FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Estonian: Võttes arvesse kõiki kriteeriume, mida tuleks kaaluda, määrates iga juhtumi puhul eraldi kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikelt nõutakse viisat, ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 539/2001 artikliga -1 (kehtestatud määrusega (EL) nr 509/2014), on komisjon otsustanud teha seadusandliku ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 539/2001 ning kanda Kosovo kõnealuse määruse I lisa 2. osast II lisa 4. osasse.
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Estonian: See põhineb keerulisel andmebaasil, mis toimib IT- ja haldusvahendina.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Estonian: Peamine süüdistatav oli olnud prokurör mõrvakahtlustuse juhtumis ja ta mõisteti süüdi altkäemaksu võtmises.
English: A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Estonian: Samuti tuleb lisada politseitõend kriminaalse tausta puudumise kohta.
English: Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Estonian: Kosovo peaks muu hulgas korraldama sihtotstarbelisi teavituskampaaniaid, et selgitada Schengeni alal viisavabalt reisimisega seotud õigusi ja kohustusi ning ELi tööturule juurdepääsu reguleerivaid norme.
English: This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
Estonian: Sellest kaetakse veel üheksa töötaja töötasud, kes värvati seoses 2015. aasta juuli inimõiguste paketiga, millega laiendati ombudsmani ülesandeid diskrimineerimisega võitlemise ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Estonian: ][11: Ka 2016. aasta märtsi viisade andmise hindamise missioon kinnitas küsitletud üleviidud kohtunike isiklikku pühendumust jõuda kohtuotsuse langetamiseni neile määratud kohtuasjades, enne kui nende üleviimine aegub.]
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Estonian: Juhtudel, kui taotlejad on pärast varjupaigataotluse esitamist jäänud Kosovosse, on Kosovo järjekindlalt järginud oma õigusaktides sätestatud varjupaigamenetlusi.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Estonian: Kosovo peaks tagama, et viisavaba režiimi kuritarvituste vältimiseks säilitatakse tõhusad meetmed.
English: In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
Estonian: 2016. aasta esimeses kvartalis kasutas ta 500 000 eurot (25 %) jätkusuutliku taasintegreerimise teenustele ja eraldas sellest 2 miljoni euro suurusest fondist 1,1 miljonit eurot (57 %) tagasipöördujatele töökohtade loomiseks kahe programmi kaudu: ÜRO arenguprogramm, millega pakutakse töökohapõhist õpet ja palgatoetusi, ning eespool nimetatud konsultatsiooniprojekt, millega aidatakse idufirmasid.
English: BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
Estonian: VALDKOND 3: AVALIK KORD JA JULGEOLEK
English: Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Estonian: Haavatavatel tagasipöördujatel on juurdepääs kõikvõimalikele taasintegreerimisteenustele, olenemata kuupäevast, mil nad Kosovost lahkusid.
English: The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Estonian: Peamisele süüdistatavale mõisteti kolmeaastane vanglakaristus ja muid karistusi; teisele süüdistatavale 18kuuline vanglakaristus; kolmandale trahv.
English: In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Estonian: 2016. aasta esimeses kvartalis kasutas jätkusuutliku taasintegreerimise teenuseid 704 tagasipöördujat.
English: The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Estonian: Külmutatud, arestitud ja konfiskeeritud varade hinnanguline väärtus on 20,6 miljonit eurot.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Estonian: 2015. ja 2014. aastal kasutas neid terve aasta kohta vastavalt 336 ja 628 tagasipöördujat (vt joonis 1).
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Estonian: Kosovo parandas 2016. aastal oma taasintegreerimise fondist tehtavate väljamaksete määra.
English: Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Estonian: Alates 2015. aasta juulist on Kosovo astunud märkimisväärseid samme riigihangete usaldusväärsuse parandamiseks.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Estonian: Viimane eraldab ombudsmanile pealinnas sobivad tööruumid.
English: Vocational training 122 63 183
Estonian: Kutsekoolitus 122 63 183
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Estonian: Kosovo varjupaigasüsteem on toimiv ja riigi õigusaktid hõlmavad ka ELi varjupaigaalase acquis' olulisi osi.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Estonian: Käesolev aruanne täiendab komisjoni vastuvõetud kolme eelmist aruannet Kosovo edusammude kohta viisanõude kaotamise dialoogis.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Estonian: VALDKOND 1: DOKUMENTIDE TURVALISUS
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Estonian: Tsiviilõigusliku seisundi registreerimise amet on loonud uue komitee, kes kontrollib kõiki taotlusi ja annab kohalikele tsiviilõigusliku seisundi registreerimise büroodele soovitusi, kas nime muutmise taotlus tuleks heaks kiita.
