FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Spanish: Una de las propuestas consiste en ampliar, de manera excepcional para este año, el plazo para presentar el informe de ejecución anual y se aclara que los Estados miembros podrán ajustar los procedimientos de control y auditoría durante el brote.
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Spanish: Y lo que es más importante, esta crisis presenta riesgos específicos para las personas más desfavorecidas, que forman parte de los grupos más vulnerables de nuestra sociedad.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Spanish: TOTAL de los créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos (6)
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Spanish: d) el reembolso al beneficiario se limita al período de suspensión.
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Spanish: El Reglamento del FEAD debe, por tanto, permitir a las autoridades de gestión, a las organizaciones asociadas y a otros agentes involucrados en la ejecución del Fondo reaccionar rápidamente ante las nuevas necesidades de los grupos destinatarios, que están expuestos a mayores dificultades como consecuencia de esta crisis.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Spanish: La aplicación de las medidas será objeto de seguimiento y de notificación en el marco de los mecanismos generales de presentación de informes establecidos en el Reglamento (UE) n.º 223/2014.
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Spanish: c) el gasto se ha contraído y abonado;
English: of an administrative nature
Spanish: de carácter administrativo
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
Spanish: TOTAL para la DG <…> Créditos
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Spanish: El porcentaje de cofinanciación del 100 % solo se aplicará si la Comisión aprueba la modificación del programa correspondiente a más tardar antes de la presentación de la solicitud final de pago intermedio efectuada con arreglo al artículo 45, apartado 2.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Spanish: Línea presupuestaria de ingresos: Créditos disponibles para el ejercicio presupuestario en curso Incidencia de la propuesta/iniciativa[17: Por lo que se refiere a los recursos propios tradicionales (derechos de aduana, cotizaciones sobre el azúcar), los importes indicados deben ser importes netos, es decir, importes brutos tras la deducción del 25 % de los gastos de recaudación.]
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Spanish: Estos cambios excepcionales se entienden sin perjuicio de las normas aplicables en circunstancias normales.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Spanish: La modificación propuesta no implica cambio alguno en los límites máximos anuales del marco financiero plurianual en materia de compromisos y pagos tal como figuran en el Reglamento (UE) n.º 223/2014.
English: Payments =5+ 6 0 0
Spanish: Pagos =5+ 6 0 0
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Spanish: Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa, EJC)[15: AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JED = joven experto en delegación. ]
English: under HEADING 1b
Spanish: para la RÚBRICA 1b
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Spanish: organismos de Derecho privado investidos de una misión de servicio público, en la medida en que presenten garantías financieras suficientes;
English: Direct management by the Commission
Spanish: Gestión directa a cargo de la Comisión
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Spanish: Además de estos cambios, también se propone que, durante este período sin precedentes, exista cierta flexibilidad en cuanto al cumplimiento de determinados requisitos legales.
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
Spanish: c) los gastos contraídos antes de la cancelación de la operación han sido contraídos y pagados por el beneficiario.
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Spanish: La propuesta prevé la posibilidad temporal de aplicar un porcentaje de cofinanciación del 100 % y aporta claridad en cuanto a la subvencionabilidad de los gastos afectados por las medidas adoptadas como respuesta a la crisis sanitaria.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Spanish: XX 01 04 yy [16: Por debajo del límite de personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).]
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Spanish: (9) Teniendo en cuenta el brote de COVID-19 y la urgencia de hacer frente a la crisis de salud pública que trae aparejada, conviene establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.º 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Spanish: No se trata de una iniciativa en el marco del Programa de Adecuación y Eficacia de la Reglamentación (REFIT).
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Spanish: Dadas las circunstancias específicas de la presente propuesta, no se han realizado evaluaciones ex post ni controles de calidad de la legislación existente.
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Spanish: La distribución de alimentos y de asistencia material básica y el apoyo a la inclusión social se enfrentan a limitaciones logísticas y de recursos humanos cada vez mayores, debidas especialmente al confinamiento y a la necesidad urgente de adoptar medidas de distanciamiento social que limiten la propagación del virus.
