FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Finally, it is proposed to amend Regulation (EU) No 1301/2013 to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties in these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid (Article 2).
Spanish: Por último, se propone modificar el Reglamento (UE) n.º 1301/2013 para permitir el apoyo del FEDER a las empresas en dificultades debido a estas circunstancias específicas, garantizando así la coherencia con el enfoque adoptado en virtud del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 y con las normas para la concesión de ayuda de minimis (artículo 2).
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Spanish: Rúbrica del marco financiero plurianual Línea presupuestaria Tipo
English: In addition, the possibilities for the support for working capital through financial instruments under the EAFRD should be extended.
Spanish: Asimismo, deben ampliarse las posibilidades de apoyo al capital de explotación mediante instrumentos financieros en el marco del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader).
English: (14) Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 should therefore be amended accordingly.
Spanish: (14) Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (UE) n.º 1303/2013 y (UE) n.º 1301/2013 en consecuencia.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Spanish: TOTAL de los créditos de operaciones Compromisos (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
English: (9) In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period.
Spanish: (9) Además, con el fin de reducir las cargas administrativas y los retrasos en la ejecución cuando se necesiten cambios en los instrumentos financieros para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública, deben dejar de exigirse, hasta el final del período de programación, la revisión y actualización de la evaluación ex ante y la actualización de los planes empresariales o documentos equivalentes, como parte de los documentos justificativos que demuestren que la ayuda otorgada se utilizó para los fines previstos.
English: Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Spanish: Modificación del Reglamento (UE) n.º 1303/2013
English: Also, the possibilities for the support for working capital through financial instruments should be extended to the EAFRD.
Spanish: Asimismo, deben ampliarse al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) las posibilidades de apoyo al capital de explotación mediante instrumentos financieros.
English: ][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p.
Spanish: ][7: Reglamento (UE) n.º 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DO L 190 de 28.6.2014, p.
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Spanish: del marco financiero plurianual Compromisos =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
English: In order to enable a quick readjustment of financial instruments to provide an effective response to the COVID-19 outbreak, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required.
Spanish: Con el fin de permitir un reajuste rápido de los instrumentos financieros para dar una respuesta eficaz al brote de COVID-19, ya no se deben exigir la revisión y actualización de la evaluación ex ante ni documentos justificativos que demuestren que la ayuda prestada se haya utilizado para los fines previstos.
English: ][5: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Spanish: ][5: Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013, p.
English: In addition, where adjustments are necessary with regards to financial instruments in order to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should not be required.
Spanish: Además, cuando se necesiten ajustes de los instrumentos financieros para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública, no se deben exigir la revisión y actualización de la evaluación ex ante ni documentos justificativos que demuestren que la ayuda prestada se haya utilizado para los fines previstos.
English: ][6: Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013 p.
Spanish: ][6: Reglamento (UE) n.º 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DO L 352 de 24.12.2013, p.
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Spanish: Coste medio Número Coste Número Coste Número Coste Número Coste Número Coste Número Coste Número Coste Número total Coste total
English: EN 21 EN
Spanish: ES 23 ES
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Spanish: Ejecución: fase de puesta en marcha desde AAAA hasta AAAA
English: This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Spanish: La presente Decisión se aplicará de conformidad con los Tratados.
English: The detected quantities are relatively small.
Spanish: Las cantidades detectadas son relativamente pequeñas.
English: The substances are not currently under assessment by the United Nations system.
Spanish: Las sustancias no están siendo evaluadas actualmente por el sistema de las Naciones Unidas.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: Due to this, users may not be aware that they are using a fentanil.
Spanish: Debido a ello, los usuarios pueden no ser conscientes de que están utilizando un fentanilo.
English: However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in falsified medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.
Spanish: Sin embargo, dado que se ha detectado en una muestra de heroína así como en medicamentos falsificados, la implicación de la delincuencia organizada no puede descartarse.
English: The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.
Spanish: Las muertes se produjeron en un breve período, entre junio y diciembre de 2017.
English: Based on the findings of the risk assessment reports, the Commission considers that there are grounds for subjecting these substances to control measures across the Union.
Spanish: Sobre la base de las conclusiones de los informes de evaluación del riesgo, la Comisión considera que existen motivos para someter estas sustancias a medidas de control en toda la Unión.
