FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: update and disseminate every year specific communication material and country fact sheets on the gender pay gap
Spanish: actualizará y difundirá cada año material de comunicación específico y fichas de datos nacionales sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres;
English: strive towards a swift adoption of the Directive on work-life balance for parents and carers by the co-legislators,
Spanish: se esforzará por lograr una rápida adopción, por parte de los colegisladores, de la Directiva relativa a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores;
English: The Commission will keep collecting and providing the relevant data about the existing gender pay gap and its consequences on earnings and pensions.
Spanish: La Comisión seguirá recopilando y facilitando datos pertinentes sobre la brecha salarial existente entre hombres y mujeres y sus consecuencias sobre los ingresos y las pensiones.
English: Action 4: Tackling the care penalty
Spanish: Acción 4: Abordar la penalización por cuidados
English: implement the Work-Life balance initiative (see Action 4) which supports better balance and share of caring responsibilities between women and men, thereby encouraging women to apply to higher positions.
Spanish: pondrá en marcha la iniciativa para la conciliación de la vida familiar y la vida profesional (véase la acción 4) que fomenta un mejor equilibrio y reparto de responsabilidades familiares entre mujeres y hombres, alentando así a las mujeres a que soliciten puestos superiores.
English: The Commission will actively engage in awareness raising activities about the gender pay gap and provide guidelines on the principle of equal pay.
Spanish: La Comisión participará activamente en actividades de sensibilización sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres y proporcionará directrices sobre el principio de igualdad de retribución.
English: Action 3: Breaking the glass ceiling: combating vertical segregation
Spanish: Acción 3: Romper el techo de cristal: combatir la segregación vertical
English: Special attention will be paid to gender issues in the implementation of the New Skills Agenda.
Spanish: En la aplicación de la nueva Agenda de Capacidades se prestará una atención especial a las cuestiones de género.
English: This Action plan aims to further translate this commitment to close the gender pay gap into a list of key, concrete actions.
Spanish: El presente plan de acción busca plasmar este compromiso a favor de colmar la brecha salarial entre hombres y mujeres en un listado de acciones fundamentales concretas.
English: See http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm]
Spanish: Véase http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm]
English: The Commission will publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification systems in 2018.
Spanish: La Comisión publicará y difundirá ampliamente en 2018 una guía actualizada sobre sistemas de evaluación y clasificación de empleos no discriminatorios en cuanto al género.
English: [33: Eurostat, Structure of Earnings Survey][34: Reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the State and contribute substantially to the gender pay gap and gender pension gap.
Spanish: ][34: La reducción de los ingresos, la mayor concentración en el trabajo a tiempo parcial y las interrupciones en la carrera relacionadas con las responsabilidades familiares hacen que muchas mujeres dependan más económicamente de sus parejas o del Estado y contribuyen sustancialmente a la brecha salarial entre hombres y mujeres, así como a la brecha de género respecto a las pensiones.
English: engage in dialogue with sectorial regulatory bodies to adopt measures improving gender balance in the decision making.
Spanish: entablará un diálogo con los organismos reguladores sectoriales para adoptar medidas que mejoren el equilibrio entre mujeres y hombres en la toma de decisiones;
English: engage in dialogue with social partners to promote measures to improve gender balance in decision making and initiate and implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.
Spanish: entablará un diálogo con los interlocutores sociales con el fin de promover medidas que mejoren el equilibrio entre mujeres y hombres en la toma de decisiones e iniciar y ejecutar proyectos orientados a mejorar dicho equilibrio en los puestos de toma de decisiones;
English: Work-life balance policies can, if they are well-designed, help to reduce the gender pay gap.
Spanish: Las políticas en materia de equilibrio entre la vida privada y la vida profesional, si están bien diseñadas, pueden ayudar a reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres.
English: The Commission will support practices improving gender balance in decision making processes and positions across sectors.
Spanish: La Comisión apoyará las prácticas que mejoren el equilibrio entre mujeres y hombres en los procesos y puestos de toma de decisiones en todos los sectores.
