FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: They either reproduce national legislative or administrative texts, or provide summaries or overviews in plain language and/or questions and answers.
Spanish: Reproducen los textos legislativos o administrativos nacionales o proporcionan resúmenes o síntesis en lenguaje sencillo o en forma de preguntas y respuestas.
English: Article 9(1)(b) to (d) - documentation requirements
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letras b) a d) - requisitos en materia de documentación
English: In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.
Spanish: Además, se han tenido en cuenta la información comunicada a la Comisión por los miembros del Parlamento Europeo, las quejas y las cartas de los ciudadanos, así como la información obtenida a través de los contactos con distintas partes interesadas.
English: Although it is not necessary to expressly transpose this provision, national law needs to ensure that the scope of implementing provisions covers cases of posting as defined in that Directive, in particular, Articles 1-3.
Spanish: Aunque no es necesario transponer expresamente esta disposición, la legislación nacional debe garantizar que el ámbito de aplicación de las normas de desarrollo cubra los casos de desplazamiento, tal como se definen en esa Directiva, en particular, los artículos 1 a 3.
English: It is up to national social security administrations to collect national data as regards documents issued and received, and to communicate it to the Commission who prepares an annual comparative report within the framework of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Spanish: Corresponde a las administraciones de la seguridad social recopilar datos nacionales con respecto a los documentos emitidos y recibidos, y comunicarlos a la Comisión, quien prepara un informe comparativo anual en el marco de la Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social.
English: Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.
Spanish: En el artículo 1 se establecen el ámbito de aplicación y los objetivos de la Directiva y su relación con la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
English: Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11)
Spanish: Defensa de los derechos - Facilitación de las denuncias - Pago de atrasos (artículo 11)
English: This is the case for Austria, where the law covers all cases of workers sent to work to Austria by their employer.
Spanish: Este es el caso de Austria, donde la legislación cubre todos los casos de los trabajadores enviados a trabajar a Austria por parte de su empleador.
English: In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Spanish: Además, la notificación proporciona la información necesaria para orientar los controles a los sectores, las regiones y las empresas más afectados, sobre la base de una evaluación del riesgo.
English: In addition, Member States may also require to designate another contact person to act as a representative through whom the social partners may ask the service provider to engage in collective bargaining.
Spanish: Además, los Estados miembros también pueden exigir que se designe a otra persona de contacto que actúe como representante a través del cual los interlocutores sociales puedan pedir que el prestador de servicios participe en negociaciones colectivas.
English: These issues are being discussed by the Member States' experts in the Expert Committee on the Posting of Workers.
Spanish: Estas cuestiones están siendo debatidas por los expertos de los Estados miembros que forman parte del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores.
English: The fund will seek to recover the wage the fund paid to the workers from their employer in his home country.
Spanish: El fondo procurará recuperar el salario que pagó a los trabajadores de su empleador en el país de origen.
English: However, in some Member States (Italy, Lithuania, Romania) the notification has to be done on the previous day (this means on the day preceding the day when the service provision starts).
Spanish: Sin embargo, en algunos Estados miembros (Italia, Lituania, Rumanía) la notificación debe realizarse el día anterior (es decir, el día previo al día en que comienza la prestación de los servicios).
English: However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them.
Spanish: Sin embargo, estas cuestiones ya están cubiertas por el artículo 4 (o cuestiones relacionadas con este artículo en el Sistema de Información del Mercado Interior), el artículo 9, apartado 1, o podrían entrar en el ámbito de aplicación del artículo 9, apartado 2, si los Estados miembros desean hacer uso de ellas.
English: In some cases the fines are calculated based on the number of posted workers concerned and taking into account previous violations, which may lead to high fines.
Spanish: En algunos casos, las multas se calculan sobre la base del número de trabajadores desplazados afectados y tienen en cuenta infracciones anteriores, lo cual puede dar lugar a multas elevadas.
English: Whereas Member States may require this contact person to be present in the host Member State, no disproportionate requirements may be imposed.
