FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Estonian: Eelarveaasta lõpus avaldab USA viisa andmisest keeldumise määrad kõigi maailma riikide kohta.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Estonian: Kuna kõik olid nõus, et küsimustik tagab viisanõudest loobumise programmi julgeolekunõuete kõigi aspektide suurema läbipaistvuse ja selguse, lepiti kokku, et asjaomased liikmesriigid esitavad küsimustiku vastused kokkulepitud tähtajaks.
English: Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
Estonian: Poola esindajaid julgustati jagama ülejäänud asjaomastele liikmesriikidele oma kogemusi seoses eduka lähenemisviisiga viisanõudest loobumise programmi nõuete täitmisel.
English: [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
Estonian: [15: Poola puhul langes viisa andmisest keeldumise määr 2019. eelarveaastal 3,99 %-lt 2,76 %-le, jäädes allapoole seadusega ettenähtud 3 % künnist.
English: Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Estonian: Ka Rumeenias on see määr vähenenud: 11,76 %-lt 2017. aastal 10,44 %-le 2018. aastal ja 9,11 %-le 2019. aastal.
English: Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Estonian: Kuigi kogu maailmas on praegu viisapoliitika rakendamise seisukohast erakordne aeg, peab komisjon endiselt oluliseks anda käesolevas teatises aru aruandeperioodil, eelkõige 2019. aastal, enne COVID-19 üleilmse pandeemia puhkemist võetud meetmetest, mille eesmärk on saavutada kõigi liikmesriikide täielik vastastikune viisavabadus USAga.
English: When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
Estonian: Kui näib, et riik täidab kõiki viisanõudest loobumise programmi nõuded, võib USA välisministeerium ametlikult nimetada riigi viisanõudest loobumise programmi kandidaadiks.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Estonian: See oli juba teine USA algatusel Washingtonis korraldatud kolmepoolne kohtumine, millel EL meelsasti osales, sest see andis võimaluse luua täiendavaid kontakte mitmesuguste USA ja teiste koostööpartneritega.
English: The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Estonian: Järgmine kolmepoolne kohtumine, mis peaks toimuma 2020. aasta kevadel (kui olukord võimaldab), peaks edendama USA poolt ülejäänud neljale liikmesriigile esitatud kohandatud töökavadel põhinevat tehnilist tööd, mis võimaldaks liikmesriikidel täita viisanõudest loobumise programmi julgeolekunõuded.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Estonian: Niipea kui COVID-19 üleilmse pandeemia tõttu tekkinud erakorraline olukord normaliseerub, jätkab komisjon koostööd USA ja asjaomaste liikmesriikidega, et kiirendada täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamist.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Estonian: Kuigi enamik nõudeid kuuluvad USA ja iga asjaomase liikmesriigi kahepoolse koostöö alla, on vastastikkus ELi viisapoliitika aluspõhimõte, mis annab komisjonile õiguse protsessis pidevalt osaleda.
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Estonian: Aruteludes keskenduti kohandatud töökavadele, mille USA ametiasutused olid esitanud kõigile neljale asjaomasele liikmesriigile neilt USA üksikasjalikule küsimustikule saadud vastuste põhjal.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Estonian: Selles teatises tehakse kokkuvõte edusammudest, mida on USAga vastastikuse viisavabaduse saavutamise suunas tehtud alates 2018. aasta detsembrist, ning eelkõige antakse ülevaade 2019. aasta novembris USA viisanõudest loobumise programmiga ühinenud Poola edusammudest.
English: Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Estonian: Mõlemad osalised kohustusid jätkama koostööd asjakohastes raamistikes, et toetada ülejäänud nelja asjaomase ELi liikmesriigi jõupingutusi viisanõudest loobumise programmi nõuete täitmisel.
English: It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Estonian: Selles väljendati ka heameelt edu üle, mida asjaomased liikmesriigid olid viisanõudest loobumise programmi nõuete täitmisel saavutanud ja mis võimaldas kaaluda nende lisamist programmi.
English: The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Estonian: Ministrite kohtumise järel tehtud ühisavalduses märgiti, et EL ja USA on ühel meelel selles, kui oluline on liikuda edasi vastastikuse viisavabaduse suunas mõlema osalise õigusraamistikku järgides.