English: COUNCIL IMPLEMENTING DECISION
Spanish: DECISIÓN DE EJECUCIÓN DEL CONSEJO
English: EN 6 EN
Spanish: ES 6 ES
English: However, they should be seen within the context of the high potency that is typical of the fentanils.
Spanish: Sin embargo, deben considerarse teniendo en cuenta la gran potencia que poseen los fentanilos.
English: Cyclopropylfentanyl
Spanish: Ciclopropilfentanilo
English: According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted.
Spanish: De conformidad con la sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de abril de 2015 en los asuntos acumulados C-317/13 y C-679/13, el Parlamento Europeo debe ser consultado antes de que se adopte un acto basado en el artículo 8, apartado 1, de la Decisión 2005/387/JAI del Consejo.
English: [3: OJ C …, xx.xx.2018, p.
Spanish: [3: DO C …de xx.xx.2018, p.
English: The risks of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl were assessed by the Scientific Committee of the EMCDDA, acting in compliance with the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of the Council Decision.
Spanish: Los riesgos del ciclopropilfentanilo y del metoxiacetilfentanilo fueron evaluados por el Comité Científico del OEDT de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2, 3 y 4, de la Decisión del Consejo.
English: Methoxyacetylfentanyl
Spanish: Metoxiacetilfentanilo
English: (14) Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation and five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl, respectively, under other legislation, subjecting these substances to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use can pose.
Spanish: (14) Dado que ocho Estados miembros controlan el ciclopropilfentanilo y nueve Estados miembros controlan el metoxiacetilfentanilo con arreglo a la legislación nacional en materia de lucha contra las drogas y cinco Estados miembros controlan el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo en virtud de otras legislaciones, someter estas sustancias a medidas de control en toda la Unión ayudaría a evitar la aparición de obstáculos en la cooperación judicial y policial transfronteriza, y a proteger contra los riesgos que pueden plantear su disponibilidad y utilización.
English: (11) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl have no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Spanish: (11) El ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo no tienen un uso médico humano o veterinario reconocido en la Unión ni, al parecer, tampoco en otros lugares.
English: On 19 December 2017, two joint reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol drawn up in accordance with Article 5 of Council Decision 2005/387/JHA were issued.
Spanish: El 19 de diciembre de 2017, el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) y Europol presentaron dos informes conjuntos, elaborados de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 2005/387/JAI del Consejo.
English: According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals.
Spanish: De acuerdo con los informes de evaluación del riesgo, la toxicidad aguda del ciclopropilfentanilo y del metoxiacetilfentanilo es tal que pueden causar graves daños a la salud de las personas.
English: [4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.]
Spanish: [4: El ocfentanilo estaba previsto en la lista I de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, modificada por el Protocolo de 1972, del 61.º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes de marzo de 2018.]
English: (12) The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Spanish: (12) Los informes de evaluación del riesgo revelan que muchas de las cuestiones relacionadas con el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo planteadas por la falta de datos relativos a los riesgos para la salud personal, para la salud pública y para la sociedad podrían encontrar respuesta en el marco de nuevas investigaciones.
English: Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
Spanish: Vista la Decisión 2005/387/JAI del Consejo, de 10 de mayo de 2005, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas, y en particular su artículo 8, apartado 3,
English: However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Spanish: No obstante, las pruebas y la información disponibles sobre los riesgos sanitarios y sociales que plantean estas sustancias, teniendo en cuenta también sus similitudes con el fentanilo, son motivo suficiente para someter el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo a medidas de control en toda la Unión.
English: (5) There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.
Spanish: (5) No se dispone de pruebas directas que sugieran la implicación de la delincuencia organizada en la producción, distribución (tráfico) y suministro de ciclopropilfentanilo en la Unión.
English: OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
Spanish: OBJETIVO DE LA PROPUESTA
English: As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Spanish: Dado que se cumplen las condiciones y se ha seguido el procedimiento para que se ejerzan dichas competencias de ejecución, debe adoptarse una Decisión de Ejecución a fin de someter el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo a medidas de control en toda la Unión.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
English: (13) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Spanish: (13) El ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo no figuran en la lista de control de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas ni en la del Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971 de las Naciones Unidas.
