FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Spanish: - incluido el CCI: 76 127 14 0 1 0 218
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Spanish: - incluido el CCI: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Spanish: índice 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 385,23 EUR;
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Spanish: Consejo 0 62 0 0 0 0 62
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Spanish: Consejo 3 45 2 0 0 0 50
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Spanish: Tribunal de Justicia 6 9 1 0 0 0 16
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Spanish: Comisión 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Council 50 0 0 50
Spanish: Consejo 50 0 0 50
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Spanish: Tribunal de Justicia 0 0 12 4 0 0 0 16
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Spanish: - incluido el CCI: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Spanish: - incluido el CCI: 9 34 6 0 0 0 49
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Spanish: Consejo 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Spanish: SEAE 0 35 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Spanish: - incluido el CCI: 36 167 21 0 0 4 228
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Spanish: Tribunal de Cuentas 2 0 0 9 11
English: EEAS 26 0 0 10 36
Spanish: SEAE 26 0 0 10 36
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Spanish: SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 17 0 0 17
Spanish: SEAE 17 0 0 17
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Spanish: SEAE 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Spanish: SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Spanish: Tribunal de Cuentas 0 0 11 0 0 0 11
English: New York, USA.
Spanish: Nueva York, Estados Unidos.
English: The Commission will:
Spanish: La Comisión:
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Spanish: Sin embargo, se sigue desarrollando y extendiendo por todo el mundo.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Spanish: Ningún Estado miembro o la UE pueden encarar el problema por sí solo.
English: Cooperating with developing countries
Spanish: Cooperación con los países en vías de desarrollo
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Spanish: Debe prestarse una atención particular a los países con bajos ingresos, en los que la ayuda es más necesaria.
English: measuring success
Spanish: Medir el éxito
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Spanish: Los principales objetivos de este nuevo plan descansan sobre tres pilares fundamentales:
English: Better addressing the role of the environment
Spanish: Afrontar mejor el papel del medioambiente
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Spanish: Asimismo, la evaluación confirmaba que las cuestiones tratadas en el Plan de 2011 siguen siendo pertinentes en la actualidad.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Spanish: Las medidas específicas destinadas a mejorar la base de conocimientos se examinan en la sección 3.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Spanish: [21: Organización Mundial de la Salud, 2015.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Spanish: Únicamente un esfuerzo multidisciplinar puede proporcionar una respuesta adecuada.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Spanish: Parte de la información está ya disponible para los Estados miembros, si bien deberá generarse información adicional fiable.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Spanish: La consulta pública se llevó a cabo entre el 27 de enero y el 28 de abril de 2017.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Spanish: Esto se debe a los factores políticos, sociales, económicos y epidemiológicos que pueden diferir de los de los países desarrollados.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Spanish: Asociaciones bilaterales más estrechas para un refuerzo de la cooperación
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Spanish: [38: Como investigadores del mundo académico y la industria, reguladores, etc.]
English: Increase awareness and understanding
Spanish: Aumentar la concienciación y la comprensión
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Spanish: En total, se recibieron 421 respuestas de ciudadanos y 163 procedentes de las administraciones, asociaciones y otras organizaciones.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Spanish: Los sistemas de la UE estimarán los efectos de la UE y los Estados miembros.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Spanish: Todas estas acciones son importantes en sí mismas, pero además, son interdependientes y tienen que aplicarse de forma simultánea con el fin de lograr los mejores resultados.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Spanish: A pesar de que en la UE se cuenta con una amplia gama de programas de vigilancia y actividades en distintos sectores, todavía siguen existiendo lagunas en la vigilancia.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Spanish: Esto se puede hacer determinando un número limitado de indicadores clave de resultados, partiendo de los datos recogidos.
English: [3: United Nations, 2016.
Spanish: [3: Naciones Unidas, 2016.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Spanish: La UE y sus Estados miembros son parte de un mundo cada vez más interconectado que se caracteriza por un intenso intercambio de personas y mercancías en el que las políticas aplicadas en una región pueden tener repercusiones importantes en otros lugares.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Spanish: Desde 1999, la Comisión ha invertido más de 1 300 millones de euros en la investigación de la resistencia a los antimicrobianos, convirtiendo a Europa en líder en este ámbito.