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Spanish: La crisis del coronavirus supone también un desafío sin precedentes para las operaciones y la distribución de ayuda llevadas a cabo en el marco del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD).
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Spanish: La propuesta/iniciativa requiere la aplicación del Instrumento de Flexibilidad o la revisión del marco financiero plurianual.
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Spanish: «a) los gastos de compra de alimentos o asistencia material básica y los gastos de compra de materiales y equipos de protección individual para las organizaciones asociadas;»;
English: on own resources
Spanish: en los recursos propios
English: (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
Spanish: (5) Con el fin de garantizar que las personas más desfavorecidas puedan seguir recibiendo asistencia del Fondo en un entorno seguro, es necesario otorgar flexibilidad suficiente a los Estados miembros para que adapten sus regímenes de ayuda al contexto actual, en particular aceptando sistemas alternativos de entrega mediante vales electrónicos y permitiendo que los Estados miembros modifiquen determinados elementos del programa operativo sin que sea necesaria la adopción de una decisión de la Comisión.
English: (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Spanish: (1) El Reglamento (UE) n.º 223/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo establece las normas aplicables al Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Spanish: TOTAL de los créditos de operaciones Compromisos (4)
English: (Reference amount) Commitments =4+ 6
Spanish: (Importe de referencia) Compromisos =4+ 6
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Spanish: 7) Se insertan los artículos 26 bis, 26 ter y 26 quater siguientes:
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Spanish: Sobre la base de un análisis de los riesgos potenciales, los Estados miembros podrán establecer requisitos menos estrictos en materia de control y pista de auditoría cuando se trate de la distribución de alimentos y asistencia material a las personas más desfavorecidas durante el período del brote de COVID-19.».
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Spanish: Propuesta/iniciativa en vigor desde el 1.7.2020 hasta el 30.6.2021
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Spanish: del marco financiero plurianual (Total de los créditos de compromiso = total de los pagos)
English: [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Spanish: [3: Reglamento (UE) n.º 223/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo al Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (DO L 72 de 12.3.2014, p.
English: Financial impact in 2020 - 2024
Spanish: Incidencia financiera desde 2020 hasta 2024
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
Spanish: En el caso de las operaciones a las que se refiere el párrafo primero, el Estado miembro también podrá reembolsar al beneficiario sobre la base de los costes mencionados en el artículo 25, apartado 1, letra a), siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo.
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Spanish: Por lo tanto, es necesario tomar urgentemente medidas específicas para proteger a estas personas de la enfermedad y para garantizar que sigan recibiendo la ayuda del FEAD, proporcionándoles los equipos de protección necesarios, por ejemplo.
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Spanish: Por último, con el fin de garantizar la movilización de todo el apoyo del Fondo para minimizar los efectos de la crisis de salud pública en las personas más desfavorecidas, es necesario permitir, como medida temporal y excepcional y sin perjuicio de las normas que deben aplicarse en circunstancias normales, la posibilidad temporal de contar con una cofinanciación del 100 % con cargo al presupuesto de la UE.
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Spanish: Del mismo modo, se plantea que pueda aprobarse la modificación de determinados elementos del programa operativo destinado a abordar el brote de COVID-19 sin que sea necesaria una decisión de la Comisión.
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Spanish: La propuesta/iniciativa no prevé la cofinanciación por terceros.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el plazo de presentación del informe de ejecución anual para el año 2019 será el 30 de septiembre de 2020.».
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Spanish: • Planes de ejecución y modalidades de seguimiento, evaluación e información
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Spanish: En consecuencia, la Comisión propone modificar el Reglamento del FEAD con el fin de responder a los retos a los que se enfrentan las autoridades públicas y las organizaciones asociadas al ejecutar el FEAD durante el brote de COVID-19.
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Spanish: La propuesta/iniciativa no tiene incidencia financiera en los ingresos.
