FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (2) In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Spanish: (2) De conformidad con el artículo 168, apartado 6, del TFUE, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar recomendaciones para los fines de dicho artículo con objeto de mejorar la salud pública, especialmente respecto a la lucha contra las enfermedades más graves, la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas.
English: [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
Spanish: Un mercado único digital conectado para todos, COM(2017) 228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=ES ][12: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativa al plan de acción sobre la salud electrónica 2012-2020, COM(2012) 736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_es.pdf ][13: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativa a la consecución de la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales en el Mercado Único Digital, la capacitación de los ciudadanos y la creación de una sociedad más saludable, COM(2018) 233.]
English: Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:
Spanish: Aumenten las actividades de comunicación y concienciación sobre los beneficios de la vacunación aplicando las medidas siguientes:
English: [3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
Spanish: [3: Directiva 2000/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de septiembre de 2000 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=ES]
English: To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
Spanish: La intervención concertada de la Unión sería muy beneficiosa para ayudar a los Estados miembros a solucionar casos de escasez a corto plazo como consecuencia, por ejemplo, de brotes de enfermedades, subestimación de existencias, perturbaciones en la fabricación o acontecimientos extraordinarios, como la afluencia de migrantes.
English: The collaboration with international expert groups, such as the World Health Organisation's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE) and the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), and the Global Health Security Initiative and Agenda processes has added to the EU expertise.
Spanish: A los conocimientos especializados de la UE se suma la colaboración con grupos de expertos internacionales, como el Grupo de Expertos en Asesoramiento Estratégico (SAGE) en materia de inmunización y el Grupo consultivo técnico de expertos en inmunización para la región de Europa (ETAGE), ambos de la Organización Mundial de la Salud, y los procesos de la Iniciativa para la Seguridad Sanitaria Internacional (GHSI) y la Agenda global para la seguridad sanitaria (GHSA).
English: [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
Spanish: [19: Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de noviembre de 2001 por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:es:PDF ][20: Reglamento (CE) n.º 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_es.pdf ]
English: Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning.
Spanish: La planificación exacta también se ve obstaculizada por la evolución demográfica de la población destinataria, debido a la migración y el envejecimiento.
English: [5: European Centre for Disease Prevention and Control.
Spanish: [5: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
English: [6: European Centre for Disease Prevention and Control.
Spanish: [6: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
English: [4: European Centre for Disease Prevention and Control.
Spanish: [4: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
English: [14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Spanish: [14: Directiva 2000/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de septiembre de 2000 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=ES ][15: Directiva 2010/32/UE de 10 de mayo de 2010 que aplica el Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario celebrado por HOSPEEM y EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=ES]
English: [25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future"]
Spanish: ][26: Declaración conjunta del Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión (2017/C 210/01) sobre el nuevo Consenso Europeo en materia de Desarrollo: «Nuestro mundo, nuestra dignidad, nuestro futuro».]
English: Stockholm: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]
Spanish: Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015» Estocolmo: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]
English: Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
Spanish: Las enfermedades evitables por vacunación entran dentro del grupo de las enfermedades más graves.
English: The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.
Spanish: También ha fomentado las ideas faltas la rápida propagación de la desinformación por los medios de comunicación en línea y por quienes rechazan enérgicamente las vacunas.
English: Section III - Commission
Spanish: Sección III - Comisión
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Spanish: La asistencia podrá utilizarse para financiar, entre otras, las siguientes medidas:
English: It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Spanish: Estará a disposición de todos los Estados miembros y se utilizará en caso de capacidad nacional insuficiente.
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Spanish: Esta modificación del Reglamento n.º 1311/2013 debe entrar en vigor a más tardar el mismo día de la aprobación definitiva del presente PPR.]
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Spanish: Línea presupuestaria Denominación Créditos de compromiso Créditos de pago
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Spanish: cooperación transfronteriza para aliviar la presión sobre los sistemas sanitarios en las regiones de la UE más afectadas;
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Spanish: Mayor refuerzo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (dentro de las fronteras de la Unión)
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Spanish: el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, leído en relación con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis,
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Spanish: El Instrumento de Flexibilidad, por un importe de 243,0 millones EUR; y
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Spanish: Los cambios en el estado general de ingresos y la sección III están disponibles en EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-es.htm).
English: CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Spanish: CAMBIOS EN EL ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Spanish: Se concibió como un Instrumento de finalidad general para luchar contra las crisis dentro de la UE e interviene solo en circunstancias excepcionales de graves dificultades.
