FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
Spanish: La maximización de los efectos de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus dependerá de que los Estados miembros apliquen con celeridad estas medidas y de que los colegisladores reaccionen con rapidez.
English: Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
Spanish: Se anima a los Estados miembros a aprovechar todas las posibilidades que ofrecen los instrumentos financieros existentes en el marco de los Fondos Estructurales para subvenir a las necesidades financieras y a maximizar el uso de los Fondos Estructurales a través de los nuevos instrumentos financieros, según sea conveniente.
English: Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Spanish: Partiendo de su primer foco en China, la pandemia se ha propagado a todos los Estados miembros.
English: The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
Spanish: La pandemia está suponiendo una pesada carga para los ciudadanos y las sociedades, además de someter a los sistemas sanitarios a una presión agobiante.
English: Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
Spanish: Sea cual sea el modo de transporte, la Comisión trabaja codo con codo con los Estados miembros para garantizar la continuidad económica y asegurar el flujo de mercancías y la cadena de suministro, posibilitar los desplazamientos esenciales y velar por el funcionamiento del mercado interior y la seguridad del transporte.
English: This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Spanish: Esto incluye el apoyo a empresas en sectores y zonas específicos que se enfrentan a perturbaciones de la producción o las ventas y, por tanto, están afectadas por una crisis de liquidez, en especial las pymes.
English: The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
Spanish: La Comisión, al mismo tiempo que seguirá trabajando estrechamente con el Grupo del BEI y con el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, pedirá que las medidas inmediatas que adopten estas instituciones den prioridad a los sectores, los productos y los instrumentos que pueden proporcionar un apoyo más eficiente y con mayores efectos a las empresas afectadas, y solicitará su estrecha coordinación con otros socios para responder a la evolución de los acontecimientos.
English: Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
Spanish: La ayuda concedida por los Estados miembros a los bancos de conformidad con el artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE para compensar por los daños directos sufridos como resultado del brote de COVID-19 (véase una explicación más completa más arriba) no tiene el objetivo de preservar o restablecer la viabilidad, la liquidez o la solvencia de instituciones o entidades.
English: [3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
Spanish: [3: La ayuda procederá de las fuentes que se mencionan a continuación y se utilizará de la siguiente manera: 500 millones EUR de la Garantía del FEIE de la UE se asignarán a garantías de préstamos del programa COSME; estarán disponibles en las próximas semanas;100 millones EUR de la Garantía del FEIE de la UE se asignarán a garantías InnovFin para las pymes, estarán disponibles en las próximas semanas;250 millones EUR que ya están disponibles en el marco del eje de actuación «Infraestructura e innovación» del FEIE se reorientarán a apoyar instrumentos para las pymes, siempre que sea posible de manera concertada con los bancos e instituciones nacionales de fomento de la UE; 150 millones EUR se reasignarán, dentro de la línea de actuación del FEIE para las pymes, de instrumentos que apoyan intervenciones específicas a más largo plazo a acciones a más corto plazo con un efecto más inmediato.]
English: Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
Spanish: Hacen falta medidas específicas para aliviar las repercusiones sobre el empleo, tanto a nivel individual como para los sectores más duramente afectados, cuando se interrumpa la producción o caigan las ventas.
English: This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
Spanish: Se trata de mantener la integridad del mercado único y, en términos más generales, de preservar los factores de producción y distribución, a fin de garantizar los suministros necesarios para nuestros sistemas sanitarios.
English: To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
Spanish: Prestar apoyo a los sistemas sanitarios, por ejemplo mediante la financiación de equipos sanitarios y medicamentos e instalaciones para la realización de pruebas y de tratamiento, la prevención de enfermedades, la sanidad electrónica, el suministro de equipos de protección y de dispositivos médicos, la adaptación del entorno de trabajo en el sector de la asistencia sanitaria y la adopción de medidas para asegurar el acceso a la asistencia sanitaria de los grupos vulnerables;
English: The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
Spanish: La Comisión propondrá al Consejo que las instituciones de la Unión ajusten los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros en consonancia con las normas presupuestarias de la UE.
English: Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
Spanish: Toda medida nacional restrictiva adoptada en virtud del artículo 36 del TFUE para proteger la salud y la vida de las personas debe estar justificada, es decir, ser adecuada, necesaria y proporcionada para alcanzar esos objetivos, garantizando un suministro adecuado a las personas afectadas y evitando la aparición o agravamiento de escasez de productos considerados esenciales, tales como los equipos de protección individual, productos sanitarios o medicamentos.
