FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
Estonian: Põhjalikuma ülevaate programmi üldmõjust saab alles siis, kui esimese põlvkonna kaasrahastatud meetmete rakendamine on lõppenud.
English: Priorities and financing mechanisms
Estonian: Prioriteedid ja rahastamismehhanismid
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Estonian: Joonisel 3 antakse ülevaade toetusesaajate eri rühmadest.
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Estonian: Samuti innustab ta kõiki liikmesriike ja programmis osalevaid kolmandaid riike selle meetmetes osalema ja looma seoseid teiste asjaomaste ELi rahastamisprogrammidega, näiteks programmiga „Horisont 2020".
English: In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Estonian: Määruse artikli 13 lõike 1 kohaselt peab komisjon andma tervisevaldkonna tegevusprogrammi komiteele aru kõikide programmi kaudu rahastatud meetmete rakendamise kohta ning teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
English: [16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
Estonian: [16: Välja on jäetud lepingud, mis on sõlmitud üksikekspertidega, nt nendega, kes osalevad teaduskomiteedes.]
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Estonian: See ELi rahaline toetus ulatub 13 800 000 euroni ja kestab 2022. aasta veebruari lõpuni.]
English: The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Estonian: Komisjon jälgib tähelepanelikult tervisevaldkonna kolmanda tegevusprogrammi rakendamist ja tagab, et selle tulemusi tutvustatakse laiemalt.
English: These are:
Estonian: Need olid järgmised:
English: European Reference Networks
Estonian: Euroopa tugivõrgustikud
English: It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
Estonian: Selle eesmärk on edendada ka häid tavasid kogu ELi tervishoiusüsteemides, et tagada liikmesriikide võrdsus.
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Estonian: Kasutamata assigneeringud [15: Üksnes 2016. aastal kasutada olevate assigneeringute ja tegelike lepinguliste summade vahe.]
English: The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
Estonian: Projekt on suunatud tervishoiutöötajatele, õiguskaitseametnikele ja koolitajate koolitajatele.
English: The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Estonian: Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusamet (Chafea) on toetanud komisjoni kõigis neis etappides, näiteks seoses järgmisega:
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Estonian: Rahastamismehhanismi liik Täitmine (eurodes) Mehhanismi osakaal täidetud kogueelarvest
English: other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
Estonian: muud meetmed, nagu toetused teaduskomiteedele, halduslepingud Teadusuuringute Ühiskeskusega ja toetused nõukogu eesistujariigi konverentsideks.
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Estonian: Konkurentsipõhiseid valiku- ja hankemenetlusi ei kasutata ühismeetmete, otsetoetuslepingute ja nõukogu eesistujariikide korraldatavate konverentside puhul, kuna konkurentsipõhised menetlused ei ole sellistel juhtudel erieeskirjade kohaselt lubatud või ei ole need asjakohased (näiteks monopoolse seisundi tõttu).
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Estonian: Käesolevas aruandes esitatakse üksikasjalik teave 2016. aasta eelarve ja selle kasutamise kohta.
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Estonian: Euroopa tugivõrgustikud on virtuaalsed võrgustikud, kuhu kuulub üle 900 tervishoiuteenuse osutaja üle kogu ELi.
English: public procurement; and
Estonian: avalikud hanked ning
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Estonian: Et jälgida tervisevaldkonna tegevusprogrammi rakendamist, analüüsitakse CORDA süsteemi alusel tehtud edusamme arvestades programmi tulemuste ja võimaliku mõju kohta saadud tagasisidet.
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Estonian: See peaks aitama paremini mõista rändajate vajadusi, tagama nende raviga tegelevatele inimestele paremad oskused ja avaldama positiivset mõju rahvatervisele nii asjaomastes riikides kui ka ELis tervikuna.
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Estonian: Euroopa tugivõrgustike eesmärk on pakkuda ELis inimestele juurdepääsu parimale oskusteabele ja sageli elupäästvatele teadmistele, ilma et nad peaksid reisima mõnda teise riiki.