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Estonian: Jätkusuutliku taasintegreerimise teenuse liik 2014 2015 2016. aasta I kvartal
English: A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Estonian: Ka hangetega seotud kaebuste hiljutiste juhtumite kontrollimine näib edenevat.
English: A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Estonian: Selle pettuse väidetav juht oli tuntud seadusandja ning selles võis osaleda 40 inimest.
English: This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Estonian: Selle õigusaktide kogumiga kehtestati täiendavaid kaitseklausleid pettuslike nimemuutmiste vastu, muu hulgas ka säte, et sellist taotlust ei saa esitada kriminaaluurimise all olevad isikud.
English: Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Estonian: Organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismi tõkestamine ja nende vastu võitlemine
English: In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Estonian: 2014. aastal kasutati fondist 1,5 miljonit eurot (72 %) ja ülejäänud tagastati eelarvesse.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Estonian: VALDKOND 2: PIIRIHALDUS JA RÄNDE JUHTIMINE
English: As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Estonian: Nagu tegevuskavas osutatud, hõlmatakse selle muudatusega vaid üksikisikuid, kes on Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) standardite ning reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria ELi standardite kohaselt väljastatud biomeetriliste passide kasutajad.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Estonian: See tugineb Kosovo esitatud dokumentidele, 17.-18. märtsil 2016 toimunud hindamismissioonil osalenud ELi liikmesriikide ekspertide koostatud aruannetele, EUROPOLi, FRONTEXi, EASO ja EULEXi antud teabele ning ka EUROSTATi koostatud ja liikmesriikide esitatud statistikaandmetele.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Estonian: Teiselt poolt aga vähendati 2015. aasta keskel fondi kavandatud 2,1 miljoni euro suurust eelarvet 1,2 miljonini, sest esimesel poolaastal tehti väga vähe väljamakseid.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Estonian: 27. aprillil 2016 vahistati Kosovos maaga seotud väidetava pettuse uurimisel kuus inimest; pettus seisnes selles, et osteti ja müüdi riigile kuuluvat maad, kusjuures summad ulatusid 30 miljoni euroni.
English: The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Estonian: Viisadialoog Kosovoga on osutunud oluliseks ja iseäranis tõhusaks vahendiks justiits- ja siseküsimuste ning muude valdkondadega seotud ulatuslike ja keeruliste reformide elluviimisel, mõjutades muu hulgas õigusriigi põhimõtte rakendamist ja kriminaalõiguse reformi.
English: Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
Estonian: Iga asutus on lähetanud sellesse valdkondadevahelisse struktuuri oma alalisi liikmeid, kes täiendavad andmebaasi ja vahetavad juhtumite kohta teavet.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Estonian: Süsteemiga on ühel juhul juba tulemuseni jõutud, aga kohtulike järelmeetmete võtmine ülejäänud juhtumite puhul, konfiskeeritud varade ülekandmine ja lõplik konfiskeerimine nõuavad ametiasutuste jätkuvat tähelepanu.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Estonian: 12. veebruaril 2016 allkirjastasid ombudsman ja avaliku halduse ministeerium vastastikuse mõistmise memorandumi.
English: In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Estonian: 2015. aastal kanti ametile üle vaid 18 % äsja konfiskeeritud varadest; 2014. aastal kanti üle 37 %.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Estonian: Kui võrrelda 2015. ja 2016. aasta esimesi kvartaleid, on perekonnanime muutmise taotluste arv vähenenud 72 % ja eesnime muutmise taotluste arv vähenenud 69 %.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Estonian: Endine riigihangete kontrollimise asutuse (PPRB) juht, kes mõisteti süüdi korruptsioonis, tagandati ametist ning riigihangete seaduse muudatused, mille konstitutsioonikohus võttis vastu 19. veebruaril 2016, on võimaldanud lõpliku kohtuotsuse tegemiseni peatada selle asutuse liikmete ametivolitused ja eemaldada nad ametist.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Estonian: 15. märtsil 2016 asutas Kosovo ad hoc rahvusvahelise komisjoni, kes kontrollib Montenegroga ühiste piiride märkimist ja kes järeldas, et õiguslike ja tehniliste kriteeriumide põhjal vastab Kosovo-poolne Montenegroga ühiste piiride märkimine „selgelt rahvusvahelistele standarditele", kuigi läbipaistvus ei ole vajalikul tasemel.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Estonian: Kuna tavalise kohtuasja lõpetamiseks kulub ligikaudu kaheksa kuud, on see muudatus ülioluline kohtulike järelmeetmete võtmiseks raskete organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite puhul Kosovos.