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Spanish: La propuesta es coherente con otras propuestas e iniciativas adoptadas por la Comisión Europea, en particular con las propuestas adoptadas por la Comisión para los Fondos EIE en respuesta al brote de COVID-19.
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Spanish: No obstante, es necesario garantizar que la ayuda siga llegando a las personas más desfavorecidas, por ejemplo mediante nuevos métodos de entrega que avalen la seguridad de estas personas y de quienes participan en la ejecución del FEAD.
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Spanish: REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Spanish: (7) A fin de que los Estados miembros puedan concentrarse en la introducción de medidas para responder a la crisis y evitar la interrupción de la prestación de apoyo a las personas más desfavorecidas por los posibles riesgos de contagio, conviene prever medidas específicas que reduzcan la carga administrativa de las autoridades y ofrezcan flexibilidad para cumplir determinados requisitos legislativos, especialmente en materia de seguimiento y de control y auditoría.
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Spanish: La crisis conlleva riesgos mayores para los más vulnerables, como las personas más desfavorecidas, y pone especialmente en peligro el apoyo prestado por el FEAD.
English: For the European Parliament For the Council
Spanish: Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Spanish: OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 1…[12: Tal como se describe en el punto 1.4.2, «Objetivo(s) específico(s)…». ]
English: TOTAL COST
Spanish: COSTE TOTAL
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Spanish: del marco financiero plurianual Compromisos =4+ 6
English: New budget lines requested
Spanish: Nuevas líneas presupuestarias solicitadas
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Spanish: Estos costes podrán ser declarados a la Comisión de conformidad con el artículo 26, apartado 2, antes de que los alimentos o la asistencia material básica llegue a las personas más desfavorecidas, siempre y cuando la entrega se reanude tras la crisis de la COVID-19.
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Spanish: Cuando los alimentos se estropeen por la suspensión de la entrega a consecuencia del brote de COVID-19, no se reducirán los gastos establecidos en el artículo 26, apartado 2, letra a).
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Spanish: (4) Con objeto de aliviar la carga que la respuesta a la crisis supone para los presupuestos públicos, debe darse a los Estados miembros la posibilidad excepcional de solicitar un porcentaje de cofinanciación del 100 % para el ejercicio contable 2020-2021, de conformidad con los créditos presupuestarios y en función de la financiación disponible.
English: Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Spanish: El Reglamento (UE) n.º 223/2014 se modifica como sigue:
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
Spanish: El desglose anual total de los créditos de compromiso para el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas no sufre modificaciones.
English: amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 223/2014 en lo que respecta a la introducción de medidas específicas para hacer frente a la crisis de la COVID-19
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
Spanish: Antes de presentar la primera solicitud de pago correspondiente al ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2021, los Estados miembros notificarán el cuadro incluido en la sección 5.1 del anexo I (Modelos del programa operativo), en el que se confirmará el porcentaje de cofinanciación aplicable durante el ejercicio contable que concluye el 30 de junio de 2020.».
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
Spanish: Si un Estado miembro reembolsa al beneficiario sobre la base de ambas opciones, se asegurará de que solo se reembolsen los mismos gastos una vez.».
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Spanish: del marco financiero plurianual[14: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Spanish: Si la propuesta/iniciativa afecta a más de una rúbrica:
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Spanish: Explíquese qué es lo que se requiere, precisando las rúbricas y líneas presupuestarias afectadas y los importes correspondientes.
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Spanish: También se propone introducir disposiciones específicas relativas a la subvencionabilidad de los costes que contraigan los beneficiarios en caso de que la entrega de alimentos y de asistencia material básica o la prestación de asistencia social se retrase o en caso de que las operaciones se suspendan o no se ejecuten plenamente.
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Spanish: La propuesta dará lugar a una consignación anticipada de los créditos de pago para el ejercicio contable comprendido entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021, según las estimaciones que figuran a continuación.
