FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
Spanish: Deberá garantizarse la conservación y la portabilidad de los derechos sociales y de formación acumulados durante la carrera profesional, a fin de facilitar las transiciones laborales y profesionales.
English: Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
Spanish: Por otro lado, según el artículo 8 del TFUE, la Unión se fijará el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad.
English: All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
Spanish: Todo empleo deberá estar justamente retribuido, de modo que permita un nivel de vida digno.
English: Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal throughout the Union.
Spanish: La discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual es ilegal en toda la Unión.
English: Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.
Spanish: La normativa compleja, onerosa e incierta que rige la extinción de los contratos indefinidos hace que las empresas sean reacias a contratar y que las normas vigentes se hagan cumplir de manera irregular.
English: Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.
Spanish: Los artículos 165 y 166 del TFUE establecen que la Unión desarrollará una política de formación profesional y contribuirá al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre los Estados miembros, apoyando y completando la acción de estos.
English: Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.
Spanish: Unas prestaciones por desempleo eficaces facilitan la búsqueda de empleo y mejoran el emparejamiento entre aptitudes y ofertas de empleo, proporcionan seguridad económica durante los períodos de desempleo, previenen la pobreza y permiten la estabilización automática en épocas de recesión económica.
English: Housing
Spanish: Vivienda
English: Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Spanish: El artículo 33 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.
English: Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
Spanish: Las aptitudes básicas en lengua, lectura, escritura, cálculo y TIC siguen siendo un reto para una parte importante de la población, desde la niñez hasta la edad adulta.
English: Article 24 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
Spanish: El artículo 24 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Los niños tienen derecho a la protección y a los cuidados necesarios para su bienestar.
English: Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
Spanish: Deberán tomarse medidas para abordar las diferencias de pensión entre hombre y mujeres, por ejemplo contabilizando adecuadamente los períodos de cuidados.
English: An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
Spanish: Deberá fomentarse el uso por igual entre hombres y mujeres de las modalidades de permiso, con medidas como los permisos retribuidos tanto para los padres como para las madres.
English: However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.
Spanish: Sin embargo, entre los desafíos actuales cabe citar la inadecuación de la cuantía de las prestaciones -que no permite a los beneficiarios salir de la pobreza-, la escasa cobertura y la falta de aprovechamiento de esta ayuda de renta mínima debido a lo complejo que resulta acceder a estas medidas.
English: Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.
Spanish: Como parte de las acciones en apoyo de las personas desempleadas, deberá exigirse la búsqueda activa de empleo y la participación en medidas de apoyo activo, en combinación con unas prestaciones de desempleo adecuadas.
English: Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Spanish: Entre las barreras que obstaculizan la participación femenina en el mercado de trabajo cabe citar la falta de políticas adecuadas para equilibrar la vida laboral y la vida privada, los desincentivos fiscales para el segundo perceptor de renta, la tributación excesiva del trabajo y los estereotipos sobre los campos de estudio y la ocupación.
English: Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.
Spanish: La renta garantizada no cubre suficientemente a quienes agotan sus prestaciones por desempleo, y la coordinación entre las prestaciones por desempleo y las prestaciones de renta mínima es escasa.
English: Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
Spanish: Deberá proporcionarse a las personas necesitadas acceso a la vivienda social o ayudas para la vivienda.
English: Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Spanish: El artículo 26 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas discapacitadas a beneficiarse de medidas que garanticen su autonomía, su integración social y profesional y su participación en la vida de la comunidad.
English: Low skilled young people and working age adults shall be encouraged to up-grade their skills.
Spanish: Deberá animarse a los jóvenes y a los adultos en edad de trabajar poco cualificados a que mejoren sus aptitudes.
English: The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.
Spanish: Los autónomos y quienes ocupan puestos de trabajo atípicos también corren mayor riesgo en cuanto a la adecuación de la pensión y tienen menor cobertura de las pensiones ocupacionales.
English: Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.