English: Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Spanish: Para ello, es capital aplicar con rapidez las acciones expuestas en la presente Comunicación.
English: Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
Spanish: Además, se pueden adoptar prórrogas temporales de las prestaciones por enfermedad o modificaciones de los sistemas de prestaciones por desempleo como apoyo a la renta de los hogares.
English: EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.
Spanish: En las próximas semanas, se pondrán a disposición mil millones EUR del presupuesto de la UE como garantía del Fondo Europeo de Inversiones (FEI), para apoyar la financiación de aproximadamente 8 000 millones EUR de capital circulante y ayudar al menos a 100 000 pymes y pequeñas empresas de mediana capitalización europeas.
English: It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
Spanish: Es de importancia fundamental actuar juntos para garantizar en la UE, de forma abierta y transparente, la seguridad de la producción, almacenamiento, disponibilidad y uso racional de los equipos de protección médica y los medicamentos.
English: Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
Spanish: Medidas de apoyo, como las que se necesitan urgentemente para: i) contener y tratar la pandemia; ii) garantizar apoyo de liquidez a empresas y sectores; y iii) proteger el empleo y los ingresos de los trabajadores afectados, pueden considerarse gasto presupuestario puntual.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
Spanish: La Comisión propondrá al Consejo que aplique toda la flexibilidad posible dentro del marco fiscal de la UE con el fin de ayudar a los Estados miembros a responder al brote de COVID-19 y atajar sus consecuencias.
English: In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
Spanish: Además, otra medida específica consistirá en que el FEIE proporcionará al FEI otros 250 millones EUR para extender rápidamente ayuda a las pymes en un esfuerzo concertado con los bancos e instituciones nacionales de fomento de la UE.
English: In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
Spanish: Para llegar a esta conclusión, la Comisión ha tenido en cuenta una serie de indicadores, entre otros, aunque no solo, la contracción del PIB prevista, las estrictas medidas públicas impuestas, entre ellas, la prohibición de actos, el cierre de escuelas, las restricciones a la circulación, la presión sobre el sistema de salud pública, así como las cancelaciones de vuelos y restricciones de desplazamientos impuestas por otros países.
English: the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
Spanish: la perturbación de la demanda registrada en las economías europea y mundial ocasionada por una menor demanda de los consumidores y el impacto negativo de la incertidumbre sobre los planes de inversión;
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Spanish: Las normas sobre ayudas estatales de la UE permiten a los Estados miembros adoptar medidas rápidas y eficaces de apoyo a ciudadanos y empresas, en especial las pymes, que se enfrentan a problemas económicos a causa del brote de COVID-19.
English: Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
Spanish: Los préstamos se reorientarán, dentro de los límites de la legislación aplicable, a préstamos de capital circulante con un plazo de vencimiento de al menos doce meses.
English: In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
Spanish: En particular, se impulsarán las garantías de préstamos al amparo del Programa COSME -el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas-, así como las garantías InnovFin para las pymes en el marco del programa Horizonte 2020, con el fin de que los bancos ofrezcan acceso a financiación puente a microempresas, pymes y empresas de mediana capitalización.
English: The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Spanish: La Comisión está dispuesta a proponer al Consejo que las instituciones de la Unión activen la cláusula general de excepción para dar cabida a un apoyo de política presupuestaria más general.
English: This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
Spanish: Esto incluye medidas para compensar a las empresas en sectores que se han visto particularmente afectados (por ejemplo, el transporte, el turismo y la hostelería) y medidas para compensar a los organizadores de actos cancelados por los daños ocasionados por este brote.
English: In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
Spanish: A finales de febrero, los mercados mundiales de valores y de otros activos de alto riesgo experimentaron fuertes caídas en un contexto de búsqueda de posiciones más seguras.
English: When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
Spanish: Al evaluar el cumplimiento de las normas fiscales de la UE, la Comisión propondrá al Consejo que excluya el efecto presupuestario de las medidas fiscales puntuales adoptadas para contrarrestar los efectos económicos de la COVID-19.
English: First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Spanish: En primer lugar, los Estados miembros pueden decidir adoptar medidas para todas las empresas, por ejemplo, subsidios salariales y suspensión del pago del impuesto de sociedades y del IVA o de las cotizaciones sociales.