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Spanish: Explíquese la reprogramación requerida, precisando las líneas presupuestarias afectadas y los importes correspondientes.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Spanish: Si un Estado miembro reembolsa al beneficiario sobre la base de ambas opciones, se asegurará de que solo se reembolsen los mismos gastos una vez.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Spanish: Créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos [10: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Spanish: Los alimentos o la asistencia material básica se proporcionarán directamente a las personas más desfavorecidas, o bien indirectamente, por medio de tarjetas o vales electrónicos, siempre que estos solo se puedan canjear por alimentos o asistencia material básica en el sentido del artículo 2, apartado 1.».
English: (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Spanish: (6) Conviene establecer normas específicas para determinar los costes subvencionables soportados por los beneficiarios en caso de que determinadas operaciones se retrasen, se suspendan o no se ejecuten plenamente a raíz del brote de COVID-19.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Spanish: El desglose anual total de los créditos de compromiso para el FEAD no sufre modificaciones.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Spanish: Rúbrica del marco financiero plurianual 5 «Gastos administrativos»
English: (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
Spanish: (10) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) n.º 223/2014 en consecuencia.
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
Spanish: XX 01 01 01 (sede y oficinas de Representación de la Comisión)
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Spanish: En el caso de los ingresos diversos «asignados», especifíquese la línea o líneas presupuestarias de gasto en la(s) que repercutan.
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Spanish: (2) Los Estados miembros se han visto afectados de un modo sin precedentes por el brote de COVID-19.
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Spanish: Las inéditas circunstancias actuales exigen la aplicación de medidas excepcionales adaptadas a la situación.
English: Estimated requirements of human resources
Spanish: Necesidades estimadas en recursos humanos
English: 10 01 05 01 (Direct research)
Spanish: 10 01 05 01 (investigación directa)
English: followed by full-scale operation.
Spanish: y pleno funcionamiento a partir de la última fecha.
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Spanish: d) el gasto constituye un coste real para el beneficiario y no puede recuperarse ni compensarse; cuando se trate de recuperaciones y compensaciones no proporcionadas por el Estado miembro, este podrá aceptar que el cumplimiento de esta condición se demuestre mediante una declaración del beneficiario; las recuperaciones y las compensaciones se deducirán de los gastos;
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Spanish: Plantea únicamente las modificaciones necesarias para abordar los problemas a los que se enfrentan los Estados miembros para ejecutar el FEAD durante la crisis de la COVID-19.
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Spanish: [4: GPA: gestión por actividades.
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Spanish: Los retrasos en la entrega de alimentos o asistencia material básica con motivo del brote de COVID-19 no darán lugar a una reducción de los gastos subvencionables soportados, con arreglo al artículo 26, apartado 2, por el organismo comprador o por las organizaciones asociadas.
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Spanish: Las necesidades en materia de recursos humanos las cubrirá el personal de la DG ya destinado a la gestión de la acción y/o reasignado dentro de la DG, que se complementará, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes.
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Spanish: La propuesta introduce también la posibilidad de que las autoridades distribuyan ayuda alimentaria o asistencia material básica mediante vales electrónicos, de modo que se reduzca el riesgo de contagio durante la entrega.
English: "Article 26a
Spanish: «Artículo 26 bis
English: 04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Spanish: Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Spanish: Rúbrica del marco financiero plurianual Línea presupuestaria Tipo de
English: [2: OJ C , , p.
Spanish: [2: DO C […] de […], p.
English: "4a.
Spanish: «4 bis.
English: [1: OJ C , , p.
Spanish: [1: DO C […] de […], p.
English: expenditure Contribution
Spanish: gasto Contribución
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
Spanish: c) las opciones de costes simplificados se corresponden con un coste real soportado por el beneficiario que será demostrado por este y que no puede recuperarse ni compensarse; cuando se trate de recuperaciones y compensaciones no proporcionadas por el Estado miembro, este podrá aceptar, con arreglo a una declaración del beneficiario, que no han existido recuperaciones ni compensaciones; las recuperaciones y las compensaciones se deducirán del importe correspondiente a la opción de costes simplificados;
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Spanish: La Comisión podrá proponer una prórroga de esta medida sobre la base de una evaluación de la aplicación de este porcentaje excepcional de cofinanciación.