Spanish: Si bien los Estados miembros pueden exigir que esta persona de contacto esté presente en el Estado miembro de acogida, no pueden imponerse requisitos desproporcionados.
English: All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Spanish: Por lo general, estos tres tipos de personas de contacto deben poder identificarse por su nombre y dirección, y en ocasiones también por información de contacto adicional.
English: In Denmark, the service recipient has an obligation to inform the Danish competent authority in case he has not received documentation proving that the service provider has notified information to the Danish competent authority or if the information is incomplete or wrong.
Spanish: En Dinamarca, el destinatario del servicio tiene la obligación de informar a la autoridad danesa competente en caso de no haber recibido la documentación que demuestre que el prestador de servicios ha comunicado la información a la autoridad danesa competente o si la información está incompleta o es errónea.
English: Luxembourg asks for copies of medical certificates of fitness for work and in case of part-time work or fixed-term employment contract, a certificate of conformity issued by the competent control authority.
Spanish: Luxemburgo solicita copias de certificados médicos de aptitud para el trabajo en caso de trabajo a tiempo parcial o contrato de trabajo de duración determinada, un certificado de conformidad emitido por la autoridad de control competente.
English: When introducing the declaration system many Member States introduced penalties for breaching this administrative requirement.
Spanish: Al introducir el sistema de declaración, muchos Estados miembros introdujeron sanciones por el incumplimiento de este requisito administrativo.
English: Therefore, the Commission does not consider necessary to propose to amend Article 4 at this stage.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no considera necesario proponer enmiendas al artículo 4 en esta fase.
English: In Lithuania, employees are explicitly protected against ‘retaliation' in the sense of compensation claims for violating the employer's economic interests.
Spanish: En Lituania, los empleados están explícitamente protegidos contra «represalias» a efectos de reclamaciones de indemnización por vulnerar los intereses económicos del empleador.
English: any other element useful for the overall assessment and a certification concerning the applicable social security legislation (Italy);
Spanish: cualquier otro elemento útil para la evaluación global y una certificación relativa a la legislación aplicable en materia de seguridad social (Italia);
English: Since the declaration may be required "at the latest at the commencement of the service provision", any requirement for the declaration to be made within a certain deadline (for example, a few hours or a few days) before the posting goes beyond what is expressly authorised under the Directive.
Spanish: Dado que la declaración puede exigirse «a más tardar cuando comience la prestación de servicios», cualquier requisito de que la declaración se realice dentro de un plazo determinado (por ejemplo, unas horas o unos días) antes del desplazamiento va más allá de lo expresamente autorizado en virtud de la Directiva.
English: The report is accompanied by the Staff Working Document including several annexes: Annex I and II concern Member States' transposition measures of Articles 9 and 12, respectively.
Spanish: El informe va acompañado de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que consta de varios anexos: los anexos I y II se refieren a las medidas de transposición de los Estados miembros de los artículos 9 y 12 respectivamente.
English: There are also circumstances defined under which the applicable upper threshold can be further increased - and be as high as EUR 40 000 per worker in Austria for repeated violations concerning more than three workers.
Spanish: Asimismo, hay circunstancias definidas en las cuales el umbral máximo aplicable puede aumentar aún más y alcanzar los 40 000 EUR por trabajador en Austria en caso de infracciones repetidas que afecten a más de tres trabajadores.
English: According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.
Spanish: De acuerdo con los sindicatos, las sanciones, penas y multas demasiado frecuentes no son lo suficientemente eficaces ni disuasorias.
English: Although the Directive was not yet applicable ratio temporis to the case, it seems worthwhile to mention a ruling from 13 November 2018, in case C-33/17, Čepelnik, where the Court of Justice of the European Union held that Article 56 Treaty on the Functioning of the EU must be interpreted as precluding legislation of a Member State under which the competent authorities can order a commissioning party established in that Member State to suspend payments to his contractor established in another Member State.
