FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Spanish: Sin embargo, la Comunicación recordaba que, si el tercer país en cuestión no había eliminado la obligación de visado para el 12 de abril de 2016, el Reglamento (CE) n.º 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, en su versión modificada por el Parlamento Europeo y el Consejo mediante el Reglamento (UE) n.º 1289/2013, de 11 de diciembre de 2013, obligaba a la Comisión a adoptar un acto delegado por el que se suspendiera temporalmente, por un periodo de doce meses, la exención de visado para los nacionales de dicho tercer país.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Spanish: También se reconoció que numerosos requisitos del Programa de Exención de Visado recaen en el ámbito de la cooperación bilateral entre los Estados Unidos y cada Estado miembro individual.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Spanish: Los Estados Unidos explicaron que su país mantenía el compromiso con los Estados miembros afectados mediante las secciones consulares de las embajadas estadounidenses en las capitales respectivas.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Spanish: Los Estados Unidos revisan periódicamente la pertenencia al Programa de Exención de Visado, y los miembros deben seguir cumpliendo los requisitos del Programa.]
English: Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Spanish: Se celebraron reuniones paralelas con varias partes interesadas, entre ellas personal del Congreso, para concienciar acerca de la cuestión de la reciprocidad en materia de visado, en relación con las medidas adoptadas por la UE para reforzar sus fronteras exteriores y su seguridad interna.
English: The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Spanish: La misma obligación está actualmente prevista en el artículo 7 del Reglamento (UE) 2018/1806 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (codificación; DO L 303 de 28.11.2018, p. 39), mediante el cual se codificó el Reglamento n.º 539/2001.
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Spanish: En coordinación con los Estados miembros afectados, la Comisión renovó sus llamamientos a esos esfuerzos, lo que llevó a todas las partes a intensificar y concretar sus actuaciones, basándose en criterios objetivos.
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Spanish: En comparación con la matriz de autoevaluación facilitada en 2018 a los Estados miembros afectados para que pudieran valorar el cumplimiento de los requisitos básicos del Programa de Exención de Visado, el cuestionario proporciona una panorámica mucho más detallada de esos requisitos.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Spanish: Polonia y los Estados Unidos firmaron el preceptivo Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave el 12 de junio de 2019, abriendo así el camino para un aumento de la cooperación en el ámbito de la seguridad pública y la migración entre los dos países.]
English: Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Spanish: Se han generalizado las medidas que restringen temporalmente los viajes no esenciales a escala mundial.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Spanish: Como explicaron los interlocutores estadounidenses, su país contempla el Programa de Exención de Visado no solo como un programa de facilitación de viajes, sino también como un programa de seguridad.
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Spanish: Entre los cuatro Estados miembros, algunos parecen más cercanos a cumplir esos requisitos y a ser considerados de cara a su designación para el Programa de Exención de Visado, pero hay perspectivas concretas de avance para todos ellos, sin perjuicio de la actual situación excepcional debida a la pandemia mundial de la COVID-19.
English: The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Spanish: La reunión reconoció los avances realizados, tomó nota del proceso consensuado en la reunión tripartita de mayo de 2019 y aprobó la manera de avanzar, es decir, que la evaluación por parte de los Estados Unidos de las respuestas de los Estados miembros a su cuestionario sirviera como base para los debates futuros, con el fin de poder acometer acciones concretas.
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Spanish: En la siguiente reunión tripartita de noviembre de 2019 debía tener lugar un debate de seguimiento, con el objetivo de tomar medidas en relación con esos ámbitos.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Spanish: La presente Comunicación llega en un momento de proliferación de medidas relacionadas con los visados por parte de muchos países, con el fin de luchar contra la pandemia mundial de la COVID-19.
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Spanish: Para los países que ya son miembros del Programa de Exención de Visado de EE. UU., la exigencia de visado se aplica únicamente a los viajeros que no pueden acogerse al Sistema Electrónico de Autorización de Viaje («ESTA», por sus siglas en inglés).
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Spanish: Dicho desglose, con cifras sobre ubicaciones específicas o tendencias en los consulados clave con un alto índice de denegaciones, ayudaría considerablemente a los Estados miembros a orientar mejor sus campañas de divulgación y, de ese modo, seguir reduciendo el índice de denegación de visados.