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Estonian: Tegevuseelarve oli kokku 57 992 112 eurot, kuna see hõlmas ka 1 541 112 eurot EFTA/EMP assigneeringuid ja sissenõutud assigneeringuid eelmistest eelarveaastatest.
English: Implementation of the health programme
Estonian: Tervisevaldkonna tegevusprogrammi rakendamine
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Estonian: Chafea on osutanud komisjonile tehnilist, teaduslikku ja haldusabi tervisevaldkonna tegevusprogrammi rakendamisel alates 2005. aastast.
English: Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Estonian: Chafea organiseeris mitu seminari, tegi koostööd oluliste riigisiseste ja rahvusvaheliste konverentside raames ning korraldas koos ELi liikmesriikide ametiasutustega eraldi üritusi.
English: It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Estonian: Töödokument sisaldab ka tabelit, milles antakse põhjalik ülevaade kõikidest kaasrahastatud meetmetest ja lepingutest.
English: It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Estonian: Samuti koostas ta mitu brošüüri ja teabelehte tervisevaldkonna tegevusprogrammi peamiste prioriteetsete valdkondade kohta.
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Estonian: Programmi tervise edendamise ja haiguste ennetamise eesmärgi raames võetud põhimeetmeid kaasrahastati koos liikmesriikide pädevate asutustega (ühismeetmed).
English: To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks hõlmab programm mitmesuguseid rahastamisvahendeid, nimelt:
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Estonian: Projekti raames katsetatakse ja hinnatakse integreeritud ja kulutõhusaid algatusi, et tagada turvaline emadus konkreetses ohus olevatele naistele.
English: direct agreements with international organisations;
Estonian: otselepingud rahvusvaheliste organisatsioonidega;
English: Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Estonian: Chafea kasutas kõiki tema käsutuses olevaid lihtsustamisvahendeid, et ühtlustada ELi rahalise toetuse andmist Euroopa tugivõrgustikele.
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Estonian: Sellest 30 miljonit eurot on ette nähtud Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusameti (Chafea) tegevuskuludeks, keda komisjon on volitanud programmi juhtima.
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Estonian: 2016. aastal sõlmiti üle 200 eri toetus- ja muu lepingu mitmesuguste toetusesaajate ja teenuseosutajatega, alustades valitsus- ja valitsusvälistest organisatsioonidest ning lõpetades haridusasutuste ja eraettevõtjatega.
English: They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Estonian: Võrgustike eesmärk on tegeleda kompleks- või harvikhaiguste või seisunditega, mis vajavad väga spetsiifilist ravi ning teadmiste ja vahendite koondamist.
English: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Estonian: ][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf.]
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Estonian: Direktiivi 2011/24/EL artikli 12 lõike 1 kohaselt tuleb komisjonil toetada liikmesriike Euroopa tugivõrgustike väljaarendamisel.
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Estonian: [13: Komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsus 2004/858/EÜ (ELT L 369, 16.12.2004, lk 73), mida on muudetud 20. juuni 2008. aasta otsusega 2008/544/EÜ (ELT L 173, 3.7.2008, lk 27); alates 2014. aasta detsembrist asendab Chafea komisjoni rakendusotsuse 2014/927/EL kohaselt Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametit (EAHC).]
English: Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Estonian: Siiski tagab kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi alguses koostatud mitmeaastane kava järjepidevuse ja eri liiki kättesaadavate rahastamisvahendite vahelise kooskõla.
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Estonian: Nendes ühismeetmetes osalenute arv näitab liikmesriikide huvi osaleda aktiivselt ühisalgatustes tubakatoodete tarbimise piiramise ning HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja viirusliku hepatiidi ning krooniliste haiguste ennetamise valdkonnas.
English: European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
Estonian: Euroopa tugivõrgustikud on ELi tervishoiuteenuste osutajate virtuaalsed võrgustikud, mille raames tegeletakse kompleks- või harvikhaiguste ja vastavate seisunditega.
