FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Spanish: Debido a restricciones presupuestarias, no se realizaron controles en la fase de comercialización de los productos en Dinamarca en 2015.
English: Total EU 26 5,685.9
Spanish: Total UE 26 5 685,9
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Spanish: Resultados de los controles en las instalaciones de irradiación 6
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Spanish: Las demás: Salsa barbacoa (1), caldo de verduras (1), pasta de cilantro (1), condimento para sopa de pollo (1), preparado de fideos instantáneos (1), pastilla de caldo de verduras (1), preparado oriental con pollo (1), sopa instantánea de pollo y curry con fideos (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Spanish: Reino Unido 93 5 14 112 1,9 %
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Spanish: Gambas congeladas, peladas o decapitadas 4,0 - 4,3
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Spanish: Ilustración 2: Distribución por categorías de productos alimenticios irradiados en la UE en 2015
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Spanish: En los cuadros sobre los controles realizados por Estado miembro (anexo), se da información detallada.
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Spanish: Finlandia 213 9 8 230 3,9 %
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Spanish: Total UE 5 802 67 104 5 973 100 %
English: **erroneously labelled
Spanish: **etiquetados erróneamente
English: Approved irradiation facilities 5
Spanish: Instalaciones de irradiación autorizadas 5
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Spanish: *etiquetado incorrecto y/o irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Spanish: Ilustración 3: Cantidad y categoría de productos alimenticios irradiados en instalaciones autorizadas en cada Estado miembro en 2015.
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Spanish: La Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes prevé un régimen específico para la elaboración, comercialización e importación de productos alimenticios e ingredientes alimentarios tratados.
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Spanish: Ilustración 4: Porcentaje de controles y muestras totales analizadas en la fase de comercialización de los productos en cada Estado miembro en 2015.
English: Results of checks in irradiation facilities
Spanish: Resultados de los controles en las instalaciones de irradiación
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Spanish: **etiquetados erróneamente y/o irradiación no autorizada.
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Spanish: Las demás: Albahaca (3), Hojas de laurel (1), Orégano (1), Mezcla de especias para pepinillos (1), Pimentón ahumado (1), Garam Masala (1), Pimentón picante orgánico (1), Canela molida (1), Macis molida (1), Hierbas y especias (1) 12 0 0 EN 13751
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Spanish: Alemania 3 281 24 39 3 344 56,0 %
English: France 160 3 11 174 2.9%
Spanish: Francia 160 3 11 174 2,9 %
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Spanish: Ilustración 5: Categorías de productos alimenticios analizadas en la fase de comercialización de los productos en la Unión Europea en 2015.
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Spanish: La Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, enumeró una categoría de alimentos autorizados a nivel de la UE: hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos).
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Spanish: Los dos productos más irradiados en la UE fueron las ancas de rana (54,75 %) y las hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) (16,10 %).
English: Dried vegetables and fruits 6
Spanish: Hortalizas y frutas desecadas 6
English: Czech Republic 1 28.3
Spanish: Chequia 1 28,3
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Spanish: Siguiendo el mandato de la Comisión Europea, el Comité Europeo de Normalización (CEN) tipificó una serie de métodos analíticos para garantizar un etiquetado correcto o detectar productos no autorizados.
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Spanish: Verde: países con instalaciones de irradiación autorizadas e irradiación de alimentos;
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Spanish: Bélgica 110 8 3 121 2,0 %
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Spanish: Total EM-UE: 27 5 690,1
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Spanish: Carne y productos cárnicos 26 2 1* EN 1784
English: Frozen frog legs 1 - 10
Spanish: Ancas de rana congeladas 1 - 10
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Spanish: Letonia 11 0 1 12 0,2 %
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Spanish: Países Bajos 54 0 0 54 0,9 %
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Spanish: Suecia 5 0 0 5 0,1 %
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Spanish: Ancas de rana congeladas 4,4 - 5,7
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Spanish: [2: Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (DO L 66 de 13.3.1999, p.