English: The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Spanish: La siguiente reunión tripartita prevista para la primavera de 2020 sería la ocasión de volver a evaluar los avances realizados en los planes de trabajo por cada uno de los cuatro Estados miembros restantes, y la cuestión volvería a analizarse, con el fin de controlar los avances, en la siguiente reunión ministerial de Croacia en mayo de 2020.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Spanish: Los cuatro Estados miembros afectados se comprometieron a trabajar sobre la base de los planes de trabajo, a facilitar nuevas observaciones a EE. UU. y a comenzar un diálogo continuo sobre las acciones sugeridas en los respectivos planes de trabajo.
English: While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Spanish: Si bien los cuatro Estados miembros afectados y la Comisión acogieron positivamente la entrega de los planes de trabajo, reconociendo la transparencia que aportan al proceso, los Estados miembros expresaron su deseo de que las acciones vinieran acompañadas de calendarios.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Spanish: La Comisión continuó instando a los Estados Unidos, en todas las ocasiones posibles, a seguir cooperando con los Estados miembros afectados y a acelerar los avances en pos de la plena reciprocidad en materia de visado.
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Spanish: En sus últimas Comunicaciones sobre la reciprocidad en materia de visado, las de diciembre de 2017 y diciembre de 2018, la Comisión expuso una visión general del estado de la situación y las maneras de avanzar en lo que respecta a la no reciprocidad con los Estados Unidos (notificada por Bulgaria, Chipre, Croacia, Polonia y Rumanía), único caso de no reciprocidad aún no resuelto.
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Spanish: Reunión tripartita de Bruselas (noviembre de 2019)
English: The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Spanish: Las secciones consulares están cooperando con las autoridades locales con vistas a que descienda el índice de denegación de visados, a la vez que amparan la independencia de los funcionarios consulares de los Estados Unidos en su labor de adjudicación de solicitudes de visado.
English: Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
Spanish: Los debates se centraron en los planes de trabajo específicos, facilitados por las autoridades de EE. UU. a cada uno de los cuatro Estados miembros, basándose en sus respuestas nacionales respectivas al cuestionario detallado de EE. UU.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Spanish: Aunque la mayoría de los requisitos entran en el ámbito de la cooperación bilateral entre los Estados Unidos y el Estado miembro afectado de que se trate, la reciprocidad en materia de visado es un principio fundamental de la política de visados de la UE, que justifica la participación y el compromiso actuales de la Comisión.
English: As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Spanish: En el estado actual de las cosas, especialmente en vista de la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos y de los continuos avances realizados por los demás Estados miembros afectados, la Comisión mantiene su postura de que la cooperación y los contactos diplomáticos conjuntos, en los que la Comisión se coordina estrechamente con los Estados miembros afectados, siguen siendo el modo más adecuado de avanzar.
English: The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Spanish: La declaración conjunta emitida tras la reunión ministerial señala que la UE y los Estados Unidos se muestran de acuerdo en cuanto a la importancia de seguir avanzando en pos de unos viajes recíprocos sin visado dentro de sus respectivos marcos legales.
English: As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Spanish: Como se ha señalado previamente, además de la firma del Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave, las mejoras específicas introducidas por el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos en 2017 han hecho obligatoria la aplicación plena del Acuerdo para que un país pueda tenerse en cuenta de cara a su designación para el Programa de Exención de Visado.
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Spanish: La siguiente reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior, prevista para la primavera de 2020, si las circunstancias lo permiten, será una oportunidad de evaluar los avances realizados en el nivel político.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Spanish: Reconociendo que el cuestionario aporta una mayor transparencia y claridad acerca de todos los aspectos de los requisitos de seguridad que impone el Programa de Exención de Visado, se acordó que los Estados miembros afectados enviaran respuestas al cuestionario en un plazo consensuado.
English: [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Spanish: [17: https://www.consilium.europa.eu/es/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
English: It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
Spanish: Asimismo, acoge positivamente los avances de los Estados miembros afectados en pos del cumplimiento de los requisitos del Programa de Exención de Visado, que les permitirán ser considerados de cara a la designación para el Programa.
English: It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Spanish: Se reconoció que los planes de trabajo específicos elaborados por EE. UU. para los cuatro Estados miembros afectados eran una buena forma de avanzar, ya que aportaban una claridad muy necesaria y orientaciones concretas para alcanzar el cumplimiento de los requisitos de seguridad del Programa de Exención de Visado.