English: Visa Waiver Program security requirements
Estonian: Viisanõudest loobumise programmi julgeolekunõuded
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Estonian: USA kontrollib korrapäraselt, et viisanõudest loobumise programmi liikmed jätkavad programmi nõuete täitmist.]
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Estonian: Bukarestis 19. juunil 2019 toimunud ELi ja USA justiits- ja siseministrite kohtumisel kordasid nii ELi nõukogu eesistujariik Rumeenia kui ka komisjon, et viisanõudest loobumise programmi on vaja kiiresti laiendada kõigile ELi liikmesriikidele.
English: Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
Estonian: Pärast seda, kui ELi ja USA justiits- ja siseküsimuste ministrite kohtumisel 2019. aasta juunis kiideti edasised sammud poliitiliselt heaks, jätkus julgeolekunõuetega seotud töö USA küsimustiku (vt punkt II.2) ja iga asjaomase liikmesriigi jaoks eraldi kohandatud töökavade alusel.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Estonian: Kohtumisel võeti teadmiseks tehtud edusammud ja 2019. aasta mais toimunud kolmepoolsel kohtumisel kokku lepitud protsess ja kiideti heaks edasine kava võtta uute arutelude aluseks liikmesriikidelt küsimustikule saadavate vastuste USA-poolse hindamise tulemused ning jõuda konkreetsete meetmeteni.
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Estonian: Kuigi kõik neli asjaomast liikmesriiki ja komisjon väljendasid töökavade üle heameelt, sest need muutsid protsessi läbipaistvamaks, arvasid liikmesriigid, et esitada tuleks ka meetmete võtmise ajakavad.
English: On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
Estonian: 4. oktoobril 2019 nimetas USA välisministeerium Poola ametlikult viisanõudest loobumise programmi kandidaadiks.
English: In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
Estonian: Sellega seoses arutati vastastikust viisavabadust kõigil aruandeperioodil ELi ja USA vahel toimunud selleteemalistel ametlikel kohtumistel, eelkõige kõrgel poliitilisel tasandil ELi ja USA justiits- ja siseministrite kaks korda aastas toimuvatel kohtumistel: 2019. aasta mais Bukarestis ja 2019. aasta detsembris Washingtonis.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Estonian: Poola lisamist viisanõudest loobumise programmi peeti märkimisväärseks edusammuks, kuid rõhutati, et viisanõudest loobumise saavutamine nelja ülejäänud liikmesriigi puhul on endiselt esmatähtis.
English: As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
Estonian: Järgmise sammuna oli USA-l kavas küsimustiku vastuste hindamine, et teha kindlaks võimalikud valdkonnad, kus tuleks viisanõudest loobumise programmi nõuete täitmiseks veel tööd teha.
English: In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
Estonian: Ministrite kohtumise järel tehtud ühisavalduses märkisid Euroopa Liit ja USA, et Poola lisamine viisanõudest loobumise programmi on tervitatav, ning rõhutasid, et see on märk kolmepoolse protsessi kasulikkusest ja vastastikuse viisavabaduse nimel tegutsemisel saavutatud julgustavast edust nelja ülejäänud liikmesriigi puhul kooskõlas iga riigi õigusraamistikuga.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
Estonian: Washingtonis 11. detsembril 2019 toimunud ELi ja USA justiits- ja siseministrite kohtumisel kordasid nii ELi nõukogu eesistujariik Soome kui ka komisjon, et USAga täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamine on oluline.
English: The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Estonian: Järgmisel kolmepoolsel kohtumisel, mis peaks toimuma 2020. aasta kevadel (kui olukord võimaldab), keskendutakse töökavades kindlaks määratud meetmete tulemustele.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Estonian: Muu kui sisserändaja viisa andmisest keeldumise määr ei ole siiski võrreldav näitaja nende riikide puhul, kelle kodanikud reisivad USAsse viisavabalt.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
Estonian: ELi ning USA justiits- ja siseministrite kohtumine Bukarestis (juuni 2019)
English: The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
Estonian: USA sisejulgeolekuministeerium teeb kõigepealt kindlaks riigi nõuetelevastavuse ja kontrollib, kas riigi lisamine viisanõudest loobumise programmi võib kahjustada USA huve, ning seejärel võib sisejulgeolekuminister lisada riigi viisanõudest loobumise programmi.