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Spanish: Promover la cohesión social y mitigar las peores formas de pobreza en la Unión
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Spanish: Esa iniciativa tenía por objeto promover las inversiones mediante la movilización de las reservas de efectivo disponibles de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE), para luchar de forma inmediata contra la crisis.
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
Spanish: XX 01 05 01 (investigación indirecta)
English: "1a.
Spanish: «1 bis.
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Spanish: [7: CD = créditos disociados / CND = créditos no disociados.]
English: under HEADINGS 1 to 4
Spanish: para las RÚBRICAS 1 a 4
English: Subtotal for specific objective No 1
Spanish: Subtotal del objetivo específico n.º 1
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y a petición del Estado miembro, podrá aplicarse un porcentaje de cofinanciación del 100 % al gasto público declarado en las solicitudes de pago durante el ejercicio contable comprendido entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021.
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Spanish: (3) A fin de actuar de manera inmediata para hacer frente a los efectos de la crisis en las personas más desfavorecidas, el gasto para las operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a la crisis del brote de COVID-19 debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Spanish: Asimismo, al igual que se hizo para los Fondos EIE, se propone que los gastos para las operaciones del FEAD que estén fomentando las capacidades de respuesta a la crisis del brote de COVID-19 sean subvencionables a partir del 1 de febrero de 2020.
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Spanish: La presente propuesta es coherente con las disposiciones existentes en la misma política sectorial, en particular con las disposiciones propuestas por la Comisión para los Fondos EIE en el marco de las iniciativas IIRC e IIRC+ como respuesta al brote de COVID-19.
English: of the multiannual financial framework Commitments
Spanish: del marco financiero plurianual Compromisos
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Spanish: En el caso de las operaciones en las que el beneficiario reciba el reembolso sobre la base de las opciones de costes simplificados y en las que la ejecución de las acciones que constituyen la base del reembolso quede suspendida con motivo del brote de COVID-19, el Estado miembro en cuestión podrá reembolsar al beneficiario sobre la base de los resultados previstos para el período de suspensión, incluso si las acciones no se llevan a cabo, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones acumulativas:
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
Spanish: 1b: Cohesión económica, social y territorial Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas Compromisos 04 06 01.
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Spanish: XX 01 02 02 (AC, LA, ENCS, INT y JED en las Delegaciones)
English: Proposal/initiative of limited duration
Spanish: Propuesta/iniciativa de duración limitada
English: (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Spanish: 1) En el artículo 9, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Spanish: de países de la AELC de países candidatos de terceros países a efectos de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero
English: Proposal/initiative of unlimited duration
Spanish: Propuesta/iniciativa de duración ilimitada
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Spanish: 6) En el artículo 26, el apartado 2 se modifica como sigue:
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
Spanish: a) la suspensión de la ejecución de las acciones es posterior al 31 de enero de 2020;
English: - Output
Spanish: - Resultado
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Spanish: Subvencionabilidad del gasto para las operaciones financiadas por el PO II o por la asistencia técnica que no se ejecuten plenamente con motivo del brote de COVID-19
English: The proposal/initiative relates to a new action
Spanish: La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el gasto para las operaciones destinadas a fomentar la capacidad de respuesta a la crisis derivada del brote de COVID-19 será subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.».