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Estonian: tervisevaldkonna tegevusprogrammi osa Chafea eelarves: 4 209 000 eurot.
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Estonian: Kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2014-2020) kogueelarve on 449,4 miljonit eurot.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Estonian: Aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis tuuakse näiteid teise ja kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi raames kaasrahastatud põhimeetmete kohta, mille lõpptulemused said kättesaadavaks 2016. aastal.
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Estonian: Võrgustik koostas 2016. aastal ülevaatliku aruande, milles käsitletakse tervishoiuteenuste kättesaadavust inimestele, kes peavad tulema toime mitme terviseprobleemiga (see hõlmas 12 riigi 31 linna), ja õigusliku aruande, milles käsitletakse tervishoiuteenuste kättesaadavust (see hõlmas 17 riiki).
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
Estonian: [17: 2016. aastal osales igas ühismeetmes 27-44 partnerit (v.a toetusesaajad ja seotud üksused), mis muutis nende üldise juhtimise ja koordineerimise keerukaks, sest kõik partnerid pidid toetuslepingule alla kirjutama.]
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Estonian: [10: Kooskõlas direktiivi 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) artikliga 12 ja asjaomaste rakendusmeetmetega on komisjon Chafea hallatava teenuslepingu kaudu töötanud välja metoodika ja tehnilised vahendid võrgustikke ja tervishoiuteenuste osutajaid käsitlevate ettepanekute hindamiseks.
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Estonian: See teadusuuringute ja innovatsiooni ühise tugikeskuse kaudu elluviidav süsteem on peamine teabeallikas ning annab tagasisidet programmi eesmärkide ja prioriteetide täitmise, meetmete liikide ja kaasrahastatud organisatsioonide liikide kohta.]
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Estonian: Pärast 2015. aastal tehtud tööd jätkas Chafea olulisel määral investeerimist teavitamis- ja levitamistegevusse tihedas koostöös tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi ning tervisevaldkonna tegevusprogrammi riikide kontaktasutuste võrgustikuga.
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Estonian: Programmi toetus Euroopa tugivõrgustikele on soodustanud innovatsiooni tervishoiuteenuste osutamisel ja parandanud kvaliteetse ravi kättesaadavust kogu ELis.
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Estonian: Iga-aastane kaasrahastamine tagatakse seejärel konkreetsete toetuslepingute abil, millega kaetakse võrgustike teadusliku ja tehnilise koordineerimise kulud.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Estonian: Töövõtja on käsitlenud kõiki hindamisetappe, alustades osalemiskutse avaldamisest võrgustiku rajamiseks ja lõpetades võrgustiku heakskiitmisega, kaasa arvatud kasutatavad materjalid ja meetodid ning oodatavad lõpptooted.]
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Estonian: Haldusassigneeringutega kaeti näiteks uuringute kulud, ekspertide kohtumiste kulud, teabe- ja avaldamiskulud ning IT-süsteemidega seotud tehnilise ja haldusabi kulud.
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Estonian: tegevustoetused valitsusvälistele organisatsioonidele;
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
Estonian: Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO) sõlmitud otsest toetuslepingut, milles keskendutakse tehniliste suuniste väljatöötamisele ja kasutuselevõtule, et toetada rändajate juurdepääsu riikide tervishoiusüsteemidele (500 000 eurot), ning
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Estonian: Lisaks aasta põhieesmärgile toetati mitme meetmega tervise edendamist ja haiguste ennetamist, keskendudes eelkõige haavatavate rändajate ja pagulaste rühmadega seotud parimatele tavadele.
English: Improvements
Estonian: Täiustused
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Estonian: [18: CORDA koondab kõiki andmeid, mis on kogutud Chafea juhitud ja programmi „Horisont 2020" elektrooniliste vahendite abil jälgitud meetmete kohta.