Spanish: A pesar de que la Directiva aún no era aplicable ratione temporis al caso, merece la pena mencionar una sentencia del 13 de noviembre de 2018, en el asunto C-33/17, Čepelnik, en la que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea sostuvo que el artículo 56 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa de un Estado miembro en virtud de la cual las autoridades competentes pueden exigir al dueño de una obra establecido en ese Estado miembro que retenga el pago al contratista establecido en otro Estado miembro.
English: Inspections (Article 10)
Spanish: Inspecciones (artículo 10)
English: These two data collection sources have potential to complement each other and enable to have more precise information in particular on the number of posted workers and postings in the host Member States, the sectors of activity they are working in and on the average duration of the posting period.
Spanish: Estas dos fuentes de recopilación de datos tienen el potencial de complementarse entre sí y de permitir contar con información más precisa, en particular, sobre el número de trabajadores desplazados y de desplazamientos en los Estados miembros de acogida, los sectores de actividad en los que trabajan y la duración media del período de desplazamiento.
English: While this may suggest that very similar duties apply for service providers across the Member States, the concrete requirements put in place in Member States, in particular with respect to the process of notification, the documentation and translation requirements are rather diverse.
Spanish: Si bien esto parece indicar que se aplican obligaciones muy similares a los prestadores de servicios en todos los Estados miembros, los requisitos concretos impuestos en estos, en particular con respecto al proceso de notificación, la documentación exigida y los requisitos en materia de traducción, son muy diversos.
English: Similarly, the duty to indicate the type or nature of work as indicated, corresponds to Article 9(1)(a)(vi), that is the nature of services, of the Directive.
Spanish: Del mismo modo, el deber de indicar el tipo o la naturaleza del trabajo corresponde al artículo 9, apartado 1, letra a), inciso vi), es decir, la naturaleza de los servicios, de la Directiva.
English: This will be the case in particular concerning the application of posting rules to mobile international transport workers to integrate the case law of the Court and the changes in the legal framework.
Spanish: Así sucederá, en particular, por lo que se refiere a la aplicación de las normas sobre desplazamiento a los trabajadores móviles del transporte internacional para integrar la jurisdicción del Tribunal y los cambios en el marco jurídico.
English: A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Spanish: La mayor parte de estos Estados miembros ha indicado que hace uso de estos acuerdos en vez del Sistema de Información del Mercado Interior o hacerlo de manera adicional, y esto se debe a diversos motivos.
English: Subcontracting liability (Article 12)
Spanish: Responsabilidad en la subcontratación (artículo 12)
English: Romania received the highest number of urgent requests followed by Poland and Portugal.
Spanish: Rumanía recibió el mayor número de peticiones urgentes, seguida por Polonia y Portugal.
English: In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.
Spanish: En algunos casos, las autoridades del Estado miembro solicitado afirman no ser competentes para responder a determinadas preguntas, no proporcionan una respuesta o lo hacen de manera incompleta.
English: As can be seen from Chapter 3.6.1 all Member States (except the UK) have introduced an obligation of a simple declaration and, therefore, it is now possible to complement the data based on the Portable Document A1 form with data concerning the posting declarations.
Spanish: Como puede verse en el capítulo 3.6.1, todos los Estados miembros (a excepción del Reino Unido) han introducido la obligación de presentar una declaración simple y, por consiguiente, ahora es posible complementar los datos sobre la base del formulario del Documento portátil A1 con información relacionada con las declaraciones de desplazamientos.
English: Member States require at least information on the service provider's name and address, usually also some further contact data such as phone number and/or e-mail address.
Spanish: Los Estados miembros exigen como mínimo información sobre el nombre y la dirección del prestador de servicios, y, por lo general, también algunos datos de contacto adicionales, tales como el número de teléfono o la dirección de correo electrónico.
English: They also find that it would be important to define at EU level certain mandatory administrative requirements and control measures, including the obligation to declare the posting before its start and introduction of an electronic register of posted workers, which could improve monitoring of the compliance with the applicable rules.
Spanish: Asimismo, consideran que sería importante definir a escala de la UE ciertos requisitos administrativos y medidas de control obligatorios, incluidas la obligación de declarar el desplazamiento antes de que comience y la introducción de un registro electrónico de trabajadores desplazados, lo cual podría mejorar la supervisión del cumplimiento de las normas aplicables.
