FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Differences arose in those areas covered by the Directive on which Member States have either enacted additional legislation as for example, in extending the provisions of Directive 2009/41/EC to cover GM plants and animals, maintaining the requirements for notification for each Class 1 activity, or when they apply the provisions of 2009/41/EC as in requiring for all Classes, inactivation of waste before disposal or employing independent advisory scientific bodies for the assessment of notifications.
Spanish: Surgieron diferencias en aquellos ámbitos cubiertos por la Directiva para los que los Estados miembros han promulgado legislación adicional, como en el caso de la ampliación de las disposiciones de la Directiva 2009/41/CE para incluir los vegetales y los animales MG o del mantenimiento de los requisitos de notificación para cada actividad del tipo 1.
English: Further details from the individual Member States' three year reports are provided in the accompanying Commission staff working document.
Spanish: El documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto aporta datos adicionales sobre cada uno de los informes trienales de los Estados miembros.
English: There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
Spanish: En Austria, Chipre, Croacia, Estonia, Hungría, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Portugal y la República Checa no se realizaron ensayos clínicos con MMG.
English: The present proposal has no immediate budgetary implications.
Spanish: La presente propuesta no tiene repercusiones presupuestarias inmediatas.
English: A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
Spanish: Se propuso asimismo reforzar el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 312,
English: ‘Global Margin for Commitments'
Spanish: «Margen global para compromisos»
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
Spanish: La disponibilidad de instrumentos especiales para 2020 se presenta en el ajuste técnico del MFP para 2020.
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
English: The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
Spanish: La Comisión propone eliminar las referencias al «empleo juvenil» y a las «medidas en materia migratoria y de seguridad» del texto de los artículos pertinentes.
English: Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
Spanish: Los Estados miembros deben hacer frente asimismo a una creciente demanda de recursos estatales para financiar los sistemas públicos de salud y mantener los servicios públicos.
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
Spanish: La presente modificación del Reglamento n.º 1311/2013 debe entrar en vigor, a más tardar, el mismo día en que se adopte el Proyecto de presupuesto rectificativo mencionado.
English: Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
Spanish: La actividad económica se ve perturbada, lo que provoca restricciones de liquidez y un grave deterioro de la situación financiera de los agentes económicos (de las empresas en general y de las pymes en particular).
English: The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Spanish: Este brote supone una grave emergencia de salud pública para los ciudadanos, las sociedades y las economías.
English: The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
Spanish: El brote de COVID-19 ha afectado a la sociedad y la economía de la Unión Europea de forma dramática, lo que ha obligado a los Estados miembros a adoptar medidas excepcionales.
English: (3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Spanish: (3) Se propone proceder a la movilización del margen global para compromisos lo antes posible, de modo que este pueda utilizarse rápidamente en 2020, tal como se propone en el Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020.
English: Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
Spanish: Las modificaciones previstas en el presente Reglamento se limitan a la modificación de la finalidad del uso del margen global para compromisos y no aumentan las obligaciones financieras.
English: [8: OJ C , , p.
Spanish: [8: DO C de , p.
English: Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
Spanish: Los márgenes que hayan quedado disponibles por debajo de los límites máximos del marco financiero plurianual para créditos de compromiso constituirán un margen global para compromisos, que se pondrá a disposición por encima de los límites máximos establecidos en el marco financiero plurianual para los años 2016 a 2020.».
English: The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Spanish: Se moviliza el margen global para compromisos y se consignan créditos en el presupuesto anual con arreglo a los procedimientos establecidos en el Reglamento MFP y el Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera.
English: A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
Spanish: Se propuso el refuerzo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión Europea/rescEU para coordinar la contratación pública conjunta y aumentar las existencias de medicamentos, equipos de protección individual y productos médicos, así como para repatriar a los ciudadanos europeos varados en el exterior de la UE.