English: As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
Spanish: Como siguiente paso, los Estados Unidos debían analizar esas respuestas para detectar posibles ámbitos en los que aún quedara trabajo por hacer para cumplir los requisitos del Programa de Exención de Visado.
English: As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Spanish: Tan pronto como la situación excepcional en relación con la pandemia mundial de la COVID-19 vuelva a dar paso a la normalidad, la Comisión continuará sus contactos con los Estados Unidos y con los Estados miembros afectados para acelerar los avances hacia la plena reciprocidad en materia de visado.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Spanish: Al tiempo que celebraron la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado como importante avance, destacaron que asegurar la exención de visado para los cuatro Estados miembros restantes seguía siendo una cuestión prioritaria.
English: The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Spanish: La Comisión reitera su intención de apoyar activamente a los cuatro Estados miembros afectados y de cooperar estrechamente con ellos para ayudarlos a cumplir los requisitos que impone la designación para el Programa de Exención de Visado de EE. UU.
English: The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
Spanish: A continuación, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de EE. UU. decide si el país cumple los requisitos y comprueba que la designación del país para el Programa de Exención de Visado no vaya a perjudicar a los intereses de los Estados Unidos, tras lo cual el Secretario del Departamento de Seguridad del Territorio Nacional puede designar al país para el Programa de Exención de Visado.
English: [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
Spanish: [15: El índice de denegación de visados correspondiente a Polonia en el ejercicio 2019 cayó del 3,99 % al 2,76 %, lo que situó al país por debajo del umbral del 3 % que se exige legalmente.
English: [19: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
Spanish: [19: https://www.consilium.europa.eu/es/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
English: Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Spanish: En general, el hecho de que uno de los Estados miembros haya entrado recientemente a formar parte del Programa de Exención de Visado de EE. UU. y el proceso orientado a los resultados actualmente en curso para los restantes Estados miembros muestran que hay una perspectiva concreta para que esos cuatro Estados miembros afectados continúen avanzando sobre la base de requisitos objetivos.
English: In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Spanish: En consonancia con los compromisos de facilitar orientaciones más concretas a los Estados miembros afectados, los Estados Unidos presentaron un cuestionario detallado (elaborado por el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional) con el fin de precisar los requisitos técnicos de seguridad del Programa de Exención de Visado de forma más transparente.
English: The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
Spanish: La reunión tripartita, que tuvo lugar en Bruselas el 13 de noviembre de 2019, fue la ocasión para informar sobre la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos.
English: The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Spanish: Los planes de trabajo contenían acciones para el cumplimiento de lo exigido por el Programa de Exención de Visado en lo que se refiere a los requisitos de seguridad.
English: Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
Spanish: Tras el respaldo político otorgado a los avances en la reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior de junio de 2019, el trabajo sobre los requisitos de seguridad continuó sobre la base del cuestionario de los Estados Unidos (véase la sección II.2) y los planes de trabajo adaptados individualmente a cada Estado miembro afectado.
English: The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Spanish: La siguiente reunión tripartita prevista para la primavera de 2020, si las circunstancias lo permiten, debe destacar el trabajo técnico basado en los planes de trabajo facilitados por los Estados Unidos a cada uno de los cuatro Estados miembros restantes y permitir a los Estados miembros hacer operativos los requisitos de seguridad del Programa de Exención de Visado.
English: When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
Spanish: Cuando un país parece cumplir todos los requisitos del Programa de Exención de Visado, el Departamento de Estado de EE. UU. puede proponerlo formalmente para su entrada en el Programa.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Spanish: La presente Comunicación hace balance de los avances realizados desde diciembre de 2018 en pos de la reciprocidad en materia de visado con los Estados Unidos y, en particular, da cuenta de los avances conseguidos por Polonia, que entró a formar parte del Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos en noviembre de 2019.
English: Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Spanish: Ambas partes se comprometieron a seguir colaborando, en los marcos adecuados, para apoyar a los cuatro Estados miembros de la UE afectados restantes en sus esfuerzos en pos de la designación para el Programa de Exención de Visado.
