FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Spanish: [1: * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.]
English: The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Spanish: Se está trabajando en este momento en los dos proyectos de ley restantes.
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Spanish: El valor total de los activos objeto de incautación (es decir, los activos que han sido confiscados temporalmente, pero no de forma definitiva) se estima en 13 249 470 EUR.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Spanish: Esto permite centrar el historial únicamente en los asuntos considerados más importantes y pertinentes.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Spanish: Por tanto, la Unión tendrá el mandato y los recursos para supervisar de cerca y con firmeza el avance, además de las actualizaciones periódicas realizadas por parte de las autoridades locales.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Spanish: Los procedimientos de readmisión no plantean complicaciones graves y las autoridades de Kosovo realizan las solicitudes de readmisión con prontitud y eficacia, en estrecha cooperación con las partes firmantes de los acuerdos.
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Spanish: Sin embargo, desde 2016, las autoridades han creado un historial claro de casos relacionados con el terrorismo (véase en el anexo 4 una descripción completa de los casos y acontecimientos más importantes).
English: This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Spanish: Este logro tendrá un efecto positivo en la coherencia de la aplicación de la legislación en todo el territorio de Kosovo.
English: Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Spanish: Algunos de los principales actos legislativos se encuentran en una fase avanzada de preparación por parte del Gobierno o ya han sido objeto de debate en la Asamblea.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Spanish: Supuestamente, planeaban llevar a cabo atentados terroristas coordinados en Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Kosovo.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Spanish: Además, se creó un equipo multidisciplinar para coordinar de manera efectiva el tratamiento de los asuntos específicos seleccionados.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Spanish: ESTADO ACTUAL DE LOS CRITERIOS DE REFERENCIA FINALES
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Spanish: Las autoridades de Kosovo adoptaron importantes medidas preparatorias para cumplir este criterio de referencia.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Spanish: Estos criterios, que se definen en los «Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT) sobre la selección de objetivos en materia de delitos graves y la cooperación interinstitucional», fueron adoptados el 18 de julio de 2014 por el Consejo Fiscal de Kosovo.
English: Legislative developments
Spanish: Evolución legislativa
English: Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
Spanish: En general, los asuntos seleccionados implican a demandados de alto nivel.
English: Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Spanish: Debido a la retirada de la misión de sus funciones ejecutivas, aquellos asuntos que no hayan podido finalizarse en el actual mandato se están transfiriendo gradualmente a los órganos judiciales kosovares.
English: Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Spanish: También se han llevado a cabo algunos ejemplos exitosos de cooperación policial en el ámbito de la delincuencia organizada, en particular con varios Estados miembros y Europol.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Spanish: El informe de Kosovo de 2018 reconoce que se ha avanzado en la gestión de la migración regular e irregular.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Spanish: Kosovo dispone de un marco jurídico completo que cubre todos los aspectos penales relacionados con el terrorismo.
English: Regarding organised crime, developments were discussed above.
Spanish: La evolución en materia de delincuencia organizada ya se abordó anteriormente.
English: Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Spanish: El mayor número de fiscales altamente motivados deberá mejorar considerablemente el trabajo de esta institución, que hasta ahora ha carecido del personal suficiente.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Spanish: Figura 1: Visión general de los asuntos del historial en sus distintas fases a lo largo de la cadena de la justicia
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Spanish: En total, el Ministerio del Interior tiene 30 acuerdos de cooperación policial y 9 acuerdos de cooperación operativa con 18 países, de los cuales 3 son de carácter multilateral.
English: For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Spanish: En los asuntos cerrados, la duración media es de 33,3 meses para obtener una sentencia firme.
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Spanish: Kosovo es lugar de origen, tránsito y destino de las víctimas de la trata de seres humanos, en particular con fines de explotación sexual.
English: Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Spanish: Por otra parte, las instituciones de Kosovo han realizado los preparativos necesarios para el caso de que las rutas migratorias cambiaran.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Spanish: Kosovo también es miembro de la Coalición Global contra Daesh.