English: With respect to the deadlines set in Article 6(6), for supplying the information requested in the Internal Market Information System, no Member State suggested in their replies to the questionnaire that these should be shortened.
Spanish: Con respecto a los plazos establecidos en el artículo 6, apartado 6, para proporcionar la información solicitada en el Sistema de Información del Mercado Interior, en sus respuestas al cuestionario ningún Estado miembro sugirió que se acortaran.
English: From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.
Spanish: A partir de las medidas de transposición mencionadas, queda claro que la mayor parte de los Estados miembros han adoptado una serie de medidas que entran en el ámbito de aplicación de este artículo.
English: Most Member States impose most or all of the administrative measures listed in Article 9(1).
Spanish: La mayor parte de los Estados miembros impone casi todas o todas las medidas administrativas mencionadas en el artículo 9, apartado 1.
English: Such requirements are allowed provided they are justified and proportionate.
Spanish: Tales requisitos están permitidos siempre que estén justificados y sean proporcionados.
English: English is an option for the employment contract in Austria, and documents can be kept in the official language or in English in Cyprus and Sweden.
Spanish: La lengua inglesa es una opción para el contrato de trabajo en Austria, y los documentos pueden conservarse en la lengua oficial o en inglés en Chipre y Suecia.
English: The report is written based on information about the national measures transposing the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 23(2) of the Directive.
Spanish: La redacción del informe se ha basado en la información sobre las medidas nacionales de transposición de la Directiva que los Estados miembros han comunicado a la Comisión, con arreglo al artículo 23, apartado 2, de la Directiva.
English: It should be kept in mind that failure to satisfy one or more of these elements does not preclude a situation from being characterised as posting (Art 4(4)), meaning that there should be no requirement that each element is satisfied in every posting case.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que la ausencia de uno o varios de estos elementos no excluye la posibilidad de que una situación sea considerada desplazamiento (artículo 4, apartado 4), lo que quiere decir que no es exigible que se satisfaga cada elemento en cada caso de desplazamiento.
English: Regarding the deadlines set in Article 6(6), most Member States consider these adequate, albeit in some cases too short, for example if documents need to be gathered from other authorities or inspections are needed to retrieve the necessary information.
Spanish: Con respecto a los plazos fijados en el artículo 6, apartado 6, la mayor parte de los Estados miembros los consideran adecuados, aunque en algunos casos muy breves, por ejemplo, si los documentos deben obtenerse de otras autoridades o si se requieren inspecciones para obtener la información necesaria.
English: Article 10 deals with inspections in posting situations, prescribing that they should be based on risk assessment and not be discriminatory and/or disproportionate.
Spanish: El artículo 10 se refiere a las inspecciones en situaciones de desplazamiento y prescribe que estas deben basarse en una evaluación de riesgos y no ser discriminatorias ni desproporcionadas.
English: To assist Member States with the transposition, the Commission established the Expert Group on the Transposition of the Enforcement Directive of the Posting of Workers Directive 2014/67/EU, which met nine times between December 2014 and May 2016.
Spanish: Con vistas a asistir a los Estados miembros en la transposición, la Comisión estableció el Grupo de expertos sobre la transposición de la Directiva relativa a la garantía de cumplimiento de la Directiva 2014/67/UE sobre el desplazamiento de trabajadores, que se reunió nueve veces entre diciembre de 2014 y mayo de 2016.
English: The list of competent authorities and liaison offices can be found on Your Europe webpage.
Spanish: La lista de las autoridades competentes y los centros de enlace puede consultarse en el sitio web Tu Europa.
English: Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Spanish: Asimismo, en el artículo 6 se establecen los plazos para responder a las peticiones: dos días hábiles en casos urgentes y veinticinco días hábiles para las demás solicitudes.
English: Furthermore, to ensure a greater coherence in the interpretation and application of the posting rules throughout the EU, the Commission has also published the Practical Guide on Posting, after consulting the Member States representatives and the European level social partners organisations.