English: By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Spanish: A más tardar el [un año a partir de la publicación de la presente Decisión], los Estados miembros adoptarán, de conformidad con su Derecho nacional, las medidas necesarias para someter las nuevas sustancias psicotrópicas mencionadas en el artículo 1 a las medidas de control y las sanciones penales previstas en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas, modificada por el Protocolo de 1972.
English: In at least seven deaths methoxyacetylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Spanish: En al menos siete de estos casos, el metoxiacetilfentanilo fue la causa de la muerte o contribuyó probablemente a la misma.
English: In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Spanish: En al menos 74 de estos casos, el ciclopropilfentanilo fue la causa de la muerte o contribuyó probablemente a la misma.
English: The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Spanish: El objetivo de la presente propuesta de Decisión de Ejecución del Consejo es instar a los Estados miembros a que sometan el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo a las medidas de control y las sanciones penales previstas en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas, modificada por el Protocolo de 1972.
English: (15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Spanish: (15) La Decisión 2005/387/JAI otorga al Consejo competencias de ejecución con miras a dar una respuesta rápida y basada en los conocimientos y la experiencia, a escala de la Unión, a la aparición de nuevas sustancias psicotrópicas detectadas y notificadas por los Estados miembros, sometiéndolas a medidas de control en toda la Unión.
English: Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.
Spanish: De conformidad con el artículo 8, apartado 1, de la Decisión 2005/387/JAI del Consejo, la Comisión debe presentar al Consejo, en un plazo de seis semanas a partir de la fecha de recepción de los informes de evaluación del riesgo, una iniciativa para someter las nuevas sustancias psicotrópicas a medidas de control en toda la Unión o un informe en el que explique sus razones para considerar que tal iniciativa no es necesaria.
English: [1: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Spanish: [1: DO L 127 de 20.5.2005, p.
English: [2: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Spanish: [2: DO L 127 de 20.5.2005, p.
English: In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.
Spanish: En la mayoría de los casos, también se detectaron otras drogas junto con el ciclopropilfentanilo.
English: (18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Spanish: (18) El Reino Unido no está vinculado por la Decisión 2005/387/JAI y no participa, por lo tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión, ni queda vinculado por ella ni sujeto a su aplicación.
English: In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.
Spanish: Además, la información obtenida en las incautaciones indica que el ciclopropilfentanilo también se ha utilizado para producir comprimidos falsos (falsificados) de la popular benzodiazepina y analgésicos.
English: (9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
Spanish: (9) No se dispone de información que sugiera la implicación de la delincuencia organizada en la producción, distribución, tráfico y suministro de metoxiacetilfentanilo en la Unión.
English: The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Spanish: La Comisión y el Consejo recibieron los informes de la evaluación del riesgo el 23 de marzo de 2018, cuyos principales resultados son los siguientes:
English: On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.
Spanish: El 29 de enero de 2018, a raíz de la petición formulada por la Comisión y por ocho Estados miembros y de conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la citada Decisión, el Consejo solicitó una evaluación de los riesgos causados por el uso, la producción y el tráfico de las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo), la implicación de la delincuencia organizada y las posibles consecuencias de las medidas de control adoptadas en relación con estas sustancias.
English: (16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Spanish: (16) Dinamarca está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa, por lo tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión.
English: In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.
Spanish: En la mayoría de los casos, la sustancia se incautó en polvo, pero también, aunque en menor medida, en estado líquido y en comprimidos.
English: In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.
Spanish: En la mayoría de los casos, la sustancia se incautó en polvo o en estado líquido, pero también, aunque en menor medida, en comprimidos.
English: No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.
Spanish: No se comunicaron intoxicaciones agudas con exposición confirmada al ciclopropilfentanilo.
English: The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Spanish: La información disponible sugiere que el metoxiacetilfentanilo es producido por empresas químicas en China, si bien la capacidad para fabricar fentanilos también puede existir en la Unión.
English: (17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Spanish: (17) Irlanda está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa, por lo tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión.
English: Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.
Spanish: La Decisión 2005/387/JAI del Consejo, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas, establece un procedimiento en tres fases que puede conllevar que una nueva sustancia psicotrópica se someta a medidas de control en toda la Unión.
English: Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
Spanish: La información obtenida en las incautaciones indica que el ciclopropilfentanilo también puede haberse vendido en el mercado de opiáceos ilegales como metoxiacetil fentanilo, como heroína y mezclado con otros opiáceos como la heroína.