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Spanish: No obstante, la UE se encuentra en buena posición para actuar, dado su alto grado de desarrollo económico y compromiso para alcanzar un nivel elevado de protección de la salud humana.
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Spanish: Desde que se descubrió la penicilina en 1928, los antimicrobianos que salvan vidas han revolucionado nuestra economía y nuestra sociedad.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Spanish: La evaluación del Plan de Acción de la UE de 2011 reconoció el efecto positivo de las intervenciones de la UE a escala mundial.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Spanish: En los últimos años, se han puesto en marcha muchas iniciativas internacionales que se beneficiarían de una mayor colaboración con el fin de aumentar su repercusión, según lo expresado por los Ministros de Sanidad del G-739 y el G20.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Spanish: Para conseguir el efecto deseado, será importante realizar un estrecho seguimiento de la eficacia y rendimiento de algunas acciones clave del Plan de Acción a intervalos regulares y modificarlas en caso necesario.
English: Better implementation of EU rules
Spanish: Una mejor aplicación de la normativa de la UE
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Spanish: Sin embargo, ninguna actuación aislada aportará una solución idónea.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Spanish: Las bacterias resistentes y las enfermedades infecciosas no entienden de fronteras.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Spanish: El Banco Mundial ha advertido de que, de aquí a 2050, las infecciones resistentes a los fármacos podrían ocasionar daños económicos a escala mundial comparables a la crisis financiera de 2008.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Spanish: Al mismo tiempo, el descubrimiento, desarrollo, fabricación y comercialización de nuevos antimicrobianos se ha ralentizado notablemente en los últimos veinte años.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Spanish: El nuevo plan incluye acciones concretas con un valor añadido europeo que la Comisión desarrollará y reforzará según proceda en los próximos años.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Spanish: Esta consulta constaba de dos cuestionarios en línea diferentes: uno para los ciudadanos y otro para las administraciones, asociaciones y otras organizaciones.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Spanish: Además, la inmunización a través de la vacunación es una intervención sanitaria de salud pública rentable con beneficios económicos probados.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Spanish: Ello estaría en consonancia con la creciente tendencia de desarrollar nuevas terapias combinadas con un diagnóstico.
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Spanish: A través de diferentes instrumentos de financiación y asociaciones conforme a los programas marco para la investigación y la innovación actuales y futuros, la Comisión pondrá el foco en las siguientes actividades.
English: Developing a global research agenda
Spanish: Desarrollo de una agenda de investigación mundial
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Spanish: Seguidamente, dicha mutación se transmite y confiere resistencia.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Spanish: El informe sinóptico que acompaña a la presente Comunicación ofrece una síntesis de las contribuciones recibidas así como del modo en que se han tenido en cuenta a la hora de definir acciones concretas.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Spanish: Con el tiempo, esto hace que los antimicrobianos sean menos eficaces y, a la larga, inefectivos.
English: Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.
Spanish: Declaración política de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la resistencia a los antimicrobianos.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Spanish: La Comisión, con la ayuda de las agencias de la UE, continuará apoyando a estos países a través de visitas, intercambios de buenas prácticas y el desarrollo de capacidades.
English: Develop new economic models and incentives
Spanish: Confeccionar nuevos modelos e incentivos económicos
English: This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
Spanish: Esto debería fomentarse aún más para reducir el uso de antimicrobianos en esos sectores.
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Spanish: Enfermedades que eran antes mortales se han convertido en comunes afecciones que requieren poco más que un breve tratamiento.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Spanish: Aprovechar los mejores datos y análisis basados en pruebas
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Spanish: Otras acciones se centrarán en las lagunas detectadas en la respuesta de la UE hasta la fecha, que requiere nuevas actividades, el descubrimiento de nuevos conocimientos y la creación de nuevas asociaciones.