English: Action 2: Combating segregation in occupation and sectors
Spanish: Acción 2: Combatir la segregación profesional y sectorial
English: 7- Alerting and informing about the gender pay gap
Spanish: 7- Alertar e informar sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres
English: ][49: COM(2013) 861 final, 6.12.2013.]
Spanish: ][49: COM(2013) 861 final de 6.12.2013.]
English: Action 7: alerting and informing about the gender pay gap
Spanish: Acción 7: Alertar e informar sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres
English: 2- Combating segregation in occupations and sectors
Spanish: 2- Combatir la segregación profesional y sectorial
English: Action 8: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap
Spanish: Acción 8: mejorar las asociaciones para abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres
English: [50: Deriving from SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.]
Spanish: [50: Derivada de SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.]
English: This is one of the root causes of the gender pay gap.
Spanish: Esta es una de las causas principales de la brecha salarial entre hombres y mujeres.
English: 6- Fighting the fog: uncovering inequalities and stereotypes
Spanish: 6- Visibilizar: sacar a la luz las desigualdades y los estereotipos
English: [48: SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.
Spanish: [48: SWD(2013) 512 final de 6.12.2013.
English: Action 6: Fighting the fog: uncovering inequalities and stereotypes
Spanish: Acción 6: Visibilizar: sacar a la luz las desigualdades y los estereotipos
English: 8- Enhancing partnerships to tackle the gender pay gap
Spanish: 8- Mejorar las asociaciones para corregir la brecha salarial entre hombres y mujeres
English: Segregation in sectors is one of the main drivers of the gender pay gap.
Spanish: La segregación sectorial es una de las causas principales de la brecha salarial entre hombres y mujeres.
English: ][7: Goldin C. (2014), "A Grand Gender Convergence: Its Last Chapter.
Spanish: ][7: Goldin C. (2014), «A Grand Gender Convergence: Its Last Chapter», American Economic Review, 104 (4):1091-1119.]
English: ][5: See Boll et al. (2016):]
Spanish: ][5: Véase Boll et al.
English: EU Action Plan 2017-2019
Spanish: Plan de Acción de la UE 2017-2019
English: Actions Objectives / Modalities Timing Actors involved
Spanish: Acciones Objetivos/Modalidades Calendario Agentes implicados
English: Action 1 : Improving the application of the equal pay principle
Spanish: Acción 1: Mejorar la aplicación del principio de igualdad de retribución
English: Tackling the gender pay gap
Spanish: Abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres
English: LIST OF ACTIONS WITH THE TIMING AND ACTORS INVOLVED:
Spanish: LISTADO DE ACCIONES CON LA FECHA Y LOS AGENTES IMPLICADOS
English: 2- Adoption of a report on the national measures adopted on the basis of Article 157-4 TFEU, providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers Obligation under Article 31-2 of the Gender Equality Recast Directive 2019 European Commission
Spanish: 2- Adopción de un informe sobre las medidas nacionales adoptadas con arreglo al artículo 157, apartado 4, del TFUE, que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en su carrera profesional Obligación con arreglo al artículo 31, apartado 2, de la Directiva refundida sobre igualdad de género 2019 Comisión Europea
English: 19- to raise awareness about the gender pay gap - European Equal pay day Every year European Commission
Spanish: 19- Sensibilizar sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres - Día Europeo de la Igualdad Salarial Anual Comisión Europea
English: 8- to provide tools to promote institutional changes that can foster equality in scientific careers and highlight women's achievements in science with the EU prize for women innovators - the Gender Equality in Academia and Research ongoing European Commission EIGE
Spanish: 8- Proporcionar herramientas para promover cambios institucionales que puedan fomentar la igualdad en las carreras científicas y destacar los logros de las mujeres en el ámbito de la ciencia con el premio de la UE a las mujeres innovadoras - Herramienta de igualdad de género en el ámbito académico y la investigación (GEAR) en curso Comisión Europea EIGE
English: 5- organisation of conferences on the basis of the results of projects combatting stereotypes and segregation - a stock-taking conference - a final conference 2018 2019 European Commission National authorities Key stakeholders
Spanish: 5- Organización de conferencias sobre la base de los resultados de los proyectos que combaten los estereotipos y la segregación - una conferencia recapitulativa - una conferencia final 2018 2019 Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