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Estonian: kolme projekti teemal „Rändajate tervis: parimad tavad haavatavatele rändajatele ja pagulastele tervishoiuteenuste osutamisel" (2 484 164,99 eurot);
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Estonian: [11: 2018. aasta tööprogrammis nähakse ette mitmeaastane toetus, mis hõlmab võrgustike toimimise viimast kolme aastat.
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Estonian: Tuginedes 2015. aasta rändekriisi ajal selles valdkonnas antud rahalisele toetusele, edendati 2016. aasta tööprogrammiga kestlikkust suutlikkuse suurendamise ja parimate tavade rakendamise kaudu haavatavate rändajate ja pagulaste eest hoolitsemisel.
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
Estonian: Et toetada Euroopa tugivõrgustike kestlikkust, otsustati anda Chafea ja toetusesaajate vaheliste partnerluse raamlepingute kaudu toetused pikaajaliseks koostööks.
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Estonian: Partnerluse raamlepingute sõlmimine ja seejärel konkreetsete toetuste andmine on muutnud rakendamise ja aruandluse lihtsamaks ning tagab Euroopa tugivõrgustikele stabiilse tegevusraamistiku.
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Estonian: Muud meetmed 3 313 500 5,9%
English: managing the call for networks;
Estonian: võrgustiku rajamist käsitleva osalemiskutse haldamine,
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Estonian: Tervishoiusüsteemid: 8 655 656,8 eurot (15 %) panustamiseks innovaatilistesse, tõhusatesse ja kestlikesse tervishoiusüsteemidesse
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Estonian: Terviseohud: 3 947 709,3 eurot (7 %) liidu kodanike kaitsmiseks tõsiste piiriüleste terviseohtude eest
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Estonian: Komisjoni rakendusotsuses 2014/287/EL määratakse kindlaks võrgustike kogu olelusringi protsess ja kriteeriumid, alustades osalemiskutsest ja lõpetades võrgustiku tehnilise hinnangu, heakskiitmise, rajamise ja hindamisega.
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Estonian: Käesolevas aruandes käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrusega (EL) nr 282/2014 loodud kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2014-2020) 2016. aasta tööprogrammi rakendamist.
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Estonian: 2016. aasta tööprogrammi eesmärk on aidata kaasa komisjoni presidendi poliitilistes suunistes ning tervishoiu ja toiduohutuse eest vastutava voliniku missioonkirjas esitatud esmatähtsate terviseküsimuste lahendamisele.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Estonian: ELi kaasrahastamise eesmärk selles valdkonnas on edendada parimaid tavasid haavatavatele rändajatele ja pagulastele tervishoiuteenuste osutamisel.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Estonian: 2016. aasta tööprogrammi töökavas kehtestatud eelarve oli 62 160 000 eurot, mis jagunes järgmiselt:
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Estonian: ELi kaasrahastamise suunamine, et viis aastat (2017-2021) toetada heakskiidetud võrgustike koordineerimiskulusid.
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Estonian: teenusetaotlused sõltumatutele hindamisasutustele, et hinnata Euroopa tugivõrgustike kandidaate delegeeritud otsuses 2014/286/EL kindlaks määratud kriteeriumide põhjal (1 646 638,27 eurot);
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
Estonian: Projekti raames luuakse ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogia platvorm (sealhulgas ELi tervishoiusüsteemide interaktiivne kaart), et toetada patsientidele ja tervishoiutöötajatele kättesaadavaid vahendeid ja terviseteabe rakendusi;
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Estonian: Horisontaalsete meetmete (IT, teabevahetus) kulud moodustasid 3 578 052,41 eurot (7 %).
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Estonian: projektikonkurss, et rahastada heakskiidetud võrgustike koordineerimiskulusid (4 386 344,15 eurot), ning
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Estonian: Chafea korraldab iga-aastaseid projektikonkursse, koordineerib esitatud pakkumuste hindamist, arutab, allkirjastab ja haldab seotud toetuslepinguid ning tutvustab meetmete tulemusi.
