töökorralduse kasutamist meeste poolt.
English: The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
Estonian: Vanemapuhkus: individuaalne nelja kuu pikkune vähemalt haigushüvitise tasemel tasustatav puhkus iga kuni 12-aastase lapse puhul; õigus võtta vanemapuhkust paindlikult (st osaline tööaeg, puhkuse osadena võtmine).
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Estonian: Ettepanek ei kuulu ELi ainupädevuse valdkondade hulka.
English: framework 4 The EU as a global partner
Estonian: rubriik 4 EL kui ülemaailmne partner
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Estonian: „Suurendada heaolu ka väljaspool ELi"
English: The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 osutatud laenuleping sisaldab sätteid, millega:
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: The proposal includes a sunset clause.
Estonian: Ettepanek sisaldab aegumisklauslit.
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Estonian: Kinni peetaks mõlema otsuse kohastest abiperioodidest.]
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Estonian: kandidaatriigid[19: Kandidaatriigid ja vajaduse korral Lääne-Balkani potentsiaalsed kandidaatriigid.]
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Estonian: ERIEESMÄRK nr 1…[22: Vastavalt punktile 1.4.2.
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Estonian: Projektide rahastamine või tehniline abi ei oleks nimetatud makromajanduslike eesmärkide saavutamiseks sobiv ega piisav.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 212 lõiget 2,
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
Estonian: Leevendab partneri eelarvelisi rahastamisvajadusi.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Estonian: (a) artiklis 2 sätestatud eeltingimus;
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Estonian: Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse kooskõlas nõukogu otsusega 2010/427/EL.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Estonian: (18) Selleks et tagada käesoleva otsuse rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
Estonian: Kontrollid võimaldavad tagatise kinnitamist ning poliitikaeesmärkide ja prioriteetide saavutamist.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Estonian: ELil on tõsine põhjus tegutseda kiiresti ja otsustavalt, et nende riikide majandust toetada.
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Estonian: Teadaolevad pettuse, korruptsiooni või ebaseadusliku tegevuse juhtumid puuduvad.
English: from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
Estonian: EFTA riigid[18: EFTA: Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon. ]
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Estonian: Samuti on komisjon olnud pidevalt ühenduses võimalike abisaajate ametiasutustega.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
Estonian: Seejuures koordineerib komisjon oma tegevust põhjalikult IMFi ja Maailmapangaga ning vajaduse korral ka Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
Estonian: Praeguseks on COVID-19 pandeemia levinud üle maailma.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Estonian: COVID-19 kriisiga seoses on need vajadused kasvanud.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Estonian: „Anda uut hoogu töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele: suurendada heaolu ka väljaspool ELi"
English: Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
Estonian: Hiljutised kogemused on näidanud, et kahe sõltumatu, kuid kooskõlastatud programmi olemasolu suurendab tulemuste saavutamise suutlikkust tulenevalt üksteist täiendavatest tingimustest ja kombineeritud rahalistest vahenditest.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Estonian: Vastupidi: viiruse kontrolli alla saamine on nii majanduse kui ka ühiskonna kestliku arengu üks eeltingimusi.
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Estonian: Esimese asjana keskendutakse inimelude päästmisele kõikjal maailmas, võttes eri meetmeid, et piirata viiruse levikut ja tugevdada tervishoiusüsteeme.
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
Estonian: Samuti kehtestatakse vajaduse korral spetsiaalne maksekord (nt eraldatud kontod).
English: In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
Estonian: Lisaks sellele jätkatakse Euroopa Investeerimispanga välislaenude andmise volituse raames laenude andmist investeeringuteks avalikku ja erasektorisse.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
Estonian: See abi peaks niisiis olema kestuselt lühem, piirduma kahe väljamaksega ja sellega peaks kaasnema poliitilise programmi rakendamine, mis hõlmab piiratud hulka reformimeetmeid.
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Estonian: Sellest hoolimata on komisjon otsustanud esitada ettepaneku ELi toimimise lepingu artikli 212 alusel, et järgida täielikult Euroopa Parlamenti kaasavat seadusandlikku tavamenetlust.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
Estonian: Nakatunuid on üle 2 miljoni ja ligi 140 000 inimest, kelle puhul nakkusekahtlus on kinnitust leidnud, on selle tõttu surnud (WHO 17. aprilli andmete kohaselt).
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
Estonian: Selles valdkonnas toimuvat arengut jälgib tähelepanelikult ka ELi delegatsioon vastavas partnerriigis.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Estonian: Laenude maksimaalne keskmine tähtaeg on 15 aastat.
English: It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
Estonian: Samas ei saa välistada, et praegune makromajanduslik olukord ja võimalik krediidiriski positsioonide kontsentratsioon võivad suurendada vajadust panna laenuperioodi jooksul kõrvale täiendavaid eelarvevahendeid.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Estonian: [15: Vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktile a või b.]
