FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.
Spanish: De hecho, la Comisión considera que la adopción de las propuestas sociales y de mercado aportará beneficios sustanciales al sector del transporte por carretera.
English: Implementation deadlines / dates of application
Spanish: Plazos y fechas de aplicación
English: The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.
Spanish: El Consejo no sigue el enfoque propuesto por la Comisión, cuyo objetivo principal es facilitar el cumplimiento.
English: The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.
Spanish: El uso del IMI reducirá aún más la carga administrativa, tanto para las administraciones como para las empresas, y contribuirá, por lo tanto, al objetivo general del paquete de movilidad.
English: Rules on cabotage
Spanish: Normas sobre cabotaje
English: The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.
Spanish: La Comisión lamenta que el acuerdo político alcanzado por el Consejo y el Parlamento Europeo incluya elementos que no están en consonancia con las ambiciones del Pacto Verde Europeo y con el respaldo del Consejo Europeo al objetivo de lograr la neutralidad climática de la UE para 2050.
English: The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:
Spanish: La posición del Consejo supone un avance significativo con respecto a las actuales normas sociales y de mercado interior de la UE en lo relativo al transporte por carretera por varias razones:
English: Introduction of new tachograph technology
Spanish: Introducción de una nueva tecnología del tacógrafo
English: TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Spanish: AL PARLAMENTO EUROPEO
English: The Council position is therefore acceptable in this respect.
Spanish: La posición del Consejo a este respeto resulta, por lo tanto, aceptable.
English: "The Commission takes note of the provisional agreement on the social and market aspects of Mobility Package I reached by the Council and European Parliament during the 4th trilogue which took place on 11-12 December 2019.
Spanish: «La Comisión toma nota del acuerdo provisional sobre los aspectos sociales y de mercado del paquete de movilidad I alcanzado por el Consejo y el Parlamento Europeo durante el 4.º diálogo tripartito que tuvo lugar los días 11 y 12 de diciembre de 2019.
English: A recital clarifies that "drivers are free to choose where to spend their rest period".
Spanish: Un considerando aclara que «los conductores [tienen] libertad para elegir en qué lugar pasar su período de descanso».
English: It leaves enough margin so as to not unduly restrict the freedom of operators when hiring personnel.
Spanish: Deja un margen suficiente para evitar una restricción indebida de la libertad de los operadores en materia de contratación de personal.
English: The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.
Spanish: La Comisión va a evaluar de cerca el impacto de estos dos aspectos en el clima, el medio ambiente y el funcionamiento del mercado único.
English: As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.
Spanish: Por lo que se refiere al transporte de pasajeros, la Comisión tiene la intención de seguir estudiando la organización de los tiempos de conducción y los períodos de descanso para evaluar si son necesarias unas normas específicas.
English: The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.
Spanish: La obligación de devolver el camión conducirá a ineficiencias en el sistema de transporte y a un aumento innecesario de emisiones, contaminación y congestión, mientras que las restricciones al transporte combinado reducen su eficacia para apoyar las operaciones de transporte multimodal de mercancías.
English: The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.
Spanish: La posición del Consejo está en plena consonancia con un objetivo fundamental del paquete de movilidad, que consiste en permitir una aplicación efectiva y eficiente de las nuevas normas sociales y de mercado interior.
English: Namely, these operators would be subject to the criteria on stable and effective establishment and appropriate financial standing.
Spanish: En concreto, estos operadores estarían sujetos a los criterios de establecimiento efectivo y fijo y de capacidad financiera apropiada.
English: The Council position is intended to contribute to a sufficient staffing of what is supposed to be a stable and effective establishment.
Spanish: El objetivo de la posición del Consejo es contribuir a una dotación de personal suficiente de lo que se supone que es un establecimiento efectivo y fijo.
English: (documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017
Spanish: [documentos COM(2017) 281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017) 278 final - 2017/0121 (COD) y COM(2017) 277 final - 2017/0122 (COD)] 1.6.2017
English: These are the compulsory return of the vehicle to the Member State of establishment every 8 weeks and the restrictions imposed on combined transport operations.
Spanish: Se trata de la obligación de devolver el vehículo al Estado miembro de establecimiento cada ocho semanas y de las restricciones impuestas a las operaciones de transporte combinado.
English: The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).
Spanish: La posición del Consejo refrenda la propuesta de la Comisión y establece que los intercambios de información entre las autoridades nacionales y la presentación de las declaraciones de desplazamiento por parte de las empresas de transporte por carretera se realizarán a través del Sistema de Información del Mercado Interior (IMI).