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Spanish: Luxemburgo 18 1 0 19 0,3 %
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Spanish: Chequia 25 4 1 30 0,5 %
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas 100 % 0 % 0 %
English: Approved irradiation facilities
Spanish: Instalaciones de irradiación autorizadas
English: Egg white 4.3 - 5.0
Spanish: Clara de huevo 4,3 - 5,0
English: Results of checks at product marketing stage 7
Spanish: Resultados de los controles en la fase de comercialización de los productos 7
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Spanish: [3: Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (DO L 66 de 13.3.1999, p.
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Spanish: España 235 2 0 237 4,0 %
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Spanish: Eslovaquia 26 0 0 26 0,4 %
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Spanish: Polonia 315 0 2 317 5,3 %
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Spanish: Italia 532 0 7 539 9,0 %
English: Checks at marketing stage:
Spanish: Controles en la fase de comercialización.
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Spanish: Irlanda 86 1 0 87 1,5 %
English: Results of checks at product marketing stage
Spanish: Resultados de los controles en la fase de comercialización de los productos
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Spanish: Cantidades de productos alimenticios (en toneladas) tratados con radiación ionizante en instalaciones de irradiación autorizadas (UE y AELC)
English: Hungary
Spanish: Hungrίa
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Spanish: Bulgaria 2 No se irradiaron alimentos
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Spanish: Eslovenia 17 0 0 17 0,3 %
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Spanish: Rumanía 297 7 10 314 5,3 %
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Spanish: Amarillo: países con instalaciones de irradiación autorizadas y sin irradiación de alimentos;
English: Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
Spanish: Queso (cottage) 5 0 0 EN 1788
English: Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
Spanish: Platos y comidas (preparados) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Spanish: España Hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) 8,6 - 9,5
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Spanish: Materias primas de origen vegetal, destinadas a ser utilizadas como ingredientes en complementos alimenticios 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Spanish: Pescado y productos a base de pescado 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
English: Background
Spanish: Contexto
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Spanish: Café 3 0 0 EN 1788
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Spanish: Lituania 75 0 0 75 1,3 %
English: Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Spanish: Leche y productos lácteos Queso (curado) 1 0 0 EN 1784
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Spanish: Otros Complementos alimenticios 62 0 0 EN 13783
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Spanish: Otros Salsas y sopas (deshidratadas) 9 1 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Spanish: Huevos y ovoproductos 14 0 0 EN 1784
English: Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 13751
Spanish: Platos y comidas (preparados) 3 0 0 EN 13751
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Spanish: Grecia 10 0 0 10 0,2 %
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Spanish: Otros Alimentos para usos nutricionales particulares 35 0 0 EN 13751
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Spanish: Gris: países sin instalaciones de irradiación autorizadas.
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Spanish: Semillas oleaginosas 1 0 0 EN 1784
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Spanish: Reino Unido 1 No se irradiaron alimentos
English: Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Spanish: Otros Enzimas 1 0 0 EN 13751
English: Meat 20 0 0 EN 1786
Spanish: Carne 20 0 0 EN 1786
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Spanish: Hortalizas, productos a base de hortalizas y setas, algas marinas secas (materias primas para la producción de alimentos) 2 0 0 EN 13783
English: Ginseng extract 1 0 0 EN 13751
Spanish: Extracto de ginseng 1 0 0 EN 13751
English: Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Spanish: Fideos instantáneos 20 3 6* EN 1788; EN 13751
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Spanish: Hungría 75 0 1 76 1,3 %
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Spanish: Partes de plantas (vaina de sen, flor de manzanilla y moringa) 3 0 0 EN 13751
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Spanish: Otros Complementos alimenticios 17 2 0 EN 1788
English: Instant noodles 8 2 0 EN 13751
Spanish: Fideos instantáneos 8 2 0 EN 13751
English: Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 1788
Spanish: Hierbas para infusiones / infusiones 1 0 0 EN 1788
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Spanish: Carne y productos cárnicos Ancas de rana 11 0 1* EN 1786
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Spanish: Pescado y productos a base de pescado 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Spanish: Complementos alimenticios 7 1 0 EN 1788
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Spanish: Otros Patatas fritas 6 0 0 EN 1788;
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Spanish: Otros Cacao 1 0 0 EN 1788