English: 18- to launch work to better assess gender equality in the collaborative economy - To assess gender equality in the collaborative economy 2018 European Commission
Spanish: 18- Poner en marcha trabajos para evaluar mejor la igualdad de género en la economía colaborativa - evaluar la igualdad de género en la economía colaborativa 2018 Comisión Europea
English: 21- to prepare and disseminate an updated Guide on best practices - To prepare and widely disseminate an updated Guide on best practices reflecting the latest actions taken by Member States to ensure the application of equal pay 2018 European Commission
Spanish: 21- Preparar y difundir una guía actualizada de mejores prácticas - preparar y difundir ampliamente una guía actualizada de mejores prácticas que refleje las últimas medidas adoptadas por los Estados miembros para garantizar la aplicación de la igualdad de retribución 2018 Comisión Europea
English: 3- work together with EQUINET, the Advisory Committee on equal opportunities between women and men and the High Level Group on gender mainstreaming to strengthen the enforcement of the principle of equal pay in Member States.
Spanish: 3- Trabajar junto con EQUINET, el Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y el Grupo de alto nivel sobre la integración de la igualdad de género Reforzar la aplicación del principio de igualdad de retribución en los Estados miembros en curso Comisión Europea EQUINET Autoridades nacionales
English: 10- to support peer learning between Member States on the careers of teachers and school leaders; to support data collection on teacher wages and encourage Member States to take action in eliminating under-remuneration in this sector - Education and Training 2020 - European sectorial social dialogue in education - Eurydice in cooperation with OECD ongoing ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Spanish: 10- Apoyar el aprendizaje entre iguales entre los Estados miembros sobre la carrera profesional de profesores y directores de centros escolares; apoyar la recogida de datos sobre los salarios de los profesores y alentar a los Estados miembros a que adopten medidas para eliminar las bajas remuneraciones en este sector - Educación y Formación 2020 - diálogo social sectorial europeo en el ámbito de la educación - Eurydice en cooperación con la OCDE en curso en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
English: 24 - to continue to follow-up on the gender pay gap in the context of the European Semester - European Semester ongoing European Commission National authorities
Spanish: 24- Continuar el seguimiento de la brecha salarial entre hombres y mujeres en el contexto del Semestre Europeo - Semestre Europeo en curso Comisión Europea Autoridades nacionales
English: Action 6: Fighting the fog: unveiling inequalities and stereotypes
Spanish: Acción 6: Visibilizar: sacar a la luz las desigualdades y los estereotipos
English: 1- Assessment of the possibility of amendments to the Gender Equality Recast Directive 2006/54/EC Evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement: • Strengthen the enforcement role of equality bodies • Improve sanctions and compensation to victims • Ensure gender equality in occupational pension schemes • Ensure pay transparency Autumn 2018 European Commission
Spanish: 1- Valoración de la posibilidad de modificar la Directiva 2006/54/CE refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres Pruebas de la necesidad de fomentar el marco jurídico existente y mejorar su aplicación: • Reforzar la función coercitiva de los organismos responsables de la igualdad • Mejorar las sanciones e indemnizaciones a las víctimas • Garantizar la igualdad de género en los regímenes de pensiones de jubilación • Garantizar la transparencia salarial Otoño de 2018 Comisión Europea
English: Action 8: Lending hands: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap
Spanish: Acción 8: Echar una mano: mejorar las asociaciones para corregir la brecha salarial entre hombres y mujeres
English: 14- to implement the Work-Life balance initiative - To strive towards a swift adoption of the Directive on work-life balance for parents and carers by the co-legislators as well as implementation of the non-legislative actions foreseen in the Communication ongoing European Commission Council European Parliament
Spanish: 14- Poner en marcha la iniciativa para la conciliación de la vida familiar y la vida profesional - realizar esfuerzos para lograr una rápida adopción, por parte de los colegisladores, de la Directiva relativa a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores, así como la aplicación de las medidas no legislativas previstas en la Comunicación en curso Comisión Europea Consejo Parlamento Europeo