English: ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
Spanish: «Los créditos de compromiso podrán consignarse en el presupuesto por encima de los límites máximos de las rúbricas pertinentes establecidos en el marco financiero plurianual cuando sea necesario utilizar los recursos de la Reserva para Ayudas de Emergencia, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el Instrumento de Flexibilidad, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, el Margen para Imprevistos, la Reserva de Crisis de la Unión Europea, la flexibilidad específica para hacer frente al desempleo juvenil y reforzar la investigación y el margen global para compromisos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo (*), el Reglamento (CE) n.º 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (**), y el Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (***)».
English: (1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
Spanish: (1) El brote de COVID-19 y la crisis de salud pública que lleva aparejada, que exigen la adopción de medidas extraordinarias, están sometiendo a una considerable presión los recursos financieros disponibles tanto dentro de los límites máximos del MFP como fuera de ellos.
English: Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
Spanish: Teniendo en cuenta que este año es el último del MFP 2014-2020 y que la Unión Europea se enfrenta a una crisis sanitaria y económica sin precedentes, la Comisión propone la modificación del Reglamento MFP con el fin de eliminar las limitaciones del ámbito de aplicación del margen global para compromisos (artículo 14), de modo que puedan financiarse íntegramente a su cargo los 3 000 millones EUR destinados a la respuesta al brote de COVID-19 propuesta en el Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020 que se presenta por separado.
English: The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
Spanish: La combinación de las disponibilidades existentes a día de hoy en el marco del Instrumento de Flexibilidad y del Margen para Imprevistos no basta para cubrir las necesidades de financiación del Instrumento de Asistencia Urgente ni las necesidades derivadas del significativo refuerzo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU.
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
English: This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
Spanish: Ello requiere la movilización de instrumentos especiales, ya que en la Rúbrica 3 del marco financiero plurianual (MFP) no hay márgenes disponibles ni existen posibilidades de redistribución.
English: In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
Spanish: Para responder de forma apropiada a las necesidades derivadas del brote de COVID-19, la Comisión propone ahora activar, dotándolo con un presupuesto de 2 700 millones EUR, el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, que fue creado en 2016, en el punto culminante de la crisis de refugiados, y que prestará ayuda a los Estados miembros en el contexto del brote de COVID-19.
English: To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
Spanish: A fin de ayudar a los Estados miembros a resolver todos estos problemas y mitigar el impacto del brote, la Comisión propuso una amplia gama de medidas en el marco de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, como, por ejemplo, la utilización de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos.
English: In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Spanish: Habida cuenta de la celeridad con que evoluciona la crisis, la Comisión propone asimismo reforzar el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU dotándolo con un presupuesto adicional de 300 millones EUR, a fin de facilitar la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa.
English: (2) Article 14 is amended as follows:
Spanish: 2) El artículo 14 se modifica como sigue:
English: (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Spanish: (*) Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (DO L 311 de 14.11.2002, p. 3).
English: (2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
Spanish: (2) A fin de que la Unión pueda dar una respuesta financiera adecuada al brote de COVID-19 y a la crisis económica y de salud pública conexa en el marco del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, se propone la modificación de la finalidad con que pueden utilizarse los créditos disponibles dentro del margen global para compromisos, en tanto en cuanto dicha finalidad está relacionada con el crecimiento y el empleo, en particular el empleo juvenil, y con las medidas en materia de migración y seguridad.
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Spanish: El Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 se modifica como sigue:
English: Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
Spanish: De acuerdo con la definición y el ámbito de aplicación actuales de los instrumentos especiales previstos en el Reglamento MFP, solo pueden utilizarse con este fin el Instrumento de Flexibilidad y el Margen para Imprevistos, dado que el uso del margen global para compromisos queda limitado al empleo juvenil y a las medidas en materia de migración y seguridad.
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Spanish: 1) En el artículo 3, apartado 2, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
English: amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020
English: [1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
Spanish: [1: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Banco Europeo de Inversiones y al Eurogrupo: Respuesta económica coordinada al brote de COVID-19; COM(2020) 112 final, de 13.3.2020.