English: Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Estonian: Neist kuuest anti täiendav kaitse kahele, mis tähendab, et varjupaigaintervjuudel käinud inimeste puhul on heakskiitmise määr kõrgem.
English: Business start-ups 191 64 13
Estonian: Idufirmad 191 64 13
English: The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
Estonian: Komisjon hindas Kosovo hiljutisi samme nende seni täitmata nõuete täitmisel.
English: In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
Estonian: Oma kolmandas aruandes esitas komisjon kaheksa soovitust, mis vastavad kaheksale viisanõude kaotamise tegevuskava täitmata nõudele, sealhulgas neljale prioriteedile.
English: Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
Estonian: Alates detsembrist 2015 pakuvad spetsialistid tagasipöördujatele konsultatsioone nende abistamiseks seoses idufirmadega.
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Estonian: 9. märtsil 2016 võttis Kosovo vastu taasintegreerimist käsitleva määruse, millega anti kõigile tagasipöördujatele juurdepääs füüsilisest isikust ettevõtjatele ja idufirmadele mõeldud abile, olenemata kuupäevast, millal nad Kosovost lahkusid.
English: There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Estonian: Ei ole märke, et Lääne-Balkani rändemarsruut hargneks ka Kosovosse.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Estonian: Need toetavad dokumendid peavad sisaldama isiku praeguse ja eelmise elukoha / eelmiste elukohtade järgsete kohtute väljastatud karistusregistri väljavõtet.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Estonian: Kohtute esimehed peavad need viivitamata kohtunikele määrama ja andma Kosovo prokuratuurinõukogule igal kuul aru võetud meetmetest ja kohtutoimingute arengust.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Estonian: Uurimine hõlmas suurt organiseeritud kuritegelikku rühmitust, mis tegutses 2006. aastast praeguseni ning tegeles organiseeritud kuritegevuse, rahapesu, ametiseisundi kuritarvitamise, dokumentide võltsimise ning altkäemaksude andmise ja võtmisega.
English: In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
Estonian: Juhtudel, kui ettevõtjad esitasid Prishtinë/Priština esimese astme kohtule apellatsiooni, jäeti enamik riigihangete kontrollimise asutuse otsuseid jõusse.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Estonian: 14. juunil 2012 esitas komisjon Kosovole tegevuskava, milles määrati kindlaks kõik õigusaktid ja muud meetmed, mis Kosovo peab viisavabaduse saavutamiseks vastu võtma ja rakendama.
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Estonian: Komisjoni kolmandas aruandes märgiti, et organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismiga võitlemise valdkonnas on täitmata kolm esmatähtsat nõuet:
English: This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Estonian: See on märkimisväärne paranemine, võrreldes 2015. aasta juuliga, kui riigihangete kontrollimise asutus tegi ettevõtjate kontrollimisel 100 % otsuseid nende kahjuks.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Estonian: Alates juulist 2015 on Kosovo kohtunõukogu viinud Prishtinë/Priština esimese astme kohtusse üle 6 kohtunikku, tänu millele on nende arv kasvanud 18ni.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Estonian: Neist ühe juhtumi puhul tegi esimese astme kohus 6. aprillil 2016 süüdimõistvad otsused: erikohus mõistis kolm süüdistatavat korruptsioonis süüdi.
English: This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Estonian: Sellega kinnitab Kosovo oma valmisolekut jätkata nende probleemide lahendamist seoses viisanõude kaotamisega.