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Spanish: Los datos disponibles entre enero y marzo de 2018 continúan la anterior tendencia a la baja con 1 580 solicitantes de asilo.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Spanish: Las autoridades han elaborado un Plan Estratégico para la lucha contra el extremismo violento en las prisiones, adoptado en febrero de 2018.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Spanish: Mediante la mejora de su marco jurídico, Kosovo ha seguido garantizando un alto nivel de integridad y seguridad de los datos personales.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Spanish: Por ejemplo, las autoridades policiales trabajaron juntas el 21 de marzo de 2018 para detener a traficantes de migrantes que operaban en los Balcanes Occidentales.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Spanish: De los 42 asuntos, 12 se han finalizado, todos ellos relacionados con la corrupción.
English: IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RIESGOS MÁS AMPLIOS EN MATERIA DE MIGRACIÓN Y SEGURIDAD
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Spanish: Son 45 los asuntos transferidos en los ámbitos de la corrupción y la delincuencia organizada.
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Spanish: A raíz del gran flujo de personas que abandonaron Kosovo a través de rutas irregulares durante el segundo semestre de 2014 y a principios de 2015, las instituciones de Kosovo, incluidas la Presidencia, la Asamblea, el gobierno y las autoridades locales, aunaron esfuerzos para prevenir la migración irregular.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Spanish: Se ha observado que un pequeño número de migrantes procedentes de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania continúan su viaje a través de Kosovo, con posterior entrada en Serbia en la zona de Novi Pazar.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Spanish: De acuerdo con los datos disponibles, de media, las autoridades emiten acusaciones tras 18,5 meses de investigaciones para los asuntos incluidos en el historial.
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Spanish: Los presidentes de los tribunales están obligados a asignar rápidamente tales asuntos a los jueces de turno, que deberán actuar de inmediato.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Spanish: En 2017, la tasa de retorno disminuyó ligeramente hasta el 85,9 %.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Spanish: Este complejo sistema de gestión informática, al que todos los miembros del equipo multidisciplinar tienen acceso en tiempo real, obliga a todos los participantes en el procedimiento, que van desde la policía hasta fiscales y jueces, a cumplimentar la información relativa a la fase del procedimiento en que participen.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Spanish: Por lo que se refiere a la situación en materia de migración, hasta la fecha Kosovo se ha mantenido fuera de los principales flujos migratorios de la ruta de los Balcanes Occidentales.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Spanish: De conformidad con los PNT descritos anteriormente, se han añadido asuntos adicionales hasta alcanzar un total de 42 el 6 de junio de 2018.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Spanish: También ciudadanos iraníes han entrado en los Balcanes Occidentales en número apreciable, por lo general con exención de visado desde Serbia, donde llegan por vía aérea.
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Spanish: La Comisión ha adoptado cuatro informes sobre el avance de Kosovo en el diálogo sobre el régimen de visados: el primero, el 8 de febrero de 2013; el segundo, el 24 de julio de 2014; y el tercero, el 18 de diciembre de 2015, complementado por el cuarto y último aprobado el 4 de mayo de 2016.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Spanish: Tanto el proyecto de Ley de denunciantes como el proyecto de Ley que amplía las competencias de confiscación fueron aprobados por el Gobierno y enviados a la Asamblea el 12 de junio de 2018.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Spanish: Eslovenia, Kosovo, la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX) y Europol detuvieron a las personas como parte de una operación transfronteriza para desarticular un grupo delictivo organizado en la zona.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Spanish: La revisión del Código Penal (CP), que fue aprobada por el Gobierno en abril de 2018 y que ahora se está debatiendo en la Asamblea, y la revisión del Código de Enjuiciamiento Criminal (CEC), que se está elaborando.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Spanish: Las instituciones policiales y judiciales de Kosovo siguen respondiendo con firmeza a las amenazas terroristas.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Spanish: La legislación es en términos generales acorde con la Directiva de la UE relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y la protección de las víctimas, aunque la aplicación puede mejorarse.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Spanish: Los cuerpos policiales están bien entrenados y capacitados para luchar contra la delincuencia organizada, en particular por medio de unidades especializadas.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Spanish: La Comisión también indagó sobre las medidas que están adoptando las autoridades de Kosovo para mitigar las amenazas en materia migratoria y de seguridad.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Spanish: Las autoridades organizaron campañas de sensibilización destinadas a prevenir la migración irregular y adoptaron nuevas normas destinadas a prevenir la migración irregular, a través de la mitigación de los problemas económicos y financieros con que se enfrentaban los ciudadanos, dado que el factor más significativo para este gran flujo de migrantes fue la crisis económica, y de la intensificación de los esfuerzos contra el tráfico ilícito de migrantes (21 operaciones realizadas con 86 detenidos).
