FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
Spanish: La Comisión aprovechó la ocasión para reflexionar sobre la manera de mejorar la interfaz entre ciencia y política en la gestión del riesgo de catástrofes, en particular promoviendo la utilización de los resultados de la investigación y de las operaciones.
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Spanish: Se acordó una primera configuración inicial de la reserva, que se aplicará en 2015, con más de 50 módulos y equipos de protección civil y otras capacidades de reacción, incluidos equipos de búsqueda y rescate urbano, instalaciones de campamento y refugio, puestos médicos avanzados, hospitales de campaña, activos de evacuación sanitaria y otras muchas capacidades.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Spanish: En todo el mundo, los conflictos armados y los ataques contra civiles no cesan, al tiempo que las catástrofes naturales se suceden cada vez con mayor frecuencia e intensidad.
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Spanish: Dado el creciente número de crisis asociadas a conflictos y catástrofes naturales que se prolongan durante muchos años, es preciso que la DG ECHO asigne el menor número posible de sus recursos, a fin de disponer de un mayor grado de flexibilidad en la gestión de sus operaciones.
English: Link to other EU instruments 11
Spanish: Relación con otros instrumentos de la UE 12
English: The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
Spanish: (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​)el primer Foro de resiliencia de la UE, organizado el 28 de abril conjuntamente por la DG ECHO y la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo (DEVCO), atrajo a más de 160 participantes procedentes de distintas organizaciones y contextos.
English: The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
Spanish: el MPCU se activó en 30 ocasiones en 2014, en su mayoría en respuesta a catástrofes naturales, pero también a nueve catástrofes de origen humano (disturbios civiles, conflictos, contaminación por hidrocarburos y accidentes).
English: These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Spanish: En ellas se exponen los objetivos y los principios de las intervenciones financiadas por la DG ECHO en el ámbito de la salud, los criterios de entrada y de salida y los factores determinantes de la intervención, con secciones específicas dedicadas a la coordinación y la sensibilización sobre la ayuda humanitaria en materia de salud.
English: This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Spanish: Este planteamiento está en consonancia con el Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria, en particular con el compromiso en favor de principios humanitarios establecidos y buenas prácticas que sostienen la ayuda humanitaria de la UE, como la humanidad, la neutralidad, la imparcialidad y la independencia, el Derecho humanitario internacional, los derechos humanos y el Derecho de los refugiados, y los principios de «buenas prácticas en la donación humanitaria».
English: ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
Spanish: La DG ECHO coopera estrechamente con las autoridades responsables de la protección civil en los Estados miembros a fin de mejorar la prevención, la preparación y la respuesta a las catástrofes.
English: Disaster preparedness and resilience 10
Spanish: Preparación ante las catástrofes y resiliencia 11
English: the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
Spanish: República Centroafricana: el nuevo Fondo Fiduciario de la UE se centra en la vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD) y la resiliencia gracias a contribuciones del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD), de la DG ECHO y de los Estados miembros.
English: EU Children of Peace
Spanish: Iniciativa «Niños de la Paz» de la UE
English: As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
Spanish: Como donante de fondos en todo el mundo, la DG ECHO busca conformar y reforzar la respuesta humanitaria mundial mediante enfoques nuevos e innovadores en sectores tales como la alimentación, el saneamiento, los refugios, la educación y la comunicación, así como poner a punto soluciones innovadoras para el seguimiento y la preparación ante las catástrofes.
English: The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
Spanish: El número de personas afectadas por conflictos, obligadas a desplazarse o que no pueden satisfacer sus necesidades más básicas, como alimentos, agua, asistencia médica y alojamiento, no cesa de crecer.
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Spanish: Los instrumentos de la UE en el ámbito de la investigación y el desarrollo han contribuido a mejorar los conocimientos sobre la RRC, la protección civil y la gestión de crisis a través de una amplia gama de proyectos en los que participan diferentes agentes comprometidos con la investigación, la elaboración de políticas y las operaciones sobre el terreno (industria/pymes​[14]​, personal de primera intervención, unidades de protección civil, responsables de la toma de decisiones, etc.).