English: Keeping the current model for cabotage is more challenging in terms of enforcement, but the Commission believes that with the new generation of ‘smart' tachographs, which is part of the Council position, it will be easier to identify the type of operation carried out by hauliers and the respective number.
Spanish: Mantener el actual modelo de cabotaje es más difícil en términos de cumplimiento, pero la Comisión considera que, con la nueva generación de tacógrafos «inteligentes», que forma parte de la posición del Consejo, será más fácil identificar el tipo y el número de operaciones llevadas a cabo por los respectivos transportistas.
English: The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).
Spanish: La posición del Consejo especifica un calendario para la adopción de esta nueva tecnología en los vehículos nuevos (dos años a partir de la fecha de adopción de las especificaciones técnicas) y en la flota existente (instalación en un plazo de tres años a partir de la fecha de adopción de las especificaciones técnicas para todos los vehículos equipados con un tacógrafo distinto del tacógrafo inteligente en su versión 1; instalación en un plazo de cuatro años a partir de la fecha de adopción de las especificaciones técnicas para todos los vehículos equipados con la versión 1 del tacógrafo inteligente).
English: This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.
Spanish: Con ello se pretendía evitar una situación en la que los conductores trabajen en el extranjero durante largos períodos de tiempo sin posibilidad de regresar a casa con sus familias.
English: Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas
Spanish: Prohibición de descanso semanal normal en la cabina del vehículo y zonas de estacionamiento seguras y protegidas
English: The Council goes further than the Commission proposal, by mandating the Commission to come up with detailed provisions concerning safe and secure parking areas, i.e. the level of service and the procedure for the certification of these parking areas.
Spanish: El Consejo va más allá de la propuesta de la Comisión, exigiendo a la Comisión que presente disposiciones detalladas sobre las zonas de estacionamiento seguras y protegidas, es decir, el nivel de servicio y el procedimiento para la certificación de dichas zonas de estacionamiento.
English: Application of rules on access to the profession and driving and rest times to light commercial vehicles
Spanish: Aplicación de las normas sobre el acceso a la profesión y sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso a los vehículos industriales ligeros
English: Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.
Spanish: Por último, la posición del Consejo aclara la aplicación del concepto de desplazamiento de larga duración, introducido en la Directiva revisada sobre el desplazamiento de trabajadores [Directiva (UE) 2018/957], a las operaciones de transporte internacional por carretera, con el fin de que los períodos cumplidos en un Estado miembro no se acumulen con los realizados en otro Estado miembro.
English: Notably, the further development of the Internal Market Information System for the application of the posting rules, the new training and examination requirements for operators using light commercial vehicles and the technical developments required for the new tachograph technologies require sufficient implementation time.
Spanish: En particular, el desarrollo ulterior del Sistema de Información del Mercado Interior para la aplicación de las normas de desplazamiento, los nuevos requisitos de formación y examen para los operadores que utilizan vehículos comerciales ligeros y la evolución técnica necesaria para las nuevas tecnologías de tacógrafos requieren tiempo suficiente para la ejecución.
English: The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.
Spanish: Lo hará desde la perspectiva del Pacto Verde y de las medidas encaminadas a la descarbonización de los transportes y la protección del medio ambiente, garantizando al tiempo el buen funcionamiento del mercado único.
English: The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.
Spanish: La Directiva de aplicación revisada (Directiva 2006/22/CE) y la lex specialis sobre el desplazamiento de trabajadores tendrán un plazo de transposición de las medidas nacionales por parte de los Estados miembros de dieciocho meses a partir de la entrada en vigor del acto.
English: Where a bilateral transport operation starting from the Member State of establishment during which no additional activity was performed is followed by a bilateral transport operation to the Member State of establishment, the exemption for additional activities is extended to a maximum of two additional activities of loading and/or unloading.
Spanish: Cuando una operación de transporte bilateral desde el Estado miembro de establecimiento durante la cual no se haya realizado ninguna actividad adicional vaya seguida de una operación de transporte bilateral al Estado miembro de establecimiento, la exención para actividades adicionales se ampliará a un máximo de dos actividades adicionales de carga o descarga.
English: The Commission considers that, despite some shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide better working and social conditions, fair competition and more legal certainty in the road transport sector.
