FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Spanish: Institución JRC Acciones indirectas Instalaciones técnicas Seguridad TIC PESC/PESD EM 24/7 Total
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Spanish: En la Comisión, se aplican las cuatro clases de indemnización, aunque la clase 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Spanish: Se prevén cuatro clases diferentes de indemnización mensual (cifras correspondientes al año 2016):
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Spanish: Incluye todas las instituciones y recoge igualmente, con el fin de dar una información completa, datos similares sobre el servicio continuo o por turnos (Reglamento n.º 300/76 del Consejo).
English: 67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Spanish: 67 066,91 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),
English: Joint Research Centre (JRC)
Spanish: Centro Común de Investigación (JRC)
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Spanish: Institución Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 Total
English: Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Spanish: La inauguración del nuevo edificio Europa tuvo una repercusión significativa y directa en los servicios responsables de garantizar la protección y la seguridad de los bienes y personas de la institución.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Spanish: clase 4: 24 horas al día, siete días por semana: 916,81 EUR.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Spanish: Para la seguridad y la protección de las personas, las infraestructuras, la información y los acontecimientos que se celebran en días festivos, fines de semana y noches, y para garantizar la presencia continua de guardias de seguridad en los edificios evitando el recurso a la prestación de horas extraordinarias, lo que aumentaría el presupuesto del Parlamento Europeo, se decidió recurrir a la aplicación del Reglamento n.º 300/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006, y sustituir las horas extraordinarias por horarios específicos.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Spanish: La reorganización de dichos servicios, que abarcan tanto a funcionarios AST como agentes contractuales, dio lugar a un aumento del número de indemnizaciones en 2016 (86) con respecto al de 2015 (61).
English: The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Spanish: El Servicio de Prevención aumentó el personal del equipo que presta servicios por turnos (clase 1) durante el primer semestre, con el fin de pasar, a partir del 1 de julio de 2016, a un servicio en régimen continuo.
English: In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Spanish: En 2016, el número total de horas cumplidas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:
English: CFSP/
Spanish: recepción PESC/
English: In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
Spanish: En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2016 efectuaron el servicio por turnos 42 personas, en las clases de servicios siguientes:
English: Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Spanish: Tras el gran aumento producido en 2015 (503), el número de indemnizaciones por servicio continuo o por turnos en el Parlamento Europeo fue de 570 en 2016.
English: the running or supervision of technical installations,
Spanish: un puesto de desempeño de funciones de gestión o vigilancia de instalaciones técnicas,
English: In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
Spanish: En 2016, este tipo de servicios de guardia se efectuó exclusivamente en el domicilio.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Spanish: un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de emergencia o de crisis, o
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Spanish: En 2016, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 16 miembros de su personal en tres ámbitos de trabajo: servicios de seguridad, apoyo a la PESC/PESD, así como tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
English: the running or supervision of technical installations.
Spanish: un puesto de desempeño de funciones de gestión o vigilancia de instalaciones técnicas.
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Spanish: sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2016, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)
English: EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Spanish: En 2016, el SEAE abonó 38 indemnizaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la seguridad y la PESC/PESD.
English: Commission 330 0 20 350
Spanish: Comisión 330 0 20 350
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Spanish: En 2016, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 350 miembros de su personal.
English: Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
Spanish: Tribunal de Justicia 0 14 631,00 0 14 631,00
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Spanish: El Consejo abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 62 miembros del personal en 2016, lo que supone un aumento de 15 personas con respecto a 2015.
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Spanish: Cabe señalar que el Parlamento Europeo no recurre al servicio con obligaciones especiales y abona únicamente indemnizaciones en concepto de servicios por turnos.
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
Spanish: Institución AD AST/SC Agentes contractuales Total
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
Spanish: Comisión 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Commission 18 16 8 90 132
Spanish: Comisión 18 16 8 90 132
English: Commission:
Spanish: Comisión
English: Parliament 284 197 0 89 570
Spanish: Parlamento 284 197 0 89 570
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
Spanish: clase 2: servicio en dos turnos, incluidas las noches, los fines de semana y los días festivos: 615,05 EUR;
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
Spanish: clase 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 672,48 EUR;
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
Spanish: Tribunal de Cuentas 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: Institution AD SC - AST CA Total
Spanish: Institución AD AST/SC AC Total
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
Spanish: El número de indemnizaciones pagadas en 2016 ascendió a 14.