English: Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Spanish: Si es necesario, las decisiones se toman en un plazo de días tras la recepción de una notificación de ayuda estatal por parte de los Estados miembros.
English: In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
Spanish: Con el fin de facilitar una ayuda inmediata a las pymes más afectadas, el presupuesto de la UE hará uso de los instrumentos de los que ya dispone para apoyarlas con liquidez, como complemento de las medidas adoptadas a nivel nacional.
English: If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
Spanish: Si la afluencia de crédito bancario se limita gravemente, la actividad económica experimentará una drástica desaceleración, lo que dejará a las empresas en una difícil situación para pagar a sus proveedores y empleados.
English: Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
Spanish: Mitigar el impacto sobre la economía global con todos los instrumentos de que dispone la UE y un marco flexible para que la intervención de los Estados miembros pueda ser de la máxima utilidad.
English: This is a live and developing situation.
Spanish: Esta situación es dinámica y cambiante.
English: For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
Spanish: De cara al futuro, lo negativas que sean las perspectivas dependerá de una serie de factores, como la falta de suministro de materiales esenciales, la eficacia de las medidas de contención, el tiempo de inactividad en la industria de la UE, las jornadas de trabajo perdidas en las empresas y las administraciones públicas, y los efectos sobre la demanda (por ejemplo, restricciones de la movilidad, cancelaciones de viajes).
English: The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
Spanish: La pandemia de la COVID-19 repercute en los mercados financieros mundiales.
English: The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Spanish: La situación se agrava desde finales de febrero por la perturbación de los viajes tanto dentro de la UE como en territorio nacional (que representan el 87 % de las llegadas de turistas).
English: To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
Spanish: Proporcionar liquidez a las empresas para hacer frente a las perturbaciones financieras a corto plazo vinculadas a la crisis del coronavirus, por ejemplo mediante el refuerzo del capital circulante de las pymes para paliar las pérdidas ocasionadas por la crisis, prestando especial atención a los sectores más duramente afectados;
English: Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
Spanish: Contrarrestar los efectos socioeconómicos del brote de COVID-19 exige medidas valientes, tomadas de manera oportuna y de forma coordinada con todos los responsables de tomar decisiones en la UE.
English: To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Spanish: Para acelerar la acción de los Estados miembros, la Comisión está dispuesta a facilitar modelos basados en decisiones anteriores sobre las posibilidades que figuran a continuación para conceder ayudas a las empresas acordes con las normas sobre ayudas estatales existentes de la UE.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
Spanish: La evaluación de la Comisión en relación con la posibilidad de que otros Estados miembros puedan acogerse al artículo 107, apartado 3, letra b), adoptará un planteamiento similar al del impacto del brote de COVID-19 en sus economías respectivas.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Spanish: Se crean incentivos al acopio de existencias en la cadena de suministro.
English: The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
Spanish: La Comisión ha implantado todos los mecanismos procedimentales necesarios para poder adoptar decisiones con celeridad.
English: Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Spanish: Medidas fiscales para empresas de regiones y sectores afectados (por ejemplo, pago aplazado del impuesto de sociedades, las cotizaciones a la seguridad social y el IVA; anticipo de pagos y atrasos del gobierno; rebajas fiscales; apoyo económico directo).
English: the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
Spanish: la perturbación de la oferta registrada en las economías europea y mundial como consecuencia de las interrupciones de las cadenas de suministro y el absentismo laboral;
English: Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Spanish: En cuarto lugar, el artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE permite a los Estados miembros, con la aprobación de la Comisión, compensar a las empresas por el daño sufrido en circunstancias excepcionales, como son las causadas por el brote de COVID-19.
English: To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
Spanish: Apoyar de manera temporal regímenes nacionales de reducción de la jornada laboral que ayuden a amortiguar el impacto de las perturbaciones, junto con medidas de perfeccionamiento y reciclaje de las capacidades.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
Spanish: Para contribuir a paliar el impacto del brote, la Comisión propone una legislación específica que exima temporalmente a las compañías aéreas de sus obligaciones según la normativa de la UE en cuanto a utilización de franjas horarias.
English: The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
Spanish: La pandemia de la COVID-19 ha supuesto una gran perturbación en la economía mundial y europea.