Spanish: Los sistemas de pensiones deberán procurar salvaguardar la sostenibilidad y la adecuación futura de las pensiones garantizando una base de cotización amplia, vinculando la edad reglamentaria de jubilación con la esperanza de vida y eliminando la diferencia entre la edad efectiva y la edad reglamentaria de jubilación evitando el abandono temprano de las filas de la mano de obra.
English: CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
Spanish: CAPÍTULO II: CONDICIONES DE TRABAJO JUSTAS
English: Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Spanish: Los artículos 12 y 27 de la Carta de los Derechos Fundamentales dicen, respectivamente, lo siguiente: Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión pacífica y a la libertad de asociación en todos los niveles, especialmente en los ámbitos político, sindical y cívico, lo que supone el derecho de toda persona a fundar con otras sindicatos y a afiliarse a los mismos para la defensa de sus intereses.
English: Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
Spanish: Las personas con discapacidad deberán tener garantizados servicios de capacitación y una renta básica que les permita llevar un nivel de vida digno.
English: Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
Spanish: El artículo 152 del TFUE establece que la Unión reconocerá y promoverá el papel de los interlocutores sociales y facilitará el diálogo entre ellos.
English: Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Spanish: Por otro lado, no se ofrecen a los hombres posibilidades ni alicientes suficientes para hacer uso de los permisos y ello afianza el papel de las mujeres como cuidadoras primarias, con los consiguientes efectos negativos sobre el empleo femenino.
English: Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.
Spanish: La ausencia de unas modalidades adecuadas de permisos y de cuidados para atender a los hijos y a otros familiares dependientes puede desanimar a quienes son responsables de tales cuidados, principalmente mujeres, a seguir trabajando o a volver a trabajar.
English: Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Spanish: El artículo 14 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Toda persona tiene derecho a la educación y al acceso a la formación profesional y permanente.
English: Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
Spanish: La flexibilidad de las condiciones de empleo puede ofrecer una puerta de acceso al mercado de trabajo y conservar la capacidad de los empleadores para responder con prontitud a las variaciones de la demanda; sin embargo, deberá garantizarse la transición a contratos indefinidos.
English: All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
Spanish: Toda persona en edad de trabajar deberá tener acceso a una asistencia personalizada en la búsqueda de empleo y ser animada a seguir una formación y mejorar sus aptitudes con el fin de mejorar sus perspectivas laborales o empresariales y de acelerar las transiciones laborales y profesionales.
English: In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
Spanish: Por acuerdo entre empleadores y trabajadores, deberán facilitarse y fomentarse modalidades de trabajo flexibles, incluido el tiempo de trabajo, teniendo en cuenta las necesidades de unos y otros.
English: The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
Spanish: Deberán reforzarse y mejorarse la prestación y la financiación de los servicios de cuidados de larga duración, con el fin de garantizar el acceso a unos cuidados adecuados de una manera financieramente viable.
English: Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
Spanish: El artículo 30 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Todo trabajador tiene derecho a protección en caso de despido injustificado, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales.
English: Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Spanish: El artículo 31 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad.
English: Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
Spanish: Los contratos flexibles pueden facilitar la entrada en el mercado de trabajo y fomentar las transiciones profesionales, permitiendo al mismo tiempo a los empleadores responder a los cambios de la demanda.
English: Gender equality and work-life balance
Spanish: Igualdad de género y equilibrio entre vida laboral y vida privada
English: Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
Spanish: Los salarios mínimos tienen que fijarse en un nivel que mantenga las perspectivas de empleo para las personas poco cualificadas y haga ver a las personas desempleadas e inactivas que merece la pena trabajar.
English: A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
Spanish: En la mayoría de los países existe además una gran diferencia en las pensiones en función del sexo, ya que las mujeres, con menos ingresos y con interrupciones acumuladas de su carrera profesional, han cotizado menos al sistema de pensiones y tienen, en definitiva, derechos a pensión más bajos.
English: Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.