English: The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Spanish: El MPCU hace posible una respuesta más rápida y eficiente a las grandes catástrofes que se producen dentro y fuera de la UE gracias al despliegue rápido y eficaz de la ayuda de la UE.
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Spanish: Continuo aumento de las crisis humanitarias 5
English: Additional information and sources 22
Spanish: Información suplementaria y fuentes 23
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Spanish: En 2014, la iniciativa «Niños de la paz» aportó ayuda por valor de 6,7 millones EUR a 155 000 niños.
English: Financial and human resources 14
Spanish: Recursos humanos y financieros 15
English: Framework partnership agreement 17
Spanish: Convenio marco de cooperación 18
English: EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
Spanish: Están presentes permanentemente en la región expertos humanitarios de la UE, que trabajan en estrecha colaboración con las organizaciones de socorro y velan por que se dé un uso eficiente a los fondos de la UE en función de las necesidades humanitarias.
English: This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Spanish: Se trata de evaluar los riesgos y de planificarlos, de mejorar la recogida de datos y de conocimientos, de intercambiar buenas prácticas (por ejemplo, mediante INFORM​[13]​ y evaluaciones inter pares), de elaborar normas mínimas para la prevención de las catástrofes y de reforzar la resiliencia frente a las catástrofes, integrando la gestión de los riesgos de catástrofes en otros ámbitos de actuación, como la adaptación al cambio climático, la cohesión, el desarrollo, la evaluación del impacto ambiental, la estrategia de seguridad interior y las iniciativas en los ámbitos de la investigación, la salud, la seguridad nuclear y los seguros.
English: Violations of International Humanitarian Law
Spanish: Violaciones del Derecho humanitario internacional
English: ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Spanish: La DG ECHO tiene por objetivo salvar y preservar vidas humanas, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la integridad y la dignidad de las poblaciones afectadas por catástrofes naturales y crisis de origen humano (véase el artículo 214 del TFUE, el Reglamento sobre la ayuda humanitaria​[8]​ y el Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria​[9]​).
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Spanish: Violaciones del Derecho humanitario internacional 5
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Spanish: En 2014, la DG ECHO colaboró estrechamente con otros servicios de la Comisión para desarrollar una posición de la UE y desempeñar un papel de primer plano en la configuración del Marco de Acción de Hyogo de 2015 para la reducción del riesgo de catástrofes (MAH post-2015) con miras a la cumbre de Sendai (marzo de 2015).
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Spanish: Además, la DG ECHO implantó un sistema de evacuación sanitaria de la UE para los trabajadores humanitarios internacionales y facilitó la prestación de una cantidad considerable de ayuda en especie de los Estados participantes en el MPCU a las zonas afectadas por el virus del ébola.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Spanish: Los conflictos armados y los ataques contra civiles prosiguen en todo el mundo, y las catástrofes naturales se suceden con una frecuencia y una intensidad crecientes; con el cambio climático, esta tendencia tiene visos de continuar.
English: Highlights 3
Spanish: Hitos destacados 3
English: Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
Spanish: Cada vez más a menudo, los recursos no son suficientes para satisfacer las necesidades, y la prestación de ayuda humanitaria y protección civil reviste cada vez mayor complejidad.
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Spanish: Si se requiere asistencia en un tercer país, el MPCU se apoya en los recursos del Estado en cuestión y trabaja generalmente junto con personal de ayuda humanitaria o le encomienda a este la misión.
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Spanish: la iniciativa «Niños de la paz» de la UE recibió una financiación de 6,7 millones EUR en 2014, en beneficio de 155 000 niños;
English: With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
Spanish: Gracias a la financiación de la CRR, la DG ECHO está empezando a introducir las necesarias mejoras del clúster, aplicando la experiencia y las enseñanzas extraídas del trabajo de la CRR con otros clústers a nivel mundial.
English: 36 % by UN agencies (15 partners);
Spanish: un 36 % por agencias de las Naciones Unidas (15 socios);
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
Spanish: ^17 OCAH: Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Spanish: Para reforzar la respuesta europea, el Consejo Europeo nombró en octubre al comisario Stylianides coordinador de la UE para el ébola;
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Spanish: En el foro se destacó el firme compromiso internacional en favor de la resiliencia, se confirmó la validez del enfoque por ámbito temático de la UE y se ofrecieron orientaciones útiles sobre la manera de optimizarlo.