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Estonian: Kogu maailmas on praegu laialt levinud meetmed, millega ajutiselt piiratakse mittehädavajalikku reisimist.
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Estonian: Neljast liikmesriigist mõned näivad olevat nende nõuete täitmisele lähemal ja nende lisamist viisanõudest loobumise programmi kaalutakse, kuid vaatamata COVID-19 üleilmse pandeemia tõttu tekkinud erakorralisele olukorrale on neil kõigil selge väljavaade tulemusi saavutada.
English: The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
Estonian: Brüsselis 13. novembril 2019 toimunud kolmepoolsel kohtumisel esitati ülevaade Poola ühinemisest USA viisanõudest loobumise programmiga.
English: Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Estonian: Bulgaaria puhul on viisa andmisest keeldumise määr viimastel aastatel stabiilselt langenud: 17,3 %-lt 2015. aastal 16,9 %-le 2016. aastal, 14,97 %-le 2017. aastal, 11,32 %-le 2018. aastal ja 9,75 %-le 2019. aastal.
English: The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
Estonian: Käesolevas teatises kirjeldatakse kõige olulisemat arengut seoses USA viisanõudest loobumise programmi nõuetega ning antakse ülevaade tulemustest, mida asjaomased liikmesriigid on aruandeperioodil nende nõuete täitmisel saavutanud.
English: Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
Estonian: Horvaatias langes keeldumise määr 5,92 %-lt (2018. aastal) 4,02 %-le (2019. aastal), mis tähendab, et Horvaatia on jõudnud seadusega ettenähtud 3 % künnise lähedale.
English: It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Estonian: Nende liikmesriikide jaoks USA poolt välja töötatud kohandatud töökavasid peeti heaks arenguks, kuna need pakkusid viisanõudest loobumise programmi julgeolekunõuete täitmiseks nii vajalikku selgust ja konkreetseid suuniseid
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Estonian: Komisjon ei jätnud kasutamata ühtegi võimalust tuletada USA-le meelde vajadust teha asjaomaste liikmesriikidega täiendavat koostööd ja kiiremaid edusamme täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamiseks.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
Estonian: ELi ning USA justiits- ja siseministrite kohtumine Washingtonis (detsember 2019)
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Estonian: Ülejäänud nelja liikmesriigi töökavade puhul tehtud edusammudest võiks teha kokkuvõtte järgmisel, 2020. aasta kevadel toimuval kolmepoolsel kohtumisel ning 2020. aasta mais Horvaatias toimuval ministrite kohtumisel.
English: The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Estonian: 2019. aasta mais toimus Washingtonis konstruktiivses õhkkonnas tippjuhtide kolmepoolne kohtumine.
English: Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
Estonian: Kolmepoolne kohtumine Washingtonis (mai 2019)
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Estonian: Nagu varem tõdetud, peavad riigid, kes soovivad enda lisamist viisanõudest loobumise programmi, lisaks raske kuritegevuse tõkestamise ja sellevastase võitluse lepingu allkirjastamisele olema lepingu ka täielikult rakendanud - see nõue on üks USA sisejulgeolekuministeeriumi 2017. aasta sihipärastest muudatustest.
English: On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Estonian: Pärast seda, kui USA sisejulgeolekuministeerium oli tõendanud, et Poola täidab vajalikke õiguslikke ja poliitilisi nõudeid, lisas ta Poola 6. novembril 2019 viisanõudest loobumise programmi.
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Estonian: EL juhtis USA tähelepanu sellele, et viisanõudest loobumise programmi laiendamine kõigile ELi liikmesriikidele oleks USA-le julgeoleku seisukohast kasulik.
English: ][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
Estonian: ][10: COM(2018) 855 final, 19. detsember 2018.]
English: ][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
Estonian: ][8: COM(2017) 227 final, 2. mai 2017.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Estonian: Neid küsimusi arutati ka 2019. aasta mais Washingtonis ja 2019. aasta novembris Brüsselis toimunud kolmepoolsetel (komisjoni, USA ja asjaomaste liikmesriikide vahelistel) kohtumistel.
English: [6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
Estonian: [6: COM(2016) 481 final, 12. juuli 2016.
English: [2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
Estonian: [2: COM(2016) 221 final, 12. aprill 2016.