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Estonian: [14: Komisjoni 1. märtsi 2016. aasta rakendusotsus C(2016)1158 final.]
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Estonian: Parem ja ohutum tervishoid: 14 892 153,25 eurot (26%) ELi kodanike juurdepääsu hõlbustamiseks parematele ja ohutumatele tervishoiuteenustele
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Estonian: Konverentsitoetused ELi eesistujaks olevatele liikmesriikidele 141 780,43 0,3%
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Estonian: Euroopa tugivõrgustike toetamiseks kasutati 2016. aastal mitmesuguseid rahastamismeetmeid kogusummas üle 8 miljoni euro (8 012 343,47 eurot).
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Estonian: 2016. aasta tööprogrammi prioriteetne tervisealgatus oli Euroopa tugivõrgustike loomine kooskõlas a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta direktiiviga 2011/24/EL patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius ja b) ELi poliitikaga harvikhaiguste valdkonnas.
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Estonian: Algatusi valiti rahastamiseks välja konkurentsipõhiste valiku- ja hankemenetluste abil.
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Estonian: kaht pakkumust seoses rändajate ja pagulastega tegelevate tervishoiutöötajate koolitamisega (4 107 214 eurot);
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Estonian: 2016. aasta tööprogrammi raames võeti kulukohustusi kokku 56 695 888,83 euro ulatuses: Chafea täitis eelarve sellest summast 48 248 609,99 euro ulatuses ning tervise ja toiduohutuse peadirektoraat (DG SANTE) 8 447 278,84 euro ulatuses, mis hõlmas osa hangetest ja muudest meetmetest.
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Estonian: Täpsem teave 2016. aasta levitamistegevuse kohta on esitatud komisjoni talituste töödokumendis.
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Estonian: Lisaks pöörati 2016. aasta tööprogrammis suurt tähelepanu eesmärgile nr 1 „Tervise edendamine, haiguste ennetamine ja tervislikke eluviise soosiva keskkonna loomine, pidades silmas põhimõtet, mille kohaselt tuleb tervist arvesse võtta kõikides poliitikavaldkondades", mille esmatähtsad teemad käsitlevad peamisi elustiilitegureid (alkohol, tubakas, uimastid), krooniliste haiguste ennetamist ja nendega toime tulemist ning rändajate ja pagulaste tervisega seotud küsimusi.
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Estonian: Tervise edendamine: 25 622 317,07 eurot (45 % 2016. aasta tegevuseelarvest) tervise edendamiseks, haiguste ennetamiseks ja tervislikke eluviise soosiva keskkonna loomiseks, pidades silmas põhimõtet, mille kohaselt tuleb tervist arvesse võtta kõikides poliitikavaldkondades
English: Key themes of 2016
Estonian: 2016. aasta põhiteemad
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Estonian: Kahe pakkumuse raames, mis käsitlevad rändajate ja pagulastega tegelevate tervishoiutöötajate koolitamist (4 107 214 eurot), rahastati rändajate ja pagulaste vaimse tervise ning traumajärgse stressi ja nakkushaiguste kindlakstegemisega seotud täiendõppepaketi väljatöötamist ja asjaomaseid koolitusi kümnes Euroopa riigis (Bulgaaria, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Kreeka, Malta, Norra, Prantsusmaa, Serbia ja Sloveenia).
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Estonian: ORAMMA, mille raames edendavad nelja liikmesriigi (Kreeka, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik) kaheksa partnerit turvalist emadust ja parandavad emadusega seotud tervishoiuteenuste kättesaadavust.
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Estonian: Chafea hallatud 500 000,00 0,9%
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Estonian: Otsetoetuslepingud 4 450 000,00 7,8%
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Estonian: Chafea 1 282 128,59 2,22%
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Estonian: 2016. aastal jagunes tegevuseelarve kogusumma (56 695 888,83 eurot) programmi nelja erieesmärgi vahel järgmiselt.