Spanish: La Comisión considera que, a pesar de la presencia de algunas deficiencias en la posición del Consejo, la introducción de las disposiciones nuevas y más claras descritas anteriormente ofrecerá mejores condiciones laborales y sociales, una competencia leal y una mayor seguridad jurídica en el sector del transporte por carretera.
English: The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.
Spanish: La posición del Consejo aclara asimismo que, por lo que se refiere a la aplicación de las normas de desplazamiento, las empresas de transporte establecidas en un país no miembro de la UE no deben obtener un trato más favorable que las empresas establecidas en un Estado miembro, ni siquiera cuando realicen operaciones de transporte con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales que den acceso al mercado de la Unión.
English: The Council position fully meets the Commission's objective to guarantee appropriate resting conditions for drivers and is even more ambitious in this respect.
Spanish: La posición del Consejo responde plenamente al objetivo de la Comisión de garantizar unas condiciones de descanso adecuadas para los conductores y es aún más ambiciosa a este respecto.
English: This rule would replace the current limitation to 3 operations in 7 days and was intended to ease enforcement, while broadly keeping the existing level of market opening.
Spanish: Esta norma sustituiría la limitación actual de tres operaciones en siete días y tenía por objeto facilitar el cumplimiento, manteniendo al mismo tiempo el nivel actual de apertura del mercado en líneas generales.
English: The Commission did not propose any new requirement on the hiring of workers in relation to the criterion of stable and effective establishment for access to the occupation of road transport operator.
Spanish: La Comisión no propuso ningún requisito nuevo relativo a la contratación de trabajadores en relación con el criterio de establecimiento efectivo y fijo para el acceso a la profesión de transportista por carretera.
English: This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.
Spanish: Con ello se pretendía mejorar las condiciones de trabajo de los conductores y garantizar que disponen de condiciones favorables para el descanso.
English: However, the Council considered necessary to introduce a new generation of ‘smart' tachographs to make it possible to more precisely position vehicles used for cross-border transport operations, thereby easing enforcement of the social and internal market rules.
Spanish: Sin embargo, el Consejo consideró necesario introducir una nueva generación de tacógrafos «inteligentes» para determinar con mayor precisión la posición de los vehículos utilizados en las operaciones de transporte transfronterizo, facilitando así el cumplimiento de las normas sociales y de mercado interior.
English: Application of posting rules to road transport
Spanish: Aplicación de las normas de desplazamiento al transporte por carretera
English: Date of adoption of the position of the Council: 07/04/2020
Spanish: Fecha de adopción de la posición del Consejo: 7.4.2020
English: The Council position upholds the Commission proposal, by banning regular weekly rests in the vehicle.
Spanish: La posición del Consejo refrenda la propuesta de la Comisión mediante la prohibición de los descansos semanales normales en el vehículo.
English: The Commission also proposed specific administrative requirements for the application of the posting rules in road transport, to avoid undue administrative burden on operators.
Spanish: La Comisión también propuso establecer requisitos administrativos específicos para la aplicación de las normas de desplazamiento en el transporte por carretera con el fin de evitar una carga administrativa indebida para los operadores.
English: The interval is reduced to three weeks in case the driver has taken two consecutive reduced weekly rests.
Spanish: El intervalo se reduce a tres semanas en caso de que el conductor haya tomado dos descansos semanales reducidos consecutivos.
English: The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.
Spanish: La posición del Consejo mantiene las actuales restricciones de cabotaje (tres operaciones en siete días), al tiempo que introduce un período de carencia de cuatro días, durante el cual los operadores no pueden realizar más operaciones de cabotaje en el mismo Estado miembro.
English: The Council position upholds the principle of sector-specific posting rules for road transport, while proposing a new operation-based system, as an alternative to the time-based system proposed by the Commission.
Spanish: La posición del Consejo refrenda el principio de las normas de desplazamiento sectoriales específicas para el transporte por carretera, proponiendo al mismo tiempo un nuevo sistema basado en las operaciones como alternativa al sistema basado en el tiempo propuesto por la Comisión.
English: Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).
Spanish: Mientras que los Reglamentos revisados (CE) n.º 561/2006 y (UE) n.º 165/2014 serán inmediatamente aplicables tras su entrada en vigor, incluyen disposiciones transitorias para la aplicación de las disposiciones relativas a la implantación del tacógrafo inteligente (según lo expuesto anteriormente) y la aplicación de las normas a los vehículos industriales ligeros (a partir del 1 de julio de 2026).