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
Spanish: - de los cuales, JRC: 40 83 14 2 2 1 142
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
Spanish: Parlamento 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Spanish: Existen tres tipos de servicio continuo o por turnos: un régimen en dos turnos (clase 1), un régimen en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (clase 2) o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (clase 4).
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
Spanish: Comisión 142 0 65 40 71 0 32 350
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
Spanish: Parlamento 0 47 499 15 9 0 570
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
Spanish: SEAE 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Spanish: Desde 2011, el Tribunal de Cuentas dispone de un servicio continuo o por turnos, relacionado con los ámbitos de la seguridad y la atención telefónica o la recepción.
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
Spanish: - de los cuales, JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
Spanish: clase 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 407,50 EUR;
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Spanish: - de los cuales, JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
Spanish: Comisión 15 80 18 16 3 0 132
English: Council 62 0 0 62
Spanish: Consejo 62 0 0 62
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
Spanish: - de los cuales, JRC: 0 16 8 20 44
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
Spanish: Consejo 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: Council 43 0 0 43 86
Spanish: Consejo 43 0 0 43 86
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
Spanish: Comisión 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
Spanish: Parlamento 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Spanish: Existen dos tipos de servicio continuo o por turnos, bien un régimen de dos turnos (clase 1), bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (clase 4).
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
Spanish: Consejo 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
Spanish: Comisión 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
Spanish: Consejo 13 47 2 0 0 0 62
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
Spanish: Consejo 0 77 1 8 0 0 86
English: Institution JRC Crisis/emerg.
Spanish: Institución JRC Coord.
English: coord.
Spanish: SEAE.
English: Court of Justice 19 0 0 19
Spanish: Tribunal de Justicia 19 0 0 19
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
Spanish: Consejo 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
Spanish: A fin de hacer posible la inauguración y el funcionamiento del nuevo edificio, fue preciso aumentar y reorganizar el número de efectivos de la Oficina de Seguridad, cuyas funciones requieren una organización del servicio por turnos (clase 1) y en régimen continuo (clase 4).
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Spanish: un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis, o
English: EEAS 28 0 0 10 38
Spanish: SEAE 28 0 0 10 38
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
Spanish: Tribunal de Justicia 7 11 0 0 1 0 19
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
Spanish: - de los cuales, JRC: 7 31 6 0 0 0 44
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
Spanish: - de los cuales, JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Spanish: un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis,
English: EEAS 16 0 0 16
Spanish: SEAE 16 0 0 16
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
Spanish: Tribunal de Cuentas 1 0 0 13 14
English: - of which JRC: 123 0 19 142
Spanish: - de los cuales, JRC: 123 0 19 142
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
Spanish: Tribunal de Justicia 0 0 14 5 0 0 0 16
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
Spanish: En 2016, el Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 19 miembros de su personal.
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
Spanish: - de los cuales, JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
Spanish: SEAE 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
Spanish: SEAE 7 9 0 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
Spanish: SEAE 0 0 0 4 9 3 0 16
English: ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Spanish: Acciones ind. Total
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
Spanish: El empleador no está obligado a conceder el cambio solicitado.
English: What is the value added of action at the EU level?
Spanish: ¿Cuál es el valor añadido de la actuación a nivel de la UE?
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
Spanish: La Comisión revisará y evaluará el funcionamiento y las repercusiones de las propuestas legislativas cinco años después del plazo de transposición y elaborará un informe de implementación.
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
Spanish: No se han considerado excepciones específicas para las pymes.
English: Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
Spanish: A raíz de una evaluación de la eficacia, la eficiencia y la coherencia de cada opción, se estableció la combinación de opciones preferidas.
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
Spanish: - La evaluación pone de manifiesto que no hay repercusiones negativas directas para los particulares, las cifras macroeconómicas ni el medio ambiente.