English: In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Spanish: En abril, las DG ECHO y DEVCO presentaron a los grupos de trabajo pertinentes del Consejo un documento conjunto de reflexión sobre el desarrollo y las situaciones de desplazamiento prolongado, que incluyen la situación de los refugiados, las personas desplazadas en el interior de un país, y las personas retornadas (campamentos, desplazamientos urbanos y desplazamientos dentro de las comunidades de acogida).
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Spanish: ^19 Reglamento (UE, Euratom) nº 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1).
English: The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Spanish: Abundan las violaciones del Derecho humanitario internacional y de sus principios.
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Spanish: En 2014, contribuyó a prestar asistencia sanitaria de salvamento, alimentos, refugios básicos, agua y saneamiento, y protección y prestó asistencia humanitaria en especie en forma de alimentos y otros bienes necesarios de urgencia a través del MPCU.
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Spanish: La ayuda se prestó de formas variadas y en múltiples sectores, como salud (por ejemplo, ayuda psicológica, financiación de clínicas), protección (incluidas actividades para hacer frente a la violencia sexual), suministro de alimentos y productos no alimenticios, refugios, higiene y saneamiento, reconstrucción y rehabilitación.
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Spanish: En respuesta a las catástrofes, la Comisión adoptó una estrategia de dos vertientes:
English: The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Spanish: el conflicto sirio se mantiene con la misma intensidad en su cuarto año consecutivo y sigue siendo la mayor crisis humanitaria y de seguridad en el mundo.
English: Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
Spanish: Etiopía: la DG ECHO y la delegación de la UE han puesto en marcha el programa RESET, que busca reforzar la resiliencia combinando la dimensión humanitaria y de desarrollo;
English: The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
Spanish: La CRR financia las pruebas de campo y la puesta en punto de instrumentos humanitarios importantes, tales como el marco integrado de clasificación de la seguridad alimentaria, la evaluación rápida inicial plurisectorial, el proyecto de capacidades de evaluación para la evaluación coordinada de las necesidades, los equipos de reacción rápida y la capacidad de intervención rápida, a fin de permitir a las agrupaciones de agentes humanitarios (clústers) y a las herramientas reaccionar a las situaciones de emergencia importantes.
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Spanish: el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE), que está plenamente operativo las 24 horas del día y los 7 días de la semana, actúa como eje del sistema de respuesta a las crisis de la Comisión dentro y, cuando es posible, fuera de la UE.
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Spanish: Como de punto de contacto central a nivel de la UE, operativo las 24 horas del día y los 7 días de la semana, para los Estados miembros y otras partes afectados por crisis en las que se invoca la cláusula de solidaridad, el CECRE está igualmente llamado a desempeñar un papel decisivo.
English: To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Spanish: Para reforzar la respuesta europea, el Consejo Europeo nombró en octubre al comisario Stylianides coordinador de la UE para el ébola.
English: The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
Spanish: Los países participantes en el MPCU, la DG ECHO y sus socios no escatimaron esfuerzos para responder al brote de ébola en África Occidental.
English: ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
Spanish: En el desempeño de su misión, consistente en salvar y preservar vidas humanas, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la integridad y la dignidad de las poblaciones afectadas por las crisis, la DG ECHO se sirve de las operaciones de ayuda humanitaria y protección civil.
English: The global context 4
Spanish: Contexto mundial 5
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Spanish: ciclones/huracanes/tormentas tropicales/volcanes en Filipinas, Indonesia, Bangladés, África Austral, el Caribe y Ecuador; y
English: ECHO worked on:
Spanish: La DG ECHO trabajó en los siguientes aspectos:
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Spanish: ^8 Reglamento (CE) nº 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1).
English: EU Children of Peace 11
Spanish: Iniciativa «Niños de la Paz» de la UE 12
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Spanish: La DG ECHO colaboró activamente con otros servicios de la Comisión para elaborar una posición de la UE y desempeñar un papel destacado en la concepción del MAH post‑2015 de cara a la cumbre de Sendai.