English: The exemptions from posting rules for additional activities linked to bilateral operations will apply from the date when drivers will be obliged to record border crossing data manually in the tachographs.
Spanish: Las exenciones de las normas de desplazamiento para actividades adicionales relacionadas con operaciones bilaterales se aplicarán a partir de la fecha en que los conductores tengan la obligación de registrar manualmente los datos de cruce de fronteras en los tacógrafos.
English: The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.
Spanish: Las aclaraciones en la posición del Consejo por lo que se refiere a los desplazamientos de larga duración y la aplicación de las normas de desplazamiento a terceros países son necesarias y bien recibidas a fin de disipar las dudas sobre la aplicación de las normas de desplazamiento por parte de los Estados miembros.
English: The Commission proposed to revise the rules on cabotage, by allowing an unlimited number of operations within a period of 5 days from the unloading of the international incoming carriage in the host Member State.
Spanish: La Comisión propuso revisar las normas sobre cabotaje autorizando un número ilimitado de operaciones en un plazo de cinco días a partir de la descarga del transporte internacional entrante en el Estado miembro de acogida.
English: The Commission can accept the idea of a cooling-off period, to deal with the issue of "systematic cabotage", i.e. operators repeating several consecutive periods of cabotage in the same Member State, by leaving and re-entering that Member State, in violation of the limits imposed by Regulation (EU) No 1072/2009, maintained in the amending text.
Spanish: La Comisión puede aceptar la idea de un período de carencia para abordar el problema del «cabotaje sistemático», es decir, los operadores que repiten períodos consecutivos de cabotaje en el mismo Estado miembro, saliendo y volviendo a entrar a ese Estado miembro, infringiendo de este modo los límites impuestos por el Reglamento (CE) n.º 1072/2009, que se mantienen en el texto de modificación.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN
English: However, the Commission has reservations concerning two measures included in the Council position, namely the obligation for the regular return of the trucks to the Member State of establishment of the operators and the possibility for Member States to apply cabotage restrictions to the national road legs of combined transport operations.
Spanish: Sin embargo, la Comisión tiene reservas sobre dos medidas incluidas en la posición del Consejo, a saber, la obligación de que los camiones regresen frecuentemente al Estado miembro de establecimiento de los operadores y la posibilidad de que los Estados miembros apliquen restricciones de cabotaje a los trayectos nacionales por carretera de las operaciones de transporte combinado.
English: The Council position determines that the regulation amending Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009 will be applicable 18 months following the date of its entry into force.
Spanish: La posición del Consejo establece que el Reglamento por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.º 1071/2009 y (CE) n.º 1072/2009 será aplicable dieciocho meses después de su entrada en vigor.
English: The main objectives of the Commission proposal to revise the rules on access to the profession and to the market are to clarify and simplify those rules and to fight against letterbox companies, while broadly maintaining the current degree of market opening.
Spanish: Los principales objetivos de la propuesta de la Comisión de revisar las normas sobre el acceso a la profesión y al mercado son aclarar y simplificar dichas normas y luchar contra las sociedades fantasma, manteniendo el grado actual de apertura del mercado en términos generales.
English: As regards the Commission proposal to revise the enforcement directive and to establish specific rules for posting in road transport, the objectives are to ensure proportionate and fit-for-purpose application of the posting rules and to improve enforcement and render administrative cooperation between Member States more structured and efficient.
Spanish: Por lo que se refiere a la propuesta de la Comisión de revisar la Directiva de garantía de cumplimiento y establecer normas específicas para el desplazamiento en el transporte por carretera, los objetivos son garantizar una aplicación proporcionada y adecuada de las normas de desplazamiento y mejorar su cumplimiento, y lograr una cooperación administrativa entre los Estados miembros más estructurada y eficiente.
English: Like the Commission proposal, the Council position relies on the objective of ensuring that drivers who are subject to the living costs of Member States other than the one where they live are paid in accordance with those costs and can therefore have an appropriate standard of living.
Spanish: Al igual que la propuesta de la Comisión, la posición del Consejo invoca el objetivo de garantizar que los conductores que deban hacer frente a los costes de vida de Estados miembros distintos de aquel en el que viven sean retribuidos con arreglo a dichos costes y puedan, por tanto, tener un nivel de vida adecuado.
English: Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.
Spanish: Además, la posición del Consejo hace extensivas a estos operadores las normas sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso y los tacógrafos.