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
Spanish: Por tanto, las opciones estratégicas no afectan de manera desproporcionada a los resultados de las pymes.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
Spanish: En segundo lugar, las previsiones basadas en la información disponible muestran claramente que solo la actuación de la UE garantizará que se logren avances suficientes en todos los Estados miembros.
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
Spanish: [5: Artículo 153, apartado 1, letra i), del TFUE: «la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo».]
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
Spanish: Las organizaciones patronales no son favorables a nuevas intervenciones legislativas a nivel de la UE.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
Spanish: En primer lugar, la situación actual demuestra que la actuación de la UE tiene mucha influencia en los marcos jurídicos de los Estados miembros.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
Spanish: Todas las opciones facilitarían el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 33 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que se refiere de manera específica a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
Spanish: La actuación de la UE puede aportar un gran valor añadido a la superación de los retos mencionados en la definición del problema.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Spanish: ¿Habrá repercusiones significativas en los presupuestos y las administraciones nacionales?
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
Spanish: Como ya se ha afirmado, algunas opciones tendrán más repercusiones en los presupuestos nacionales y en las administraciones que otras.
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
Spanish: Asimismo, es mucho más probable que las mujeres asuman el papel de cuidadores informales de familiares mayores o dependientes que los hombres.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
Spanish: En el ámbito estratégico que abarca la presente iniciativa, solo cuando existe legislación de la Unión (es decir, sobre permisos de maternidad y paternidad), existe legislación en los Estados miembros.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
Spanish: Dicho esto, estas opciones también repercutirán de manera positiva en el empleo femenino, el aumento de los ingresos fiscales, el aumento de los ingresos reales y el consumo, así como en el PIB global.
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
Spanish: En lo que concierne a la prestación de servicios formales para el cuidado de personas y los desincentivos económicos, el motivo es que la competencia de la UE en estos ámbitos es limitada.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
Spanish: El gasto total de las opciones para las microempresas representa un porcentaje pequeño del volumen de negocio total de las empresas (por debajo del 1 % del volumen de negocio en la mayoría de los países y por debajo del 3 % en todos los países), y muy cerca del nivel de gastos por debajo de la hipótesis de referencia.
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
Spanish: Teniendo en cuenta su gran influencia en el problema en cuestión, la iniciativa podría contemplar medidas para incrementar los esfuerzos actuales en dichos ámbitos, en particular en relación con la supervisión de las políticas de los Estados miembros en el Semestre Europeo y con el uso de los fondos de la Unión en el caso de los servicios formales para el cuidado de personas.
English: Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
Spanish: La baja participación de las mujeres en el mercado de trabajo obstaculiza los objetivos de la UE en relación con la igualdad de género, la lucha contra la pobreza y el fomento del empleo y el crecimiento.
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
Spanish: Ha quedado demostrado que la brecha laboral entre hombres y mujeres se intensifica sustancialmente después de tener hijos.
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
Spanish: Teniendo en cuenta que un porcentaje significativo del comercio de las empresas de la UE se realiza en el interior de esta, la actuación a nivel de la UE podría amortiguar estas preocupaciones y generar unas condiciones de igualdad, sin perder de vista la necesidad de evitar cargas adicionales para las empresas, en particular las pymes, y garantizando que todos los Estados miembros avancen en la misma dirección.
English: - Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
Spanish: - Modelos de trabajo a distancia: en el marco de las disposiciones sobre fórmulas de trabajo flexible, podrían tener también una repercusión positiva en el medio ambiente.
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
Spanish: Los Estados miembros pueden mostrarse reticentes a colmar esta laguna legislando en este ámbito, ya que es posible que perciban el riesgo de que sus propias empresas se encuentren en situación de desventaja con respecto a empresas de otros Estados miembros.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
Spanish: La Comisión también seguirá llevando a cabo un seguimiento periódico del empleo femenino y de las disposiciones de los Estados miembros sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, incluso en el Semestre Europeo.
English: Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
Spanish: De hecho, como consecuencia de la reciente crisis, los Estados miembros tienen prioridades divergentes en materia de políticas, y la atención de las autoridades nacionales está dirigida hacia otras cuestiones (en particular, aquellas que pueden reportar beneficios a corto plazo).