English: Subtotal for specific objective No 2
Spanish: Subtotal del objetivo específico n.º 2
English: (a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Spanish: a) la cancelación de la ejecución de la operación es posterior al 31 de enero de 2020;
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Spanish: a) la suspensión de la ejecución de la operación es posterior al 31 de enero de 2020;
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Spanish: Subvencionabilidad del gasto para las operaciones financiadas por el PO II o por la asistencia técnica durante su suspensión con motivo del brote de COVID-19
English: (2) Point (c) is replaced by the following:
Spanish: 2) la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Spanish: Un Estado miembro podrá considerar como gastos subvencionables los gastos para operaciones que no se ejecuten plenamente con motivo del brote de COVID-19, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones acumulativas:
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
Spanish: 2) En el artículo 13, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
English: The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Spanish: La propuesta/iniciativa exige la utilización de recursos humanos, tal como se explica a continuación:
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Spanish: Subvencionabilidad del gasto para las operaciones financiadas por el PO I durante su suspensión con motivo del brote de COVID-19.
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Spanish: En el caso de las operaciones cuya ejecución se suspenda con motivo del brote de COVID-19, los Estados miembros podrán considerar el gasto que hayan contraído durante la suspensión como gasto subvencionable incluso si no se presta ningún servicio, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones acumulativas:
English: Subtotal HEADING 5
Spanish: Subtotal para la RÚBRICA 5
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Spanish: 10 01 05 02 (AC, INT, ENCS; investigación directa)
English: (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Spanish: b) la cancelación de la operación se debe al brote de COVID-19;
English: Specific objective No
Spanish: Objetivo específico n.º
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Spanish: En el caso de las operaciones en las que el beneficiario reciba el reembolso sobre la base de las opciones de costes simplificados, un Estado miembro podrá considerar como gastos subvencionables los gastos para operaciones que no se ejecuten plenamente con motivo del brote de COVID-19, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones acumulativas:
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
Spanish: 1) la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
Spanish: XX 01 02 01 (AC, ENCS, INT de la dotación global)
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Spanish: N+1 Año N+2 Año N+3 Insértense tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6)
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Spanish: XX 01 05 02 (AC, ENCS, INT; investigación indirecta)
English: Article ………….
Spanish: Artículo …
English: (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
Spanish: b) la suspensión de las acciones se debe al brote de COVID-19;
English: EN 19 EN
Spanish: ES 21 ES
English: The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Spanish: La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos de operaciones, tal como se explica a continuación:
English: (b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Spanish: b) la suspensión de la operación se debe al brote de COVID-19;
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Spanish: La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos administrativos.
English: The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Spanish: La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos administrativos, tal como se explica a continuación:
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
Spanish: 4) En el artículo 22, apartado 4, se inserta el párrafo siguiente:
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Spanish: Promover la cohesión social y mitigar las peores formas de pobreza en la Unión (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
Spanish: 8) En el artículo 30, se inserta el apartado siguiente:
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
Spanish: En millones EUR a precios corrientes (al tercer decimal)
English: EN 8 EN
Spanish: ES 10 ES
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Spanish: 5) En el artículo 23, se inserta el apartado siguiente:
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
Spanish: Promover la cohesión social y mitigar las peores formas de pobreza en la Unión CD NO NO NO NO
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Spanish: Este objetivo solo puede alcanzarse mediante una modificación del propio Reglamento por parte de la Unión.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Spanish: Por tanto, el instrumento jurídico más adecuado es un reglamento.
English: This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Spanish: Este fenómeno afecta gravemente al transporte aéreo en toda la Unión.
English: Urgency procedure
Spanish: Procedimiento de urgencia
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Spanish: (7) Las franjas horarias en los aeropuertos coordinados son un recurso económico valioso.
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Spanish: Por consiguiente, procede adoptar la medida correspondiente.
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Spanish: La Comisión llevará a cabo un seguimiento continuo de la situación a la luz de los criterios establecidos en el apartado 4.
English: Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Spanish: Basándose en la información de que disponga, presentará un informe de síntesis sobre este asunto a más tardar el 15 de abril de 2020.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2,
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Spanish: El Reglamento (CEE) n.º 95/93 queda modificado como sigue:
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Spanish: No es posible predecir la evolución futura de la epidemia ni la duración de sus efectos.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Spanish: en 2009, en plena crisis financiera mundial [Reglamento (CE) n.º 545/2009].