English: The proposal to revise the rules on driving and rest times and tachographs is intended to clarify certain provisions and adapt some rules to the changing needs of the sector and to step up smart enforcement of the social rules in road transport.
Spanish: La propuesta de revisión de las normas sobre los tiempos de conducción, los períodos de descanso y los tacógrafos tiene por objeto aclarar determinadas disposiciones y adaptar algunas normas a las necesidades cambiantes del sector, además de intensificar el control inteligente del cumplimiento de las normas sociales en el transporte por carretera.
English: However, Regulation (EC) No 1071/2009 in its entirety and the requirement to hold a Community licence under Regulation (EC) No 1072/2009 will only apply to operators using light commercial vehicles above 2.5 tons engaged in international transport 21 months following the date of entry into force of the amending regulation.
Spanish: No obstante, tanto el Reglamento (CE) n.º 1071/2009 en su totalidad como la obligación de poseer una licencia comunitaria con arreglo al Reglamento (CE) n.º 1072/2009 se aplicarán únicamente a los operadores que utilicen vehículos comerciales ligeros de más de 2,5 toneladas y que efectúen transportes internacionales veintiún meses después de la fecha de entrada en vigor del Reglamento de modificación.
English: EN 7 EN
Spanish: ES 9 ES
English: In order to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and thus to approximate competitive conditions between operators, the Commission proposed to extend some of the rules on access to the occupation of road haulage operator to undertakings using light commercial vehicles.
Spanish: Con el fin de introducir un nivel mínimo de profesionalización de los operadores que utilizan vehículos comerciales ligeros y, por tanto, de aproximar las condiciones de competencia entre los operadores, la Comisión propuso ampliar algunas de las normas sobre el acceso a la profesión de transportista de mercancías por carretera a empresas que utilizan vehículos comerciales ligeros.
English: The position at first reading adopted by the Council on 7 April 2020 supports the main objectives of the Commission proposals to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.
Spanish: La posición en primera lectura adoptada por el Consejo el 7 de abril de 2020 respalda los principales objetivos de las propuestas de la Comisión para mejorar las condiciones laborales y sociales de los trabajadores del transporte por carretera, garantizando al mismo tiempo unas condiciones de competencia más equitativas entre los operadores.
English: For freight transport, the driver may perform one activity of loading and/or unloading in the Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not load goods and unload them in the same Member State.
Spanish: En lo relativo al transporte de mercancías, el conductor podrá realizar una actividad de carga o descarga en los Estados miembros o terceros países que atraviese, siempre que no cargue mercancías y las descargue en el mismo Estado miembro.
English: However, the Commission recognises that the Council position is inspired by the same objective, in particular for international drivers, who will normally take two consecutive reduced weekly rests and will then return home at the end of the third week.
Spanish: Sin embargo, la Comisión reconoce que la posición del Consejo se inspira en el mismo objetivo, en particular para los conductores internacionales, quienes normalmente toman dos descansos semanales reducidos consecutivos y regresan a su domicilio al final de la tercera semana.
English: The Commission proposed to introduce specific criteria for the application of posting rules to road transport, which take into account the highly mobile nature of the sector and which guarantee fair payment for drivers working abroad for a significant amount of time.
Spanish: La Comisión propuso introducir criterios específicos para la aplicación de las normas de desplazamiento al transporte por carretera que tengan en cuenta la gran movilidad del sector y garanticen una retribución justa para los conductores que trabajan en el extranjero durante un período de tiempo considerable.
English: The Commission proposed to clarify, in line with jurisprudence, that drivers cannot take their regular weekly rests in the vehicle and that the employer is obliged to provide the driver with adequate accommodation with appropriate sleeping and hygiene facilities, if drivers are not able to take these weekly rests at a private place of their choice.
Spanish: La Comisión propuso aclarar, en consonancia con la jurisprudencia, que los conductores no pueden tomar sus descansos semanales normales en el vehículo y que el empresario está obligado a ofrecerles un alojamiento apropiado que disponga de instalaciones para dormir y de higiene adecuadas, en caso de que los conductores no puedan tomar un descanso semanal en un lugar privado de su elección.
English: These conditions are in line with the Commission's objective of providing further flexibility for long-distance freight transport, while ensuring that drivers return home regularly for a long rest period.
Spanish: Estas condiciones están en consonancia con el objetivo de la Comisión de ofrecer más flexibilidad para el transporte de mercancías de larga distancia, garantizando al mismo tiempo que los conductores regresen regularmente a su domicilio para disfrutar de un período de descanso largo.