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Spanish: Solo una ambición constante, un compromiso mantenido y una acción concertada pueden invertir la tendencia y reducir esta amenaza mundial.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Spanish: Asimismo, servirá para crear más sinergias y coherencia entre las diferentes políticas de acuerdo con el enfoque de «Una sola salud».
English: There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.
Spanish: Existen grandes beneficios que pueden obtenerse de una mayor coordinación entre el programa de investigación europeo y sus homólogos mundiales.
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Spanish: Los datos históricos muestran una bajo porcentaje de éxito: solo uno de cada dieciséis antibióticos de la fase inicial de la investigación llega a la aplicación clínica en pacientes.
English: A stronger EU global presence
Spanish: Una mayor presencia de la UE a escala mundial
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Spanish: Con el fin de afrontar esta situación, la Comisión se concentrará en ámbitos clave con el mayor valor añadido para los Estados miembros, respetando al mismo tiempo los límites de las competencias de la UE y teniendo en cuenta que los Estados miembros siguen siendo los principales responsables de la definición de sus políticas sanitarias.
English: [31: COM(2014) 558 final, COM(2014) 556 final]
Spanish: [31: COM(2014) 558 final y COM(2014) 556 final.]
English: However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
Spanish: No obstante, cuando cualquier nuevo tratamiento antimicrobiano entra en el mercado y se vende y se consume en grandes cantidades, cabe esperar una rápida aparición de la resistencia.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Spanish: La UE ha adquirido una valiosa experiencia y conocimientos en relación con la resistencia a los antimicrobianos, mientras que algunos de sus socios comerciales han adoptado diferentes enfoques y optado por diferentes prioridades en este sentido.
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
Spanish: apoyará la creación de un instituto de investigación virtual en el marco de la JPIAMR;
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
Spanish: [25: Eurobarómetro Especial 338 (abril de 2010), Eurobarómetro Especial 407 (noviembre de 2013) y Eurobarómetro Especial 445 (junio de 2016).]
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Spanish: Con el aumento de la resistencia a los antimicrobianos en la UE, es indispensable garantizar que las lecciones aprendidas de las estrategias exitosas se pondrán a disposición de todos los Estados miembros.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Spanish: Solo en la UE, se calcula que la resistencia a los antimicrobianos supone un gasto de 1 500 millones de euros al año en costes sanitarios y pérdida de productividad4.
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Spanish: La evaluación llegó a la conclusión de que el Plan de Acción de 2011 tuvo un claro valor añadido europeo, constituyó un símbolo del compromiso político, fomentó medidas en los Estados miembros y reforzó la cooperación internacional.
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Spanish: En el ámbito de la sanidad animal, un nuevo marco normativo (Legislación sobre sanidad animal) ofrece una base más sólida para elaborar normas detalladas para controlar las bacterias resistentes.
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Spanish: En general, las respuestas corroboran el firme apoyo a un nuevo Plan de Acción «Una sola salud» y la importancia de un planteamiento global.
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Spanish: En consonancia con esta iniciativa, los debates periódicos entre las partes interesadas las animará a desarrollar y compartir sus estrategias contra la resistencia a los antimicrobianos.
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Spanish: Hay microorganismos resistentes en los seres humanos, animales, alimentos y medioambiente.
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Spanish: mejorará la coordinación de las actividades de investigación a escala mundial fomentando el diálogo y la colaboración entre las iniciativas de investigación internacionales;
English: Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
Spanish: Además del sufrimiento humano consecuencia de dicho desarrollo, también eleva el coste del tratamiento y disminuye la productividad debido a la enfermedad.
English: Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
Spanish: La combinación de estos datos permite detectar brotes de enfermedades mucho antes y ayuda a comprender cómo se transmiten las enfermedades infecciosas.
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Spanish: La hoja de ruta sobre un nuevo Plan de Acción de la UE sobre resistencia a los antimicrobianos contó con la aportación de 22 partes interesadas entre el 24 de octubre de 2016 y el 28 de marzo de 2017.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Spanish: En el clásico modelo empresarial, las empresas farmacéuticas amortizan las inversiones de investigación y desarrollo con la venta de cantidades elevadas de sus medicamentos.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Spanish: Este proceso puede acompañarse mediante el diálogo, la ayuda y las actividades de cooperación, teniendo en cuenta las prioridades de las políticas individuales de los países socios para reforzar los sistemas sanitarios y aplicar los objetivos de desarrollo sostenible, en particular el tercer objetivo relativo a la buena salud y el bienestar.