Spanish: Según el artículo 3 del TUE, la Unión combatirá la exclusión social y la discriminación.
English: Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Spanish: Su artículo 19 dice que la Unión podrá adoptar acciones adecuadas para luchar contra la discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
English: Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.
Spanish: Para sacar el máximo partido de la evolución tecnológica y de unos mercados de trabajo en rápida transformación, es preciso acelerar y mejorar el apoyo a las transiciones profesionales y laborales, al igual que ofrecer ayuda para la mejora periódica de las aptitudes a lo largo de la vida laboral.
English: The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.
Spanish: El diseño de las prestaciones por discapacidad puede hacer que se prefiera percibir estas antes que trabajar, por ejemplo si se retiran por completo tras la (re)incorporación al empleo.
English: It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Spanish: Deberá garantizarse igualmente que los desempleados de larga duración inscritos reciban, a más tardar en el momento en que lleguen a los dieciocho meses de desempleo, una oferta de evaluación en profundidad y orientación personalizada, así como de acuerdo de integración laboral que comprenda asimismo una oferta de servicios individuales y la identificación de un punto de contacto único.
English: Healthcare and sickness benefits
Spanish: Asistencia sanitaria y prestaciones por enfermedad
English: Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Spanish: El artículo 35 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Toda persona tiene derecho a acceder a la prevención sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.
English: Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
Spanish: Las modalidades flexibles de trabajo también pueden ayudar a conseguir el equilibrio entre vida laboral y vida privada, permitiendo a las personas con empleo y a las empresas adaptar los regímenes y patrones de trabajo a sus necesidades.
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
Spanish: El artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Se prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual.
English: Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.
Spanish: Para asegurar el acceso universal a una asistencia de gran calidad al tiempo que se garantiza la sostenibilidad financiera de los sistemas sanitarios y se fomentan la prestación eficiente de asistencia, la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, es preciso redoblar los esfuerzos de mejora de la capacidad de respuesta, la eficiencia y la eficacia de los sistemas sanitarios, de modo que estos puedan hacer frente a los retos que se les planteen.
English: Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.
Spanish: La vida laboral es cada vez más diversa y, a lo largo de su existencia, una persona cambiará varias veces de puesto de trabajo y modalidad de empleo, con interrupciones de su carrera profesional, una mayor movilidad y cambios en su vida profesional.
English: A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.
Spanish: Para que el apoyo sea eficaz, es precisa una triple alineación entre prestaciones sociales, apoyo activo y servicios sociales.
English: Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.
Spanish: Los sistemas de asistencia sanitaria deberán fomentar la prestación eficiente de asistencia, reforzando al mismo tiempo la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, a fin de mejorar la capacidad de respuesta de los propios sistemas y su sostenibilidad financiera.
English: Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.
Spanish: Sigue constituyendo un reto el poder garantizar un nivel de sustitución mínimo adecuado de las prestaciones por enfermedad y fomentar la rehabilitación y la reintegración al tiempo que se mantiene la sostenibilidad financiera de esos regímenes.
English: Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
Spanish: Deberá garantizarse el acceso a servicios de cuidados de larga duración de calidad y asequibles, incluidos los cuidados a domicilio, prestados por profesionales adecuadamente cualificados.
English: CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
Spanish: CAPÍTULO I: IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
English: For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
Spanish: En el caso de las personas en edad de trabajar, la escasa conexión con el apoyo activo y con los servicios sociales, así como la no reducción gradual de las prestaciones una vez que se retorna al empleo, pueden hacer que una persona prefiera percibir las prestaciones y no vea aliciente en trabajar.
English: Disability benefits
Spanish: Prestaciones por discapacidad
English: Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Spanish: El artículo 168 del TFUE establece que, al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión, se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana.