English: 4-to support transnational projects to tackle stereotypes and segregation - The Rights, Equality and Citizenship Programme ("REC programme") 2014-2020, - ESF - Erasmus + 2014-2020 European Commission Member States
Spanish: 4- Apoyar proyectos transnacionales para luchar contra los estereotipos y la segregación - Programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» 2014-2020 - FSE - Erasmus+ 2014-2020 Comisión Europea Estados miembros
English: 9- to launch an EU Platform for change to increase female employment and equal opportunities in the transport sector - to exchange good practices and make concrete actions in favour of women's employment in transport visible - to publish a study on the business case to increase female employment in transport December 2017 2018 European Commission National authorities Key stakeholders
Spanish: 9- Poner en marcha una plataforma de la UE para el cambio con el fin de aumentar el empleo femenino y la igualdad de oportunidades en el sector del transporte - intercambiar buenas prácticas y dar visibilidad a acciones concretas en favor del empleo de las mujeres en el sector del transporte - publicar un estudio sobre la conveniencia de aumentar el empleo femenino en el sector del transporte Diciembre de 2017 2018 Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
English: - Publication of report on enforcement of equal pay - Publication of the 2018 Pension Adequacy Report 2017 European Equal Pay Day 2018
Spanish: - publicación del informe sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución - publicación del informe sobre la adecuación de las pensiones 2018 - Día Europeo de la Igualdad Salarial 2017 2018
English: 15- to work towards the better recognition of skills in all sectors - New Skills Agenda ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Spanish: 15- Trabajar para lograr un mejor reconocimiento de las capacidades en todos los sectores - nueva Agenda de Capacidades en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
English: 7- to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities - Erasmus + ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Spanish: 7- Financiar proyectos de base que cuestionen los estereotipos, dirigidos por las comunidades educativa y de formación - Erasmus+ en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
English: 22- to dedicate mutual learning seminars on the issue of gender pay gap including targeted support for social partners - to continue to dedicate mutual learning seminars for governmental representative to the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes - to support mutual learning and capacity-building of social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap ongoing European Commission National authorities Social partners Key stakeholders
Spanish: 22- Dedicar seminarios de aprendizaje mutuo a la cuestión de la brecha salarial entre hombres y mujeres, incluido un apoyo específico para los interlocutores sociales - seguir dedicando seminarios de aprendizaje mutuo para representantes gubernamentales a la brecha de salarios, ingresos y pensiones entre hombres y mujeres y sus causas subyacentes - apoyar el aprendizaje mutuo y el desarrollo de capacidades de los interlocutores sociales, las empresas y otras partes interesadas con el fin de abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Interlocutores sociales Principales partes interesadas
English: 17- to report regularly about the evolution of the gender pay, earnings, and pensions gap in Europe; include the gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report - annual Report on equality between women and men - data on the "adjusted" gender pay gap - Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency International Women day 2017/2018 2017 European Equal Pay Day European Commission
Spanish: 17- Informar periódicamente sobre la evolución de la brecha de salarios, ingresos y pensiones entre hombres y mujeres en Europa; incluir la perspectiva de género en el informe sobre la adecuación de las pensiones de 2018 - informe anual sobre la igualdad entre mujeres y hombres - datos sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres «ajustada» - Eurobarómetro sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres y la transparencia salarial Día Internacional de la Mujer 2017/2018 - Día Europeo de la Igualdad Salarial 2017 Comisión Europea
English: 20- to publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay - To update and publish an updated guide on the case law of the CJEU on the principle of equal pay 2018 European Commission
Spanish: 20- Publicar y difundir en 2018 una guía actualizada sobre la jurisprudencia relativa al principio de igualdad de retribución - actualizar y publicar una guía sobre la jurisprudencia del TJUE relativa al principio de igualdad de retribución 2018 Comisión Europea