English: Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Estonian: Kosovo on selles andmebaasis võtnud tähelepanu alla 31 organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumit.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Estonian: Samuti on Kosovo kohtunõukogu viinud kohtunikke üle muudesse esimese astme kohtutesse: ühe Ferizajsse/Uroševaci, kaks Gjakovasse/Đakovicasse ja ühe Pejësse/Peći, tänu millele on igas esimese astme kohtus nüüd kokku vähemalt kuus kohtunikku.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Estonian: Remont algas aprillis 2016 ja ombudsman peaks sinna lõplikult asuma juulis 2016.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Estonian: Selle hinnangu alusel ning arvestades pidevat jälgimist ja aruandlust, millega on tegeldud alates viisanõude kaotamise dialoogi alustamisest Kosovoga, kinnitab komisjon, et Kosovo on täitnud oma viisanõude kaotamise tegevuskava nõuded, olles teadlik, et päevaks, millal Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad käesoleva ettepaneku vastu, peab Kosovo olema ratifitseerinud piirilepingu Montenegroga ja tõhustanud võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga.
English: ][8: Law 02/L-118.]
Estonian: ][8: Seadus 02/L-118.]
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Estonian: Jätkusuutliku taasintegreerimise teenuste kasutajad
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Estonian: Pärast käesoleva seadusandliku ettepaneku esitamist jälgib komisjon ka edaspidi Kosovo piirilepingu ratifitseerimist Montenegroga ja tema saavutuste edasist arengut võitluses organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga.
English: Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Estonian: Ülemkohtu kohtunikest koosneva valikuorgani soovitusel nimetas konstitutsioonikohus 30. märtsil ametisse riigihangete kontrollimise asutuse uue esimehe ja kaks ülejäänud liiget, nii et asutus on täielikult töövõimeline.
English: In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Estonian: 2015. aastal esitatud 592 kaebuse puhul tegi riigihangete kontrollimise asutus 129 juhul otsuse ettevõtja kasuks.
English: Migration management
Estonian: Rände juhtimine
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Estonian: Käesolev aruanne tugineb suuremalt jaolt nende nelja liikmesriikide eksperdi järeldustele, kes viibisid 17.-18. märtsil 2016 koos komisjoniga Kosovos hindamismissioonil.
English: The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Estonian: Üleviimiste kestust puudutav muudatus jõustus 6. aprillil 2016.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Estonian: 24. märtsil muutis konstitutsioonikohus Kosovo kohtunõukogu seadust, et kaotada määramiste varasem kuuekuine tähtaeg ja võimaldada üleviimisi „mõistlikeks ajavahemikeks".
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Estonian: 2015., 2014. ja 2013. aastal taotles Kosovos varjupaika vastavalt 70, 98 ja 62 inimest.
English: The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Estonian: Viisadialoog ei mõjuta ELi liikmesriikide seisukohta Kosovo staatuse küsimuses.
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Estonian: Kosovo edusammud kõikides viisanõude kaotamise tegevuskavaga hõlmatud valdkondades on kindlad ja mõjusad ning tõendavad Kosovo püsivat pühendumust viisanõude kaotamise tegevuskava nõuete täitmisele, mida käsitatakse ülekaalukalt esmatähtsa eesmärgina.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Estonian: Need aruanded sisaldavad Kosovo edusammude hinnangut, soovitusi Kosovo ametiasutustele ja statistilisi andmeid viisanõude kaotamise võimaliku mõju kohta rändele ja julgeolekule.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Estonian: Komisjoni kolmandas aruandes märgiti, et Kosovo peaks uurima heakskiidetud varjupaigataotluste väikese arvu põhjuseid.
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Estonian: Komisjon jätkab Kosovo olukorra jälgimist ja teeb kõik endast oleneva, et toetada riiki viisanõude kaotamise tegevuskava nõuete jätkuval rakendamisel.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Estonian: Elektrooniliste hankemenetluste platvorm võeti kõigi kesksete pakkumismenetluste jaoks kasutusele 1. aprillil 2016.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Estonian: Organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismiga võitlemise valdkonnas täidab Kosovo neljateistkümmet nõuet viieteistkümnest ja ka viieteistkümnenda esmatähtsa nõude piisavaid osi.