English: The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Spanish: La cuestión se debatió concienzudamente a niveles técnicos con ocasión de las reuniones bianuales UE-EE. UU. de altos funcionarios sobre Justicia y Asuntos de Interior celebradas en Bucarest en febrero de 2019, en Bruselas en septiembre de 2019 y en Rovinj en marzo de 2020, y de las reuniones tripartitas (entre la Comisión, los Estados Unidos y los Estados miembros afectados) llevadas a cabo en Washington D. C. en mayo de 2019 y en Bruselas en noviembre de 2019.
English: While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
Spanish: Si bien reconocían la cooperación consular en curso y la necesidad de amparar la independencia del personal consular de los Estados Unidos en lo que respecta a la toma de decisiones sobre los visados, la Comisión y los Estados miembros afectados volvieron a instar a los Estados Unidos a que les facilitaran un desglose detallado de los índices de denegación de visados.
English: In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
Spanish: En ese contexto, la reciprocidad en materia de visado se debatió en todas las reuniones oficiales pertinentes entre la UE y los Estados Unidos durante el periodo de referencia, particularmente a alto nivel político durante las reuniones ministeriales bianuales UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior, celebradas en Bucarest en mayo de 2019 y en Washington D. C. en diciembre del mismo año.
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Spanish: La delegación de la UE destacó los beneficios en materia de seguridad que los Estados Unidos obtendrían de ampliar el Programa de Exención de Visado a todos los Estados miembros de la UE.
English: Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Spanish: Rumanía también ha registrado un descenso, del 11,76 % en 2017 al 10,44 % en 2018 y el 9,11 % en 2019.
English: Visa Waiver Program security requirements
Spanish: Requisitos de seguridad del Programa de Exención de Visado
English: Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
Spanish: Croacia ha registrado un descenso destacable, del 5,92 % en 2018 al 4,02 % en 2019, lo que la ha acercado al umbral legal del 3 %.
English: Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Spanish: Si bien nos encontramos ante un momento extraordinario en términos de aplicación de las políticas de visado en todo el mundo, la Comisión sigue considerando importante informar, mediante la presente Comunicación, sobre las actuaciones llevadas a cabo en el periodo de referencia, especialmente en el curso de 2019 antes de que estallara la pandemia mundial de la COVID-19, con objeto de alcanzar la plena reciprocidad de la exención de visado con los Estados Unidos para todos los Estados miembros.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
Spanish: En la reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior celebrada en Washington D. C. el 11 de diciembre de 2019, tanto la presidencia finlandesa del Consejo de la UE como la Comisión reiteraron la importancia de alcanzar la plena reciprocidad de la exención de visado con los Estados Unidos.
English: At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Spanish: En la reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior celebrada en Bucarest el 19 de junio de 2019, tanto la presidencia rumana del Consejo de la UE como la Comisión reiteraron la urgencia de ampliar el Programa de Exención de Visado a todos los Estados miembros de la UE.
English: On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Spanish: El 6 de noviembre de 2019, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de EE. UU., tras haber certificado que Polonia cumple los requisitos legales y del programa necesarios, designó a Polonia para el Programa de Exención de Visado.
English: On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
Spanish: El 4 de octubre de 2019, el Departamento de Estado de EE. UU. propuso formalmente a Polonia para su entrada en el Programa de Exención de Visado.
English: In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
Spanish: En la declaración conjunta emitida tras la reunión ministerial, la Unión Europea y los Estados Unidos acogieron satisfactoriamente la designación de Polonia para el Programa de Exención de Visado, recordando que ese hecho subraya la utilidad del proceso tripartito, y el esperanzador avance realizado por los otros cuatro Estados miembros hacia los viajes recíprocos sin visado dentro de los respectivos marcos legales.
English: Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
Spanish: Se animó a los representantes de Polonia a compartir sus experiencias con el resto de Estados miembros afectados en relación con su éxito en el cumplimiento de los requisitos del Programa de Exención de Visado.
English: The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
Spanish: La siguiente reunión tripartita, prevista para la primavera de 2020 si las circunstancias lo permiten, se centrará en los avances en las acciones determinadas por los planes de trabajo.