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
Spanish: En tercer lugar, la actuación a nivel de la UE podría amortiguar la tendencia de algunos Estados miembros a reducir las disposiciones sobre conciliación de la vida familiar y la vida profesional.
English: When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
Spanish: Cuando los Estados miembros cuentan con legislación propia, las variaciones de un Estado miembro a otro por lo que respecta a la duración y la generosidad de las condiciones pueden dar lugar a un desequilibrio de derechos, a una protección desigual para los ciudadanos de la Unión y a diferencias en el funcionamiento de los mercados de trabajo.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
Spanish: El objetivo general de esta iniciativa es afrontar la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo y promover la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades que ofrece dicho mercado, mediante la modernización del marco jurídico y estratégico vigente de la UE y su adaptación al mercado de trabajo actual.
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
Spanish: [6: Babies and Bosses [«Bebés y jefes», documento en inglés], OCDE (2007).]
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
Spanish: En 2015, la brecha laboral entre hombres y mujeres (2064 años) en la UE se situó en 11,6 puntos porcentuales.
English: Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
Spanish: Evaluación de impacto que acompaña al documento «Un nuevo comienzo para promover la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores»
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
Spanish: Muchas otras partes interesadas también han abogado por que se tomen nuevas medidas legislativas y no legislativas en el ámbito de la conciliación de la vida familiar y la vida profesional a nivel de la UE.
English: Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
Spanish: Las diferencias de género en el mercado de trabajo son más profundas en el caso de los progenitores y otras personas con familiares a cargo.
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
Spanish: ][4: Véanse, por ejemplo, los documentos Long term care in ageing societies [«Cuidados de larga duración en las sociedades que envejecen», documento en inglés], Comisión Europea (2013), y The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions [«La brecha laboral de género: retos y soluciones», documento en inglés], Eurofound (2016).]
English: This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
Spanish: De este modo, los progenitores con hijos a cargo o los trabajadores con familiares dependientes podrán conciliar mejor sus responsabilidades profesionales y familiares.
English: The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
Spanish: Las opciones preferidas en cuanto a permiso de paternidad y permiso parental conllevarán algunos gastos para las administraciones centrales, debido al pago de prestaciones y a los gastos administrativos de gestión de solicitudes.
English: Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
Spanish: Los empleadores, en particular las pequeñas y medianas empresas, pueden mostrarse reticentes a adoptar por su cuenta medidas más generosas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, habida cuenta de los costes a corto plazo y las cargas administrativas que dichas medidas podrían conllevar.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Spanish: ¿Cuáles son los costes de la opción preferida (si existe; si no, de las principales)?
English: - Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
Spanish: - Empresas: al aumentar el empleo femenino, la combinación de opciones permitiría que los empleadores se beneficiaran de un grupo más amplio de trabajadores cualificados y con talento y, al mejorar la conciliación de la vida familiar y la vida profesional para los progenitores y los cuidadores, aumentaría la productividad de los trabajadores.
English: As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
Spanish: Como se afirma en la hoja de ruta de la presente iniciativa, el problema que hay que resolver es la infrarrepresentación de las mujeres en el mundo laboral, debido, sobre todo, a la desigualdad en el reparto de responsabilidades profesionales y familiares entre los progenitores con hijos a cargo o las personas con familiares dependientes.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Spanish: ¿Cuáles son las ventajas de la opción preferida (si existe; si no, de las principales)?
English: On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
Spanish: En 2015, la tasa media de empleo de las mujeres con un hijo menor de seis años se situó 8,8 puntos porcentuales por debajo de la de las mujeres sin hijos de corta edad, llegando la diferencia a superar los 30 puntos porcentuales en varios países.
English: A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
Spanish: Se han estudiado varias medidas legislativas y no legislativas en los ámbitos siguientes: permiso de maternidad, permiso de paternidad, permiso parental, permiso para cuidadores y fórmulas de trabajo flexible.
English: The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
Spanish: Se espera que las opciones preferidas en relación con el permiso para cuidadores y las fórmulas de trabajo flexible ofrezcan ventajas para las administraciones centrales.
English: The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
Spanish: El Parlamento Europeo ha pedido que se amplíe la duración del permiso parental y se introduzca una remuneración, así como permisos de paternidad y para cuidadores.