English: Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Spanish: Una manera importante de reducir la precariedad y los costes sociales y de aumentar la productividad de las empresas consiste en garantizar la protección contra las lesiones profesionales y los problemas de salud a todos los trabajadores, con independencia de la forma de empleo y abordando las «zonas grises», como el trabajo autónomo «dependiente» y «falso», que generan situaciones jurídicas poco claras.
English: Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
Spanish: Deberá garantizarse a todos los niños el acceso a servicios de guardería asequibles y de calidad, prestados por profesionales adecuadamente cualificados.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Spanish: El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Con el fin de combatir la exclusión social y la pobreza, la Unión reconoce y respeta el derecho a una ayuda social y a una ayuda de vivienda para garantizar una existencia digna a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Spanish: El artículo 153 del TFUE establece que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de la información y la consulta a los trabajadores y de la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios.
English: Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
Spanish: La mayoría de los Estados miembros, aunque no todos, proporcionan una renta mínima a las personas que se encuentran en situación o riesgo de pobreza y que carecen de otros medios de subsistencia.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Spanish: El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: La Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Spanish: El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales establece lo siguiente: La Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social [...] en casos como [...] la vejez, así como [...] el derecho a una ayuda social [...] a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Spanish: El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Con el fin de combatir la exclusión social y la pobreza, la Unión reconoce y respeta el derecho [...] a una ayuda de vivienda para garantizar una existencia digna a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
Spanish: El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: La Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en casos como [...] la dependencia.
English: Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
Spanish: El artículo 153 del TFUE establece también que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará los esfuerzos de los Estados miembros por promover la integración de las personas excluidas del mercado laboral.
English: Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
Spanish: Con frecuencia, las lagunas que generan la ausencia o la carestía de los servicios de cuidados institucionales son cubiertas por los cuidadores familiares, habitualmente mujeres.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Spanish: Al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un nivel elevado de protección de la salud humana.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
Spanish: El artículo 153 del TFUE establece que la Unión podrá adoptar directivas que establezcan requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en el ámbito de la mejora del entorno de trabajo para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Spanish: Su artículo 153 establece que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros con respecto a la integración de las personas excluidas del mercado laboral y a la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Spanish: El artículo 153 del TFUE establece que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos del entorno de trabajo, las condiciones de trabajo y la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Spanish: El artículo 153 del TFUE establece que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en el ámbito de las condiciones de trabajo.
English: Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
Spanish: Para conciliar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas y mantener la justicia intergeneracional es importante vincular la edad reglamentaria de jubilación con la esperanza de vida y reducir la diferencia entre la edad efectiva y la edad reglamentaria de jubilación evitando el abandono temprano de las filas de la mano de obra.
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Spanish: El artículo 153 del TFUE establece que la Unión apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de la lucha contra la exclusión social y la integración de las personas en el mercado laboral.
English: Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Spanish: El artículo 151 del TFUE establece que la Unión y los Estados miembros tendrán como objetivo el fomento del empleo.
English: Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Spanish: El artículo 153 del TFUE establece que la Unión apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de la lucha contra la exclusión social.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
Spanish: El artículo 151 del TFUE establece que la Unión y los Estados miembros tendrán como objetivo una protección social adecuada y la lucha contra las exclusiones.
English: Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Spanish: El artículo 153 del TFUE establece que la Unión adoptará directivas que establezcan requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de las condiciones de trabajo y de la protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato laboral.
English: Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
Spanish: El artículo 151 del TFUE establece que la Unión y los Estados miembros tendrán como objetivo la lucha contra las exclusiones.
English: Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
Spanish: El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: La Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social [...] en caso de pérdida de empleo.
English: Annex B
Spanish: Anexo B
English: Country of affiliation Country of treatment
Spanish: País de afiliación País de tratamiento
English: Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Spanish: Anexo A - Lista de estudios técnicos que apoyan una correcta aplicación
English: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Spanish: Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU (Impacto de la información en las elecciones de los pacientes en el contexto de la Directiva 2011/24/UE)
English: Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Spanish: Objetivo: Proporcionar una visión comparativa de los actuales derechos de los pacientes en los Estados miembros de la UE, Noruega e Islandia.