English: 6- to facilitate the EU Platform of Diversity Charters and initiate regular sharing of best practices among companies - to lead to the elimination of gender segregation ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Spanish: 6- Facilitar la plataforma sobre Cartas de la diversidad de la UE e iniciar un intercambio periódico de buenas prácticas entre las empresas - conducir a la eliminación de la segregación de género en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
English: 11- to continue working towards the adoption of the Commission proposal for a Directive on improving gender balance among directors of companies listed on stock exchanges and monitor the implementation of board gender diversity policies in the EU's largest listed companies - To work towards the adoption of the Commission proposal ongoing European Commission Council European Parliament National authorities
Spanish: 11- Seguir trabajando para la adopción de una Directiva sobre la mejora del equilibrio entre mujeres y hombres en las direcciones de las sociedades cotizadas en bolsa y supervisar la aplicación de las políticas de diversidad de género en los consejos de administración de las principales sociedades cotizadas de la UE - trabajar para la adopción de la propuesta de la Comisión en curso Comisión Europea Consejo Parlamento Europeo Autoridades nacionales
English: 16- to raise awareness about gender neutral classification systems - To continue to raise awareness on the importance of gender neutral job classification systems to ensure equal pay - to publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification system Ongoing 2018 European Commission National authorities Key stakeholders
Spanish: 16- Sensibilizar sobre sistemas de clasificación no discriminatorios en cuanto al género - seguir sensibilizando sobre la importancia de los sistemas de clasificación de empleos no discriminatorios en cuanto al género con el fin de garantizar la igualdad de retribución - publicar y difundir ampliamente una guía actualizada sobre sistemas no discriminatorios de evaluación y clasificación de empleos en cuando al género En curso 2018 Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
English: 13- to encourage governments to adopt strategies with concrete measures to ensure improved gender balance in decision making, to engage in dialogue with social partners and sectorial regulatory bodies to promote/adopt relevant measures - To continue to engage in dialogue with social partners To implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.
Spanish: 13- Alentar a los gobiernos a que adopten estrategias con medidas concretas para garantizar un mejor equilibrio entre mujeres y hombres en la toma de decisiones, entablar un diálogo con los interlocutores sociales y los organismos reguladores sectoriales a fin de promover/adoptar las medidas pertinentes - seguir dialogando con los interlocutores sociales ejecutar proyectos orientados a mejorar el equilibrio entre mujeres y hombres en los puestos de toma de decisiones apoyar medida nacionales concretas que conduzcan a una mejor representación del sexo menos representado en la toma decisiones entablar y apoyar el diálogo con los organismos reguladores sectoriales En curso Comisión Europea Interlocutores sociales Autoridades nacionales Organismos reguladores
English: 23- to support financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap - REC programme 2014-2020 ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Spanish: 23- Prestar apoyo financiero a los Estados miembros dispuestos a reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres - Programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» 2014-2020 en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
English: 12- to fund projects aiming to improve the gender balance in economic positions at all management levels - REC programme ongoing European Commission National authorities Keys stakeholders
Spanish: 12- Financiar proyectos orientados a mejorar el equilibrio entre mujeres y hombres en los puestos económicos en todos los niveles de dirección - programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Spanish: INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO
English: The number of beneficiaries remained stable.
Spanish: El número de beneficiarios permanecido estable.
English: indirect action, or
Spanish: acciones indirectas, o
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Spanish: Gastos presupuestarios, por institución y por indemnización (en EUR)
English: Services concerned and reasons
Spanish: Servicios afectados y motivos
English: This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Spanish: Este servicio se instauró en noviembre de 2014 dentro de la Dirección General de Infraestructuras.