English: Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
Spanish: Arroz (harina) 1 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Herbs and spices (fresh) 1 0 0 EN 13751
Spanish: Hierbas y especias (frescas) 1 0 0 EN 13751
English: **irradiation not allowed
Spanish: **irradiación no permitida
English: Italy 1 No food irradiated
Spanish: Italia 1 No se irradiaron alimentos
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Spanish: Carne (de diferentes aves, canguro y liebre) 2 0 0 EN 1786
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Spanish: Carne / productos a base de carne Ancas de rana 7 2 2* EN 1788
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Spanish: Salsas y sopas (deshidratadas) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Spanish: Otros Complementos alimenticios 5 2 1* EN 1788
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Spanish: Hortalizas y productos a base de hortalizas (secos) 86 0 2* EN 13751
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Spanish: Pescado, crustáceos, moluscos y sus productos Crustáceos, moluscos, mejillones y otros animales acuáticos (incluidos sus productos derivados) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Spanish: Pescado y productos a base de pescado 1 0 1** EN 1788; EN 13751
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Spanish: Carne de aves de corral 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Spanish: Carne y productos cárnicos Carne de aves de corral 6 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Spanish: Hierbas y especias Hierbas y especias (congeladas) 13 2 0 EN 1788
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Spanish: Pescado y productos a base de pescado 14 0 0 EN 1786
English: Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
Spanish: Productos cárnicos (excepto salchichas) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751
Spanish: Alimentos para usos nutricionales particulares 16 0 1* EN 1788; EN 13751
English: Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
Spanish: Hierbas para infusiones / infusiones 5 0 0 EN 13783
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Spanish: Caldo de gambas 0 0 1* EN 1788
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Spanish: Pescado y productos a base de pescado 5 0 0 EN 1786
English: Romania 1 No food irradiated
Spanish: Rumanía 1 No se irradiaron alimentos
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Spanish: Otros Complementos alimenticios 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Spanish: Pescado, crustáceos Moluscos y sus productos Crustáceos, moluscos, mejillones y otros animales acuáticos (incluidos sus productos derivados) 33 2 1* EN 1788
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Spanish: Setas (frescas) 2 0 0 EN 1788;
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Spanish: Otros Complementos alimenticios 22 6 0 EN 13751
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Spanish: Carne (de diferentes aves, canguro y liebre) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Spanish: Productos de charcutería 27 0 0 EN 1786
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
Spanish: Setas o productos a base de setas (secos) 12 0 0 EN 1788
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Spanish: Frutos de cáscara 32 0 0 EN 13784;
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 27 0 0 EN 1788; EN 13751
Spanish: Leche y productos lácteos Queso (que contiene especias/hierbas) 27 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Spanish: Carne y productos cárnicos Filetes de salmón 2 0 0 EN 1784
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Spanish: Otros Complementos alimenticios 7 0 1* EN 1788
English: Vegetables (fresh) 1 0 0 EN 1788
Spanish: Hortalizas (frescas) 1 0 0 EN 1788
English: Other 1 0 0 EN 13751
Spanish: Otros 1 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Instant noodles 6 0 0 EN 13751
Spanish: Fideos instantáneos 6 0 0 EN 13751
English: Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Spanish: Carne, despojos y productos cárnicos 3 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Spanish: Carne y productos cárnicos Carne 5 0 0 EN 1784
English: Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Spanish: Alimentos varios 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
English: Tomatoes and carrots 2 0 0 EN 13751
Spanish: Tomates y zanahorias 2 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas 94,7 % 5,3 % 0 %
English: *irradiation not allowed
Spanish: *irradiación no autorizada
English: Coffee 1 0 0 EN 13751
Spanish: Café 1 0 0 EN 13751
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 13751
Spanish: Otros Cacao 1 0 0 EN 13751
English: Potatoes 9 0 0 EN 1788
Spanish: Patatas 9 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Tea 22 0 0 EN 1788
Spanish: Tés 22 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas 99,4 % 0 % 0,6 %
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Spanish: Frutas y otros frutos (frescos) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Herbs and spices Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 13751
Spanish: Hierbas y especias Hierbas para infusiones / infusiones 1 0 0 EN 13751
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 33 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Spanish: Leche y productos lácteos Queso (que contiene especias/hierbas) 33 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: The above list is not exhaustive."