English: Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
Spanish: Reunión tripartita de Washington D. C. (mayo de 2019)
English: Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Spanish: Bulgaria ha registrado un descenso sostenido de su índice de denegación de visados en los últimos años, en los que las denegaciones han ido descendiendo del 17,3 % en 2015 al 16, 9 % en 2016, el 14,97 % en 2017, el 11,32 % en 2018 y el 9,75 % en 2019.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
Spanish: Reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior de Bucarest (junio de 2019)
English: The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
Spanish: La presente Comunicación expone a continuación la evolución en relación con los requisitos más relevantes del Programa de Exención de Visado de EE. UU. y los avances realizados en el periodo de referencia por los Estados miembros afectados en pos del cumplimiento de los requisitos.
English: EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
Spanish: Reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior de Washington D. C. (diciembre de 2019)
English: The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Spanish: La reunión tripartita de mayo de 2019 a nivel de alta dirección tuvo lugar en Washington D. C., con un ambiente constructivo.
English: According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Spanish: De conformidad con la legislación de los Estados Unidos, tal como establece la Ley estadounidense de Inmigración y Nacionalidad, los países que aspiren a formar parte del Programa de Exención de Visado deben tener un índice de denegación para los visados distintos de los de inmigración inferior al 3 % anual o una media bienal inferior al 2 % De conformidad con las estadísticas de denegación de visados para el ejercicio 2019, los índices de denegación de visados de tres de los cuatro Estados miembros afectados seguían superando el umbral exigido del 3 % (Bulgaria, 9,75 %; Croacia, 4,02 %; y Rumanía, 9,11 %).
English: ][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
Spanish: ][10: COM(2018) 855 final, de 19 de diciembre de 2018.]
English: ][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
Spanish: ][8: COM(2017) 227 final, de 2 de mayo de 2017.
English: [6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
Spanish: [6: COM(2016) 481 final, de 12 de julio de 2016.
English: [2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
Spanish: [2: COM(2016) 221 final, de 12 de abril de 2016.
English: ][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
Spanish: ][9: COM(2017) 813 final, de 20 de diciembre de 2017.
English: ][7: COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
Spanish: ][7: COM(2016) 816 final, de 21 de diciembre de 2016.
English: Besides, the original timeframe was too short.
Spanish: Además, el periodo inicial era demasiado corto.
English: Date of transmission of the amended proposal: [*].
Spanish: Fecha de transmisión de la propuesta modificada: [*].
English: pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Spanish: con arreglo al artículo 294, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
English: In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Spanish: Además, el Parlamento Europeo hizo un llamamiento en favor de un equilibrio entre previsibilidad y flexibilidad.
English: These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Spanish: Estos debates tuvieron éxito y quedan reflejados en la posición común del Consejo, que se adoptó por mayoría cualificada el 14 de diciembre de 2015.
English: On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Spanish: En un contexto más amplio, el conjunto de la Unión trabaja en la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
English: The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Spanish: La propuesta de la Comisión se transmitió al Parlamento Europeo y al Consejo el 6 de mayo de 2013.
English: The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Spanish: La Comisión no puede aceptar las enmiendas del Parlamento Europeo, que son contrarias al artículo 290, apartado 2, del TFUE.
English: This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Spanish: Esta legislación sobre bienestar animal debe seguir aplicándose necesariamente.
English: The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Spanish: La posición del Parlamento Europeo incluía 331enmiendas a la propuesta de la Comisión.
English: The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
Spanish: El Consejo respaldó también al Parlamento en relación con la participación de las partes interesadas en la consulta.
English: The European Parliament did not object this requirement.
Spanish: El Parlamento Europeo no se opuso a este requisito.
English: As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Spanish: Como parte del acuerdo global, la Comisión, de forma excepcional, aceptó hacer una declaración.
English: No modified Commission's proposal was issued.
Spanish: La Comisión no emitió ninguna propuesta modificada.
English: The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Spanish: El Parlamento Europeo adoptó su posición en primera lectura el 15 de abril de 2014 y respaldó los principales objetivos de la propuesta de la Comisión.
English: Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
Spanish: Contrariamente a lo dispuesto en el artículo 290, apartado 2, del TFUE, algunas de estas enmiendas establecen una obligación vinculante para que la Comisión lleve a cabo las mencionadas consultas.
English: The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
Spanish: El Consejo pidió también que se incluyera una obligación de información en un considerando o en un artículo, y se evitara, al mismo tiempo, toda carga administrativa innecesaria.