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Estonian: Juba enne koroonaviiruse puhangut seisis Jordaania silmitsi märkimisväärse välisrahastamisvajadusega.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
Estonian: EL on üks peamistest Lääne-Balkani ning lõuna- ja idanaabruse riikidele rahalise abi andjatest, toetades nende riikide majandus-, struktuuri- ja institutsioonilisi reforme ning kodanikuühiskonda.
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
Estonian: Abi antaks keskmise tähtajaga laenude vormis.
English: Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
Estonian: Seega on käesolev makromajandusliku finantsabi ettepanek komisjoni parema õigusloome suuniste (SWD(2015) 111 final) kohaselt vabastatud mõju hindamise nõudest, kuna poliitiliselt on hädavajalik kõnealuses kiiret reageerimist nõudvas hädaolukorras kiirelt tegutseda.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
Estonian: kolmandad riigid finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti a tähenduses
English: Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
Estonian: 2019. aasta SKP põhjal otsustades tähendaks see umbes 8 % suurust puudujääki.
English: In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Estonian: Selleks et tagada ühetaolised rakendamistingimused ja tõhusus, tuleks komisjonile anda volitused pidada partneri ametiasutustega liikmesriikide esindajate komitee järelevalve all kooskõlas määrusega (EL) nr 182/2011 kõnealuste tingimuste üle läbirääkimisi.
English: The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
Estonian: Komisjoni volitatakse liidu nimel laenama vajalikud rahalised vahendid kapitaliturgudelt või finantsasutustelt ja laenama need edasi partnerile.
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
Estonian: Seega on selliste makromajanduslike kriisiabiprogrammide kestus lühem (kahe ja poole aasta asemel 12 kuud) ja nende puhul tehakse ainult kaks väljamakset.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Estonian: Praeguses kiireloomulises olukorras võiks ettepaneku alus olla ka ELi toimimise lepingu artikkel 213.
English: The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel rahastatavaid meetmeid rakendatakse eelarve otsese täitmise korras komisjoni poolt peakorterist ja liidu delegatsioonide toetusel.
English: The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
Estonian: Kavandatud abi antaks laenude vormis ning seda tuleks rahastada laenuvõtmistehinguga, mille teeb ELi nimel komisjon.
English: Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
Estonian: Mitmeaastases finantsraamistikus 2021-2027 on uus eelarve liigendus, mis on seni veel vastu võtmata.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Estonian: Koroonaviiruse kriis on Gruusia majandust rängalt mõjutanud.
English: The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
Estonian: Komisjon vaeb kindlakstehtud kitsaskohti täiendavalt tulevases hindamises ajavahemikul 2010-2020 toimunud operatsioonide kohta, mida on kavas alustada 2020. aastal.
English: In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
Estonian: Lisaks tuleks sätestada, et komisjon teeb kontrolle, et Euroopa Kontrollikoda teeb auditeid ja et Euroopa Prokuratuur teostab oma pädevust.
English: [14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Estonian: [14: ABM: tegevuspõhine juhtimine; ABB: tegevuspõhine eelarvestamine.]
English: During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
Estonian: Rakendamise ajal: komisjon kontrollib partneri korrapäraseid deklaratsioone.
English: Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
Estonian: Seda arvesse võttes soostus Rahvusvaheline Valuutafond suurendama oma hiljuti kokkulepitud kolmeaastase programmi mahtu 5,5 miljardilt USA dollarilt 10 miljardile USA dollarile, millest 3,5 miljardit USA dollarit tehtaks kättesaadavaks käesoleval aastal.
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Estonian: Selle määruse kohaselt tuleks reeglina kohaldada nõuandemenetlust, kui määruses ei ole sätestatud teisiti.
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Estonian: Lisaks sellele tuleb need kindlaks määrata nende rakendamist võimaldaval viisil, võttes seejuures arvesse lühemat aega ja praegust pandeemiat.
English: Southern neighbourhood
Estonian: Lõunapoolsed naaberriigid
English: This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
Estonian: Algselt kavatseti see osaliselt katta 500-600 miljoni suuruse eurovõlakirjade emissiooniga, kuid praegustes tingimustes tundub nende sedavõrd suures summas turule laskmine ülimalt küsitav.
English: Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.
Estonian: Ehkki praeguse kriisi põhjus on nende kõigi puhul sama, võib erinev olla selle kestus ja tõsidus, kajastades nende majandusstruktuuri, samuti nende suutlikkust võtta tulemuslikke vastumeetmeid.
English: All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
Estonian: Kõik makromajandusliku finantsabi operatsioonide kohta valminud järelhindamiste lõpparuanded avaldatakse veebilehel https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
English: However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
Estonian: Kuid praegune olukord ei ole stabiilne ja COVID-19 kriis muutub üha teravamaks ka teistes riikides.
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Estonian: Maksete katkestamisi ja peatamisi, finantskorrektsioone (komisjoni poolt) ja sissenõudmisi võib rakendada vastavalt vajadusele (seni ei ole neid tehtud) ning need on partneritega sõlmitud rahastamislepingutes sõnaselgelt sätestatud.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Estonian: Selleks et Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid jälgida käesoleva otsuse rakendamist, peaks komisjon neid abiga seotud asjaajamise käigust korrapäraselt teavitama ja edastama neile asjakohased dokumendid.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
Estonian: Veel on Kosovo nõrkuste hulgas habras erasektor, kus domineerivad piiratud likviidsuspuhvritega mikroettevõtjad.