English: The general objectives of the Commission proposals are to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.
Spanish: Los objetivos generales de las propuestas de la Comisión son mejorar las condiciones laborales y sociales de los trabajadores del transporte por carretera y garantizar al mismo tiempo unas condiciones de competencia más equitativas entre los operadores.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 18/01/2018
Spanish: Fecha del dictamen del Comité Económico y Social Europeo: 18.1.2018
English: The Council position meets the objective of the Commission proposal to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and setting a level playing field between these and operators using heavy goods vehicles.
Spanish: La posición del Consejo responde al objetivo de la propuesta de la Comisión de introducir un nivel mínimo de profesionalización para los operadores que utilizan vehículos industriales ligeros y establecer una igualdad de condiciones entre estos y los operadores que utilizan vehículos pesados de transporte de mercancías.
English: Bilateral operations involving the Member State of establishment of the operators are fully exempted from the application of posting rules, while cross-trade and cabotage operations, which do not involve the Member State of establishment of the operators, are fully subject to the application of posting rules.
Spanish: Las operaciones bilaterales en las que participa el Estado miembro de establecimiento de los operadores están plenamente exentas de la aplicación de las normas de desplazamiento, mientras que las operaciones de cabotaje y entre terceros países, que no afectan al Estado miembro de establecimiento de los operadores, están plenamente sujetas a la aplicación de las normas de desplazamiento.
English: Date of the opinion of the Committee of the Regions: 01/02/2018
Spanish: Fecha del dictamen del Comité de las Regiones: 1.2.2018
English: The Council position includes a new establishment criterion requiring that the operators have, on an ongoing basis, at their regular disposal drivers normally based at an operational center in the Member State of establishment, proportionate to the volume of transport operations.
Spanish: La posición del Consejo incluye un nuevo criterio de establecimiento que exige que los operadores dispongan de manera permanente de conductores que normalmente tengan su estacionamiento habitual en un centro de operaciones en el Estado miembro de establecimiento, proporcionalmente al volumen de las operaciones de transporte.
English: However, only operators involved in international transport for hire and reward and using vehicles with permissible laden mass above 2.5 tons are subject to these rules.
Spanish: Sin embargo, solo están sujetos a estas normas los operadores que efectúen transportes internacionales por cuenta ajena y que utilicen vehículos cuya masa máxima en carga autorizada supere las 2,5 toneladas.
English: The Council position upholds the inclusion of operators using light commercial vehicles in the scope of the rules on access to the occupation of road transport operator, while applying all of the rules to such operators.
Spanish: La posición del Consejo refrenda la inclusión de los operadores que utilizan vehículos comerciales ligeros en el ámbito de aplicación de las normas sobre el acceso a la profesión de transportista por carretera, aplicando al mismo tiempo todas las normas a dichos operadores.
English: (1) A proposal to amend Regulation 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation 1072/2009 on access to the international road transport market;
Spanish: 1) una propuesta de modificación del Reglamento (CE) n.º 1071/2009 sobre el acceso a la profesión de transportista por carretera y el Reglamento (CE) n.º 1072/2009 relativo al acceso al mercado del transporte internacional por carretera;
English: The Commission proposed to exempt from posting rules on minimum wage and minimum leave international transport operations involving a period of posting of up to 3 days per calendar month, while cabotage operations were proposed to remain fully subject to posting rules.
Spanish: La Comisión propuso eximir de las normas de desplazamiento en lo que respecta al salario mínimo y al período mínimo de vacaciones a las operaciones de transporte internacional con un período de desplazamiento de hasta tres días por mes civil, mientras que se propuso que las operaciones de cabotaje sigan estando plenamente sujetas a las normas de desplazamiento.