English: Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Spanish: Objetivo: Indicar los proyectos financiados por la UE durante el período de 2007-2017 en los veintiocho Estados miembros de la UE, los países del EEE y Suiza y aportar información sobre posibles retos y oportunidades futuros para la cooperación en la asistencia sanitaria para el período hasta 2030, así como presentar casos empresariales exitosos para la colaboración transfronteriza.
English: [1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Spanish: [1: Orden de arriba abajo: Francia, Irlanda, Luxemburgo, Eslovaquia, Reino Unido, Italia, Bélgica, Dinamarca, España, Chipre, Grecia, Bulgaria, Islandia, Eslovenia, Croacia, Malta, Rumanía, Austria, Polonia, Portugal][2: Orden de arriba abajo: Alemania, España, República Checa, Reino Unido, Bélgica, Irlanda, Luxemburgo, Polonia, Francia, Austria, Portugal, Lituania, Italia, Grecia, Chipre, Países Bajos, Hungría, Letonia, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Croacia, Finlandia, Suecia, Dinamarca, Bulgaria, Estonia, Islandia, Malta, Noruega]
English: [3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Spanish: [3: Orden de arriba abajo: Francia, Dinamarca, Polonia, Noruega, Finlandia, Eslovaquia, Suecia, Bélgica, Eslovenia, Reino Unido, Irlanda, República Checa, Rumanía, Croacia, Italia, Estonia, Lituania, Grecia, Islandia, Letonia, España, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Orden de arriba abajo: España, Portugal, Bélgica, Alemania, República Checa, Luxemburgo, Italia, Polonia, Estonia, Suecia, Grecia, Hungría, Austria, Países Bajos, Reino Unido, Croacia, Francia, Rumanía, Bulgaria, Finlandia, Dinamarca, Lituania, Irlanda, Chipre, Malta, Noruega, Eslovenia, Letonia, Eslovaquia, Islandia]
English: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Spanish: A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study (Un enfoque basado en las buenas prácticas para los sitios web de los puntos nacionales de contacto: estudio de viabilidad)
English: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Spanish: Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise (Derechos de los pacientes en la Unión Europea - Ejercicio de cartografía)
English: Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Spanish: Objetivo: Analizar los requisitos jurídicos, administrativos y otros por país, que puedan constituir obstáculos para los proveedores sanitarios que desean ofrecer sus servicios en otros Estados miembros.
English: Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Spanish: Mapa de flujos 2: Movilidad de los pacientes que no necesitan autorización previa en Europa en el periodo 2015-2017
English: Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Spanish: Mapa de flujos 1: Movilidad de los pacientes con autorización previa en Europa en el periodo 2015-2017
English: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Spanish: Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers (Estudio sobre servicios sanitarios transfronterizos: posibles obstáculos para los proveedores sanitarios)
English: Study on information provision to patients
Spanish: Study on information provision to patients (Estudio sobre la prestación de información a los pacientes)
English: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Spanish: Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health (Estudio sobre la mejora de la cooperación transfronteriza para las inversiones de capital de elevados costes en la sanidad)
English: Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Spanish: Objetivo: Escoger posibles dispositivos (equipos médicos sumamente especializados y costosos) para los cuales la puesta en común de recursos transfronterizos puede ser aconsejable para lograr mejoras en eficiencia.
English: Study on cross-border cooperation
Spanish: Study on cross-border cooperation (Estudio sobre cooperación transfronteriza)
English: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Spanish: The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive (Estudio de evaluación sobre la Directiva sobre asistencia sanitaria transfronteriza)
English: Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Spanish: Objetivo: Evaluar -utilizando un enfoque conductual- el impacto de la prestación de información en las elecciones de los pacientes a la hora de ejercer sus derechos de ser tratados en el extranjero.