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
Spanish: Son principios activos de origen sintético o natural que matan o inhiben el desarrollo de microorganismos.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Spanish: Por ejemplo, una cobertura universal mediante una vacuna contra los neumococos no solo podría salvar a muchos de los 800 000 niños aproximadamente que mueren cada año de neumonía, sino que también reduciría en torno a un 47 % el uso de antimicrobianos, lo que contrarrestaría el desarrollo de la resistencia a estos.
English: One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.
Spanish: Una sola salud: es un término utilizado para describir un principio que reconoce que la salud humana y animal están interrelacionadas, que las enfermedades se transmiten de los seres humanos a los animales y viceversa y, por lo tanto, deben tratarse en ambos.
English: intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
Spanish: intensificar los esfuerzos de la UE en todo el mundo para elaborar la agenda mundial de lucha contra la resistencia a los antimicrobianos y los riesgos asociados en un mundo cada vez más interconectado.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
Spanish: Para hacer frente a la amenaza sanitaria transfronteriza de la resistencia a los antimicrobianos, es esencial identificar y compartir las buenas prácticas y políticas, de modo que la inacción en una región o sector no socave los avances realizados en otras.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Spanish: La resistencia a los antimicrobianos es consecuencia de la selección natural y la mutación genética.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Spanish: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), la resistencia a los antibióticos ya ha alcanzado niveles alarmantes en muchas partes del mundo.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Spanish: instará a los Estados miembros a estudiar los resultados y recomendaciones de los proyectos de investigación de la UE sobre los nuevos modelos comerciales y económicos;
English: Develop new therapeutics and alternatives
Spanish: Desarrollar nuevas terapias y alternativas
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
Spanish: La tecnología actual permite recoger y utilizar datos procedentes de la asistencia sanitaria (hospitales, centros de salud, laboratorios, etc.) y los sectores agrícola y alimentario, pero también de la sociedad en general (internet de las cosas, redes sociales, etc.).
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Spanish: Se prevé que la inacción cause millones de muertes en todo el mundo: se ha calculado que la resistencia a los antimicrobianos puede provocar más víctimas mortales que el cáncer de aquí a 2050.
English: Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
Spanish: A pesar de los grandes esfuerzos realizados en los últimos años, en concreto a través de asociaciones del sector público y privado, no hay suficientes antimicrobianos en preparación para hacer frente a las necesidades previstas.
English: Making the EU a best practice region
Spanish: Hacer de la UE una región modelo en materia de buenas prácticas
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Spanish: Las vacunas ya desempeñan un papel importante en la prevención de enfermedades en los animales de explotación y la acuicultura.
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Spanish: Esto hace de la resistencia a los antimicrobianos una cuestión epidemiológica compleja.
English: Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.
Spanish: A pesar de todo ello, la incidencia de las infecciones resistentes a la politerapia y los tratamientos de último recurso han aumentado considerablemente en la UE en los últimos años.
English: This implies properly training of Member States' staff involved in official control activities and keeping them up to date on all aspects of EU legislation related to AMR in order to ensure that controls are carried out uniformly and objectively in all Member States.
Spanish: Ello implica la formación apropiada del personal de los Estados miembros que participe en las actividades de control oficial y mantenerlos al día sobre todos los aspectos de la legislación de la UE relativos a la resistencia a los antimicrobianos para garantizar que los controles se lleven a cabo de manera uniforme y objetiva en todos los Estados miembros.
English: Develop new preventive vaccines
Spanish: Desarrollar nuevas vacunas preventivas
English: support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
Spanish: propiciará la creación de una red de investigación clínica sostenible a escala europea, que debería acelerar los estudios clínicos sobre medicamentos, reducir sus costes y mejorar la coordinación de la investigación clínica;
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Spanish: Este Plan de Acción fortalecerá la colaboración y vigilancia, colmará las lagunas en los datos y permitirá el intercambio de mejores prácticas dentro de la UE.