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Estonian: Kosovo kohtunõukogu tõstis kohtunike töötasu ja alustas kuue abikohtuniku värbamist ning kuulutas 2016. aasta veebruaris välja konkursi veel 25 abikohtuniku ametikohale.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Estonian: Käesolevas aruandes esitatakse 17.-18. märtsil 2016 Kosovos toimunud tehnilise hindamise missiooni tulemuste põhjal komisjoni hinnang Kosovo edusammude kohta viisanõude kaotamise tegevuskava kaheksa seni täitmata olnud nõude täitmisel.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Estonian: Komisjoni kolmandas aruandes märgiti, et Kosovo peaks ombudsmanile võimaldama sobivad tööruumid ja tagama tema täieliku eelarvealase sõltumatuse.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Estonian: [2: * Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Estonian: Juhtumid valib välja eriprokuratuuri keskne koordineerija valdkondadevahelises struktuuris, mis hõlmab politseid, rahapesu andmebürood, maksuametit, arestitud ja konfiskeeritud vara haldamise ametit (AMSCA), korrektsiooniteenistust ning esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondi.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Estonian: Samuti on Kosovo teinud edusamme ebaseaduslikult omandatud varade külmutamise ja arestimisega, aga lõplike kohtuotsuste puudumisel on nendest konfiskeeritud vaid väike osa.
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Estonian: Taotluste heakskiitmise määr on samuti endiselt tagasihoidlik: 2015. aastal sai täiendava kaitse kaks varjupaigataotlejast 70st; 2014. aastal üks 98st; 2013. aastal neli 62st; Seega oli heakskiitmise määr 2015., 2014. ja 2013. aastal vastavalt 3, 1 ja 6 %.
English: Law enforcement cooperation
Estonian: Õiguskaitsealane koostöö
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Estonian: * Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Estonian: 2015. aasta septembrist detsembrini lõi Kosovo prokuratuurinõukogu integreeritud juhtumihaldussüsteemi, mis võimaldab jälgida teatavaid kõrgel tasemel organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumeid alates uurimisest ja süüdistuse esitamisest kuni lõpliku süüdimõistva kohtuotsuseni.
English: As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Estonian: Kosovo on komisjoni arvamusel nende 2015. aasta detsembrist rakendatud oluliste meetmete tulemusel saavutanud järgmist:
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Estonian: Ta on loonud valdkondadevahelise meeskonna eriprokuröridest, kohtunikest ja uurijatest, kes andmebaasi abil jälgivad valitud kõige tähelepanuväärsemaid juhtumeid.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Estonian: Kokku hindas riigihangete kontrollimise asutus 2015. aastal uuesti 196 juhtumit ja korraldas neist 129 juhul uue hankemenetluse.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Estonian: luua raske organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite puhul uurimiste, lõplike kohtulahendite ja konfiskeerimisjuhtude register, eeskätt andes raske organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumitega tegelevale kesksele koordineerijale volitused ja ressursid valdkondadevaheliste finantsuurimisrühmade juhatamiseks ja asjaomaste juhtumite kohtulike järelmeetmete võtmise jälgimiseks;
English: [10: Law 05/L-094.
Estonian: [10: Seadus 05/L-094.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Estonian: Need aruanded sisaldasid hinnangut sellele, kuidas Kosovo täidab viisanõude kaotamise tegevuskava nõudeid, Kosovole mõeldud soovitusi ning hinnangut viisanõude kaotamise võimaliku mõju kohta rändele ja julgeolekule.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Estonian: Varade külmutamine ja konfiskeerimine on sagenenud, kuigi lõplike kohtuotsuste puudumisel on konfiskeeritud vähe varasid.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Estonian: Nagu komisjoni kolmandas aruandes on märgitud, peaks Kosovo tõendama, et on rakendanud muudetud teiseseid õigusakte nimemuutmise kohta.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Estonian: on astunud olulisi samme, et täita nõue ratifitseerida Montenegroga ühiste piiride märkimise leping.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Estonian: on täitnud nõude uurida varjupaigataotluste vähest heakskiitmist;
English: Reintegration
Estonian: Taasintegreerimine
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Estonian: on täitnud esmatähtsa nõude, nimelt tõendada, et on rakendatud muudetud teisesed õigusaktid nimemuutmise kohta;