English: (2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Spanish: (2) El ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo son opiáceos sintéticos que tienen una estructura afín al fentanilo, sustancia controlada muy utilizada en medicina como complemento de la anestesia general durante operaciones quirúrgicas y para el tratamiento del dolor.
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.
Spanish: Es probable que la naloxona funcione como antídoto contra el envenenamiento provocado por el ciclopropilfentanilo.
English: The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Spanish: La información disponible sugiere que el ciclopropilfentanilo es producido por empresas químicas en China, si bien la capacidad para fabricar fentanilos también puede existir en la Unión.
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.
Spanish: Es probable que la naloxona funcione como antídoto contra el envenenamiento provocado por el metoxiacetilfentanilo.
English: Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Spanish: La exposición accidental al metoxiacetilfentanilo puede suponer un riesgo para las autoridades policiales, el personal de urgencias, los médicos y el personal de los laboratorios forenses, así como para el personal de correos y de las instalaciones de custodia.
English: Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Spanish: La exposición accidental al ciclopropilfentanilo puede suponer un riesgo para las autoridades policiales, el personal de urgencias, los médicos y el personal de los laboratorios forenses, así como para el personal de correos y de las instalaciones de custodia.
English: Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.
Spanish: La información obtenida en las incautaciones indica que el metoxiacetilfentanilo también puede haberse vendido en el mercado de opiáceos ilegales, donde se comercializas o utiliza para fabricar falsificaciones de analgésicos opiáceos y benzodiazepina.
English: (6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Spanish: (6) El ciclopropilfentanilo parece que se vende en línea al por menor y al por mayor, bajo la apariencia de «producto químico utilizado para investigación» o como sustitutivo «legal» de opiáceos ilegales, principalmente en polvo o como solución líquida en pulverizadores nasales de uso inmediato.
English: In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
Spanish: En todos los casos, también se detectó metoxiacetilfentanilo en otras drogas.
English: (1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Spanish: (1) De conformidad con el artículo 6 de la Decisión 2005/387/JAI se procedió a elaborar informes de evaluación del riesgo sobre las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo) durante una sesión especial del Comité científico ampliado del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) celebrada el 21 de marzo de 2018, que posteriormente se presentaron a la Comisión y al Consejo el 23 de marzo de 2018.
English: (10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Spanish: (10) El metoxiacetilfentanilo parece que se vende en línea al por menor y al por mayor, bajo la apariencia de «producto químico utilizado para investigación» o como sustitutivo «legal» de los opiáceos ilegales, principalmente en polvo o como solución líquida en pulverizadores nasales de uso inmediato.
English: Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.
Spanish: El ciclopropilfentanilo está presente en la Unión al menos desde junio de 2017 y se ha detectado en seis Estados miembros.
English: The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Spanish: Las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo) se someterán a medidas de control en toda la Unión.
English: Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
Spanish: Se notificaron dos intoxicaciones agudas con exposición confirmada al metoxiacetilfentanilo.
English: There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Spanish: Aparte de su uso como patrón de referencia analítica y en la investigación científica, no hay indicios de que pueda utilizarse para otros fines.
English: (3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
Spanish: (3) El ciclopropilfentanilo está disponible en la Unión desde al menos junio de 2017 y se ha detectado en seis Estados miembros que notificaron 140 incautaciones en total entre junio de 2017 y enero de 2018.
English: 13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Spanish: Se han notificado 13 muertes en cuatro Estados miembros en los que la exposición al metoxiacetilfentanilo fue confirmada.
English: on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
Spanish: relativa a la aplicación de medidas de control con respecto a las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo)
English: Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
Spanish: El metoxiacetilfentanilo está también estructuralmente relacionado con el ocfentanilo y con el acetilfentanilo, ambas sustancias que son objeto de control internacional.
English: (8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Spanish: (8) Cuatro Estados miembros han notificado 13 muertes con exposición confirmada al metoxiacetilfentanilo.
English: (7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
Spanish: (7) El metoxiacetilfentanilo está disponible en la Unión desde al menos noviembre de 2016 y se ha detectado en 11 Estados miembros que informaron de 44 incautaciones en total entre junio y diciembre de 2017.
English: Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.