English: [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
Spanish: [6: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el ajuste técnico en relación con los instrumentos especiales para 2020 [artículo 6, apartado 1, letras e) y f), del Reglamento (CE) n.º 1311/2013 del Consejo por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020].
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Spanish: ][2: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (UE) n.º 1301/2013, el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014 en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de COVID-19 [Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus], de 13 de marzo de 2020 COM(2020) 113 final, de 13.3.2020.
English: (a) the title is replaced by the following:
Spanish: a) el título se sustituye por el texto siguiente:
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Spanish: (**) Reglamento (UE) n.º 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1927/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 855).
English: (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Spanish: (***) Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1)».
English: [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
Spanish: [4: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se activa la asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo, de 15 de marzo de 2016, cuyas disposiciones se modifican en relación con el brote de COVID-19, COM (2020) 175 de 2.4.2020.
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Spanish: Por consiguiente, el artículo 135, apartado 2, del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica no se aplica a la presente modificación.
English: (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Spanish: (5) Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (UE, Euratom) nº 1311/2013 en consecuencia.
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Spanish: [11: DO L 29 de 31.1.2020, p.
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Spanish: [7: DO L 29 de 31.1.2020, p.
English: ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Spanish: ][3: Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020, COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Spanish: (4) El artículo 135, apartado 2, del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica establece que las modificaciones del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo que se adopten en la fecha de entrada en vigor de dicho Acuerdo o con posterioridad a ella no se aplicarán al Reino Unido en la medida en que dichas modificaciones incidan en las obligaciones financieras del Reino Unido.
English: Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Spanish: El artículo 135, apartado 2, del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica establece que las modificaciones del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo que se adopten en la fecha de entrada en vigor de dicho Acuerdo o con posterioridad a ella no se aplicarán al Reino Unido en la medida en que dichas modificaciones incidan en las obligaciones financieras del Reino Unido.
English: (b) paragraph 1 is replaced by the following:
Spanish: b) el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
English: COM(2020) 173, 2.4.2020.]
Spanish: COM(2020) 173 de 2.4.2020.]
English: ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Spanish: ][5: Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020, COM (2020) 170 de 2.4.2020.]
English: [10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Spanish: [10: COM(2020) 170 de 2.4.2020.]
English: [9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Spanish: [9: COM(2020) 175 de 2.4.2020.]
English: Legal basis and background
Spanish: Base jurídica y contexto
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Spanish: Hasta la fecha no se dispone de información sobre la situación existente en Croacia y Malta.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Spanish: No existen instalaciones autorizadas en los siguientes Estados miembros: Dinamarca, Irlanda, Grecia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Austria, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Portugal.
English: Chicken meat 5
Spanish: Carne de pollo 5
English: Croatia did not submit data for 2014.
Spanish: Croacia no presentó datos para 2014.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Spanish: Estado miembro Número de instalaciones autorizadas Cantidad tratada (toneladas)
English: The irradiated products were not labelled.
Spanish: Los productos irradiados no estaban etiquetados.
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Spanish: Estado miembro Conformes No concluyentes No conformes Total de muestras % del total de muestras de la UE
English: Irradiation facilities
Spanish: Instalaciones de irradiación
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Spanish: DNP: Datos no presentados; NCE: Ningún control efectuado.
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Spanish: Se ha previsto para 2015 un programa de controles de 10 muestras (hierbas y especias).
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Spanish: La irradiación de alimentos e ingredientes alimentarios solamente puede realizarse por medio de las siguientes fuentes, enumeradas en el anexo II de la Directiva:
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Spanish: Además, siete Estados miembros han notificado a la Comisión que mantienen las autorizaciones nacionales para determinados alimentos e ingredientes alimentarios, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 1999/2/CE.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Spanish: Productos alimenticios Dosis absorbida (kGy)
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Spanish: Conforme al artículo 7, apartado 4, de dicha Directiva, la Comisión debe publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea:
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Spanish: Los motivos de no conformidad se indican en cada cuadro por el que se notifican los ensayos realizados en cada Estado miembro.