English: Commission:
Spanish: Comisión:
English: About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
Spanish: Alrededor del 40 % (152) de los afectados se encuentra en centros de investigación.
English: Technical installations: 1 (OP)
Spanish: instalaciones técnicas: 1 (OP);
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Spanish: Comisión: La Comisión es la única institución que recurrió a esta posibilidad en 2017.
English: Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
Spanish: asistencia a los Estados miembros: 8 (DG ECHO)
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Spanish: Seguridad y prevención: 8 (OIL)
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Spanish: un establecimiento del Centro Común de Investigación (JRC), o
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Spanish: La indemnización por obligaciones especiales se expresa en puntos.
English: reception CFSP/
Spanish: recepción PESC/
English: FG I FG II FG III FG IV
Spanish: GF I GF II GF III GF IV
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Spanish: En la dirección general A, se han reorganizado los servicios para conseguir un rendimiento óptimo de la capacidad existente.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Spanish: La Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB) introdujo esta posibilidad en 2008 en uno de sus servicios (servicio de reproducción), además del Centro Común de Investigación, que ya la utilizaba.
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Spanish: Institución En el domicilio En el domicilio y en el lugar de trabajo En el lugar de trabajo Total
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Spanish: Institución Índice 1 Índice 2 Índice 3 Índice 4 Total
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Spanish: El presente informe se basa en las últimas cifras anuales completas disponibles en el momento de su elaboración y se refiere al ejercicio 2017.
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Spanish: La Comisión es la única institución que abona indemnizaciones por condiciones de trabajo penosas en el JRC y en la Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB).
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Spanish: Las siguientes cifras indican el número de indemnizaciones concedidas por cada institución en el año 2017.
English: The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Spanish: El Consejo, la Comisión, el SEAE, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas recurren al trabajo sometido a obligaciones especiales y al servicio continuo o por turnos y proceden al pago de las indemnizaciones previstas por la legislación.
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Spanish: Tecnologías de la información y la comunicación (TIC): 22 (DG COMM), y
English: a safety and security department,
Spanish: un servicio de seguridad,
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Spanish: un servicio de tecnologías de la información y de la comunicación (TIC),
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Spanish: El pago de la indemnización se limita a funcionarios y otros agentes retribuidos con cargo a los créditos de investigación y destinados en:
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Spanish: Debían garantizar la seguridad de los edificios y sus ocupantes sin interrupción y durante todo el año.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Spanish: [1: En la OLAF, el servicio de disponibilidad está garantizado las 24 horas del día, los 7 días de la semana, por 0,33 AD/ 0,33 AST-SC/ 0,33 GF I (total = 1 beneficiario) del equipo de seguridad de permanencia.
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Spanish: 115 068,21 horas relacionadas con el lugar de trabajo (por ejemplo, niveles de ruido elevados o lugares peligrosos), y
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Spanish: El servicio continuo de la DG ECHO funciona desde 2013 a raíz de la creación de un centro de control e información destinado a asistir a los Estados miembros y a la Comisión en caso de catástrofes.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Spanish: Cada punto equivale a un 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,92 EUR en 2017).
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Spanish: La indemnización por condiciones de trabajo penosas se expresa en puntos por hora de trabajo efectivamente cumplida y depende de distintas condiciones de trabajo especiales ligadas a la «protección individual», al «lugar de trabajo» y a la «naturaleza del trabajo».
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Spanish: El número de puntos varía entre 2 puntos (por ejemplo, para un nivel medio de ruido superior a 85 decibelios) y un máximo de 50 puntos en el caso de un funcionario que utilice una escafandra autónoma contra incendios.
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Spanish: 12 803,10 horas relacionadas con la naturaleza del trabajo (por ejemplo, manipulación de productos corrosivos).