English: When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
Spanish: Cuando una circunstancia inusual fuera del control de un gobierno tiene un impacto importante sobre la posición fiscal de un Estado miembro, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento prevé que se pueda permitir a los Estados miembros apartarse temporalmente de los ajustes presupuestarios necesarios.
English: Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Spanish: En tercer lugar, las normas sobre ayudas estatales sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE permiten a los Estados miembros, con la aprobación de la Comisión, responder a necesidades agudas de liquidez y apoyar a empresas amenazadas de quiebra por el brote de COVID-19.
English: These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Spanish: Estas medidas tampoco entran en el ámbito del control de las ayudas estatales y pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión.
English: Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Spanish: Además, al amparo de los mismos instrumentos, se aplicarán períodos de gracia a los créditos -lo que permitirá un aplazamiento del reembolso de los préstamos- para las empresas afectadas con el fin de aliviar las tensiones financieras a las que estarán sometidas.
English: SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
Spanish: Esta disminución general del turismo y los viajes de negocios golpea en particular a las pymes del sector.
English: They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Spanish: Son medidas que no entran en el ámbito del control de las ayudas estatales y pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión.
English: This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
Spanish: Se trata de ayudar a los ciudadanos para que sus ingresos y puestos de trabajo no se vean afectados de manera desproporcionada por la pandemia, y de apoyar a las empresas, en particular a las pymes.
English: It stands ready to take all further necessary initiatives.
Spanish: La Comisión seguirá de cerca la evolución de la situación y está preparada para tomar todas las iniciativas que sean necesarias.
English: Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
Spanish: Debido al brote de COVID-19 y a los esfuerzos por contener su propagación, también sufren una presión creciente otros sectores vinculados al turístico, como los de suministro de comidas y bebidas o actividades culturales y educativas.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Spanish: Al bloquearse los insumos en determinados Estados miembros, se crean cuellos de botella en la producción de suministros esenciales.
English: In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
Spanish: en el apartado 2, párrafo primero, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
English: In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Spanish: Con la finalidad de asegurar la coherencia con la modificación del presupuesto de 2020, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Spanish: Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, y en particular su apartado 12,
English: "(a) EUR 450 702 108 in 2020;
Spanish: «a) 450 702 108 EUR en 2020;
English: (b) EUR 342 205 134 in 2021;"
Spanish: b) 342 205 134 EUR en 2021;».
English: In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
Spanish: En la Decisión (UE) 2020/265, el artículo 1 queda modificado como sigue:
English: This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
Spanish: La presente propuesta de decisión de movilización modifica la Decisión (UE) 2020/265 de 27 de noviembre de 2019.
English: (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
Spanish: (6) La movilización del Instrumento de Flexibilidad debe adoptarse simultáneamente con la modificación del presupuesto de 2020 dado que la movilización del Instrumento de Flexibilidad permite financiar algunas acciones por encima de un límite máximo del marco financiero plurianual.
English: The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
Spanish: La movilización ajustada del Instrumento de Flexibilidad ascenderá a 851,4 millones EUR (frente a 778,1 millones EUR) para la Rúbrica 3.
English: Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
Spanish: Así pues, la presente propuesta acompaña el PPR n.º 1/2020 con el fin de incrementar en consecuencia las cantidades movilizadas a cargo del Instrumento de Flexibilidad y ampliar el objetivo de la movilización.
English: The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Spanish: El remanente de 73,3 millones EUR no entra en el ámbito de aplicación del margen global para compromisos y, por tanto, requiere una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad para 2020.
English: Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Spanish: De tal cantidad, 350,0 millones EUR para financiar gastos adicionales destinados a hacer frente a las presiones migratorias en Grecia están cubiertos por el margen global para compromisos establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo.
English: (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
Spanish: (4) El proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020 incluye un aumento de 423,3 millones EUR en los créditos de compromiso para la Rúbrica 3.
English: The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
Spanish: El remanente del incremento que no entre dentro del ámbito de aplicación del PPR (73,3 millones EUR) requiere una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad.
English: (5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Spanish: (5) Procede, por tanto, modificar la Decisión (UE) 2020/265 en consecuencia.
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Spanish: (2) El límite máximo del importe anual disponible para el Instrumento de Flexibilidad es de 600 000 000 EUR (a precios de 2011), en virtud de lo establecido en el artículo 11 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, incrementado, en su caso, por los importes cancelados disponibles de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 de dicho artículo.