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Estonian: Selles on esitatud kesksete teemadega (nt harvikhaigused ja Euroopa tugivõrgustikud, ravi koordineerimine, registrid, terviseturve - eriti arvestades Ebola viiruse epideemiat ja tubakatoodetega seonduvat) seotud meetmed, mida on käsitletud järjestikuste rahastamisotsuste raames.
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Estonian: rakendusotsuse 2014/287/EL artikliga 2 ette nähtud osalemiskutse Euroopa tugivõrgustike rajamiseks, mille järel kooskõlas otsuse artiklis 5 sätestatud liikmesriikide nõukogu asjaomase otsusega kiideti heaks konkreetsed tervishoiuteenuste osutajad ja võrgustikud tervikuna;
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Estonian: DG SANTE 14 094,58 0,02%
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Estonian: projektikonkurss, et toetada harvikhaigusi põdevate patsientide registreid Euroopa tugivõrgustike jaoks (1 979 361,05 eurot).
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Estonian: halduskulud: 1 500 000 eurot, mis vastab liidu kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2014-2020) toetuskulude eelarvereale 17 01 04 02;
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Estonian: 2017. aasta juuni seisuga on kõik 23 Euroopa tugivõrgustikku sõlminud partnerluse raamlepingud ning kahe tsükli konkreetsed toetuslepingud.
English: Implementation by financing mechanism
Estonian: Täitmine rahastamismehhanismide kaupa
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Estonian: WHOga sõlmitud otsetoetuslepingu raames keskendutakse tehniliste suuniste, sealhulgas kontrollnimekirjade, standardsete töökordade, heade tavade näitajate ja teabelehtede väljatöötamisele ja kasutuselevõtule rändajate tervisega seotud kuues prioriteetses valdkonnas [vaimne tervis, tervise edendamine, mittenakkuslikud haigused, ema ja vastsündinu, laste tervis (sealhulgas immuniseerimine) ja eakate tervis], et toetada rändajate juurdepääsu riikide tervishoiusüsteemidele.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Estonian: haavatavuse vähendamisega tegelevale võrgustikule antud tegevustoetust (326 808,00 eurot).
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Estonian: Chafea hallatud 10 456 063,54 18,4%
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Estonian: Tegevustoetused 5 142 328,00 9,1%
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Estonian: Peale selle toetati 2016. aasta tööprogrammi raames rahaliselt Euroopa võrgustikku, mille eesmärk on vähendada tervisega seotud haavatavust.
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Estonian: [12: Tegevustoetus haavatavuse vähendamisega tegelevale võrgustikule, partnerluse raamleping 2015-2017.]
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Estonian: MyHealth, mille raames töötavad seitsme liikmesriigi (Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Saksamaa, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik) 11 partnerit välja vaimse tervise ning nakkus- ja mittenakkuslike haigustega seotud tervisealased sekkumisstrateegiad.
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Estonian: Euroopa tugivõrgustikud on hea näide, kuna nende toetamist on optimeeritud, ühtlustades hankeid (tervishoiuteenuste osutajate ja Euroopa tugivõrgustike hindamine), projektitoetusi (patsiendiregistrite töö), ühismeetmeid (harvikhaiguste ja ORPHANETi suhtes) ja konkreetseid toetusi partnerluse raamlepingu alusel võrgustike tegevuse koordineerimiseks.