Spanish: Esta lista no es exhaustiva.»
English: the EIB and the European Investment Fund;
Spanish: el BEI y el Fondo Europeo de Inversiones;
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Spanish: Cuando así lo haga, la Comisión mantendrá una estrecha cooperación con el Estado miembro afectado.
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Spanish: La presente propuesta complementa todas las medidas antes mencionadas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Spanish: • Subsidiariedad (en el caso de competencia no exclusiva)
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE (y los países del EEE y el Reino Unido) están afectados.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Spanish: Compatibilidad y posibles sinergias con otros instrumentos adecuados
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Spanish: Especifíquense las medidas de prevención y protección existentes o previstas.
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Spanish: La presente iniciativa constituirá una muestra concreta de solidaridad dentro de la Unión.
English: Description of tasks to be carried out:
Spanish: Descripción de las tareas que deben llevarse a cabo:
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Spanish: N+3 Insértense tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6) Total
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Spanish: los organismos a que se hace referencia en los artículos 208 y 209 del Reglamento Financiero;
English: third countries or the bodies they have designated;
Spanish: terceros países o los organismos que estos hayan designado;
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Spanish: BASE JURÍDICA, SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Spanish: Otros servicios de la Comisión que participan en la aplicación del Instrumento seguirán el mismo marco de control.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Spanish: La evaluación de las actividades generales por parte de evaluadores externos.
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Spanish: de países candidatos[12: Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]
English: Shared management with the Member States
Spanish: Gestión compartida con los Estados miembros
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Spanish: [9: Las explicaciones sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Spanish: Medidas de prevención del fraude y de las irregularidades
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Spanish: La Comisión elaborará un informe de evaluación ex post que presentará al Consejo tres años después de la entrada en vigor del Reglamento.
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Spanish: La financiación de la presente iniciativa requiere una modificación del Reglamento del MFP.
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Spanish: Estimación que debe expresarse en unidades de equivalente a jornada completa
English: Other budget lines (specify)
Spanish: Otras líneas presupuestarias (especifíquense)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 122, apartado 1,
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Spanish: Dada la urgencia de la propuesta, no se ha llevado a cabo ninguna evaluación de impacto.
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Spanish: No obstante, la magnitud y el alcance del problema requieren una respuesta más firme y dirigida en particular al sector sanitario de la UE.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Spanish: XX es el ámbito de actuación o título presupuestario en cuestión.
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Spanish: Debe, por lo tanto, habilitarse a la Comisión para que lleve a cabo los procedimientos de contratación pertinentes.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
English: In particular, the Commission proposes:
Spanish: Concretamente, la Comisión propone:
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Spanish: e) desarrollo, producción o adquisición y distribución de productos médicos;
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Spanish: activar la asistencia de la UE a partir del 1 de febrero de 2020 y por un período de dos años;
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Spanish: La asistencia urgente en virtud del presente Reglamento podrá prestarse en cualquiera de las siguientes formas:
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Spanish: X por sus servicios, incluido su personal en las Delegaciones de la Unión;
English: • Choice of the instrument
Spanish: • Elección del instrumento
English: X public law bodies;
Spanish: X organismos de Derecho público;
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Spanish: • movilizar el importe restante del Instrumento de Flexibilidad;
English: Specify the co-financing body
Spanish: Especifíquese el organismo de cofinanciación
English: Specify frequency and conditions.