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Spanish: En 2014 había veinticinco instalaciones de irradiación autorizadas funcionando en trece Estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 1999/2/CE.
English: Summary for the EU
Spanish: Resumen para la UE
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Spanish: Veintiún Estados miembros analizaron un total de 5 779 muestras en 2014.
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Spanish: Noruega presentó datos sobre las cantidades de productos alimenticios irradiados durante el año 2014.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Spanish: Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión cada año:
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Spanish: De acuerdo con la información presentada por los Estados miembros, los controles efectuados por las autoridades competentes confirmaron que las instalaciones de irradiación autorizadas cumplían los requisitos de la Directiva 1999/2/CE.
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Spanish: Alemania sigue estando a la cabeza en términos de control de los productos alimenticios en la fase de su comercialización.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Spanish: Con respecto a años anteriores, la cantidad total de productos irradiados en la UE ha ido descendiendo regularmente: se irradiaron 6 876 toneladas en 2013 (una reducción del 19 % en 2014 en comparación con 2013) y 7 972 toneladas en 2012 (una reducción del 14 % en 2013 en comparación con 2012).
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Spanish: (DO L 66 de 13.3.1999, p.
English: Poland 2* 55.0
Spanish: Polonia 2* 55,0
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Spanish: Tres Estados miembros representaron el 71,7 % de las muestras (Alemania el 55,6 %, Italia el 9,6 % y los Países Bajos el 6,5 %; en 2013: Alemania el 50,5 %, Italia el 9,7 % y los Países Bajos el 6,3 %).
English: Norway 1 7.6
Spanish: Noruega 1 7,6
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Spanish: Un total de 5 543,3 toneladas de productos fueron tratadas con radiaciones ionizantes en los Estados miembros de la UE, de las que un 84 % fueron irradiadas principalmente en dos Estados miembros: Bélgica (59 %) y Países Bajos (24 %).
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Spanish: Debido a restricciones de personal, no se analizaron muestras durante el año 2014.
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Spanish: ][5: DO C 283 de 24.11.2009, p.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Spanish: Los dos productos más irradiados fueron las ancas de rana (55 %) y los menudillos de aves de corral (16,2 %).
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Spanish: La irradiación de hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales está autorizada a nivel de la UE por la Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
English: Irradiated food and food ingredients
Spanish: Alimentos e ingredientes alimentarios irradiados
English: Shrimps 3
Spanish: Gambas 3
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Spanish: Existen veinticinco instalaciones de irradiación autorizadas en la Unión Europea, situadas en trece Estados miembros.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Spanish: Un total de 5 646 muestras (97,7 %) eran conformes con las disposiciones de la Directiva 1999/2/CE, 73 muestras (1,3 %) no eran conformes y 59 muestras (1,0 %) dieron resultados no concluyentes.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Spanish: La lista de las instalaciones de irradiación autorizadas en los Estados miembros es de acceso público, ya que ha sido publicada por la Comisión.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Spanish: Veintisiete Estados miembros proporcionaron datos relativos a los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Spanish: El siguiente cuadro resume las muestras analizadas y los resultados obtenidos en la Unión Europea:
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Spanish: En el caso de los productos vendidos a granel, esta mención debe figurar junto con la denominación del producto en un cartel o un letrero colocado encima o al lado del recipiente que los contenga.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Spanish: [3: DO C 265 de 1.9.2012, p.
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Spanish: En 2014, solamente se irradiaron productos alimenticios en ocho de los trece Estados miembros.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Spanish: En el caso de las instalaciones en la UE, corresponde a las autoridades competentes de los Estados miembros conceder la autorización.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Spanish: Si se utiliza un producto irradiado como ingrediente de un alimento compuesto, junto a su designación en la lista de ingredientes debe figurar la misma mención.