English: ][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
Estonian: ][9: COM(2017) 813 final, 20. detsember 2017.
English: ][7: COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
Estonian: ][7: COM(2016) 816 final, 21. detsember 2016.
English: Besides, the original timeframe was too short.
Estonian: Peale selle oli algne ajakava liiga lühike.
English: [1: COM (2011) 748.]
Estonian: [1: KOM(2011) 748.]
English: Date of transmission of the amended proposal: [*].
Estonian: Muudetud ettepaneku edastamise kuupäev: [*].
English: On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Estonian: Üldisemal tasandil töötab kogu liit strateegia „Euroopa 2020" eesmärkide saavutamise nimel.
English: The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Estonian: Komisjoni ettepanek edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule 6. mail 2013.
English: 3.1 General comments
Estonian: 3.1 Üldised märkused
English: pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Estonian: mis on esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 6 alusel
English: These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Estonian: Need arutelud osutusid edukaks ja kajastuvad nõukogu ühises seisukohas, mis võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega 14. detsembril 2015.
English: In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Estonian: Samuti pidas Euroopa Parlament vajalikuks tasakaalu ennustatavuse ja paindlikkuse vahel.
English: 3.6 New provisions introduced by the Council
Estonian: 3.6 Nõukogu esitatud uued sätted
English: The European Parliament did not object this requirement.
Estonian: Euroopa Parlamendil ei olnud sellele nõudele vastuväiteid.
English: To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Estonian: Et anda õigusakti rakendamiseks rohkem aega, tegi nõukogu ettepaneku näha ette 60 kuu pikkune üldine üleminekuperiood komisjoni pakutud 36 kuu pikkuse asemel.
English: The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
Estonian: Nõukogu toetas ka parlamendi seisukohta seoses sidusrühmade kaasamisega konsultatsioonidesse.
English: This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Estonian: Neid loomade heaolu käsitlevaid õigusakte kohaldatakse ka edaspidi.
English: The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda nende Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega, mis on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 lõikega 2.
English: The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Estonian: Parlament soovis, et need loomade kategooriad ei jääks liidu õigusaktidest välja.
English: 5.1 Statement by the Commission on animal welfare
Estonian: 5.1 Komisjoni avaldus loomade heaolu kohta
English: However, those amendments were not ideally placed in the text.
Estonian: Need muudatused ei olnud aga tekstis kõige paremini paigutatud.
English: As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Estonian: Üldise kokkuleppe raames oli komisjon erandkorras nõus avaldust tegema.
English: The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Estonian: Nõukogu nõustus põhimõtteliselt muudatusettepanekuga 94 ja toetas ühisavalduse tegemist.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Estonian: Ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule edastamise kuupäev (dokument COM(2013) 260 (final) - 2013/0136 (COD)): 6. mai 2013.
English: The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Estonian: Ka nõukogu soovis aruandekohustuse sätestamist põhjenduses või artiklis, vältides samas tarbetut halduskoormust.
English: The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Estonian: Euroopa Parlament võttis esimese lugemise seisukoha vastu 15. aprillil 2014 ja toetas selles komisjoni ettepaneku peamisi eesmärke.
English: The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Estonian: Komisjon ei saa nende muudatusettepanekutega nõustuda, kuna kõnealuste laborite ülesandeid ja kohustusi käsitletakse ametliku kontrolli määruse ettepanekus.
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Estonian: Komisjon ei pea selliseid kirjeldavaid sätteid vajalikuks, sest need on ette nähtud komisjoni ettepanekuga võtta vastu määrus ametliku kontrolli kohta (COM(2013) 265, 2013/0140/COD).
English: This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
Estonian: See on kooskõlas komisjoni seisukohaga, et ülesandeid võib delegeerida muudele spetsialistidele, kui see on vastavuses rahvusvaheliste standarditega ning järgitakse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
English: No modified Commission's proposal was issued.
Estonian: Komisjon ei koostanud muudetud ettepanekut.
English: (Text with EEA relevance)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
English: TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Estonian: EUROOPA PARLAMENDILE,
English: In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Estonian: Euroopa Parlamendile edastatud teatises märkis komisjon, et võiks nõustuda täielikult, osaliselt, põhimõtteliselt või ümbersõnastatuna 106 muudatusettepanekuga 331st, sest need teeksid komisjoni ettepaneku selgemaks või paremaks ja on kooskõlas selle üldiste eesmärkidega.