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Estonian: Hinnang mõju kohta, mida viisanõude kaotamine Kosovo suhtes avaldab rändele ja julgeolekule, ning ka meetmed, mida Kosovo on ebaseadusliku rände kriisi ennetamiseks alates 2015. aasta detsembrist rakendanud, on esitatud kaasnevas talituste töödokumendis.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Estonian: Üldiselt on Kosovo astunud olulisi samme, et täita seni täitmata olnud nõue ratifitseerida Montenegroga ühiste piiride märkimise leping.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Estonian: Vaba liikumisega seotud põhiõiguste valdkonnas täidab Kosovo kõiki kaheksat nõuet.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Estonian: Komisjoni kolmandas aruandes märgiti, et taasintegreerimisfondi vahendid tuleks täies ulatuses välja maksta, pakkudes peamiselt abi töökoha leidmiseks, väikeettevõtlusega alustamiseks ning kutseõppe ja laste keeleõppe jaoks.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Estonian: Ta märkis, et üks nendest nõuetest - et Kosovo ratifitseeriks ühiste piiride märkimise lepingu Montenegroga - tuleb täita enne, kui Kosovo kantakse viisavabade riikide nimekirja.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Estonian: 5. jaanuaril 2016 alustati elektrooniliste hankemenetlustega.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Estonian: Mõju, mida viisanõude kaotamine Kosovo puhul avaldab rändele ja julgeolekule, ning ka meetmed, mida Kosovo on ebaseadusliku rände kriisi ennetamiseks alates 2015. aasta detsembrist rakendanud, on esitatud kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Estonian: Andmekaitse valdkonnas täidab Kosovo kõiki kolme nõuet.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Estonian: on täitnud nõude maksta välja taasintegreerimisfondi vahendid, keskendudes abi osutamisele töökoha leidmiseks, väikeettevõtlusega alustamiseks ning kutseõppe ja laste keeleõppe jaoks;
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Estonian: Kosovo töötab aktiivselt, et parandada oma saavutusi organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismiga võitlemisel.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Estonian: Kosovo töötab aktiivselt, et parandada oma saavutusi organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismiga võitlemisel;
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Estonian: Kosovo töötab selle nimel, et leping ratifitseeritaks päevaks, millal Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu seadusandliku otsuse kanda Kosovo viisavabade riikide nimekirja;
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Estonian: Üldiselt on Kosovo täitnud piisavad osad esmatähtsast nõudest luua raske organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite puhul uurimiste, lõplike kohtulahendite ja konfiskeerimisjuhtude register.
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Estonian: Kosovo töötab selle nimel, et leping oleks ratifitseeritud päevaks, millal Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu seadusandliku ettepaneku kanda Kosovo viisavabade riikide nimekirja.
English: "][15: Law 05/L-019.]
Estonian: ][15: Seadus 05/L-019.]
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Estonian: Esimene asutus, kes kasutas 25. märtsil 2016 elektroonilist hankeplatvormi, oli Kosovo elektriettevõtja.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Estonian: Kosovo hakkas teiseseid õigusakte nimemuutmise kohta rakendama alates juulist 2015.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Estonian: Üldiselt on Kosovo täitnud seni täitmata olnud nõude maksta välja taasintegreerimisfondi vahendid, keskendudes abi osutamisele töökoha leidmiseks, väikeettevõtlusega alustamiseks ning kutseõppe ja laste keeleõppe jaoks.
English: Asylum
Estonian: Varjupaigaküsimused
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Estonian: Üldiselt on Kosovo nüüd täitnud seni täitmata olnud esmatähtsa nõude, tõendades, et on rakendanud muudetud teisesed õigusaktid nimemuutmise kohta.
English: Readmission
Estonian: Tagasivõtmine
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Estonian: Dokumentide turvalisuse valdkonnas täidab Kosovo kõiki üheksat nõuet.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Estonian: Üldiselt on Kosovo täitnud seni täitmata olnud esmatähtsa nõude viia esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle piisaval arvul kohtunikke ja tugitöötajaid.
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Estonian: on täitnud nõude võimaldada ombudsmanile sobivad tööruumid ja tagada eelarvealane sõltumatus.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Estonian: Üldiselt on Kosovo täitnud seni täitmata olnud nõude tagada ombudsmanile sobivad tööruumid ja eelarvealane sõltumatus.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Estonian: Komisjoni kolmandas aruandes märgiti, et enne kui Kosovo kantakse viisavabade riikide nimekirja, tuleks ratifitseerida Montenegroga ühiste piiride märkimise leping, mille on allkirjastanud mõlemad pooled.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Estonian: Luua raske organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite puhul uurimiste, lõplike kohtulahendite ja konfiskeerimisjuhtude register
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Estonian: viia kogu riigis kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle piisaval arvul kohtunikke koos asjaomaste tugitöötajatega;
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Estonian: Varjupaigaküsimuste valdkonnas täidab Kosovo kõiki seitset nõuet.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Estonian: Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas täidab Kosovo kõiki seitset nõuet.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Estonian: Rände juhtimise valdkonnas täidab Kosovo kõiki kümmet nõuet.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Estonian: Taasintegreerimise valdkonnas täidab Kosovo kõiki kolme nõuet.