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Spanish: Comisión: En la Comisión, el JRC (por razones inherentes a las tareas realizadas) y la DG HR (servicio de seguridad y prevención) son los que mayor necesidad tienen de este tipo de organización del trabajo (29 y 46 personas, respectivamente, en 2017).
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Spanish: Número de beneficiarios (funcionarios/agentes temporales y agentes contractuales) :
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Spanish: Como en años anteriores, las razones para recurrir al trabajo sometido a obligaciones especiales siguen estando en general relacionadas con la seguridad y la protección (servicio de lucha contra incendios, control de las radiaciones, protección radiológica, etc.).
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Spanish: Consejo: El Consejo dispone de un sistema de servicio por turnos indispensable para garantizar la continuidad de los servicios encargados de la prevención y seguridad de los edificios y las personas que se encuentran en los dos edificios de la institución.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Spanish: La mayoría de los casos de disponibilidad u obligaciones especiales del JRC se realizan en el domicilio, con excepción de Ispra y Karlsruhe (donde las prestaciones se realizan en el lugar de trabajo o en el domicilio, debido a la especificidad de las tareas).
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Spanish: Institución JRC Acciones indirectas Instalaciones técnicas Seguridad TIC PESC/PCSD EM 24/7 Total
English: paid from operating appropriations and employed in:
Spanish: retribuidos con cargo a los créditos de funcionamiento y destinados en:
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Spanish: Incluye todas las instituciones y recoge igualmente, con fines de exhaustividad, datos similares sobre el servicio continuo o por turnos (Reglamento n.º 300/76 del Consejo).
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Spanish: Se prevén cuatro índices diferentes de indemnización mensual (cifras correspondientes al año 2017):
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Spanish: En las otras direcciones generales de la Comisión, la situación es prácticamente igual a la de 2016.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Spanish: En la Comisión, se aplican los cuatro índices (clases de indemnización), aunque el índice 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Spanish: un servicio de centralita telefónica o de información o en una oficina de recepción,
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Spanish: La dirección de los edificios es responsable de proteger la institución, prevenir los incendios y vigilar la higiene y seguridad en el trabajo.
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Spanish: Está formado por tres unidades encargadas de los nuevos trabajos, la gestión de los edificios y la seguridad.
English: the running or supervision of technical installations,
Spanish: un puesto de desempeño de funciones de manejo o vigilancia de instalaciones técnicas,
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Spanish: El servicio por turnos de la DG COMM se creó en 2015 para garantizar el funcionamiento oportuno del servicio de prensa del presidente, el Colegio y el Servicio del Portavoz.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Spanish: La reorganización de dichos servicios, que abarcan tanto a funcionarios AST como agentes contractuales, no ha dado lugar a un aumento del número de indemnizaciones en 2017 (85) con respecto al 2016 (86).
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Spanish: El número de puntos concedidos por hora de disponibilidad efectivamente cumplida se fija del siguiente modo:
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Spanish: Desde 2017, el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social han establecido un servicio común de obligaciones especiales y un servicio continuo o por turnos.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Spanish: clase 4: 24 horas al día y 7 días por semana: 930,56 EUR
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Spanish: Los Reglamentos del Consejo sobre obligaciones especiales (n.º 495/77) y sobre condiciones de trabajo penosas (n.º 858/2004) obligan a la Comisión a presentar todos los años al Consejo un informe sobre el número de funcionarios y otros agentes, por categorías, que reciben las indemnizaciones contempladas en los respectivos Reglamentos y sobre el importe total de los gastos correspondientes.
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Spanish: En 2017 este tipo de servicios de guardia se efectuó exclusivamente en el domicilio.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Spanish: Los servicios de obligaciones especiales están relacionados principalmente con la seguridad, las instalaciones técnicas y los servicios informáticos.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Spanish: En 2017, la cantidad desembolsada para las tres indemnizaciones por todas las instituciones europeas ascendió a 8 118 966,55 EUR (7 364 776,86 EUR en 2016).