English: position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EU) No 1024/2012 with a view to adapting them to developments in the sector, a Regulation amending Regulation (EC) No 561/2006 on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs and a Directive amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Spanish: posición del Consejo relativa a la adopción de un Reglamento por el que se modifican el Reglamento (CE) n.º 1071/2009, el Reglamento (CE) n.º 1072/2009 y el Reglamento (UE) n.º 1024/2012 con el fin de adaptarlos a la evolución del sector, de un Reglamento por el que se modifican el Reglamento (CE) n.º 561/2006 en lo que se refiere a los requisitos mínimos sobre los tiempos de conducción máximos diarios y semanales, las pausas mínimas y los períodos de descanso diarios y semanales y el Reglamento (UE) n.º 165/2014 en lo que se refiere al posicionamiento mediante tacógrafos, y de una Directiva por la que se modifica la Directiva 2006/22/CE en lo que respecta a los requisitos de control del cumplimiento y se fijan normas específicas con respecto a la Directiva 96/71/CE y la Directiva 2014/67/UE para el desplazamiento de los conductores en el sector del transporte por carretera, y se modifica el Reglamento (UE) n.º 1024/2012
English: For passenger transport, in the context of bilateral operations, the driver may pick up passengers once and/or set down passengers once in Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not offer passenger transport services between two locations within the Member State crossed.
Spanish: En el caso del transporte de pasajeros y en el marco de operaciones bilaterales, el conductor podrá recoger pasajeros una vez o dejar pasajeros una vez en los Estados miembros o terceros países que cruce, siempre que no ofrezca servicios de transporte de viajeros entre dos lugares dentro del Estado miembro transitado.
English: The Commission proposed to introduce an obligation for the transport undertakings to organise the drivers' work in such a way that they are able to return home for a weekly rest at least once every three consecutive weeks.
Spanish: La Comisión propuso introducir una obligación para las empresas de transporte de organizar el trabajo de los conductores de tal manera que puedan regresar a su domicilio para disfrutar de un descanso semanal al menos una vez cada tres semanas consecutivas.
English: The Commission proposed to adapt the weekly rest requirements to actual practice in the sector, by allowing further flexibility in the organisation of the weekly rest periods, so that drivers can take two consecutive reduced weekly rests within a period of four weeks.
Spanish: La Comisión propuso adaptar los requisitos de descanso semanal a las prácticas reales del sector, permitiendo una mayor flexibilidad en la organización de los períodos de descanso semanales, de modo que los conductores puedan disfrutar de dos descansos semanales reducidos consecutivos dentro de un período de cuatro semanas.
English: The Council position to, in addition, subject these operators to driving and rest time rules and tachographs is acceptable, as it will further increase road safety for this type of vehicles involved in international transport for hire and reward.
Spanish: La posición del Consejo por la que, además, se somete a estos operadores a las normas sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso y a los tacógrafos resulta aceptable, ya que aumentará la seguridad vial para este tipo de vehículos dedicados al transporte internacional por cuenta ajena.
English: They will cease to apply on the date on which smart tachographs complying with the requirement of recording border crossings and additional activities are required to be fitted in the vehicles.
Spanish: Dejarán de aplicarse en la fecha en que deban instalarse en los vehículos los tacógrafos inteligentes que cumplan el requisito de registrar los pasos fronterizos y las actividades adicionales.
English: The Council position upholds the objective of the Commission proposal, while limiting this possibility to drivers engaged in international freight transport, and subject to certain conditions, i.e. the two consecutive reduced rest periods must be taken outside of the Member Sate of establishment, the consecutive reduced rest periods must be compensated before the following regular rest period and the driver must return "to home" every 3 weeks.
Spanish: La posición del Consejo refrenda el objetivo de la propuesta de la Comisión, al tiempo que limita esta posibilidad a los conductores dedicados al transporte internacional de mercancías, y la somete a determinadas condiciones, a saber: los dos períodos de descanso reducidos consecutivos deben tomarse fuera del Estado miembro de establecimiento, los períodos de descanso reducidos consecutivos deben compensarse antes del siguiente período de descanso normal, y el conductor debe regresar a su domicilio cada tres semanas.
English: Date of the position of the European Parliament, first reading: 04/04/2019
Spanish: Fecha de la posición del Parlamento Europeo en primera lectura: 4.4.2019
English: (3) A proposal to amend Directive 2006/22/EC on minimum requirements for controlling compliance with the driving and resting time rules and to establish sector specific rules for posting of drivers (lex specialis to posted workers Directive 96/71/EC and to its enforcement Directive 2014/67/EU).
Spanish: 3) una propuesta de modificación de la Directiva 2006/22/CE en lo que respecta a los requisitos mínimos para controlar el cumplimiento de las normas sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso y de establecimiento de normas sectoriales específicas para el desplazamiento de conductores (lex specialis respecto a la Directiva 96/71/CE, sobre el desplazamiento de trabajadores, y respecto a la Directiva 2014/67/UE, relativa a la garantía de cumplimiento de la anterior).