Spanish: Especifíquense la frecuencia y las condiciones de dichas disposiciones.
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Spanish: transporte de pacientes en situación de necesidad a los hospitales transfronterizos que puedan ofrecer capacidad libre;
English: X Direct management by the Commission
Spanish: X Gestión directa a cargo de la Comisión
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Spanish: La Comisión está estudiando la forma de establecer todas las modalidades necesarias para permitir la rápida recaudación de contribuciones y donaciones.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Spanish: Dada la ausencia de márgenes y la posibilidad de reasignación dentro de la rúbrica 3 del MFP, la Comisión propone en paralelo a esta iniciativa lo siguiente:
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Spanish: • Razones y objetivos de la propuesta
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Spanish: Necesidad(es) que debe(n) satisfacerse a corto o largo plazo
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Spanish: Ello dará lugar a un mecanismo de asistencia financiera rápido, uniforme y válido en toda la Unión.
English: DG: ECHO Year
Spanish: DG: ECHO Año
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
English: Specific objective
Spanish: Objetivo específico
English: No new budget lines requested
Spanish: Ninguna nueva línea presupuestaria solicitada
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Spanish: (19) Dada la situación relacionada con la crisis de la COVID-19, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter urgente.
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Spanish: Migración y asuntos de interior (título 18 del presupuesto general de la Unión Europea, sección 3 «Comisión»).
English: The main components of this indicator are:
Spanish: Los elementos principales de este indicador son los siguientes:
English: - in Delegations
Spanish: - en las Delegaciones
English: Eligible actions
Spanish: Acciones elegibles
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
English: Information concerning the internal control system set up
Spanish: Información relativa al sistema de control interno establecido
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Spanish: Este sistema se considera el más adecuado para alcanzar los objetivos del instrumento, teniendo plenamente en cuenta los principios de economía, eficiencia y la mejor relación calidad-precio.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Spanish: Las fuentes de financiación se describen más detalladamente en la ficha financiera legislativa presentada junto con esta propuesta y se reflejan en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020.
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Spanish: Los sistemas sanitarios de los Estados miembros están sometidos a una presión extrema por la rápida propagación del virus y el elevado número de pacientes que requieren hospitalización.
English: Added value of EU involvement
Spanish: Valor añadido de la intervención de la UE
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Spanish: [8: Tal como se contempla en el artículo 54, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Spanish: Magnitud de los suministros médicos proporcionados (en número absoluto y, si está disponible, en porcentaje de las necesidades totales).
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Spanish: (11) Los profesionales de la atención sanitaria y la logística deben recibir también formación destinada a la lucha contra la falsificación de material sanitario.
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Spanish: Estimación de los costes y beneficios de los controles y evaluación del nivel de riesgo de error esperado
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Spanish: Los Estados miembros están adoptando medidas excepcionales que restringen las libertades personales con el fin de limitar la pérdida de vidas y contener la propagación del virus.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Spanish: Con ese fin se usa el marco de control interno de la Comisión.
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Spanish: Las acciones a que se refiere el apartado 2 serán llevadas a cabo por la Comisión o por organizaciones asociadas seleccionadas por la Comisión.
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Spanish: Incidencia financiera: 2020 por lo que respecta a los créditos de compromiso y desde 2020 hasta 2023 con relación a los créditos de pago.
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Spanish: El sistema actual de control interno de la Comisión Europea se aplica con el fin de velar por que los fondos disponibles en virtud del Mecanismo de la Unión se usen adecuadamente y conforme a la legislación pertinente.
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Spanish: cooperación transfronteriza que alivie la presión sobre los sistemas sanitarios de las regiones de la UE más afectadas;
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Spanish: Podrá proporcionarse financiación adicional en función de la evolución de la crisis y de las necesidades de ella derivadas que no puedan cubrirse con otros instrumentos.