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Spanish: En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2017 efectuaron el servicio por turnos 39 personas, en las clases de servicios siguientes:
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Spanish: 63 598,72 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Spanish: En 2017 el número total de horas prestadas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Spanish: La unidad de Prevención ha incorporado la Dirección de Seguridad y Protección, ya que tenía la necesidad de una organización continua (gratificación 4) durante todo el año 2017 para realizar las tareas.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Spanish: En el SEAE, se han aplicado dos modos de asignación: principalmente el índice 1 y el 4.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Spanish: Tribunal de Cuentas: Desde 2011, el Tribunal de Cuentas dispone de un servicio continuo o por turnos, relacionado con los ámbitos de la seguridad y la telefonía/recepción.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Spanish: un dispositivo creado para prestar asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana («EM 24/7») en el marco de la coordinación en casos de urgencia o crisis o en servicios en los que se haya demostrado fehacientemente la necesidad de desempeñar determinadas tareas para garantizar un mecanismo de asistencia a los Estados miembros.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Spanish: El CDR abonó las indemnizaciones a 4 beneficiaros (índice 1) y el CESE a 2 (índice 1).
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Spanish: Sin embargo, se ha constatado un aumento de los beneficiarios que se dedican a cubrir la asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana (45 en 2017 y 32 en 2016), especialmente en la DG ECHO, para garantizar la vigilancia de los incidentes en tiempo real y ofrecer una respuesta inmediata a las catástrofes por todo el mundo y a cualquier hora.
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Spanish: sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2017, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Spanish: Como antes, las otras unidades, garantes de diferentes aspectos de la seguridad, han requerido una organización del trabajo por turnos (gratificación 1) y continua (gratificación 4).
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Spanish: En 2017 el servicio de obligaciones especiales en el domicilio ha incluido a 4 miembros del personal del CDR y a 2 del CESE.
English: Commission 379 0 15 394
Spanish: Comisión 379 0 15 394
English: Parliament 307 205 0 69 581
Spanish: Parlamento 307 205 0 69 581
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Spanish: disponibilidad en el domicilio, días laborables: 2,15 puntos;
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Spanish: Tribunal de Justicia: En 2017, el Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 24 miembros de su personal.
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Spanish: Tribunal de Cuentas: La planificación mensual del servicio de seguridad establecido en 2011 incluía, en 2017, tareas de disponibilidad en el domicilio para 14 agentes (10 en 2016).
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Spanish: El número de beneficiarios en 2017 ascendió a 581 (570 en 2016).
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Spanish: Consejo: El Consejo abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 71 miembros del personal en 2017 y a 62 en 2016.
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Spanish: disponibilidad en el lugar de trabajo, fines de semana y días festivos: 22 puntos.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Spanish: un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de urgencia o de crisis, o
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Spanish: Institución AD AST/SC Agentes contractuales Total
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Spanish: Comisión 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Spanish: Se han establecido tres servicios para cubrir las siguientes áreas: 1) tecnologías de la información y de la comunicación (TIC), para garantizar la protección y el funcionamiento correcto de las redes informáticas y de comunicación; 2) seguridad, para responder de manera inmediata a todo tipo de incidentes que puedan afectar al personal del SGC y a las actividades del Consejo y del Consejo Europeo, así como para prestar asistencia 24 horas al día y 7 días por semana a los oficiales de seguridad en misión; 3) para intervenir rápidamente en la redacción, publicación en internet y difusión de las declaraciones inmediatas y urgentes de la Presidencia de turno y del Presidente del Consejo Europeo en el marco de la PESC/PCSD.
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Spanish: CDR-CESE: El servicio común por turnos se estableció en el CDR y el CESE el 1 de marzo de 2017 para cubrir la necesidad de una presencia continua en el servicio de seguridad.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Spanish: disponibilidad en el domicilio, fines de semana y días festivos: 4,3 puntos;
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Spanish: clase 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 682,57 EUR;
English: Institution AD SC/AST CA Total
Spanish: Institución AD AST/SC AC Total