English: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Spanish: Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment" (Enfoque basado en las publicaciones para definir el concepto de asistencia sanitaria que requiere «el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos»)
English: Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Spanish: Objetivo: Establecer las bases de una metodología de investigación para evaluar la prestación de información a los pacientes.
English: Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Spanish: Objetivo: Evaluar cómo se puede definir el concepto de asistencia sanitaria que requiere el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos.
English: Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Spanish: Objetivo: Formular recomendaciones sobre qué información deberían facilitar los puntos nacionales de contacto a fin de permitir que los pacientes ejerzan sus derechos de asistencia sanitaria transfronteriza en la práctica.
English: Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Spanish: Objetivo: Formar a los puntos nacionales de contacto respecto a las buenas prácticas y estructurar su cooperación, mediante el uso de una evaluación exhaustiva de la situación de la prestación de información.
English: They include primarily:
Spanish: Se incluyen principalmente:
English: This process is still ongoing.
Spanish: Este proceso sigue en curso.
English: So far there are no final confiscations to report.
Spanish: Hasta la fecha, no hay confiscaciones finales que declarar.
English: Border demarcation agreement with Montenegro
Spanish: Acuerdo de delimitación de fronteras con Montenegro
English: Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Spanish: También se han enviado peticiones a Afganistán, Costa de Marfil y Pakistán (véase el anexo 2).
English: V. CONCLUSION
Spanish: V. CONCLUSIÓN
English: It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Spanish: Por lo tanto, recomienda al Consejo y al Parlamento Europeo que avancen en la propuesta de la Comisión de 4 de mayo de 2016.
English: The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Spanish: Las autoridades están aplicando dos estrategias y planes de acción independientes.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Spanish: El importe de los activos confiscados de forma preliminar ha seguido aumentando a lo largo de todo el proceso.
English: The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Spanish: El responsable de la Fiscalía Especial de Kosovo (SPRK) es el coordinador de equipo.
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Spanish: Kosovo ya ha aprobado varias leyes importantes y otras leyes están en fase de preparación.
English: In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Spanish: A este respecto, el 30 de marzo de 2018 la Asamblea aprobó dos leyes cruciales:
English: Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Spanish: La mayoría de las solicitudes de asilo se suspenden porque los solicitantes de asilo desaparecen sin completar el procedimiento.
English: Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Spanish: Las instituciones de Kosovo han elaborado este plan en estrecha consulta con organizaciones locales e internacionales.
English: Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Spanish: En general, los acuerdos de readmisión vigentes se están aplicando correctamente.
English: Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Spanish: En un primer momento, en mayo de 2016 el equipo multidisciplinar seleccionó 31 asuntos.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Spanish: Su objetivo es garantizar la transparencia y la regularidad de los procesos en la administración pública, que fueron muy vulnerables a la corrupción en el pasado, y
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Spanish: El nuevo mandato de EULEX incluye el seguimiento de los asuntos transferidos a las autoridades locales.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Spanish: La Policía de Fronteras ha nombrado sus centros de referencia responsables de la cooperación internacional.
English: While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Spanish: A pesar de que Kosovo ha conseguido resultados en materia de historial, es importante situar estos resultados en un contexto más amplio.
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Spanish: CONTEXTO MÁS AMPLIO DEL ESTADO DE DERECHO
English: Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Spanish: Medidas para prevenir posibles abusos del régimen de exención de visado
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Spanish: Asimismo, los presidentes de los tribunales están obligados a informar mensualmente al KJC sobre el avance en estos asuntos.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Spanish: Estos incluyen los asuntos anteriormente enjuiciados y dictaminados por EULEX.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Spanish: Este último es un requisito clave del programa europeo de reforma, una lista de las reformas prioritarias que Kosovo se comprometió a realizar para impulsar la aplicación de su Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE;
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Spanish: En 2017, 2 solicitantes se beneficiaron de una protección subsidiaria.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Spanish: Las autoridades han creado un sofisticado sistema informático junto con procedimientos y prácticas claros.