English: • Consistency with other Union policies:
Spanish: • Coherencia con otras políticas de la Unión
English: X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Spanish: X Gestión indirecta mediante delegación de tareas de ejecución presupuestaria en:
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Spanish: X organizaciones internacionales y sus agencias (especifíquense);
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Spanish: b) contratación por parte de la Comisión, en nombre de los Estados miembros, basada en un acuerdo entre la Comisión y los Estados miembros;
English: Other administrative expenditure - - - - -
Spanish: Otros gastos administrativos - - - - -
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Spanish: Las conclusiones de la evaluación fueron positivas, por lo que el Reglamento se mantuvo en vigor, aunque inactivo, y no se presentó ninguna propuesta de modificación de sus disposiciones.
English: X Proposal of limited duration
Spanish: X Propuesta de duración limitada
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Spanish: El desarrollo de las capacidades de rescEU todavía está en curso en relación con los activos directamente pertinentes para las crisis y cuya activación se propone.
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Spanish: Debería también ser posible financiar medidas que faciliten los pasos necesarios para obtener la aprobación de la utilización de productos médicos.
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Spanish: El Reglamento relativo a la prestación de asistencia urgente ofrece un medio concreto para expresar la solidaridad al nivel de la UE implicando a los ciudadanos y a la sociedad civil en la lucha contra la crisis.
English: • Proportionality
Spanish: • Proporcionalidad
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Spanish: A modo de referencia, el coste estimado de la estrategia de control de la DG ECHO representa un 0,3 % de la gestión indirecta del presupuesto de 2018 y el 0,5 % de la gestión directa del presupuesto de 2018.
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Spanish: Las acciones que reciban asistencia financiera en el marco de la presente propuesta serán objeto de un seguimiento periódico.
English: The current system is setup as follows:
Spanish: El sistema actual está establecido como sigue:
English: Types of financial intervention and implementing procedures
Spanish: Tipos de intervención financiera y procedimientos de ejecución
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Spanish: Si se indica más de un modo de gestión, facilítense los detalles en el recuadro de observaciones.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Spanish: En particular, la asistencia podrá utilizarse para financiar las acciones determinadas en el anexo 1.
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Spanish: Se propone una asignación para 2020 de 2 700 millones EUR con los que se apoyará la financiación de las acciones previstas en el marco de la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente.
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Spanish: La auditoría periódica de las subvenciones y contratos por auditores externos, que se adjudicará en el marco de ese instrumento, se incorporará plenamente a los planes anuales de auditoría.
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Spanish: d) creación de instalaciones temporales de cuarentena y adopción de otras medidas adecuadas en las fronteras de la Unión;
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Spanish: Este dato se ve confirmado por el porcentaje de error residual plurianual del 0,5 % comunicado por la Comisión en 2018 para su Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil.
English: • Regulatory fitness and simplification
Spanish: • Adecuación regulatoria y simplificación
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Spanish: Teniendo en cuenta el muy limitado coste de dichos controles, junto con los beneficios cuantificables (correcciones y recuperaciones) y no cuantificables (efecto disuasorio y efecto de los controles sobre la garantía de calidad) ligados a estos controles, la Comisión está en condiciones de concluir que los beneficios cuantificables y no cuantificables derivados de los controles son muy superiores al coste limitado de los mismos.
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Spanish: Como consecuencia de esas medidas, las actividades económicas están sufriendo disrupciones que ocasionan restricciones de liquidez y un grave deterioro de la situación financiera de los agentes económicos.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Spanish: de países de la AELC[11: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ]
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Spanish: RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO
English: (4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Spanish: (4) La naturaleza y las consecuencias del brote de COVID-19 son de amplia escala y transnacionales, motivo por el que requieren una respuesta global.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Spanish: En 2016 se activó el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente con la intención de hacer frente a la gran afluencia de refugiados y migrantes a Grecia, que creó una emergencia humanitaria.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Spanish: Especifíquense los efectos que la propuesta/iniciativa debería tener sobre los beneficiarios / la población destinataria.