English: The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Spanish: El Parlamento consideraba que estas categorías de animales no deberían quedar excluidas de la legislación de la Unión.
English: The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Spanish: El Consejo, en su posición, quiso reconocer la importancia de las consultas de la Comisión con los expertos, incluidos los de los Estados miembros, y modificó la propuesta en consecuencia.
English: The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Spanish: El Consejo aceptó, en principio, la enmienda 94 y respaldó la declaración conjunta.
English: The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Spanish: La Comisión podría aceptar estas adiciones, puesto que contribuyen a la trazabilidad global y son coherentes con los requisitos de la legislación vigente en materia de sanidad de los animales.
English: To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Spanish: Con el fin de ampliar el plazo para aplicar la legislación, el Consejo propuso un período transitorio general de sesenta meses en lugar de los treinta y seis propuestos por la Comisión.
English: The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Spanish: La Comisión está plenamente comprometida a prestar total atención al bienestar de los animales de conformidad con el artículo 13 del Tratado y dentro de los límites en él establecidos, entre otras cosas, asegurando la plena aplicación y el adecuado desarrollo de la legislación en este ámbito.
English: The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Spanish: La Comisión apoya estas soluciones, que están en la línea de su propuesta y aportan claridad.
English: This clarification is acceptable for the Commission.
Spanish: Esta aclaración es aceptable para la Comisión.
English: The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Spanish: Inicialmente, la Comisión no estaba a favor de este derecho de información adicional, ya que existen otros instrumentos, como los controles y las evaluaciones de adecuación, para juzgar el impacto de la legislación de la UE.
English: The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Spanish: La Comisión no puede aceptar estas enmiendas porque las funciones y responsabilidades de estos laboratorios se establecen en la propuesta de Reglamento relativo a los controles oficiales.
English: In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
Spanish: En un espíritu de compromiso, esta solución es aceptable para la Comisión.
English: Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
Spanish: Debido a la importancia política del nuevo título, así como al hecho de que la propuesta se centra, efectivamente, en las enfermedades transmisibles de los animales, la Comisión acepta la enmienda.
English: It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Spanish: Asimismo, solicitó medidas transitorias adicionales, como las que obligan a la Comisión a adoptar determinados actos delegados clave al menos veinticuatro meses antes de la fecha de aplicación del Reglamento y a determinar, en relación con otros actos delegados y de ejecución, un período de al menos seis meses entre la adopción de la primera serie de estos actos y su aplicación.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
Spanish: Fecha de transmisión de la propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo [documento COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD]: 6 de mayo de 2013
English: However, those amendments were not ideally placed in the text.
Spanish: No obstante, dichas enmiendas no se habían introducido en el mejor lugar en el texto.
English: Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Spanish: No obstante, el Parlamento Europeo quería asegurarse de que, en el futuro, se mantendrá el mismo nivel de controles para los bovinos, lo que se refleja en un nuevo considerando.
English: The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Spanish: La Unión dispone de un acervo bien desarrollado en relación con el bienestar de los animales que cubre diferentes especies (pollos de engorde, gallinas ponedoras, cerdos o terneros) o actividades (la cría, el transporte, el sacrificio, la investigación, etc.).
English: The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Spanish: El Consejo no incorporó la enmienda del Parlamento Europeo, ya que esta disposición va más allá del ámbito de aplicación de la propuesta y supondría una carga administrativa y financiera injustificada para los Estados miembros.
English: The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Spanish: La Comisión considera que estas disposiciones descriptivas son innecesarias, ya que están previstas en la propuesta de Reglamento que ha presentado relativo a los controles oficiales de la Comisión [COM(2013) 265, 2013/0140/COD].
English: Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Spanish: Por último, el marco jurídico debe ser flexible, pero lo bastante sólido para que la respuesta de la Unión sea eficaz frente a un cambio climático importante y a unos riesgos emergentes nuevos y desconocidos, así como para permitir una rápida adaptación a los avances científicos y a las nuevas normas internacionales.
English: Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Spanish: Algunas cuestiones de menor importancia aceptadas en parte por la Comisión no se incluyeron específicamente en la posición final del Consejo, ya que durante las negociaciones perdieron su objeto, ya se explicaron en otro lugar o estaban incluidas implícitamente en la propuesta (por ejemplo las enmiendas 4, 8, 26, 45, 156, 222 y 277).