English: Summary table by MFF heading
Spanish: Cuadro sinóptico por rúbrica del MFP
English: Margin
Spanish: Margen
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Spanish: el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (…), y en particular su artículo 44,
English: 4. Financing
Spanish: Financiación
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Spanish: La subvención directa rescEU proporcionará una financiación del 100 % con cargo al presupuesto de la UE, lo que incluye la financiación total del desarrollo de estas capacidades y la plena financiación del despliegue.
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Spanish: El despliegue se adaptará al desarrollo del brote y se coordinará con las medidas adoptadas por los Estados miembros para maximizar el impacto.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Spanish: El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión se creó en marzo de 2016 y se activó por un período de 3 años para hacer frente a la situación de emergencia creada a raíz de la afluencia masiva de refugiados en Grecia.
English: Context
Spanish: Contexto
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Spanish: respuesta a las necesidades del transporte de los equipos de protección que se importarán de socios internacionales, así como del transporte dentro de la UE;
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Spanish: transporte de pacientes en situación de necesidad a hospitales transfronterizos que dispongan de capacidad suficiente;
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Spanish: Dada la ausencia de márgenes y la posibilidad de reasignación dentro de la Rúbrica 3 del marco financiero plurianual (MFP), la Comisión propone movilizar los siguientes instrumentos especiales por un importe total de 3 000,0 millones EUR:
English: boosting the swift development of medication and testing methods;
Spanish: impulso para el rápido desarrollo de los métodos de diagnóstico y tratamiento;
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Spanish: constitución de reservas más amplia y más rápida y una mejor coordinación de la distribución de recursos esenciales en toda Europa;
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Spanish: En vista de lo anterior, se propone que la ayuda concedida en virtud del Reglamento relativo a la prestación de asistencia urgente (n.º 2016/369) se active y se le asignen los créditos necesarios tan pronto como sea posible.
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Spanish: El margen global para compromisos restante, por un importe de 2 042,4 millones EUR.
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Spanish: aumento de la producción de equipos de diagnóstico y apoyo a la adquisición de sustancias básicas clave;
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Spanish: Prestación de asistencia urgente a los Estados miembros mediante la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Spanish: Por lo tanto, se propone una ampliación de 300,0 millones EUR en créditos de compromiso y de 150,0 millones EUR en créditos de pago.
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Spanish: Puede movilizarse para abordar cualquier crisis que requiera ayuda humanitaria y abarca un amplio abanico de acciones subvencionables: «La asistencia urgente (...) podrá incluir cualesquiera de las acciones de ayuda humanitaria (...) y, por tanto, podrá incluir asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones de protección con el fin de salvar y preservar vidas humanas durante las catástrofes o inmediatamente después de las mismas».
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Spanish: El equipo adquirido será conservado por uno o varios Estados miembros, mientras se organiza la toma de decisiones a escala de la UE, que permitirá proporcionar suministros de emergencia más allá de las disponibilidades nacionales.
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Spanish: Como parte de la respuesta de la UE al brote de COVID-19, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU) facilita la cooperación entre los Estados miembros.
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Spanish: Esto permitirá a la Unión desplegar medidas que prevengan y mitiguen graves consecuencias en uno o más Estados miembros y que aborden de manera coordinada las necesidades relacionadas con la catástrofe motivada por la COVID-19, complementando cualquier asistencia proporcionada en el marco de otros instrumentos de la UE.
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Spanish: Diferencia de redondeo excluida para el cálculo de los márgenes 888 000 888 000
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Spanish: El margen para imprevistos en relación con el saldo (714,6 millones EUR), con la correspondiente compensación con el margen disponible en 2020 en el marco de la Rúbrica 5 (Administración).
English: Having regard to:
Spanish: Visto:
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Spanish: La Comisión garantizará la plena coordinación para que las medidas financiadas con cargo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión complementen otros instrumentos existentes, como rescEU o el Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI) en determinadas áreas (por ejemplo, las instalaciones de acogida para migrantes).
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Spanish: aumento y conversión de las capacidades de producción de las empresas de la UE para garantizar una producción y entrega con rapidez de los equipos y materiales necesarios para hacer frente urgentemente a la escasez de productos esenciales y de medicamentos;
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Spanish: la Comisión Europea presenta al Parlamento Europeo y al Consejo el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2 al presupuesto de 2020.
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Spanish: [6: Reglamento (CE) n.º 2016/369 del Consejo, artículo 3, apartado 2.]