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Spanish: 133 ciudadanos kosovares han regresado, 74 han muerto y 195 han permanecido en la zona de conflicto (59 hombres, 41 mujeres y 95 niños).
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Spanish: El objetivo de este plan es gestionar el posible flujo de refugiados y migrantes: en él se enumeran las partes interesadas pertinentes, incluidas las instituciones y organizaciones, se describe la situación actual de la migración, se aclaran los procedimientos de registro y se tienen en cuenta cuestiones tales como necesidades básicas, alojamiento, seguridad, salud y educación para los refugiados y los migrantes.
English: The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Spanish: El gobierno de Kosovo ha adoptado también un nuevo paquete de leyes de lucha contra la corrupción, que consta de cuatro proyectos legislativos clave: la Ley sobre la Agencia de Lucha contra la Corrupción, el proyecto de Ley de Declaración de Bienes.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Spanish: En los 5 asuntos con condenas firmes, han sido condenadas 9 personas después de agotarse todas las vías de recurso.
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Spanish: Las conclusiones de la misión técnica, así como el trabajo de campo detallado y los intercambios en el seguimiento con las autoridades de Kosovo, constituyen la base de la presente evaluación.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Spanish: Se han publicado las ofertas para la primera ronda de contratación de nuevos fiscales.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Spanish: Hasta la fecha, este organismo ha redactado 5 perfiles de migración, y actualmente está elaborando el perfil migratorio breve con datos de 2017, así como el perfil migratorio ampliado, que además servirá como documento clave para la elaboración de la Estrategia de Migración 2019-2024.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Spanish: Por último, el 25 de mayo de 2016, el Ministerio del Interior firmó un acuerdo de trabajo con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas para establecer una cooperación operativa entre la Agencia y el Ministerio.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Spanish: Además, Kosovo propuso iniciar negociaciones tendentes a un acuerdo de readmisión con otros seis Estados miembros de la UE: Reino Unido, Irlanda, Lituania, Letonia, Polonia y Portugal.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Spanish: Con esta actualización del cuarto informe sobre el avance, la Comisión confirma que se cumplen todos los criterios de referencia establecidos en la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Spanish: Se encuentran en vigor acuerdos sobre patrullas conjuntas con Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, y dichas actividades se llevan a cabo periódicamente.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Spanish: En el Código Penal de Kosovo existe una serie de artículos sobre lucha contra el terrorismo, y se encuentra en vigor una ley especial sobre la prohibición de unirse a conflictos armados fuera de su territorio (aprobada en 2015).
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Spanish: El 4 de mayo de 2016, la Comisión Europea propuso al Consejo de la Unión Europea y al Parlamento Europeo suprimir la obligación de visado para las personas de Kosovo, mediante la transferencia de Kosovo a la lista sin obligación de visado para estancias de corta duración en el espacio Schengen.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Spanish: Kosovo debe garantizar el mantenimiento de medidas efectivas para evitar posibles abusos del régimen de exención de visado.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Spanish: En marzo de 2018, el Gobierno adoptó la nueva Estrategia global y el Plan de acción sobre lucha contra la corrupción 2018-2020.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Spanish: En 2017, se han identificado 32 víctimas de la trata de seres humanos; 25 de ellas reciben asistencia en diferentes centros de acogida para la reintegración y rehabilitación y 7 posibles víctimas han recibido tratamiento.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Spanish: Kosovo debe seguir organizando campañas de información específicas sobre los derechos y las obligaciones en los viajes libres de visado al espacio Schengen y sobre las normas que regulan el acceso al mercado laboral de la Unión.
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Spanish: En el ámbito de la gestión de la migración, el marco jurídico de Kosovo es, por lo general, acorde con la legislación de la UE.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Spanish: Actualización de la aplicación de los criterios de referencia pendientes de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados por parte de Kosovo*, como se indica en el cuarto informe sobre el avance, de 4 de mayo de 2016
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Spanish: Hasta el momento, Kosovo ha firmado 22 acuerdos (con 24 países, entre ellos 18 Estados miembros, 2 Estados asociados, 3 países de los Balcanes Occidentales -Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Montenegro- y Turquía).