English: The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
Spanish: La inclusión sistemática de las disposiciones relacionadas con la resistencia a los antimicrobianos es una práctica corriente de la Comisión en todos los nuevos acuerdos de libre comercio.
English: This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
Spanish: Este nuevo plan de acción se apoya en el Plan de Acción de 2011, su evaluación, las observaciones formuladas respecto a la hoja de ruta y una consulta pública abierta.
English: identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;
Spanish: identificará y evaluará con arreglo a la Legislación sobre sanidad animal y con el apoyo de la EFSA, las bacterias resistentes que causan enfermedades animales transmisibles, y si fuera necesario, elaborará normas armonizadas para su vigilancia;
English: The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
Spanish: La OMS, la OIE, la FAO y el Codex Alimentarius están creando sistemas y elaborando estándares para supervisar los efectos a escala mundial.
English: The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
Spanish: La Comisión seguirá reuniendo a los organismos científicos pertinentes de la UE [en particular, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC)] para adoptar conjuntamente medidas adecuadas.
English: Recent developments and way forward
Spanish: Avances recientes y perspectivas de futuro
English: Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.
Spanish: Antimicrobianos: incluyen los antibióticos, antivíricos, antifúngicos y antiprotozoarios.
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
Spanish: A falta de acciones eficaces para invertir las tendencias actuales, podríamos afrontar un retorno a los tiempos anteriores a los antibióticos, en los que las infecciones y heridas leves causaran un daño significativo e incluso la muerte y los procedimientos médicos rutinarios entrañaran un riesgo muy elevado.
English: encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
Spanish: alentará a la EMA a que revise toda la información disponible sobre las ventajas y los riesgos de los agentes antimicrobianos más antiguos y contemplará si se precisa cualquier cambio de los usos autorizados en los Estados miembros.
English: Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
Spanish: En la UE, la situación en los distintos Estados miembros con respecto a la resistencia a los antimicrobianos varía considerablemente.
English: support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
Spanish: respaldará el incremento de la base de conocimientos acerca de los obstáculos que influyen en el uso más amplio de la vacunación en la práctica médica y veterinaria.
English: These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.
Spanish: Estos logros se ven amenazados en la actualidad debido principalmente al uso excesivo o inadecuado de antimicrobianos, lo cual ha acarreado la creciente aparición y propagación de bacterias multirresistentes.
English: [7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
Spanish: [7: Banco Mundial, 2016, «Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future», Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/es/.]
English: promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
Spanish: promoverá la convergencia normativa internacional entre la EMA y otras agencias reguladoras, como la Food and Drug Administration de Estados Unidos (FDA) y la Agencia de Productos Farmacéuticos y Sanitarios de Japón (PMDA) sobre planes de desarrollo para antimicrobianos nuevos y prometedores.
English: Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
Spanish: Del mismo modo, en el sector del diagnóstico, el desarrollo y la adopción de nuevos diagnósticos requieren nuevos modelos que tengan en cuenta el coste relativamente elevado de los diagnósticos en comparación con el precio bajo actual de los antimicrobianos.
English: There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.
Spanish: Existe margen para una mayor colaboración y estrechar los vínculos con estos socios para crear actividades consensuadas, compartir experiencias y armonizar enfoques, en beneficio de todas las partes.
English: invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
Spanish: invitará al Parlamento Europeo, los Estados miembros y las partes interesadas a intercambiar puntos de vista sobre las medidas que deben adoptarse para garantizar que los esfuerzos para combatir la resistencia a los antimicrobianos realizados por los productores de la UE, incluidos los agricultores, no los colocan en una situación de desventaja competitiva.
English: Promote the prudent use of antimicrobials
Spanish: Promover la utilización prudente de los antimicrobianos
English: As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
Spanish: Como uno de los principales mercados para los productos agrícolas, la UE puede desempeñar un importante papel en el fomento de los estándares en materia de resistencia a los antimicrobianos, medidas en la producción de alimentos y normas sobre bienestar animal, por ejemplo, a través de sus acuerdos bilaterales de libre comercio.