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Spanish: mayor número de instalaciones y recursos de asistencia sanitaria, incluidos hospitales de campo temporales y semipermanentes, y apoyo a la reconversión de instalaciones;
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Spanish: El apoyo de emergencia proporcionado en el marco del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión promueve la complementariedad y la coherencia con las acciones de los Estados miembros afectados, así como las sinergias con las acciones financiadas a nivel de la UE en el marco de otros fondos e instrumentos.
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Spanish: el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio financiero de 2020, aprobado el 27 de noviembre de 2019,
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Spanish: Las medidas previstas en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (rescEU), el Mecanismo de Protección Civil, la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para utilizar los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos y otros instrumentos de la Unión, están contribuyendo a abordar parcialmente la emergencia de salud pública; sin embargo, la magnitud y el alcance del reto exige abordar de manera eficaz, en la Unión, las consecuencias humanitarias del brote relacionadas con la salud pública.
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Spanish: Rúbrica Presupuesto 2020 Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020 Presupuesto 2020
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Spanish: el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/20, aprobado el 27 de marzo de 2020,
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Spanish: Las existencias se utilizarán para enviar a sin dilación el equipo médico necesario sucesivamente a los Estados miembros y regiones que vayan registrando brotes infecciosos y picos de la epidemia, haciendo un uso eficiente y efectivo de los equipos reutilizables donde más se necesita.
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Spanish: [8: Este importe incluye el margen restante de 2019 (1 316,9 millones EUR) puesto a disposición para 2020 en el «Ajuste técnico en relación con los instrumentos especiales» [COM (2020) 173 de 2.4.2020].
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Spanish: [4: Además del refuerzo (80,0 millones EUR, de cuales 10,0 millones EUR mediante reasignación dentro del Mecanismo de Protección Civil de la Unión) incluido en el PPR n.º 1/2020 [COM(2020) 145 de 27.3.2020].]
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Spanish: Dada la profundidad de la crisis tras el brote de COVID-19, así como el alcance y la naturaleza de las necesidades que requieren asistencia con cargo al presupuesto de la UE en un futuro inmediato, la Comisión propone, en paralelo al presente PPR, que el Consejo reactive y modifique el Reglamento n.º 2016/369 del Consejo relativo a la prestación de asistencia urgente en la Unión para dotar a la UE de una serie de herramientas más amplias en proporción a la gran magnitud de la actual pandemia de COVID-19.
English: In EUR
Spanish: En EUR
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Spanish: [1: DO L 193 de 30.7.2018.]
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Spanish: Además de la contratación pública conjunta y como red de seguridad adicional, la Comisión ha adoptado un nuevo acto de ejecución en el marco del MPCU/rescEU, con el fin de ayudar a los Estados miembros a adquirir parte de los equipos necesarios (incluidos medios terapéuticos, equipo médico, equipos de protección individual, suministros para laboratorios), aumentando así el volumen, y complementando y ampliando el alcance de los bienes prioritarios adquiridos a través de la contratación pública conjunta.
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Spanish: Dada la urgencia de la situación y la gravedad de la crisis de salud pública relacionada con el brote de COVID-19 en todos los Estados miembros, la Comisión propone destinar 2 700,0 millones EUR en créditos de compromiso y 1 380,0 millones EUR en créditos de pago al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Spanish: 23 03 01 01 Prevención de catástrofes y preparación para casos de catástrofe en la Unión 300 000 000 150 000 000
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Spanish: Tal como se anunció en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020, la Comisión reasignó 10,0 millones EUR en créditos de compromiso para apoyar las medidas médicas y la adquisición de equipos para combatir la COVID-19 dentro del actual presupuesto MPCU/rescEU para 2020 (prevención y preparación dentro de la Unión) y propuso un refuerzo de 70,0 millones EUR en créditos de compromiso y 40,0 millones EUR en créditos de pago.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Spanish: contratación pública centralizada y distribución de suministros médicos esenciales para los hospitales y suministro urgente de equipos de protección para el personal hospitalario, como respiradores, ventiladores, equipos de protección individual, máscaras reutilizables, medicamentos, terapias y suministros de laboratorio y desinfectantes;
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Spanish: El refuerzo de rescEU y la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión serán complementarios y garantizarán un suministro más eficaz de los equipos médicos necesarios.