English: (2) A proposal to amend Regulation 561/2006 on driving and rest time rules in road transport and Regulation 165/2014 on the tachograph;
Spanish: 2) una propuesta de modificación del Reglamento (CE) n.º 561/2006 relativo a las normas sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso en el transporte por carretera y el Reglamento (UE) n.º 165/2014 sobre los tacógrafos;
English: It specifies that drivers should go back to the employer's operational centre where the driver is normally based or to the drivers' place of residence within each period of four consecutive weeks.
Spanish: La posición del Consejo refrenda el objetivo de la propuesta de la Comisión, y especifica que el conductor debe regresar al centro de operaciones del empresario donde el conductor tiene su establecimiento habitual o a su lugar de residencia dentro de cada período de cuatro semanas consecutivas.
English: There is also an exemption from the application of posting rules for additional activities linked to bilateral operations.
Spanish: Las actividades adicionales relacionadas con operaciones bilaterales también están exentas de la aplicación de las normas de desplazamiento.
English: They cannot be compared with each other.
Spanish: No pueden compararse entre sí.
English: Why?
Spanish: ¿Por qué?
English: When will the policy be reviewed?
Spanish: ¿Cuándo se revisará la política?
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Spanish: ¿Qué opciones legislativas y no legislativas se han estudiado?
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Spanish: ¿Cómo se verán afectadas las empresas, las pymes y las microempresas?
English: Will there be other significant impacts?
Spanish: ¿Habrá otras repercusiones significativas?
English: C. Impacts of the preferred option
Spanish: C. Repercusiones de la opción preferida
English: Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.
Spanish: Se precisan medidas coherentes y adecuadas para abordar los problemas detectados.
English: In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.
Spanish: Además del seguimiento periódico, se propone que la Comisión presente al Parlamento Europeo y al Consejo, 3 años después de la entrada en vigor de las medidas legislativas, un informe sobre la aplicación.
English: Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.
Spanish: No se prevén costes normativos y administrativos adicionales significativos.
English: The preferred option will have no significant cost impact on businesses.
Spanish: La opción preferida no tendrá un impacto significativo en los costes de las empresas.
English: Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.
Spanish: Se tendrán en cuenta las sensibilidades específicas con respecto a la recogida de los datos biométricos de los menores.
English: D. Follow up
Spanish: D. Seguimiento
English: B. Solutions
Spanish: B. Soluciones
English: Who supports which option?
Spanish: ¿Quién apoya cada opción?
English: Is there a preferred choice or not?
Spanish: ¿Existe o no una opción preferida?
English: Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.
Spanish: La libre circulación de personas también se verá facilitada, ya que la mejora de los documentos permitirá un uso de los mismos más rápido, fácil y seguro.
English: A. Need for action
Spanish: A. Necesidad de actuar
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Spanish: ¿Habrá repercusiones significativas en los presupuestos y las Administraciones nacionales?
English: If national measures are not coordinated, they could create further problems (and consequently significant costs) for European citizens, national authorities or businesses/private sector.
Spanish: Si las medidas nacionales no están coordinadas, podrían crear más problemas (y por tanto costes significativos) para los ciudadanos europeos, las autoridades nacionales o las empresas y el sector privado.
English: The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.
Spanish: La mejora en la coherencia con respecto a los diversos tipos de documentos también ofrecerá oportunidades para los fabricantes de tarjetas.
English: EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.
Spanish: La acción de la UE es necesaria para promover la libre circulación de personas y aumentar el nivel de seguridad en la UE, ya que ambas cuestiones tienen una dimensión transfronteriza y no pueden ser tratadas por los Estados miembros de manera individual.
English: The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.
Spanish: Las opciones preferidas reportarán beneficios directos en muchos ámbitos, aunque son difíciles de cuantificar.
English: What is the problem being addressed?
Spanish: ¿Cuál es el problema que se afronta?
English: These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.
Spanish: Estos costes serán proporcionales a la velocidad de la eliminación progresiva.
English: Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Spanish: Evaluación de impacto de una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se refuerza la seguridad de los documentos de identidad de los ciudadanos de la Unión y de los documentos de residencia expedidos a ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias que ejerzan su derecho a la libre circulación
English: All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.
Spanish: Todas las Administraciones nacionales se beneficiarán de ahorros de tiempo en las tareas administrativas y los servicios públicos.
English: What is this initiative expected to achieve?
Spanish: ¿Cuál es el objetivo que se espera alcanzar con esta iniciativa?