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Spanish: Ley sobre prevención de conflictos de intereses en el cumplimiento de una función pública, que define claramente las funciones y actividades permitidas a los funcionarios públicos a fin de evitar el abuso de poder y los conflictos de intereses.
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Spanish: El número de solicitantes de asilo que llega a Kosovo se mantiene estable y bajo, a pesar de que aumentó ligeramente entre enero y mayo de 2018 (con 86 casos registrados, que incluyen 36 casos de ciudadanos turcos con permisos normales que han solicitado asilo en Kosovo).
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Spanish: Durante el transcurso de 2017, los jueces, fiscales y miembros del personal auxiliar serbokosovares de todo Kosovo se integraron en el sistema judicial kosovar unificado, con arreglo al Acuerdo de Justicia de 2015 facilitado por la UE.
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Spanish: En general, las sentencias en primera instancia llegan al cabo de 16 meses, mientras que las sentencias en segunda y tercera instancia (si procede) llegan después de 7 y 10 meses respectivamente.
English: The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Spanish: El proyecto de Ley que amplía las competencias de confiscación se basará plenamente en la Directiva aplicable de la UE y tendrá como objetivo proporcionar a los fiscales una herramienta sólida y eficaz para privar a los delincuentes de sus bienes conseguidos por medios ilícitos.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Spanish: Las autoridades policiales continúan especializándose para abordar la delincuencia organizada, la trata de seres humanos, el tráfico de drogas y el terrorismo.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Spanish: Una condición previa del proceso de liberalización de visados es garantizar un entorno seguro y con una migración bien gestionada y estable.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Spanish: La Comisión seguirá supervisando activamente la evolución del historial en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, así como el cumplimiento continuo de todos los criterios de referencia.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Spanish: A fin de abordar los riesgos migratorios, Kosovo debe adaptar más su política de visados al acervo de la UE.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Spanish: La mayoría de los migrantes utiliza Kosovo a modo de parada breve antes de continuar su viaje, posiblemente con la ayuda de redes de tráfico ilícito.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Spanish: Por otra parte, de conformidad con la resolución del Consejo Judicial de Kosovo (KJC) de 30 de diciembre de 2015, también debe darse prioridad absoluta en los tribunales a los asuntos seleccionados relacionados con la corrupción y la delincuencia organizada.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Spanish: La ratificación fue un hito importante, como se pone de relieve en el informe de Kosovo de 2018.
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Spanish: Kosovo también ha creado la Autoridad Gubernamental sobre Migración como organismo de cooperación interinstitucional responsable de la supervisión de los flujos migratorios, que proporciona recomendaciones políticas basadas en pruebas a las instituciones pertinentes y a los responsables de la toma de decisiones en materia de gestión de la migración.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Spanish: El marco jurídico en este ámbito incluye la Ley de readmisión, la Ley de ciudadanía, la Ley de extranjería, la Ley de prevención y lucha contra la trata de seres humanos y de protección de víctimas de la trata de seres humanos, la Ley de asilo y la legislación secundaria derivada de estas leyes (véase el anexo 1 para más información).
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Spanish: La Unidad Conjunta de Análisis de la Información, el Riesgo y las Amenazas, perteneciente al Centro Nacional de Gestión de las Fronteras, elabora mensualmente análisis de los riesgos detectados en todas las regiones operativas y señala las medidas que es necesario adoptar para reducir las amenazas.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Spanish: En primer lugar, se desarrollaron una serie de criterios para guiar la selección de asuntos pertinentes para su inclusión en el historial.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Spanish: La Comisión también confirma que continúan cumpliéndose todos los criterios de referencia establecidos en la hoja de ruta de liberalización del régimen de visados que se consideraron cumplidos en 2016.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Spanish: En relación con la trata de seres humanos, se están aplicando la Estrategia y el Plan de acción 2015-2019, siendo las prioridades la prevención de la trata de personas, la protección y el apoyo a víctimas y testigos, la investigación y el enjuiciamiento de delitos de tráfico y la protección de los niños.