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Spanish: 18 07 01 Prestación de asistencia urgente en la Unión 2 646 000 000 1 326 000 000
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Spanish: 18 01 04 05 Gastos de apoyo para la prestación de asistencia urgente en la Unión 54 000 000 54 000 000
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Spanish: La finalidad del proyecto de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 2 para el ejercicio 2020 es destinar 3 000,0 millones EUR en créditos de compromiso y 1 530,0 millones EUR en créditos de pago con cargo a la Rúbrica 3 (Seguridad y ciudadanía) a financiar la prestación de asistencia urgente en la Unión a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión, que se propone reactivar con el fin de ayudar a hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19 y reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU para permitir la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa.
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Spanish: Paralelamente a este presupuesto rectificativo, se propone una modificación del Reglamento relativo al marco financiero plurianual que elimine las limitaciones del ámbito de aplicación de este instrumento;
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Spanish: desarrollo, adquisición y distribución de material de diagnóstico (equipos de diagnóstico, reactivos y programas informáticos).
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Spanish: Otros instrumentos especiales 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Spanish: Margen 730 806 506 16 248 368
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Spanish: Administración 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Spanish: Margen 513 978 949 513 978 949
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Spanish: Margen 103 427 761 103 427 761
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Spanish: Subtecho 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Spanish: Parte correspondiente al margen global para compromisos 175 823 855 175 823 855
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Spanish: Subtecho 43 888 000 000 43 888 000 000
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Spanish: Margen del FEAGA 477 006 313 477 006 313
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Spanish: Parte correspondiente al margen global para compromisos 93 773 982 93 773 982
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Spanish: Techo 60 421 000 000 60 421 000 000
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Spanish: 1b Cohesión económica, social y territorial 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Spanish: Techo 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Spanish: Techo 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Spanish: Crecimiento sostenible: recursos naturales 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Spanish: Margen 863 696 868 149 138 730
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Spanish: Techo 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Spanish: Parte correspondiente al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) - Gastos de mercado y pagos directos 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Spanish: Techo 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Spanish: Parte correspondiente a la compensación con cargo al margen para imprevistos - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Spanish: Techo 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Spanish: Parte correspondiente al margen global para compromisos 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Spanish: [2: DO L 57 de 27.2.2020.]
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Spanish: Techo 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Spanish: Parte correspondiente a los gastos administrativos de las instituciones 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Spanish: Techo 25 191 000 000 25 191 000 000
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Spanish: Habida cuenta de la rápida evolución de la crisis y de las necesidades que plantea en los Estados miembros, es preciso intensificar aún más el nivel de nuestros esfuerzos en materia de constitución de reservas; rescEU puede contribuir a ampliar estas reservas, la coordinación y la distribución de suministros médicos esenciales muy demandados en los hospitales, incluidos equipos de protección para el personal hospitalario (máscaras, gafas de protección, monos, nanomateriales para uso médico, desinfectantes), ventiladores (tanto invasivos como no invasivos) necesarios para dar una respuesta eficaz.
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Spanish: Crecimiento inteligente e inclusivo 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Spanish: Parte correspondiente al margen global para compromisos 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Spanish: Una Europa global 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Spanish: Margen 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Spanish: Seguridad y ciudadanía 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Spanish: 1a Competitividad para el crecimiento y el empleo 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Spanish: Parte correspondiente al margen para imprevistos 714 558 138 714 558 138
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Spanish: Total general 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Spanish: Parte correspondiente al Instrumento de Flexibilidad 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Spanish: [7: COM(2020) 145 final de 27.3.2020.]
English: ][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
Spanish: ][9: COM(2020) 174 de 2.4.2020.
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Spanish: Parte correspondiente al Instrumento de Flexibilidad 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Spanish: [5: COM(2020) 175 de 2.4.2020.]
English: [3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Spanish: [3: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: [10: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Spanish: [10: COM(2020) 171 de 2.4.2020.]
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Spanish: Se recibieron 200 respuestas de países no pertenecientes a la UE.
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Spanish: Dichos documentos se tendrán en cuenta en el análisis.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Spanish: El presente informe resume todas las respuestas procedentes de las cuatro consultas.
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Spanish: Debido al elevado desequilibrio geográfico de las contribuciones, el cuestionario no resulta estadísticamente representativo como instrumento de consulta.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Spanish: No obstante, el gran número de respuestas recibidas en comparación con otras consultas es una indicación de la importancia de esta cuestión.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Spanish: Aunque estos grupos representan a la gran mayoría de los participantes (más del 70 %), el resto de los participantes respaldó la iniciativa.
English: providing surveillance methods for specific groups;
Spanish: proporcionar métodos de vigilancia para grupos específicos;
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Spanish: Promoción de intercambios transfronterizos en la UE
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Spanish: Además, se realizaron dos consultas específicas a partes interesadas.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Spanish: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: Del 4 de diciembre de 2017 al 1 de enero de 2018.]