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
Spanish: Uno de los principales motivos para ello es la inadecuación de las políticas en materia de conciliación de la vida familiar y la vida profesional.
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
Spanish: El objetivo de la presente iniciativa es abordar el problema de la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo haciendo frente a uno de sus principales factores, a saber, la desigualdad en el reparto de responsabilidades familiares entre mujeres y hombres.
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
Spanish: - Se espera también que la combinación de opciones repercuta de manera positiva en el PIB (838 800 millones EUR en VAN entre 2015 y 2055), en el empleo (> 1 500 millones EUR en 2050), en la mano de obra (> 1 400 millones EUR en 2050) y en los ingresos reales (120 000 millones EUR en 2050).
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
Spanish: Durante el período que va de 2015 a 2055, los costes estimados (en VAN) de la combinación de opciones preferidas se resumen de la manera siguiente: - Empresas: la combinación de opciones dará lugar a gastos de ajuste (3 000 millones EUR), gastos administrativos (109 000 millones EUR), gastos derivados del pago de prestaciones (27 000 millones EUR), gastos de contratación (7 000 millones EUR) y gastos derivados de la pérdida de producción (144 000 millones EUR).
English: Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
Spanish: Los desincentivos económicos (como los desincentivos para los segundos perceptores de un empleo remunerado, que en su mayoría afectan a las mujeres) pueden seguir acrecentando la desigualdad en el reparto de responsabilidades familiares entre mujeres y hombres e intensificar la brecha laboral de género.
English: - Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
Spanish: - Administraciones centrales y seguridad social: los gastos previstos se deben principalmente al pago de prestaciones (14 000 millones EUR en el caso de las administraciones centrales y 41 000 millones EUR en el de los socios de la seguridad social) y gastos administrativos (1 000 millones EUR en el caso de las administraciones centrales y 258 millones EUR en el de la seguridad social).
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
Spanish: Las ventajas esperadas de la combinación de opciones preferidas se resumen a continuación: - Particulares: las disposiciones sobre permisos y fórmulas de trabajo flexible deberían repercutir de manera positiva en la conciliación de la vida familiar y la vida profesional y en el bienestar de los progenitores y los cuidadores, en el reparto de responsabilidades familiares entre hombres y mujeres, en la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y en el descenso del riesgo de pobreza para las mujeres y los niños.
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
Spanish: Los sindicatos han manifestado su deseo de que se adopte legislación a nivel de la UE sobre permisos de paternidad y permisos para cuidadores; en el caso de los permisos de maternidad, que aumente la duración y la remuneración y se refuerce la protección contra los despidos; que se establezca un derecho a solicitar fórmulas de trabajo flexible; y que se modifique la Directiva sobre el permiso parental para ampliar la duración y la intransferibilidad, así como para introducir una remuneración.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
Spanish: ][3: La brecha laboral de género se sitúa en 24,7 puntos porcentuales en el caso de las mujeres con un hijo menor de seis años, 25,6 puntos porcentuales en el caso de las mujeres con dos hijos (el más pequeño menor de seis años) y 35,4 puntos porcentuales en el caso de las mujeres con tres hijos o más.
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
Spanish: La escasez de posibilidades para disfrutar de permisos para el cuidado de hijos u otros familiares a cargo, la manera en que está estructurado el sistema de permisos -que impide un mejor reparto de las responsabilidades familiares entre mujeres y hombres-, las posibilidades limitadas para acogerse a fórmulas de trabajo flexible, así como la cantidad insuficiente de servicios formales para el cuidado de personas han agravado los problemas del empleo femenino.
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
Spanish: - Administraciones centrales y seguridad social: la combinación de opciones daría lugar a una disminución en el pago de las prestaciones por desempleo (+ 18 000 millones EUR), un aumento de los ingresos fiscales (+ 381 000 millones EUR) y una disminución de los gastos de asistencia sanitaria (unos 2 000 millones EUR) entre 2015 y 2055 (VAN).
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
Spanish: Las disposiciones sobre permisos y fórmulas de trabajo flexible darían lugar a una disminución de los gastos de sustitución (unos 100 000 millones EUR) y del absentismo laboral (con un beneficio de 23 000 millones EUR) entre 2015 y 2055 (valor actual neto o VAN).