English: Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.
Spanish: Estas medidas, a menudo denominadas acciones de «gestión de antimicrobianos», existen en algunos sectores (por ejemplo, las directrices de la UE para una utilización prudente de los antimicrobianos en la medicina veterinaria), pero no están suficientemente desarrolladas para todas aquellas situaciones en las que se emplean los antimicrobianos.
English: Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
Spanish: También está aumentando la resistencia a los antivíricos, como los que se emplean para el tratamiento del VIH.
English: Shaping the global agenda
Spanish: Configuración de la agenda mundial
English: adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
Spanish: adoptará un planteamiento estratégico de la UE en materia de productos farmacéuticos en el medioambiente;
English: Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.
Spanish: Una acción eficaz contra el aumento de la resistencia a los antimicrobianos que mitigará su impacto negativo en la economía, por lo que puede considerarse una contribución al crecimiento económico, a unos presupuestos sanitarios sostenibles mediante la reducción de los costes sanitarios y a una población sana y productiva.
English: Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
Spanish: Las vacunas han demostrado ser esenciales y muy rentables en la prevención de la aparición y propagación de las enfermedades infecciosas.
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
Spanish: Estos indicadores se desarrollarán con el apoyo de organismos científicos de la UE (véase el punto 2.1) y permitirán a los Estados miembros evaluar, de forma clara y sencilla, los avances registrados en la aplicación de sus planes de acción nacionales sobre la resistencia a los antimicrobianos de «Una sola salud».
English: The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
Spanish: El concepto «Una sola salud» abarca también el medioambiente, otro vínculo entre los seres humanos y los animales, así como una posible fuente de nuevos microorganismos resistentes.
English: Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
Spanish: Las acciones contra la resistencia a los antimicrobianos no puede tener éxito sin la colaboración permanente de todas las partes interesadas, incluidos la industria, la sociedad civil, el mundo académico y los expertos no gubernamentales, pero también el Comité Económico y Social Europeo (CESE), mediante el desarrollo y la aplicación de políticas.
English: It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.
Spanish: Asimismo, es crucial a la hora de impedir que productos antimicrobianos falsificados o manipulados entren en la cadena de suministro y perjudiquen a los seres humanos o los animales.
English: The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
Spanish: El Plan de Acción también reforzará estratégicamente los programas de investigación sobre la resistencia a los antimicrobianos y promoverá activamente la actuación internacional.
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Spanish: El desarrollo y la propagación de la resistencia a los antimicrobianos en el medioambiente también es motivo de una preocupación cada vez mayor, que requiere seguir investigando.
English: Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.
Spanish: Otras acciones podrán también tenerse en cuenta para garantizar la igualdad de condiciones entre los productores de la UE y los socios comerciales de la UE, de modo que, por ejemplo, los esfuerzos realizados por los agricultores de la UE no se vean comprometidos por la utilización no prudente de antimicrobianos por parte de los socios comerciales de la UE.
English: [27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections]
Spanish: [27: JA-04-2016: resistencia a los antibióticos y de infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.]
English: As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.
Spanish: Tal como lo solicitaron los Estados miembros, las Conclusiones del Consejo de 17 de junio de 2016 exigen un plan de acción de la UE sobre resistencia a los antimicrobianos nuevo e integral basado en el enfoque «Una sola salud».
English: reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
Spanish: reducirá el margen de los medicamentos manipulados ayudando a los Estados miembros y a las partes interesadas a la puesta en marcha exitosa de los dispositivos de seguridad (identificador único) que aparecerá a más tardar en 2019, en el envase de los medicamentos de uso humano;
English: analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
Spanish: analizará la viabilidad de la creación de una red mundial de estudios clínicos sobre antimicrobianos en colaboración con los miembros del G-7;
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
Spanish: La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a que refrenden el presente Plan de Acción «Una sola salud» y pide a los Estados miembros y a todas las partes interesadas que velen por que las medidas para luchar contra la resistencia a los antimicrobianos se apliquen rápidamente.