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Spanish: Cuando se produce una catástrofe, las posibilidades de supervivencia pueden depender de la oportuna y eficaz intervención de la comunidad internacional.
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Spanish: La ayuda de la UE ha contribuido a la financiación de atención médica de urgencia, de medidas de protección, de asistencia alimentaria y nutricional, de suministro de agua, de medidas de higiene y saneamiento, de refugios y de servicios de logística.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Spanish: terremotos en el Caribe, Bangladés, Haití, Nicaragua, Guatemala y el Cáucaso.
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Spanish: ^5 Decisión nº 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p. 924).
English: harsh winter in Armenia;
Spanish: condiciones invernales extremas en Armenia;
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Spanish: sequías en Haití, Pakistán, Sri Lanka, Yibuti, Etiopía, Kenia y África Austral;
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Spanish: La Comisión y otros donantes de fondos en favor de la investigación en preparación ante las enfermedades infecciosas financiaron asimismo la red GloPID-R​[11]​ (Colaboración mundial en materia de investigación en preparación ante las enfermedades infecciosas).
English: As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
Spanish: Desempeña su misión financiando acciones humanitarias que son ejecutadas por organizaciones asociadas con las que ha firmado un Acuerdo Marco de Asociación (AMA).
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Spanish: epidemias y plagas en África Occidental, Camerún, Nigeria, Sudán del Sur, Chad, República Democrática del Congo, Etiopía, Costa de Marfil, Níger, Uganda, Afganistán, Bolivia, Haití, El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua;
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
Spanish: EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA - DG ECHO - 2014
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Spanish: Política de ayuda humanitaria y protección civil
English: Humanitarian aid operations
Spanish: Operaciones de ayuda humanitaria
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Spanish: ^29 Decisión 2014/415/UE del Consejo, de 24 de junio de 2014, relativa a las modalidades de aplicación por la Unión de la cláusula de solidaridad (DO L 192 de 1.7.2014, p. 53).
English: Civil protection operations
Spanish: Operaciones de protección civil
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Spanish: inundaciones y corrimientos de tierras en Afganistán, Bangladés, India, Nepal, Kenia, Islas Salomón, Bolivia, Paraguay, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, el Cáucaso, Etiopía, África Austral, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kazajistán y Tayikistán;
English: In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
Spanish: En el transcurso del año, más de 16 personas perdieron la vida debido a 290 catástrofes naturales, que afectaron a más de 100 millones de personas en todo el mundo​[6]​.
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Spanish: Además, la Comisión organizó en repetidas ocasiones puentes aéreos para el transporte de trabajadores humanitarios y material de socorro a la República Centroafricana.
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Spanish: ^4 Reglamento (UE) n° 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1).
English: Central & Latin America 24
Spanish: América Central y América del Sur 24
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Spanish: Política de ayuda humanitaria y protección civil 19
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Spanish: Las subvenciones y contribuciones gestionadas por la Comisión se otorgan previa selección de las mejores propuestas recibidas.
English: Humanitarian aid operations 6
Spanish: Operaciones de ayuda humanitaria 7
English: Civil protection operations 11
Spanish: Operaciones de protección civil 13
English: South-West Asia 94
Spanish: Asia Suroccidental 94
English: The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
Spanish: La Comisión facilita la coordinación con y entre los Estados miembros a fin de garantizar la eficiencia y la complementariedad de la ayuda humanitaria de la UE​[10]​.
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Spanish: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
Spanish: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
Spanish: http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Spanish: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: I. INTRODUCTION
Spanish: I. INTRODUCCIÓN
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Spanish: PRÓXIMOS PASOS Y CONCLUSIONES
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Spanish: En este contexto, es esencial que la UE continúe expresándose con una sola voz en esta importante cuestión.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Spanish: Estos esfuerzos se retomarán una vez que la presente situación excepcional vuelva a dar paso a la normalidad.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Spanish: No obstante, se ha percibido un avance general, con una tendencia global a la baja durante los últimos años.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Spanish: El 16 de marzo, esas restricciones se extendieron a Irlanda y el Reino Unido.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Spanish: [21: Disponible en el sitio web del Departamento de Estado: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Spanish: Estas cifras muestran que Bulgaria y Rumanía han bajado por primera vez del 10 %.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Spanish: Bulgaria, Chipre, Croacia y Rumanía ya han firmado y ratificado este acuerdo con los Estados Unidos y han continuado trabajando de cara a su aplicación plena.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spanish: El 15 de enero de 2019, se presentó la última Comunicación a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo.