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Spanish: Especifíquense los indicadores que permiten realizar el seguimiento de la ejecución de la propuesta/iniciativa.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Spanish: de terceros países a efectos de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Spanish: Si así ocurre, esas contribuciones constituirán ingresos afectados externos de conformidad con dicha disposición y con el artículo 21, apartado 5, del Reglamento Financiero.]
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Spanish: Los gastos efectuados en virtud de esos compromisos jurídicos habrán de ser subvencionables durante todo su período de aplicación.
English: framework 3 Security and Citizenship
Spanish: plurianual 3 Seguridad y ciudadanía
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Spanish: (3) Se requieren medidas rápidas y diversificadas que permitan a la Unión en su conjunto hacer frente a la crisis con espíritu de solidaridad, dentro de las limitaciones ocasionadas por la rápida propagación del virus.
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Spanish: personas a quienes se haya encomendado la ejecución de acciones específicas en el marco de la PESC, de conformidad con el título V del Tratado de la Unión Europea, y que estén identificadas en el acto de base correspondiente.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Spanish: La urgencia con la que se ha elaborado la presente propuesta de forma que pueda ser adoptada a tiempo por el Consejo ha impedido la celebración de consultas con las partes interesadas.
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Spanish: Los sistemas utilizados para emplear los fondos de la UE en terceros países permiten obtener datos pertinentes con vistas a su utilización para la gestión del riesgo de fraude (por ejemplo, para detectar una doble financiación).
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Spanish: La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y el Tribunal de Cuentas pueden auditar las acciones llevadas a cabo.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Spanish: También podrá utilizarse para financiar cualquier otro gasto directamente ligado a la prestación de la asistencia urgente prevista en el presente Reglamento.
English: • Impact assessment
Spanish: • Evaluación de impacto
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Spanish: (15) Los órganos de contratación de los Estados miembros se enfrentan a considerables dificultades jurídicas y prácticas a la hora de adquirir suministros o contratar servicios en situaciones de emergencia.
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Spanish: Las medidas en el marco del Mecanismo de Protección Civil y del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente son, pues, complementarias.
English: • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
Spanish: • modificar el Reglamento MFP con el fin de eliminar las limitaciones del ámbito de aplicación del margen global para compromisos y de utilizar para esta iniciativa el importe restante en el marco de ese instrumento (en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020);
English: [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
Spanish: [18: El artículo 4, apartado 2, del Reglamento 2016/369 del Consejo prevé la posibilidad de que donantes públicos o privados contribuyan al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente.
English: by the executive agencies
Spanish: por las agencias ejecutivas.
English: Objective(s)
Spanish: Objetivo(s)
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Spanish: Por lo tanto, en virtud del artículo 122, apartado 1, del TFUE, la Unión ha de adoptar las medidas previstas y emprender una acción coordinada para hacer frente a las graves dificultades presentes.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Spanish: ampliar el período durante el cual pueden contraerse compromisos jurídicos, para asegurar la flexibilidad en la aplicación de la asistencia urgente;
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Spanish: Cuando sea necesario, algunas actividades concretas podrán llevarse a cabo por medio de acciones específicas de otras organizaciones mediante gestión directa.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Spanish: k) validación científica de los productos médicos, incluidos nuevos métodos de prueba potenciales.
English: Management and control system
Spanish: Sistema de gestión y de control
English: X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
Spanish: X La propuesta/iniciativa requiere el uso de los márgenes no asignados con cargo a la rúbrica correspondiente del MFP y/o el uso de instrumentos especiales o la revisión del marco financiero plurianual.
English: Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Spanish: Empleos de plantilla (funcionarios y personal temporal)
English: - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Spanish: - el enfoque de gestión del riesgo de fraude de la DG ECHO esté encaminado a detectar áreas de riesgo de fraude y a ofrecer las respuestas adecuadas.
English: - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Spanish: - los recursos totales del sector de las auditorías externas de la DG ECHO dedicados a las auditorías y comprobaciones.