English: The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Estonian: Komisjon toetab neid lahendusi, mis järgivad ettepaneku loogikat ja lisavad selgust.
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Estonian: Nõukogu soovis oma seisukohas tähtsustada seda, et komisjon konsulteeriks ekspertidega, kaasa arvatud liikmesriikide ekspertidega, ja tegi ettepanekus vastava muudatuse.
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Estonian: Liidul on hästi välja töötatud loomade heaolu õigustik, mis hõlmab erinevaid loomaliike (broilerid, munakanad, sead, vasikad) või tegevusalasid (põllumajandus, transport, tapmine, teadusuuringud jne).
English: Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Estonian: Mõni väiksem ettepanek oli komisjonile osaliselt vastuvõetav, kuid seda ei lisatud nõukogu eraldi lõplikku seisukohta, sest see oli muutunud liigseks, oli mujal juba lahti seletatud või sisaldus kaudsel viisil ettepanekus (näiteks muudatusettepanekud 4, 8, 26, 45, 156, 222 ja 277).
English: This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
Estonian: See kompromiss pakub lahenduse mõlema kaasseadusandja tõstatatud mureküsimustele ja on komisjonile vastuvõetav, sest sellega nähakse ette selgemad eeskirjad esilekerkivate taudidega tegelemiseks.
English: Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Estonian: Ehkki ühine seisukoht erineb teatavates punktides komisjoni algsest ettepanekust, leiab komisjon, et see on hoolikalt tasakaalustatud kompromiss, ning on rahul, et selles on käsitletud kõiki küsimusi, mida komisjon oma ettepanekut vastu võttes oluliseks pidas.
English: The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Estonian: Peale selle soovis Euroopa Parlament tungivalt, et kohandataks artiklit 9 (muudatusettepanek 94), määrates ettevõtjatele vastutuse veterinaarravimite vastutustundliku kasutamise eest, sest Euroopa Parlamendi meelest oli selline selge kohustus ELi õigusaktis vajalik, et luua seos veterinaarravimite määruse ettepanekuga (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
English: Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
Estonian: Selliste loomade määratlemine eraldi kategooriana võib tekitada segadust ja õiguskindlusetust ning piirata meetmeid, mida nende suhtes saab võtta.
English: The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Estonian: Need täiendused olid komisjonile vastuvõetavad, sest need aitavad kaasa üldisele jälgitavusele ja on kooskõlas kehtivate loomatervist käsitlevate õigusaktide nõuetega.
English: The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Estonian: Euroopa Parlamendi seisukohas tehti komisjoni ettepanekusse 331 muudatust.
English: It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Estonian: Nõukogu soovis ka täiendavaid üleminekumeetmeid, näiteks selliseid, mis kohustaksid komisjoni võtma teatavad olulised delegeeritud õigusaktid vastu vähemalt 24 kuud enne määruse kohaldamise kuupäeva ning nägema muude delegeeritud ja rakendusaktide puhul ette vähemalt kuuekuulise ajavahemiku esimese selliste aktide paketi vastuvõtmisest kuni nende kohaldamiseni.
English: EN 1 EN
Estonian: ET 1 ET
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kuupäev: 10. detsember 2013.
English: * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Estonian: * Võttes arvesse pärast Euroopa Parlamendi esimest lugemist nõukogu ja parlamendi vahel toimunud mitteametlike arutelude tulemusi, ei koostanud komisjon muudetud ettepanekut, vaid esitas oma arvamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta teatises „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (dokument SP(2014) 471, 9. juuli 2014).
English: However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Estonian: Küll aga saab ta nõustuda nõukogu seisukoha sõnastusega, mille kohaselt ta konsulteerib ekspertide, sidusrühmade ja Euroopa Toiduohutusametiga ning korraldab vastavalt vajadusele ka laiemaid avalikke konsultatsioone.
English: The Commission supports this position.
Estonian: Komisjon toetab seda seisukohta.
English: Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Estonian: Õigusraamistik peab olema piisavalt paindlik, ent ühtlasi tugev, et liit saaks reageerida tõhusalt suurte kliimamuutuste ning uute ja tundmatute riskide tekkimise korral ning et võimaldada kiiret kohanemist teaduse arengu ja uute rahvusvaheliste standarditega.