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Spanish: También se intensificó la cooperación con las autoridades serbias y húngaras y con otros Estados miembros de la Unión, a fin de prevenir la migración irregular tanto de los ciudadanos de Kosovo como de nacionales de terceros países.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Spanish: En materia de cooperación policial, por lo que respecta a acuerdos de cooperación en el ámbito de la gestión de las fronteras, Kosovo tiene 30 acuerdos firmados con Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, incluidos acuerdos sobre la creación de centros conjuntos de cooperación policial con Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia respectivamente, así como el Protocolo para la creación del Centro trilateral de Policía en Plava, entre Kosovo, Albania y Montenegro.
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Spanish: Kosovo también ha adaptado su legislación en materia de migración y asilo al acervo de la UE y ha realizado nuevos avances importantes para mejorar la cooperación con los Estados miembros en materia de readmisión y retornos.
English: Migration cooperation
Spanish: Cooperación en materia de migración
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Spanish: De acuerdo con el trabajo realizado por las autoridades de Kosovo, tanto en lo que respecta a la configuración institucional y administrativa del mecanismo de seguimiento informático y del equipo multidisciplinar de coordinación, como a los avances de los diferentes asuntos a lo largo de la cadena de la justicia, puede observarse un progreso constante.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Spanish: Se analizó ampliamente la situación en materia de seguridad en el marco del Informe sobre Kosovo de 2018.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Spanish: Por otro lado, Kosovo también está llevando a cabo un complejo proceso de reforma legislativa que facilitará la labor de las autoridades que participan en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción y que mejorará los resultados.
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Spanish: Como consecuencia, se redactó un plan de contingencia para la gestión de posibles flujos de personas migrantes y refugiadas en 2015 (el cual se actualizó en 2017), se nombró a un Coordinador para la gestión de esos flujos y se creó el grupo encargado de gestionar la situación.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Spanish: Además de estas medidas, la policía de Kosovo aumentó también el número de inspecciones fronterizas sistemáticas en todas las salidas de los pasos fronterizos, en consonancia con los derechos fundamentales, mediante la elaboración de perfiles de pasajeros basada en el análisis de riesgos y en informes de evaluación de amenazas.
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Spanish: Por lo que se refiere a la cooperación en cuestiones de migración, Kosovo ha continuado negociando acuerdos de readmisión con los Estados miembros de la Unión, con los principales países de tránsito y con los países de origen de los migrantes irregulares.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Spanish: Se celebraron reuniones con el primer ministro, el ministro de Justicia, el ministro de Integración Europea y el ministro del Interior, así como con los principales agentes en el ámbito del Estado de Derecho, incluidos el Consejo Fiscal, el Consejo Judicial y la Policía de Kosovo.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Spanish: El proyecto de Ley de denunciantes pone en marcha mecanismos concretos para proteger a los denunciantes de irregularidades, tanto en el sector público como en el privado, con el fin de apoyar la lucha contra la corrupción.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Spanish: Ambos códigos revisados contendrán cambios importantes, incluida la ampliación de los plazos de las investigaciones, disposiciones ampliadas sobre la confiscación de bienes y disposiciones para suspender (CEC) y separar del servicio (CP), respectivamente, a funcionarios públicos acusados y condenados por corrupción.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Spanish: Por nacionalidad, el mayor número de solicitantes de asilo lo suponen personas procedentes de Afganistán (44 personas o el 35,8 %); seguido de Siria (23 personas o el 18,7 %), Libia (16 personas o 13 %), Argelia (14 personas o el 11,4 %), Pakistán (11 personas o el 8,9 %) y otros países de origen (15 personas o el 12,2 %).
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Spanish: De los 33 asuntos en que se han presentado acusaciones, 23 asuntos están relacionados con la corrupción (con 145 acusados) y 10 asuntos lo están con la delincuencia organizada (con 151 acusados).
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Spanish: Dicho acuerdo posibilita el intercambio de información y la realización conjunta de operaciones y actividades de formación y de investigación y desarrollo.