Spanish: El ciclopropilfentanilo está también estructuralmente relacionado con el butirfentanilo, otra sustancia que es objeto de control internacional.
English: Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.
Spanish: El metoxiacetilfentanilo está presente en la Unión Europea al menos desde noviembre de 2016 y se detectó en 11 Estados miembros entre junio y diciembre de 2017.
English: (4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
Spanish: (4) Dos Estados miembros han notificado 77 muertes con exposición confirmada al ciclopropilfentanilo.
English: Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.
Spanish: Debido a que la sustancia no es objeto de pruebas sistemáticas de detección, es probable que el número de casos detectados y notificados de intoxicaciones mortales y no mortales sea inferior al real.
English: Detections in general are likely to be under-reported since the substance is not routinely screened for.
Spanish: Debido a que la sustancia no es objeto de pruebas sistemáticas de detección, es probable que el número de casos detectados sea inferior al real.
English: Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Spanish: El ciclopropilfentanilo es un opiáceo sintético que tiene una estructura afín al fentanilo, que es objeto de control internacional.
English: Its consequences will be profound.
Spanish: Sus consecuencias serán profundas.
English: It reinforces both governmental and non-governmental actions.
Spanish: Refuerza las actuaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales.
English: This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
Spanish: Esta Comisión geopolítica está dispuesta a encabezar esta actuación.
English: The pandemic will aggravate humanitarian needs.
Spanish: La pandemia agravará las necesidades humanitarias.
English: How is the EU contributing to address these challenges:
Spanish: Cómo contribuye la UE a hacer frente a estos desafíos:
English: Without them, every country in the world remains vulnerable.
Spanish: Mientras no se disponga de ellos, todos los países del mundo seguirán siendo vulnerables.
English: It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
Spanish: También redunda en su propio interés mostrar solidaridad con el resto del mundo.
English: To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
Spanish: Para ello, las delegaciones de la UE recibirán orientaciones sobre las modalidades y opciones de ejecución.
English: 3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
Spanish: Se han adquirido 3 500 máscaras quirúrgicas y respiratorias.
English: These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
Spanish: Estas medidas impiden, en particular, la discriminación y la exclusión social.
English: The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
Spanish: La UE apoya la cooperación internacional y las soluciones multilaterales en esta crisis.
English: The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
Spanish: El brote de coronavirus se ha transformado en una pandemia mundial.
English: To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
Spanish: En este marco se hará especial hincapié en la investigación y la innovación.
English: The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
Spanish: El bienestar de nuestros socios en todo el planeta es importante para todos los europeos.
English: II.1.3 Economic and social consequences 12,281
Spanish: II.1.3 Consecuencias económicas y sociales 12 281
English: Addressing the economic and social consequences
Spanish: Abordar las consecuencias socioeconómicas
English: This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
Spanish: Esta contribución se basa en los instrumentos y mecanismos existentes que pueden dar resultados rápidos y tangibles.
English: II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
Spanish: II.1.2 Apoyo para reforzar los sistemas sanitarios 2 858
English: [3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]
Spanish: [3: COM(2020) 114 final: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo a fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros y a los países que están negociando su adhesión a la Unión gravemente afectados por una emergencia grave de salud pública. ]
English: Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
Spanish: De hecho, la labor en curso en relación con esos objetivos reforzará los esfuerzos destinados a hacer frente a los desafíos a corto y largo plazo derivados de la pandemia.
English: The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
Spanish: La Unión Europea (UE), como principal donante y potencia económica destacada a escala mundial, ya está a la vanguardia de esta labor.
English: To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
Spanish: Para alcanzar estos objetivos, la UE concederá apoyo financiero a los países socios por un total de más de 15 600 millones EUR.
English: These funds are existing external action resources.
Spanish: Estos fondos son recursos que ya estaban reservados al ámbito de la acción exterior.
English: II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
Spanish: II.1 Líneas prioritarias comunes de actuación Contribución de la UE al paquete financiero del Equipo Europa (millones EUR)
English: All those who need healthcare and protection should be on our radar.
Spanish: Deben estar en nuestro radar todos aquellos que necesitan protección y asistencia sanitaria.
English: It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
Spanish: Irá acompañada de campañas coordinadas de comunicación para informar sobre nuestro compromiso y la cooperación que desarrollamos con nuestros socios en tiempos de crisis.