English: The Council could therefore not accept these amendments.
Estonian: Seetõttu ei saanud nõukogu nende muudatusettepanekutega nõustuda.
English: The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Estonian: Komisjon pöörab hoolega tähelepanu loomade heaolule kooskõlas aluslepingu artikliga 13 ja selles sätestatud piirides ning tagab asjaomaste õigusaktide täieliku ja asjakohase rakendamise.
English: The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Estonian: Komisjon toetab nõukogu seisukohta, sest strateegilised meetmed loeteluväliste taudide jaoks kuuluvad subsidiaarsuse põhimõtte alla.
English: The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
Estonian: Nõukogu pooldab kindlalt loomatervise ja loomade heaolu lahushoidmist ja on kõnealuste muudatusettepanekute vastu, jagades üldjoontes komisjoni seisukohta.
English: This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Estonian: See läks kaugemale praegusest nn lisatagatiste süsteemist, mis oli komisjoni ettepanekusse alles jäetud ja mille kohaselt komisjon kiidab piiratud hulga taudide jaoks heaks lisatagatised liidusisesele kaubandusele, kui neid taotleb liikmesriik, kes on otsustanud ühe või mitu sellist taudi omal valikul likvideerida.
English: Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Estonian: Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha vastuvõtmise järel jätkusid Euroopa Parlamendi, nõukogu eesistujariigi ja komisjoni vahel mitteametlikud arutelud, mille eesmärk oli saavutada kokkulepe ühise seisukoha etapis (nn varane teise lugemise kokkulepe).
English: Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Estonian: Kuna uus pealkiri on poliitiliselt oluline ja ettepaneku keskne teema on tõepoolest loomade nakkushaigused, on komisjon muudatusega nõus.
English: The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Estonian: Nõukogu seisukoht on hea kompromiss Euroopa Parlamendi seisukohaga ja komisjon saab seda toetada.
English: In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
Estonian: Kompromissina on see lahendus komisjonile vastuvõetav.
English: The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Estonian: Euroopa Parlament tegi ettepaneku esitada taudide loetelu määruse lisana, kuid anda komisjonile volitused kõnealust loetelu muuta või täiendada (muudatusettepanek 331).
English: The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Estonian: Nõukogu seisukoht on komisjonile vastuvõetav nii üldise kompromisslahendusena kui ka arvestades aega, mida toetavate delegeeritud ja rakendusaktide väljatöötamine nõuab.
English: These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Estonian: Need täiendused on komisjonile vastuvõetavad, sest need tagavad olemasolevate õiguste automaatse ülekandumise uude õigusraamistikku, aidates vältida ettevõtjatele ja pädevatele asutustele tarbetu halduskoormuse ja kulu tekitamist ning tagades õiguskindluse üleminekuperioodil.
English: position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
Estonian: nõukogu esimese lugemise seisukohta järgmise õigusakti vastuvõtmise kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus loomade nakkushaiguste kohta („loomatervise määrus")
English: The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Estonian: Komisjon ei pooldanud algselt aruandekohustuse lisamist, sest ELi õigusaktide mõju hindamiseks on olemas muud vahendid, nagu toimivuskontrollid ja hindamised.
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
Estonian: Euroopa Parlamendi seisukoha kuupäev, esimene lugemine: 15. aprill 2014.
English: The European Parliament supported those changes.
Estonian: Euroopa Parlament toetas neid muudatusi.
English: This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
Estonian: Küsimust arutati ka nõukogus, kes soovitas teha ettepanekus sellesisulise muudatuse.
English: The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Estonian: Nõukogu ei võtnud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut vastu, kuna see säte jääb ettepaneku kohaldamisalast välja ja tekitaks liikmesriikidele põhjendamatut haldus- ja finantskoormust.
English: In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Estonian: Täpsemalt väljendas Euroopa Parlament toetust põhimõttele, et haiguste ennetamine on parem kui ravi, ja tervitas soovi koondada praegused killustatud loomatervisealased õigusaktid ühtseks põhimõtete paketiks.
English: The Commission shares the Council's position.
Estonian: Komisjon jagab nõukogu seisukohta.