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Spanish: Visión general de los contactos UE-Estados Unidos y su seguimiento
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Spanish: La Comisión continuará coordinando y ayudando en este proceso de la manera adecuada, en estrecha cooperación con los Estados miembros afectados.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Spanish: Los resultados alcanzados muestran que pueden lograrse avances perceptibles a este respecto mediante el compromiso y los contactos diplomáticos constantes.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Spanish: Ambas partes se comprometieron a trabajar sobre esa base y a volver a informar al nivel político sobre los avances realizados.
English: During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Spanish: Durante el periodo de referencia, los contactos políticos y técnicos entre la UE y los Estados Unidos continuaron a un ritmo elevado.
English: The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Spanish: La Comisión sugirió que la siguiente reunión tripartita debía ser la ocasión para hacer balance de los avances.
English: In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
Spanish: En dicha Comunicación se señalaba que, con el apoyo activo de la Comisión, se había resuelto la inmensa mayoría de los casos de no reciprocidad notificados en relación con terceros países.
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Spanish: AVANCES REALIZADOS EN EL PERIODO DE REFERENCIA
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Spanish: Como consecuencia, los servicios ordinarios de visados de EE. UU. están temporalmente suspendidos en todo el mundo.]
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Spanish: Estas notificaciones se referían a Canadá, Estados Unidos, Australia, Brunéi y Japón.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Spanish: ][14: El 19 de marzo, los Estados Unidos emitieron una recomendación de salud para todo el mundo como nivel 4, su nivel más alto, en la que aconsejaban no viajar.
English: ][4: See Article 1(4) of that Regulation.
Spanish: ][4: Véase el artículo 1, apartado 4, del Reglamento.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Spanish: Tanto los Estados Unidos como la Comisión se comprometieron a continuar el trabajo con los cuatro Estados miembros afectados restantes.
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Spanish: ][3: En 2014, la Comisión recibió notificaciones de situaciones de no reciprocidad de cinco Estados miembros: Bulgaria, Chipre, Croacia, Polonia y Rumanía.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Spanish: La Unión Europea ha adoptado medidas similares para restringir los viajes no esenciales desde terceros países.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Spanish: Todos los Estados miembros afectados han avanzado en su trabajo dirigido a cumplir este criterio.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Spanish: En consecuencia, el trabajo continuaría en paralelo, es decir, tanto a nivel bilateral como en reuniones tripartitas en las que participaría la Comisión.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Spanish: Este enfoque ha sido esencial para resolver los casos previos de no reciprocidad, y también ha dado frutos en el caso de los Estados Unidos.
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Spanish: [18: Programada de modo provisional, teniendo en cuenta la situación excepcional provocada por la pandemia mundial de la COVID-19.]
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Spanish: [20: Aunque Chipre ya cumple con el requisito del índice de denegación de visados del 3 %, los Estados Unidos señalaron que están examinando todas las demás circunstancias pertinentes y que la división de la isla plantea un problema particular.]
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Spanish: [16: El cuestionario también será una herramienta que se use para controlar el cumplimiento continuado de los requisitos del Programa de Exención de Visado por todos los miembros actuales del Programa.
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Spanish: La Comisión continuará colaborando estrechamente con el Parlamento Europeo y con el Consejo para alcanzar la plena reciprocidad en materia de visado y mantendrá al Parlamento Europeo y al Consejo informados de los próximos avances.
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Spanish: Programa de Exención de Visado de EE. UU.: requisitos y evolución
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Spanish: A partir del 13 de marzo de 2020, los Estados Unidos impusieron restricciones temporales de viaje a los nacionales extranjeros, independientemente de su nacionalidad, que hayan estado físicamente presentes en el espacio Schengen o lo hayan visitado durante los catorce días anteriores.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Spanish: Cuando se hayan restablecido, los próximos contactos a todos los niveles, incluidos el técnico y el político, tanto en su formato tripartito como en el bilateral, brindarán oportunidades para mantener el impulso.