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Estonian: tegevuskulud: 56 451 000 eurot, mis vastab liidu kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2014-2020) eelarvereale 17 03 01 (Innovatsiooni soodustamine tervishoius, tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse parandamine ja liidu kodanike kaitsmine tõsiste piiriüleste terviseohtude eest);
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Estonian: Üksikasjalik ülevaade kõigist 2016. aasta tööprogrammi raames rahastatud meetmetest on esitatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Estonian: Projektitoetused 8 795 212,04 15,5%
English: Beneficiaries
Estonian: Toetusesaajad
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Estonian: Hanked (teenuste hankelepingud) 16 089 842,38 28,3%
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Estonian: 2016. aasta tööprogrammi kogueelarve 57 992 112,00
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Estonian: DG SANTE hallatud 2 813 500,00 5%
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Estonian: Ühismeetmete toetused 14 376 881,83 25,4%
English: Goal
Estonian: Eesmärk
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Estonian: MigHealthCare, mille raames töötavad kümne liikmesriigi (Austria, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Malta, Prantsusmaa, Rootsi ja Saksamaa) 14 partnerit välja ulatuslikud vahendid, sh prognoosivad mudelid, parimate tavade näited, algoritmid ja kohandatud tervisematerjalid, et rakendada haavatavaid rändajaid ja pagulasi käsitlevaid kogukonnapõhiseid tervishoiumudeleid, ning katsetavad neid;
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Estonian: Kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi toetusesaajate liigid 2016. aastal
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Estonian: [2: ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.]
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Estonian: DG SANTE hallatud 5 633 778,84 9,9%
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Estonian: 2016. aasta tööprogrammi täidetud eelarve 56 695 888,83 97,76%
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Estonian: Järgmisel joonisel on esitatud teave 2016. aastal eri valdkondlike prioriteetide raames ELi toetusena eraldatud tervisevaldkonna tegevusprogrammi assigneeringute kohta.
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Estonian: Selles üldraamistikus kaasrahastati 2016. aasta tööprogrammi alusel
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Estonian: ][4: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_et.]
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Estonian: projektitoetused, sh Euroopa tugivõrgustike konkreetsed toetuslepingud;
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Estonian: Projektikonkursid 18 323 884,19 32,3 %
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Estonian: Euroopa tugivõrgustike konkreetsed toetuslepingud partnerluse raamlepingute raames eesmärkide kaupa 4 386 344,15 7,7%
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Estonian: 2016. aasta tööprogrammis keskenduti direktiivi 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) kohaselt Euroopa tugivõrgustike rajamisele ja toetamisele.
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Estonian: [1: ELT L 86, 21.3.2014, lk 1.]
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Estonian: 2016. aasta tegevuseelarve kolmanda tervisevaldkonna tegevusprogrammi eesmärkide kaupa
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Estonian: [9: ELT L 147, 17.5.2014, lk 71-78.]
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Estonian: [7: ELT L 88, 4.4.2011, lk 45-65.]
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Estonian: [8: ELT L 147, 17.5.2014, lk 79-87.]
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Estonian: KOMISJONI ARUANNE EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE
English: Number of closed facilities: None
Estonian: Suletud keskuste arv: mitte ühtegi
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Estonian: aruande, mis põhineb riiklike järelevalveasutuste igal aastal esitataval teabel.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Estonian: Asjaomased riigid: ELi liikmesriigid ja EFTA riigid
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Estonian: Üldist teavet toiduainete kiiritamise kohta saab Euroopa Komisjoni tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi veebisaidilt.
English: Number of approved facilities: 26
Estonian: Heakskiidetud keskuste arv: 26
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Estonian: Teistes liikmesriikides heakskiidetud keskusi ei ole.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Estonian: See saastuse kõrvaldamise meetod on Euroopas endiselt marginaalne võrreldes maailma teiste piirkondadega, kus kiiritamise kasutamine saastuse kõrvaldamise eesmärgil järjepidevalt kasvab, eriti Ameerika ja Aasia riikides.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Estonian: Kontrollid osutasid peaaegu täielikule vastavusele ELi õigusaktidele: nõuetele mittevastavaks osutus alla 2 % toodetest.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Estonian: Komisjon on avaldanud riiklike lubade nimekirja.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Estonian: Liikmesriikides 2015. aastal tehtud kontrollid osutavad kontrollitud toodete peaaegu täielikule vastavusele ELi õigusaktidele.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Estonian: Selle kohustuse täitmiseks koostatud käesolev aruanne hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 31. detsembrini 2015 ning sisaldab teavet, mille 28 liikmesriiki ja üks EFTA riik (Norra) on Euroopa Komisjonile edastanud.