English: performing pharma-economic evaluations.
Spanish: realización de evaluaciones farmacoeconómicas.
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Spanish: El 14 de marzo, un día antes del cierre de la consulta, se recibieron casi 6 000 respuestas procedentes de Francia (60 % del total de respuestas).
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Spanish: Más del 25 % de las partes interesadas eran ONG, seguidas de administraciones sanitarias y asociaciones profesionales.
English: Other suggestions focused on educating the public:
Spanish: Otras sugerencias se centraron en educar a los ciudadanos:
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Spanish: utilizar nuevas tecnologías e incentivos económicos para la industria;
English: cross-border public health campaigns;
Spanish: campañas transfronterizas de salud pública;
English: Investment in e-health and digitalization
Spanish: Inversión en sanidad electrónica y digitalización
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Spanish: comunicarse directamente con los padres, también durante los cursos de preparación al parto;
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Spanish: desarrollar acciones conjuntas y asociaciones público-privadas para crear confianza y generar y recoger nuevos datos.
English: Making research more global and effective
Spanish: Hacer que la investigación sea más internacional y eficaz
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Spanish: En cuanto a la comunicación de la UE sobre la seguridad y eficacia de las vacunas, más del 60 % de los ciudadanos y las partes interesadas consideraron que era inadecuada.
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Spanish: La consulta pública recibió 8 894 respuestas, 8 688 de las cuales eran de ciudadanos y 206 de partes interesadas.
English: SYNOPSIS REPORT
Spanish: INFORME DE SÍNTESIS
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Spanish: crear federaciones de productores de vacunas nacionales y de la UE.
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Spanish: coordinar la planificación, la previsión, la adquisición conjunta y los mecanismos de financiación;
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Spanish: En cuanto a los ciudadanos, 8 769 procedían de la UE, la gran mayoría de Francia (78,3 %), seguidos de Italia (4,4 %) y Bélgica (3,9 %).
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Spanish: Los ciudadanos se mostraron favorables a obligar a las industrias a que suministren las vacunas requeridas (24,55 %).
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Spanish: mejorar la coordinación entre los Ministerios de Sanidad y el ECDC o la OMS
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Spanish: Los instrumentos de financiación de I + D más importantes han sido las becas del programa Horizonte 2020 de la UE (42 %) y las asociaciones público-públicas financiadas por la Unión (33 %).
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Spanish: mejora de la legislación de la UE con nuevos compromisos vinculantes para los fabricantes de vacunas;
English: common regulatory framework and digital record system;
Spanish: un marco normativo común y un sistema de registro digital;
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Spanish: abrir el debate para que quienes estén a favor o en contra aporten un equilibrio entre beneficios y riesgos; y
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Spanish: No se tuvieron en cuenta trece respuestas a la hoja de ruta y ciento veintisiete a la consulta pública, debido a duplicaciones, anonimato, falta de pertinencia o lenguaje inadecuado.
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Spanish: aumentar la vigilancia y la inversión en producción e investigación;
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Spanish: Estas aportaciones pueden guardar relación con un mensaje en línea del Institut pour la protection de la santé naturelle en el que se sugería que dicha opción era la única respuesta posible a lo que se percibía como un sesgo a favor de la vacunación en el cuestionario.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Spanish: Entre el 18 de enero y el 9 de febrero de 2018, las partes interesadas celebraron reuniones presenciales a las que asistieron grupos representantes del personal sanitario y clínico, estudiantes de medicina, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y la industria fabricante de vacunas.
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Spanish: El presente informe incluye la aportación de ciudadanos y administraciones, asociaciones y otras organizaciones («partes interesadas») sobre una iniciativa de la Comisión desarrollada por la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria (DG SANTE) como Recomendación del Consejo sobre la intensificación de la cooperación contra las enfermedades evitables por vacunación («la Recomendación»).
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Spanish: los datos de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) ofrecidos en línea son fragmentados, no se divulgan adecuadamente y no son lo suficientemente accesibles;
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Spanish: facilitar un planteamiento centrado en el paciente en el diálogo con los profesionales de la salud;
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Spanish: Pilar II: políticas de vacunación sostenibles en la UE
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Spanish: armonizar la información sobre vacunas, incluidos el embalaje y el idioma.
English: circulating ECDC data more effectively;
Spanish: mejorar la eficacia de la difusión de los datos del ECDC;
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Spanish: la creación de un programa de «embajadores de la vacunación» en la UE.