English: In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Spanish: en el párrafo primero del apartado 1, «778 074 489 EUR» se sustituye por «851 374 489 EUR», y el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: «El importe a que se refiere el párrafo primero se utilizará para financiar medidas que hagan frente a los desafíos de la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad, así como a la crisis sanitaria que actualmente afronta la Unión Europea por motivo del brote de COVID-19 y a las necesidades cada vez mayores de la Fiscalía Europea.»;
English: [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Spanish: [5: Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p.
English: As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
Spanish: Según lo previsto en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020, este PPR propone utilizar el margen global para compromisos restante disponible de 2018 para el incremento ligado a la migración (350 millones EUR).
English: The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Spanish: La Comisión presenta hoy un proyecto de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 1/2020, que incluye, entre otros elementos, un aumento global en el nivel de créditos de compromiso relativos a la Rúbrica 3 por un importe de 423,3 millones EUR para satisfacer las necesidades ocasionadas por el aumento de la presión migratoria en Grecia, para financiar las medidas inmediatas necesarias en el contexto del brote de COVID-19 y para cubrir el aumento del presupuesto para la Fiscalía Europea.
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
Spanish: El 27 de noviembre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron movilizar el Instrumento de Flexibilidad por un importe de 778,1 millones EUR para la Rúbrica 3 «Seguridad y Ciudadanía», en consonancia con la propuesta la Comisión.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Spanish: por la que se modifica la Decisión (EU) 2020/265 en lo relativo a los ajustes de los importes movilizados a cargo del Instrumento de Flexibilidad para 2020 destinados a la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad, a medidas inmediatas en el contexto del brote de COVID-19 y al refuerzo de la Fiscalía Europea.
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Spanish: (3) El 27 de noviembre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Decisión (EU) 2020/265 por la que se movilizaba el Instrumento de Flexibilidad por un importe de 778 074 489 EUR en créditos de compromiso en la Rúbrica 3 («Seguridad y Ciudadanía») para el ejercicio 2020 con objeto de sufragar medidas en el ámbito de la migración, los refugiados y la seguridad.
English: [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Spanish: [6: Decisión (UE) 2020/265 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de noviembre de 2019 relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para financiar medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a los actuales desafíos de la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad (DO L 58 de 27.2.2020, p. 51)]
English: [1: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Spanish: [1: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: [3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Spanish: [3: DO L 58 de 27.2.2020, p.
English: [7: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Spanish: [7: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: [4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Spanish: [4: DO C 373 de 20.12.2013, p.
English: [2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
Spanish: [2: DO L 347 de 20.12.2013, p.
English: A number of points should be noted:
Spanish: Cabe señalar una serie de puntos:
English: The study is not a formal evaluation.
Spanish: El estudio no constituye una evaluación formal.
English: There are a number of reasons why this may be the case.
Spanish: Puede haber varias razones para ello.
English: A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
Spanish: Se envió un cuestionario a todos los Estados miembros en enero de 2015.
English: The Commission has therefore not yet used the delegated power.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión aún no ha hecho uso de poderes delegados.
English: Some do not mention safety and quality at all.
Spanish: Algunos no mencionan en absoluto la seguridad ni la calidad.
English: This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
Spanish: Ello podría proporcionar beneficios concretos para los sistemas de salud en toda la Unión.
English: It entered into force on 27 May 2014.
Spanish: Entró en vigor el 27 de mayo de 2014.
English: The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
Spanish: El análisis se llevó a cabo entre el 6 de octubre de 2014 y el 6 de noviembre de 2014.
English: 2.2 Reimbursement and administration
Spanish: 2.2 Reembolso y administración
English: It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
Spanish: Ha contribuido a alimentar varios debates importantes en curso en muchos Estados miembros sobre la reforma de la asistencia sanitaria.
English: Data from Member States on the operation of the Directive
Spanish: Datos presentados por los Estados miembros sobre el funcionamiento de la Directiva
English: All NCPs completed at least a part of the online survey.
Spanish: Todos los PNC completaron al menos una parte de la encuesta en línea.
English: 4.2 European Reference Networks
Spanish: 4.2 Redes europeas de referencia
English: To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
Spanish: Para aprovechar este potencial, se necesitará el apoyo y el compromiso constantes de todas partes.