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Spanish: El 14 de junio de 2012, la Comisión presentó a Kosovo una hoja de ruta que señalaba toda la legislación y las demás medidas que Kosovo necesitaba adoptar y aplicar en el marco del diálogo para la liberalización del régimen de visados.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Spanish: Estos informes contenían una evaluación del avance realizado por Kosovo en el cumplimiento de los 95 criterios de referencia de la hoja de ruta sobre visados, recomendaciones dirigidas a Kosovo y una evaluación de las posibles repercusiones en materia de migración y seguridad derivadas de la liberalización del régimen de visados.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Spanish: El avance se mide en términos de número de asuntos que avanzan a lo largo de la cadena del procedimiento penal (investigación - enjuiciamiento - órgano jurisdiccional de primera instancia - órgano jurisdiccional de segunda instancia - sentencia firme).
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Spanish: En 2018, Kosovo modificó y adoptó sus normas jurídicas en materia de migración, como la Ley de asilo, la Ley de extranjería y la Ley que modifica la Ley sobre el control y la vigilancia de las fronteras estatales, con arreglo a las Directivas de la UE recientemente modificadas en el ámbito del asilo, de la migración y del Código de fronteras Schengen.
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Spanish: El 21 de marzo de 2018, tras más de dos años de debates políticos internos, la Asamblea de Kosovo ratificó el acuerdo de delimitación de fronteras (BDA) que había sido firmado con Montenegro en agosto de 2015, cumpliendo así uno de los dos criterios de referencia pendientes para la liberalización del régimen de visados.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Spanish: Sin perjuicio de la complejidad de las investigaciones y la necesidad de respetar las garantías jurisdiccionales, y aunque cada asunto tiene sus propias características complejas, se puede observar un avance constante en términos de asuntos que avanzan en la «cadena de la justicia» (es decir, investigación, enjuiciamiento, resolución, ejecución de sanciones), aunque el ritmo puede mejorarse más.
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Spanish: Además, en previsión de la liberalización del régimen de visados, las autoridades de Kosovo (Ministerio de Integración Europea, Ministerio del Interior y Policía de Kosovo) están llevando a cabo nuevas campañas de sensibilización exhaustivas en todos los municipios de Kosovo, con el objetivo de informar a los ciudadanos sobre los derechos y las obligaciones que se derivan de viajar sin visado.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Spanish: Los asuntos seleccionados han avanzado respetando la independencia del poder judicial y las garantías procesales, dando lugar a un número de condenas firmes y una cantidad mayor de acusaciones y personas procesadas.
English: Security situation
Spanish: Situación en materia de seguridad
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Spanish: La estrategia de lucha contra el terrorismo es acorde con la estrategia de la UE de lucha contra el terrorismo y estará en vigor desde 2018 hasta 2022.
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Spanish: El Ministerio del Interior continúa expidiendo documentos personales de viaje biométricos de lectura mecánica, en consonancia con las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional y las normas de la UE en materia de características de seguridad y biométricas de los documentos de viaje.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Spanish: El número de solicitudes de asilo en Kosovo bajó de 307 en 2016 a 147 en 2017.
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Spanish: En este momento se encuentran en curso, en distintas fases, 30 asuntos contra 268 demandados: 5 están en la fase de investigación, 15 se encuentran en curso en primera instancia, 7 han recibido una sentencia en primera instancia y se encuentran a la espera de recurso, y 3 han recibido una sentencia en segunda instancia y se encuentran a la espera de la sentencia del Tribunal Supremo.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Spanish: La Comisión se comprometió a proponer la exención de visado para las personas de Kosovo, para estancias de corta duración (es decir, un máximo de 90 días dentro de cualquier período de 180 días) en la Unión Europea, una vez que Kosovo hubiese cumplido todos los requisitos y las demás medidas mencionadas en la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Spanish: En la propuesta, la Comisión confirmaba que Kosovo había cumplido todos los requisitos de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados, entendiéndose que, en la fecha de adopción de la propuesta por el Parlamento y el Consejo, Kosovo había ratificado el acuerdo de delimitación de fronteras con Montenegro y reforzado su historial en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, los dos últimos criterios de referencia.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Spanish: Entre los condenados se encuentran un fiscal, un alcalde, un defensor del pueblo de un municipio y un antiguo presidente del Tribunal Constitucional/rector de universidad.