English: The EU budget contribution will be as set out in this table:
Spanish: La contribución del presupuesto de la UE será la que figura en el cuadro siguiente:
English: [2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
Spanish: [2: Comunicación conjunta «Hacia una estrategia global para África», JOIN/2020/4.]
English: For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
Spanish: En el caso de Jordania y el Líbano se ha adoptado un conjunto de medidas por valor de 240 millones EUR para prestar apoyo a los hogares vulnerables y a los refugiados sirios.
English: In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
Spanish: Además, nuestra respuesta colectiva frente al coronavirus debe evitar las decisiones sobre políticas e inversiones que exacerben las crisis existentes, como la pérdida de biodiversidad y las emergencias climáticas.
English: Key challenges to address:
Spanish: Principales desafíos:
English: The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
Spanish: La UE está haciendo todo lo posible por combatir la crisis de coronavirus en Europa.
English: Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
Spanish: apoyar a la OMS en su labor de coordinación y priorización de los esfuerzos dirigidos a los países más vulnerables.
English: The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
Spanish: La Comisión ha firmado la nueva Iniciativa de Seguridad Sanitaria de la UE con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), por un importe de 9 millones EUR.
English: Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
Spanish: refuerza las organizaciones regionales de seguridad sanitaria en los países de África, el Caribe y el Pacífico, como el Instituto Pasteur, en Senegal;
English: Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
Spanish: Serán muchos los países que se enfrenten a un descenso de la actividad económica y un gran aumento del desempleo y de la pobreza.
English: The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
Spanish: el régimen de autorización temporal de las exportaciones de la UE contempla explícitamente la ayuda humanitaria entre los motivos por los que los Estados miembros pueden conceder las autorizaciones correspondientes.
English: Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
Spanish: Por último, la actuación de la UE estará basada en los hechos y será transparente, y luchará contra cualquier intento de desinformación dentro y fuera de la UE.
English: [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
Spanish: [5: Véase el comunicado de prensa del G-20 de 30 de marzo (ministros de Finanzas y gobernadores de los Bancos Centrales del G-20); declaración de los dirigentes del G-20, de 26 de marzo, y declaración de los dirigentes del G-7, de 16 de marzo.]
English: Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
Spanish: Así pues, las sólidas asociaciones que Europa ha ido desarrollando por todo el mundo aún revisten mayor importancia a la hora de hacer frente a esta pandemia y sus consecuencias.
English: In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
Spanish: En consonancia con el planteamiento acordado en el G-20 y promovido por las Naciones Unidas, la respuesta de la UE se centra en las consecuencias humanitarias, sanitarias, sociales y económicas de la crisis.
English: Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
Spanish: Está previsto financiar en total tres convocatorias por un importe de más de 25 millones EUR con cargo a Horizonte 2020, el programa de investigación e innovación de la UE.
English: Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
Spanish: Respuesta urgente y de corta duración a la crisis sanitaria y a las necesidades humanitarias resultantes
English: Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
Spanish: Los países que dependen del turismo o de las remesas, así como los que se encuentran al principio de las cadenas de suministro o dependen de las exportaciones de materias primas primarias figurarán entre los más afectados.
English: [4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Spanish: [4: Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.]
English: In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
Spanish: En algunos países socios, las circunstancias son especialmente difíciles debido al acceso limitado al agua y las deficiencias preexistentes de los sistemas sanitarios.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
Spanish: En virtud del Mecanismo para los Refugiados en Turquía, se están adquiriendo pequeñas infraestructuras y equipos sanitarios, por un valor de 90 millones EUR.
English: Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
Spanish: Aunando todas las fuerzas, el Equipo Europa puede reunir una masa crítica que pocos pueden igualar.
English: II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502
Spanish: II.1.1 Apoyo para la respuesta de emergencia urgente y de corta duración a las necesidades humanitarias 502
English: This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
Spanish: Ello puede dar lugar a presiones sobre las finanzas públicas, al aumento de las tensiones sociales y, en algunos casos, a episodios de violencia.
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Spanish: Apoya la continuidad de la prestación de servicios en todos los niveles de enseñanza.
English: The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
Spanish: Los fondos se canalizarán a través del actual programa de apoyo al presupuesto del sector sanitario de Etiopía, en marcha desde 2016 y dotado con un total de 165 millones EUR.