English: Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
Spanish: A su vez, unos nuevos diagnósticos permitirán seleccionar a los pacientes idóneos en los ensayos clínicos de nuevos tratamientos, lo que hará más eficaces dichos ensayos.
English: The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
Spanish: Por tanto, el Plan de Acción apoyará a la UE y sus Estados miembros a la hora de ofrecer respuestas innovadoras, eficaces y sostenibles a la resistencia a los antimicrobianos.
English: Improve knowledge on detection, effective infection control and surveillance
Spanish: Mejorar el conocimiento sobre la detección, el control y la vigilancia eficaces de las infecciones
English: To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
Spanish: Para facilitar y agilizar esta colaboración, la Comisión creó a principios de 2017 una red de expertos gubernamentales en materia de resistencia a los antimicrobianos en el marco de «Una sola salud» procedentes de los sectores de la salud humana, salud animal y ambiental, así como organismos científicos de la UE que trabajan en los sectores de la salud humana y animal (ECDC, EMA y EFSA).
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Spanish: Se requiere un esfuerzo continuado que se resume a continuación:
English: Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.
Spanish: Otras medidas de control, como la vacunación, también pueden reducir la aparición y la propagación de determinadas enfermedades, lo cual limitará la necesidad de antimicrobianos.
English: This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
Spanish: Dicho término está mundialmente reconocido y se ha utilizado ampliamente en la UE y en la Declaración Política de las Naciones Unidas sobre resistencia a los antimicrobianos de 2016.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Spanish: El desarrollo de nuevos antimicrobianos o tratamientos alternativos precisa de grandes inversiones financieras a largo plazo.
English: Such models would need to reflect the long-term benefit of these medicinal products and the societal value of limiting the use of antimicrobials while promoting the use of novel diagnostics.
Spanish: Tales modelos deberían reflejar el beneficio a largo plazo de estos medicamentos y el valor social que comporta la limitación del uso de los antimicrobianos mientras se fomenta el empleo de nuevos diagnósticos.
English: Further support and assistance to EU Member States to address differences and foster cooperation, more efficient and coordinated research to improve knowledge and develop solutions, and a continued strong EU voice at global level, were also recommended.
Spanish: A su vez, se recomendó un mayor apoyo y asistencia a los Estados miembros de la UE para acometer las diferencias y promover la cooperación, una investigación más eficiente y coordinada para mejorar los conocimientos y elaborar soluciones, y mantener una voz europea firme a nivel mundial.
English: advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
Spanish: promoverá los estándares y medidas de la UE para lucha contra la resistencia a los antimicrobianos en los acuerdos comerciales y los incorporará en los mecanismos de cooperación de los acuerdos comerciales;
English: AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
Spanish: A su vez, la resistencia a los antimicrobianos pone en peligro la consecución de varios de los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, en particular la realización de los objetivos de salud y bienestar (objetivo 3).
English: EU involvement and collaboration with multilateral organisations such as the WHO, the OIE, the FAO and international forums should therefore be intensified in order to contribute to regional and global action on AMR, following the One Health approach.
Spanish: En consecuencia, se debería reforzar la participación y colaboración de la UE con organizaciones multilaterales tales como la OMS, la OIE, la FAO y foros internacionales con el fin de contribuir a la acción a nivel regional y mundial sobre la resistencia a los antimicrobianos, siguiendo el planteamiento «Una sola salud».
English: Many of the EU's domestic AMR policies (e.g. the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals) are already contributing to the achievement of international objectives against AMR.
Spanish: Muchas de las políticas internas de la UE relativas a la resistencia a los antimicrobianos (por ejemplo, la prohibición del uso de antimicrobianos como promotores del crecimiento en el pienso para animales destinados a la producción de alimentos) ya está contribuyendo a la consecución de los objetivos internacionales contra la resistencia a los antimicrobianos.
English: This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
Spanish: Esto podría incluir la vinculación de las concesiones hechas a los socios comerciales de la UE con el cumplimiento de los objetivos políticos específicos de la UE en materia de resistencia a los antimicrobianos.