English: Spain 3* 233.1
Spanish: España 3* 233,1
English: Hungary 1 70.0
Spanish: Hungrίa 1 70,0
English: France 5 463.3
Spanish: Francia 5 463,3
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Spanish: Menudillos de aves de corral 3,5 - 4,8
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Spanish: Sangre, plasma y coagulados deshidratados 4,9 - 6,4
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Spanish: En la etiqueta de todo producto alimenticio irradiado que contenga uno o varios ingredientes alimentarios irradiados debe figurar la mención «irradiado» o «tratado con radiaciones ionizantes».
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Spanish: Los siguientes cuadros muestran las categorías de productos irradiados en los Estados miembros en cuestión y las dosis administradas.
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Spanish: El siguiente histograma resume las muestras analizadas y los resultados obtenidos por Estado miembro
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Spanish: electrones generados por aparatos que funcionen con una energía nominal (energía cuántica máxima) igual o inferior a 10 MeV.
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Spanish: En el segundo caso, los productos alimenticios habían sido irradiados en una instalación no autorizada por la UE.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Spanish: Las dos principales razones de incumplimiento de las muestras analizadas fueron, al igual que en años anteriores, un etiquetado incorrecto o una irradiación no autorizada; la no conformidad se debió también a la irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE.
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Spanish: [4: Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Spanish: rayos X generados por aparatos que funcionen con una energía nominal (energía cuántica máxima) igual o inferior a 5 MeV;
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Spanish: Total UE 5 646 59 73 5 779 100 %
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Spanish: Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de dicha Directiva, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la lista de sus instalaciones de irradiación autorizadas.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Spanish: Seis Estados miembros y Noruega no realizaron ningún control analítico en la fase de comercialización de los productos durante el año 2014.
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Spanish: rayos gama procedentes de radionucleidos cobalto60 o cesio137;
English: Germany 4 97.3
Spanish: Alemania 4 97,3
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Spanish: RELATIVO A LOS ALIMENTOS E INGREDIENTES ALIMENTARIOS TRATADOS CON RADIACIONES IONIZANTES EN EL AÑO 2014
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Spanish: Categoría de productos alimenticios Productos alimenticios analizados en la fase de comercialización de los productos Conformes No concluyentes No conformes Método CEN utilizado
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Spanish: [1: Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (DO L 66 de 13.3.1999, p.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Spanish: Materias primas de origen vegetal, destinadas a ser utilizadas como ingredientes en complementos alimenticios 34 2 3** EN 1788
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Spanish: * Ambas muestras dieron positivo respecto a la irradiación.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Spanish: Total EM-UE: 25 5 543,3
English: Belgium 1 3289.6
Spanish: Bélgica 1 3 289,6
English: Czech Republic 1 20.1
Spanish: Chequia 1 20,1
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Spanish: En 2014 no se realizaron controles en la fase de comercialización de los productos en Grecia, ya que no se había descubierto la presencia de productos no conformes en controles anteriores.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Spanish: En el sitio web de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea se puede consultar información sobre aspectos generales de la irradiación de alimentos.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Spanish: Resultados de los controles efectuados en instalaciones de irradiación y dosis administradas
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Spanish: En el siguiente cuadro se resumen las cantidades de productos alimenticios (en toneladas) tratados con radiación ionizante en instalaciones de irradiación autorizadas en trece Estados miembros de la Unión Europea:
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Spanish: En el siguiente histograma se resumen las cantidades de productos alimenticios (en toneladas) y las categorías de productos tratados con radiaciones ionizantes en instalaciones de irradiación autorizadas en la Unión Europea en 2014:
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Spanish: Debido a restricciones presupuestarias, no se realizaron controles en la fase de comercialización de los productos en Estonia en 2014.
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Spanish: Los cuadros y las cifras siguientes muestran los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación autorizadas de Europa en 2014, en particular por lo que respecta a las categorías y las cantidades de alimentos e ingredientes alimentarios tratados y a las dosis administradas.