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Spanish: Posteriormente, la Comisión presentó cinco comunicaciones de seguimiento: en julio y en diciembre de 2016, en mayo y en diciembre de 2017 y en diciembre de 2018.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Spanish: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final, de 16 de marzo de 2020.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Spanish: Chipre se mantuvo por debajo del umbral del 3 %, con un índice de denegaciones del 2,78 %.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Spanish: La Comisión sigue comprometida con la consecución de la plena reciprocidad en materia de visado para todos los Estados miembros, como asunto prioritario.
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Spanish: ][5: Véase el artículo 7 del Reglamento 2018/1806.]
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Spanish: El Reglamento también exigía que la Comisión tuviera en cuenta las consecuencias de la suspensión de la exención de visado para las relaciones exteriores de la UE y de sus Estados miembros.
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Spanish: La Comunicación de abril de 2016 examinaba las consecuencias y efectos de la suspensión de la exención de visado para los ciudadanos y las empresas de la UE y para los nacionales de los terceros países afectados, e instaba al Parlamento Europeo y al Consejo a debatir el modo adecuado de avanzar.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Spanish: El 12 de abril de 2016, la Comisión presentó una Comunicación sobre el estado de la cuestión y posibles maneras de avanzar por lo que se refiere a la situación de no reciprocidad con algunos terceros países en el ámbito de la política de visados.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Spanish: Designación de Polonia para el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Spanish: La Comisión acoge satisfactoriamente la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado, que es el resultado de un compromiso diplomático activo y de la plena cooperación con todas las partes.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Spanish: La reunión abordó los requisitos técnicos del Programa de Exención de Visado, así como el significado político de alcanzar la plena reciprocidad en materia de visado.
English: Visa refusal rate
Spanish: Índice de denegación de visados
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Spanish: Esas medidas están vinculadas a restricciones a la entrada en los Estados Unidos basadas en la presencia física en las zonas afectadas, y no en la nacionalidad de los viajeros, y por lo tanto no tienen relación con la reciprocidad en materia de visado.
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Spanish: Las situaciones de no reciprocidad relacionadas con Canadá, Australia, Brunéi y Japón se han resuelto al alcanzarse la plena reciprocidad de la exención de visado.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Spanish: Desde el 11 de noviembre de 2019, los ciudadanos de Polonia pueden solicitar viajar a los Estados Unidos con fines turísticos o de negocio por un periodo de hasta noventa días sin tener que obtener un visado de EE. UU.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Spanish: No obstante, el índice de denegación de visados distintos de los de inmigración de los países con viaje sin visado a los Estados Unidos no es un indicador comparable.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Spanish: Era la segunda ocasión en que las conversaciones tripartitas se celebraban en Washington D. C., por invitación de los Estados Unidos, un gesto que fue acogido positivamente por la UE dado que permitía nuevos contactos con una amplia gama de homólogos de los EE. UU. y otros interlocutores clave.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Spanish: La Comisión explicó el contexto político de las elecciones al Parlamento Europeo, que estaban a punto de celebrarse, y recordó la necesidad urgente de seguir avanzando.
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Spanish: Los Estados Unidos publican los índices de denegación de visados de todos los países del mundo al final de cada ejercicio.
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Spanish: Los participantes en la reunión tripartita reconocieron que el índice de denegación de visados no está incluido en el cuestionario, a pesar de que se trata de uno de los principales obstáculos legales para unirse al Programa de Exención de Visado para la mayoría de Estados miembros afectados.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Spanish: [22: Polonia y los Estados Unidos firmaron el Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave el 12 de junio de 2019 y trabajaron con éxito en su aplicación plena.]
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión considera actualmente que la adopción de un acto delegado que suspenda temporalmente la exención de la exigencia de visado para los nacionales de los Estados Unidos sería contraproducente en este momento y no serviría para alcanzar el objetivo de unos viajes sin visado para todos los ciudadanos de la UE.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Spanish: La Comunicación debe interpretarse teniendo en cuenta esta situación, que aún es objeto de cambios repentinos.