English: Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
Spanish: Estos problemas deberán resolverse en ejercicios futuros, ya que afectan a la comparabilidad de los datos.
English: Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Spanish: Alrededor del 50 % de los participantes contactados aceptaron ser entrevistados a lo largo del período de cuatro semanas.
English: Limitations
Spanish: Limitaciones
English: It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
Spanish: Cabe, asimismo, señalar que una parte de la demanda existente puede ser atendida con arreglo a acuerdos locales bilaterales, que existen en algunos Estados miembros.
English: Methodology
Spanish: Metodología
English: Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
Spanish: Las denuncias, infracciones y medidas de transposición no formaban parte del mismo.
English: Information requests received by National Contact Points
Spanish: Solicitudes de información recibidas por los puntos nacionales de contacto
English: The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
Spanish: La delegación de poderes se prorrogará automáticamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan con arreglo al artículo 18.
English: 6.2 Exercise of the delegation
Spanish: 6.2 Ejercicio de la delegación
English: Chapter 5: Conclusions
Spanish: Capítulo 5: Conclusiones
English: ^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
Spanish: [18: Las prácticas de reembolso pueden variar considerablemente de un Estado miembro a otro.
English: France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
Spanish: Francia, Luxemburgo, y posiblemente Finlandia y Dinamarca, parecen ser las excepciones a esta observación general.
English: Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
Spanish: En segundo lugar, como también se desprende de la encuesta Eurobarómetro, el número de ciudadanos que conocen sus derechos generales en materia de reembolso es extremadamente bajo.
English: However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
Spanish: Sin embargo, en la práctica, los sistemas de autorización previa se basan casi enteramente en el artículo 8, apartado 2, letra a), por lo cual el presente informe se centra en el mismo.
English: This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
Spanish: Esto no es sorprendente, dado que los ciudadanos de la Unión parecen conocer poco sus derechos y la existencia de los PNC.
English: The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
Spanish: El siguiente paso de la Comisión consiste en evaluar si los Estados miembros han incorporado correctamente la Directiva.
English: Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
Spanish: Teniendo en cuenta la reciente adopción de la Directiva y la escasez de datos disponibles sobre la movilidad de los pacientes, una evaluación formal de la Directiva habría sido prematura.
English: Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
Spanish: También conviene determinar las zonas geográficas que podrían beneficiarse de esta colaboración.
English: This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
Spanish: Por consiguiente, es preciso analizar este requisito a la luz de las condiciones del artículo 7, apartado 7.
English: As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
Spanish: En la actualidad estos datos no están disponibles y la Comisión no puede proceder a un análisis más profundo en este momento.
English: That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Spanish: En dicho informe se recogen detalladamente los datos que serían necesarios para apreciar si este ya ha sido el caso.
English: So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
Spanish: Hasta la fecha, es evidente que existen diferencias significativas entre los PNC por su modo de funcionamiento y la calidad de la información que facilitan.
English: For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
Spanish: Para el presente informe, la Comisión solicitó a los Estados miembros que participasen en un ejercicio de recogida de datos.
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Spanish: Exige a la Comisión la presentación de un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Spanish: Se utilizó el método de investigación del «pseudo paciente» a fin de tener en cuenta la perspectiva del usuario final.
English: This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
Spanish: Esta evaluación probablemente llevará a la conclusión de que convendrá adaptar el contenido del acto delegado actual en el futuro.
English: These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
Spanish: Estos «países destinatarios» constituyen una muestra representativa basada de un conjunto de criterios detallados en el informe.
English: ^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
Spanish: [6: El Reino Unido no tiene ningún punto nacional de contacto que abarque la totalidad de su territorio, por lo que fue necesario examinar sus distintos puntos de contacto.
English: As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.
Spanish: Como se indica en el considerando 43 de la Directiva, los criterios para la concesión de la autorización previa deben justificarse debidamente.
English: This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
Spanish: La cuestión de saber qué información necesitan los pacientes y cómo proporcionarla se mantendrá previsiblemente en el orden del día durante cierto tiempo.
English: These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
Spanish: Estas infracciones se refieren únicamente al carácter incompleto de las medidas de transposición.
English: In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.
Spanish: En ambos asuntos pendientes, los Estados miembros afectados se han comprometido a abordar los problemas pendientes.