English: Frozen frog legs 1-10
Spanish: Ancas de rana congeladas 1-10
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Spanish: Hortalizas y frutas desecadas 2-8
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Spanish: ** Las muestras dieron positivo respecto a la irradiación.
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Spanish: Esta sección del informe trata de los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación, en particular por lo que respecta a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas.
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Spanish: * Solamente se irradiaron alimentos en una instalación autorizada.
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Spanish: En 2014 no se efectuaron controles en la fase de comercialización de los productos.
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Spanish: Cefalópodos (sin especificar) 8 1 0 EN 13784
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Spanish: En un caso, no se mencionaba el tratamiento en los documentos que acompañaban o hacían referencia a los productos alimenticios irradiados, de manera que no quedaba claro si los productos habían sido irradiados en una instalación autorizada por la UE o no.
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Spanish: HR DNP DNP DNP DNP 0 %
English: Other 42 0 1** EN 13751
Spanish: Otros 42 0 1** EN 13751
English: * irradiation not allowed
Spanish: * Irradiación no autorizada.
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Spanish: Otros (jengibre cristalizado, pasta de tomate, polvo de batata, harina de avellanas) 4 0 0 EN 13784
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Spanish: El presente informe, previsto por el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, abarca el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014, y recopila la información comunicada a la Comisión Europea por veintisiete Estados miembros y un país de la AELC.
English: Number of Samples: 552
Spanish: Número de muestras: 552
English: Frozen frog legs 4
Spanish: Ancas de rana congeladas 4
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Spanish: No se mencionaba el tratamiento en los documentos que acompañaban o hacían referencia a los productos alimenticios irradiados, de manera que no quedaba claro si los productos habían sido irradiados en una instalación autorizada por la UE o no.
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Spanish: Los cuadros siguientes muestran los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos en Europa y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiación ionizante.
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Spanish: El presente informe se refiere al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014 y recopila la información comunicada a la Comisión por veintisiete Estados miembros.
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Spanish: Ancas de rana congeladas 3,9 - 4,8
English: Ireland: Number of Samples: 81
Spanish: Irlanda: Número de muestras: 81
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Spanish: Pescado y productos a base de pescado 33 1 0 EN 13784
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Spanish: Resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos y métodos utilizados para detectar alimentos irradiados
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Spanish: Sopas 4 3 3** EN 1788
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Spanish: Alimentos para usos nutricionales particulares 5 0 1* EN 13751
English: Hungary.
Spanish: Hungrίa.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Spanish: Porcentaje total de muestras analizadas: 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: * erroneously labelled
Spanish: * Etiquetados erróneamente.
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Spanish: los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiaciones ionizantes.
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Spanish: Otros Alimentos para usos nutricionales particulares 6 0 0 EN 1788
English: Romania.
Spanish: Rumanía.
English: Netherlands 2 1308.2
Spanish: Países Bajos 2 1 308,2
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Spanish: Otros Complementos alimenticios 47 0 0 EN 13783
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Spanish: Queso (preparados sin hierbas ni especias) 27 0 0 EN 1784
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Spanish: Alimentos para usos nutricionales particulares 11 1 0 EN 1788; EN 13751
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Spanish: Leche y productos lácteos 15 0 2* EN 1787
English: ** erroneously labelled
Spanish: ** Etiquetados erróneamente.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Spanish: los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, en particular, respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Spanish: Carne y productos cárnicos 46 0 2** EN 1784
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Spanish: Queso (que contiene especias/hierbas) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Number of Samples: 204
Spanish: Número de muestras: 204
English: France.
Spanish: Francia.
English: Number of Samples: 59
Spanish: Número de muestras: 59
English: Number of Samples: 178
Spanish: Número de muestras: 178
English: Latvia.
Spanish: Letonia.
English: Number of Samples: 377
Spanish: Número de muestras: 377
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Spanish: Setas o productos a base de setas (secos) 16 0 2* EN 13708
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Spanish: Complementos alimenticios 36 2 1* EN 13751