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Estonian: Sama direktiivi artikli 7 lõike 4 kohaselt kohustub komisjon seejärel igal aastal Euroopa Liidu Teatajas avaldama:
English: Details by Member State are available in annex.
Estonian: Üksikasjalik teave liikmesriikide kaupa on esitatud lisas.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Estonian: [5: ELT C 51, 13.2.2015, lk 59-63. ]
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Estonian: Euroopa Liidus on heaks kiidetud 26 kiirituskeskust, mis asuvad 14 liikmesriigis: Prantsusmaal viis, Saksamaal neli, Hispaanias kolm, Bulgaarias, Madalmaades ja Poolas kaks ning Belgias, Tšehhi Vabariigis, Eestis, Horvaatias (uus keskus), Itaalias, Ungaris, Rumeenias ja Ühendkuningriigis üks.
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Estonian: Euroopa Liidus analüüsitud proovid ja saadud tulemused
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Estonian: Ajavahemik: 1.1.2015-31.12.2015
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Estonian: Uute keskuste arv: üks Horvaatias ja üks Norras
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Estonian: Toitu ja toidu koostisosi võib kiiritada ainult heakskiidetud kiirituskeskustes.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Estonian: Töödeldud toodete kogus: 5686 tonni (+9,7 % võrreldes 2014. aastaga)
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Estonian: Direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt edastavad liikmesriigid igal aastal komisjonile:
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Estonian: Kõik kiiritatud toiduained, mis sisaldavad ühte või mitut toiduaine kiiritatud koostisosa, peavad olema tähistatud sõnadega „kiiritatud" või „töödeldud ioniseeriva kiirgusega".
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Estonian: Nõuetele mittevastavaid proove: 104 (1,7 %)
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Estonian: ][4: ELT C 283, 24.11.2009, lk 5.]
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Estonian: Toidu ja toidu koostisosade töötlemine ioniseeriva kiirgusega on füüsikaline meetod, mida kasutatakse mitmeks otstarbeks, näiteks selleks, et vähendada toidutekkeliste haiguste esinemust patogeensete organismide esinemise piiramise kaudu, vähendada toiduainete enneaegsest küpsemisest, idanemisest või võrsumisest tulenevaid kadusid ning kõrvaldada toiduainetest taimedele ja taimsetele saadustele kahjulikud organismid.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Estonian: Kuna direktiivid 1999/2/EÜ ja 1999/3/EÜ on muutunud liikmesriikides kohaldatavaks, on kiiritatud toidukogused vähenenud, kuigi 2015. aastal kasvasid kogused 2014. aastaga võrreldes 9,7 %.
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Estonian: Korrektse märgistamise jõustamiseks ja loata toodete avastamiseks on Euroopa Standardikomitee (CEN) standardiseerinud komisjoni volitusel mitu analüüsimeetodit.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Estonian: Allikas: kõik 28 liikmesriiki ja Norra
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Estonian: Ühtegi heakskiidetud kiirituskeskust ei suletud.
English: Background 4
Estonian: Taust 4
English: Norway 1 4.2
Estonian: Norra 1 4,2
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Estonian: Kategooria „muu" hõlmab peamiselt toidulisandeid (45,92 %) ning suppe ja kastmeid (30,89 %).
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Estonian: [6: Viide: FAO/WHO/CAC, XV kd, 1.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Estonian: Pädevate asutuste läbi viidud ametlikud kontrollid kinnitasid heakskiidetud kiirituskeskuste vastavust direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele, mis põhinevad FAO/WHO Codex Alimentarius'e ühiskomisjoni soovituslikul rahvusvahelisel tegevusjuhisel toitu töötlevate kiirituskeskuste tegevuse kohta.