English: The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
Estonian: Euroopa Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku anda makromajanduslikku finantsabi kümnele partnerile kogusummas kuni 3 miljardit eurot.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu lõigetes 2 ja 3 osutatud tehingute käigust.
English: (b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Estonian: (b) hinnatakse partnerite majanduse olukorda ja väljavaateid ning artikli 3 lõikes 1 osutatud poliitikameetmete rakendamisel tehtud edusamme;
English: Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
Estonian: Selliseid kontrolle võib algatada ka edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja taotlusel.
English: Eastern neighbourhood
Estonian: Idapoolsed naaberriigid
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Estonian: [16: Eelarve täitmise viise koos viidetega finantsmäärusele on selgitatud veebisaidil http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
Estonian: Kuid võttes arvesse piiratud juurdepääsu rahvusvahelistele kapitaliturgudele, vajaks Moldova välisrahastamise puudujäägi katmiseks täiendavat abi.
English: The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
Estonian: Nüüd on tõenäoline, et majandus satub 2020. aastal langusesse ja see mõjutab rängalt juba niigi kõrget töötuse taset (2019. aasta lõpus umbes 19 %).
English: Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
Estonian: Samuti võetakse kiiresti meetmeid, et piirata kriisiolukorra negatiivset mõju majandusele.
English: In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
Estonian: Lisaks eelarvepuudujäägile peab valitsus refinantseerima välisvõla amortiseerimist ulatuses 545 miljonit eurot (3,8 % SKPst).
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Estonian: Sel juhul teavitab komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu peatamise või lõpetamise põhjustest.
English: N.B.
Estonian: NB!
English: Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
Estonian: Hoolimata piiratud eelarvepoliitilisest manööverdamisruumist võttis valitsus kiiresti vastu poliitilised toetusmeetmed, mille maht oli umbes 2 % SKPst, et aidata majandusel pandeemia tagajärgedega toime tulla.
English: The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
Estonian: Hindamistes on loetletud ka vajakajäämised iga makromajandusliku finantsabi operatsiooni puhul; kõige tavalisemad neist on programmide nähtavuse puudumine ja mõnikord pikk läbirääkimisprotsess.
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
Estonian: Iga osamakse suurus määratakse kindlaks artiklis 3 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumis.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Estonian: (a) analüüsitakse liidu makromajandusliku finantsabi rakendamise edenemist;
English: The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
Estonian: Sellel on kaks eesmärki: i) analüüsida makromajandusliku finantsabi mõju abisaaja majandusele ja eriti tema välispositsiooni jätkusuutlikkusele; ii) hinnata ELi sekkumise lisaväärtust.
English: First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
Estonian: Esiteks sisaldab laenuleping mitut sätet, mis käsitlevad kontrollimist, pettuse tõkestamist, auditeid ja rahaliste vahendite tagasinõudmist pettuse või korruptsiooni korral.
English: In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
Estonian: Ukraina makromajanduslik stabiilsus on sel aastal uuesti surve alla sattunud, eriti pärast valitsuse äkilist ümberkorraldamist märtsi alguses, mis langes kokku üleilmse koroonaviiruse kriisi puhkemisega.
English: In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
Estonian: Laiemas kontekstis annab programm märku sellest, et EL on valmis toetama partnereid majandusraskuste ajal.
English: The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
Estonian: Järelejääv 12 miljardi suurune puudujääk tuleb katta täiendava ametliku rahastusega või ametlikest rahvusvahelistest reservidest.
English: In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
Estonian: Lisaks lepib komisjon partneri ametiasutustega kokku konkreetsetes poliitikatingimustes, mis loetletakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
English: Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
Estonian: Eeldades, et laenud antakse 2020. aastal, ning kooskõlas tagatisfondi mehhanismi reguleerivate eeskirjadega tehakse eraldised aastal n+2, kusjuures aasta n on väljamaksete tegemise aasta.
English: (b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
Estonian: (b) laienemisprotsessi ning ELi laienemis- ja naabruspoliitika ja muude prioriteetide rakendamise toetamine partnerriikides, tehes majandusanalüüse, hinnates poliitikameetmeid ja andes nõu.
English: It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Estonian: Peale selle nähakse ette, et abiga seotakse mitu konkreetset poliitikatingimust, sealhulgas riigi rahanduse juhtimise valdkonnas, et tugevdada tõhusust, läbipaistvust ja aruandekohustust.
English: Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
Estonian: Turism, mis kuulub kõige rohkem kannatanud sektorite hulka, moodustab enam kui 20 % SKPst ja kujutab endast keskset valuuta-, tööhõive- ja maksutulu allikat.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
Estonian: See annaks piirkonnas asuvatele partneritele signaali selle kohta, et pretsedenditu kriisi ajal on EL valmis neid toetama.