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
Spanish: Por último, las cuestiones relacionadas con la conciliación de la vida familiar y la vida profesional y la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo tienen una clara dimensión horizontal europea.
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
Spanish: Por tanto, los objetivos específicos de la presente iniciativa son los siguientes: mejorar el acceso a medidas para conciliar la vida familiar y la vida profesional, como permisos o fórmulas de trabajo flexible, aumentar la frecuencia con la que los hombres se acogen a permisos relacionados con la familia y a fórmulas de trabajo flexible.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
Spanish: «Promover la prosperidad más allá de la UE».
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
Spanish: Se respetarían los períodos de puesta a disposición correspondientes a ambas Decisiones.]
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
Spanish: (a) la condición previa establecida en el artículo 2;
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
Spanish: La presente propuesta no entra en el ámbito de competencia exclusiva de la UE.
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
Spanish: OBJETIVO ESPECÍFICO Nº 1…[22: Tal como se describe en el punto 1.4.2.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
Spanish: Para atenuar los riesgos de utilización fraudulenta de los fondos se han tomado y se tomarán diversas medidas:
English: The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Spanish: El acuerdo de préstamo a que se refiere el artículo 3, apartado 3, contendrá disposiciones:
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Spanish: de países candidatos[19: Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
Spanish: No existen casos conocidos de fraude, corrupción o actividad ilegal.
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
Spanish: Sin embargo, la Comisión ha decidido presentarla sobre la base del artículo 212 del TFUE para seguir el procedimiento legislativo ordinario con la plena participación del Parlamento Europeo.
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
Spanish: La financiación de proyectos o la asistencia técnica no serían convenientes o suficientes para alcanzar estos objetivos macroeconómicos.
English: The proposal includes a sunset clause.
Spanish: La propuesta incluye una cláusula de expiración.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
Spanish: «Un nuevo impulso al empleo, el crecimiento y la inversión: Promover la prosperidad más allá de la UE».
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo 212, apartado 2,
English: In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
Spanish: En tal caso, informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las razones de dicha suspensión o cancelación.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
Spanish: Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán de conformidad con la Decisión 2010/427/UE del Consejo.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Spanish: (18) A fin de garantizar unas condiciones uniformes para la aplicación de la presente Decisión, deben conferirse competencias de ejecución a la Comisión.
English: On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
Spanish: Por el contrario, llegar a controlar el virus es un requisito indispensable para un desarrollo sostenible, tanto económico como social.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
Spanish: Está justificado que la UE actúe rápida y resueltamente en apoyo de estas economías.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Spanish: Requisito(s) que debe(n) cumplirse a corto o largo plazo
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
English: With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
Spanish: Con la crisis de la COVID-19 estas necesidades han aumentado aún más.
English: The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
Spanish: La respuesta inicial se centra en salvar vidas en todo el mundo, adoptando diversas medidas encaminadas a contener la propagación del virus y reforzar los sistemas sanitarios.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Spanish: XX es el ámbito de actuación o el título presupuestario en cuestión.
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
Spanish: La Comisión también ha mantenido contactos regulares con las autoridades nacionales de los potenciales países beneficiarios.
English: Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
Spanish: Incluso antes del brote de coronavirus, Jordania afrontaba necesidades de financiación exterior significativas.
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Spanish: [16: Los pormenores sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
Spanish: En la actual situación de urgencia, la presente propuesta también podría basarse en el artículo 213 del TFUE.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Spanish: [15: Tal y como se contempla en el artículo 54, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
Spanish: La economía de Georgia está siendo fuertemente afectada por la crisis del coronavirus.
English: Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Spanish: Los avances hacia el logro de estos objetivos serán controlados regularmente por la Comisión.
English: public law bodies;
Spanish: los organismos de Derecho público;
English: Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
Spanish: Por otra parte, habrán de formularse de forma que puedan aplicarse, habida cuenta del periodo de tiempo más breve y del contexto de la pandemia actual.
English: Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
Spanish: Propuesta/iniciativa en vigor desde junio de 2020 hasta mayo de 2021