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Estonian: on täitnud esmatähtsa nõude viia esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle piisaval arvul kohtunikke ja tugitöötajaid;
English: Border/boundary management
Estonian: Piirihaldus
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Estonian: Üldiselt on Kosovo täitnud heakskiidetud varjupaigataotluste väikese arvu uurimise seni täitmata olnud nõude.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Estonian: Üldiselt on Kosovo täitnud seni täitmata olnud esmatähtsa nõude tagada riigihangete kontrollimise asutuse tegevuse sõltumatus ja rangete usaldusväärsuse tagamise kavade rakendamine, et kaitsta selle asutuse ning riigihangete regulatiivkomisjoni sõltumatust.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Estonian: Tagasivõtu valdkonnas täidab Kosovo kõiki seitset nõuet.
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Estonian: Viia esimese astme kohtute raskete kuritegude osakondadesse üle kohtunikke ja tugitöötajaid
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Estonian: Sotsiaalsema ja õiglasema Euroopa loomine on Euroopa Komisjoni üks peamine prioriteet.
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Estonian: On valitud 12 valdkonda, mille alusel on võimalik ühiskonna edusamme mõõta ja mis on seotud ühega kolmest eespool osutatud peatükist.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Estonian: Dünaamilised tööturud ja õiglased töötingimused
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Estonian: Tulemustabeli abil on ühtlasi võimalik visualiseerida pikemaajalisi suundumusi.
English: Equal opportunities and access to the labour market
Estonian: Võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule
English: Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Estonian: Lisaks on selle abil võimalik vähemalt teatavate osade puhul võrrelda ELi tulemuslikkust teiste rahvusvaheliste osalejate omaga.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Estonian: Need näitajad kajastavad eelkõige teenuste osutamist ja sotsiaalseid turvavõrke.
English: Public support / Social protection and inclusion
Estonian: Avaliku sektori toetused / sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Estonian: Sellist võrdlusanalüüsi võib kasutada empiirilise alusena vastastikuse parimatest tavadest õppimise protsesside uuendamiseks.
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Estonian: Dünaamilised tööturud ja õiglased töötingimused - see vastab küsimusele, kas turud toimivad tõhusalt ja vabalt, et toetada ümberpaiknemist ja töö otsimist konkurentsitihedas majanduses.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Estonian: Tulemustabel võrdleb ELi liikmesriikide tulemusi ELi ja euroala keskmiste näitajatega.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Estonian: Lisa - Sotsiaalnäitajate tulemustabel: põhi- ja teisesed näitajad
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Estonian: Käesolevas tulemustabelis määratletakse „ühiskonna edusamme" kui võimet suurendada ja säilitada heaolu ja võimalusi, luues inimeste jaoks tingimused nende täieliku potentsiaali saavutamiseks ja põhivajaduste rahuldamiseks.
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Estonian: Selle abil tehakse aegsasti kindlaks, millised on liikmesriikide, ELi ja euroala ees seisvad kõige olulisemad tööhõive- ja ühiskondlikud probleemid, samuti aja jooksul saavutatud edusammud.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Estonian: Kõnealune määratlus osutab ühiskonna edusammude kolmele ulatuslikule mõõtmele: 1) võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule, 2) dünaamilised tööturud ja õiglased töötingimused ning 3) avaliku sektori toetused / sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus.
English: Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
Estonian: Kuna tööhõive ja sotsiaalsete aspektide tähtsus on Euroopa poolaastas viimastel aastatel kasvanud, võimaldab tulemustabel täpsemalt käsitleda tööhõivet ja ühiskondlikke probleeme Euroopa poolaasta raames ning sellest tulenevaid euroala hõlmavaid ja riigipõhiseid soovitusi, mis võivad kajastada ja edendada riikide eripäradest tulenevaid asjakohaseid, sihtotstarbelisi reforme.