English: 5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Estonian: 5.2 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldus antimikroobse resistentsuse ning veterinaarravimite kasutamise kohta
English: The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
Estonian: Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mis seda soovi rõhutasid, olid komisjonile vastuvõetavad ja nõukogu toetas neid.
English: Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
Estonian: Nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament suhtusid kahtlevalt lemmikloomade määruse kehtetuks tunnistamisse nii vähe aega pärast selle vastuvõtmist.
English: The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
Estonian: Euroopa Parlament asus seisukohale, et lemmikloomade määrus peaks jääma kehtima.
English: In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Estonian: Lisaks kõnealuse määruse nõuetele kutsutakse liikmesriike üles võtma kohustus koguda usaldusväärseid, võrreldavaid ja piisavalt üksikasjalikke andmeid antimikroobsete ravimite tegeliku kasutamise kohta loomadel ja edastada need andmed komisjonile, et tagada antimikroobsete ravimite ettevaatlik kasutamine ning et aidata kaasa ravimiresistentsuse ohu vähendamisele.
English: Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Estonian: Euroopa Parlament nägi ette (muudatusettepanekud 150-155) nõuded ametlikele loomatervishoiulaboritele, sealhulgas sätted laborivõrgustiku kohta ja nõuded ametlike laborite ning riikide ja liidu referentlaborite kohta.
English: This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
Estonian: See aitaks tagada, et selliseid loomi nagu koerad ja kassid saab kohelda loomatervise seisukohalt ühtsel viisil olenemata sellest, kas nad on peetavad või hulkuvad loomad ja kas nendega kaubeldakse või liigutatakse neid mittekaubanduslikul eesmärgil kui lemmikloomi.
English: Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
Estonian: Peale selle seatakse ettepaneku kohaselt sisse liidu tasandil sekkumist nõudvate taudide liigitamine, prioriseerimine ja loetellu kandmine, mis võimaldab riskipõhisemat lähenemisviisi ja otstarbekat ressursikasutust.
English: The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Estonian: Komisjon leiab, et nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud ühises seisukohas on kajastatud komisjoni ettepaneku algseid eesmärke ja võetud arvesse paljusid Euroopa Parlamendi tõstatatud mureküsimusi.
English: While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Estonian: Kuigi komisjon oli Euroopa Parlamendi eespool nimetatud muudatusettepanekud esialgu tagasi lükanud, pidas ta vastuvõetavaks nõukogu ja parlamendi lõplikku seisukohta kui kompromisslahendust, millega säilitatakse taudide loetellu kandmiseks ja liigitamiseks ning loomaliikide loetellu kandmiseks vajalik tõhusus, paindlikkus ja õiguskindlus.
English: This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Estonian: Täiustatud süsteem võimaldab toiduainete tarneahela osalistel, näiteks põllumajandustootjatel ja veterinaararstidel kiiresti reageerida, piirata taudi levimist ja vähendada selle mõju loomadele ja tarbijatele.
English: The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Estonian: Ettepanekuga soovitakse tõsta standardeid ja seada sisse ühine süsteem taudide paremaks avastamiseks ja tõrjeks ning kooskõlastatud reageerimiseks tervise- ning toidu- ja söödaohutusriskidele.
English: The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Estonian: Komisjon kohustub avaldama korrapäraselt aruandeid loomadel antimikroobsete ravimite ELis kasutamise kohta, tuginedes liikmesriikide esitatud andmetele.
English: The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
Estonian: Komisjon peab nõukogu seisukohta sobivaks kompromissiks, sest see pakub teataval määral lahenduse Euroopa Parlamendi tõstatatud mureküsimustele, järgides samal ajal ühtse turu põhimõtteid.
English: Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
Estonian: Muudatusettepanekud, millega kohustatakse asjaosalisi antimikroobse resistentsuse ohtu arvesse võtma või sellealast teadlikkust suurendama, on vastuvõetavad (muudatusettepanekud 73 ja 101), kuid muudatusettepanekuid, mis ulatuvad veterinaarravimite alaste õigusaktide valdkonda, ei saa toetada, sest need jäävad ettepaneku kohaldamisalast välja.
English: The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Estonian: Parlament tunnustas kõnealuseid olulisi lisaelemente, mis täpsustavad taudide loetellu kandmise ja liigitamise kriteeriume.
English: Objective of the proposal from the Commission
Estonian: Komisjoni ettepaneku eesmärk