Spanish: Asimismo, con vistas a garantizar una mayor coherencia en la interpretación y la aplicación de las normas sobre desplazamiento en toda la UE, la Comisión también ha publicado un documento de orientación, previa consulta a los representantes de los Estados miembros y las organizaciones europeas de interlocutores sociales.
English: For third parties to be involved in proceedings, Member States commonly require the demonstration of a legitimate interest in the case at issue, e.g. by reference to an organisation's purpose according to its statutes.
Spanish: Para que otras terceras partes participen en los procedimientos, los Estados miembros usualmente exigen que se demuestre un interés legítimo en el caso en cuestión, por ejemplo, remitiéndose al propósito de la organización de conformidad con sus estatutos.
English: This provision is not mandatory, however most Member States use it in practice by host Member States' liaison offices to deliver documents to service providers in home Member States and it works well, in general, even in Member States which have not transposed it.
Spanish: Esta disposición no es de obligado cumplimiento; sin embargo, la mayor parte de los Estados miembros la utiliza en la práctica en los centros de enlace de los Estados miembros de acogida para entregar documentos a los prestadores de servicios en los Estados miembros de origen y, en general, funciona bien, incluso en los Estados miembros que no la han transpuesto.
English: The employers' organisations in two Member States (Austria and France) have pointed out that measures transposing the Directive should be applied only to the situations that can be considered posting according to the Posting of Workers Directive.
Spanish: Las organizaciones patronales en dos Estados miembros (Austria y Francia) han señalado que las medidas de transposición de la Directiva deben aplicarse únicamente a situaciones que puedan ser consideradas como desplazamientos de conformidad con la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
English: The Internal Market Information System's statistics show that about 2/3 of the requests are replied within the deadlines.
Spanish: Las estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior muestran que alrededor de dos terceras partes de las peticiones reciben respuesta dentro de los plazos.
English: Nevertheless, all Member States have set up the websites and these largely fulfil the conditions provided in the Directive, including the language requirements, i.e. most websites are available not only in the host Member State's national language(s), but also in English and many also have it in other relevant languages.
Spanish: Sin embargo, todos los Estados miembros han creado los sitios web y estos cumplen en gran medida las condiciones establecidas en la Directiva, incluidos los requisitos lingüísticos, es decir, la mayoría de los sitios web están disponibles no solo en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de acogida, sino también en inglés y muchos también lo tienen en otras lenguas pertinentes.
English: The report presents the results of the data collection on the number of posted workers registered in the declaration systems of host Member States in2017.
Spanish: En el informe se presentan los resultados de la recopilación de datos sobre el número de trabajadores desplazados registrados en los sistemas de declaración de los Estados miembros de acogida en 2017.
English: Instead of such a system of subcontracting liability, Member States may take other appropriate enforcement measures (Article 12(6)).
Spanish: En lugar de tal sistema de responsabilidad en la subcontratación, los Estados miembros pueden adoptar otras medidas de garantía del cumplimiento adecuadas (artículo 12, apartado 6).
English: In 2018, a total of 4789 posting of workers information exchanges were sent in Internal Market Information System.
Spanish: En 2018, se envió un total de 4789 intercambios de información sobre el desplazamiento de trabajadores a través del Sistema de Información del Mercado Interior.
English: The average time taken to respond to urgent requests, where the required information should be available in a register, was ten calendar days in 2018, while the Directive sets a deadline of just two working days.
Spanish: El tiempo promedio necesario para responder a las peticiones urgentes, cuando la información requerida debe estar disponible en un registro, fue de diez días naturales en 2018, mientras que la Directiva fija un plazo de tan solo dos días hábiles.
English: While Maltese law does not refer to trade unions explicitly, there is a possibility to bring claims by an organization or other legal entity, having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with in the law.
Spanish: A pesar de que la legislación maltesa no hace referencia explícita a los sindicatos, existe la posibilidad de que presenten demandas organizaciones u otras personas jurídicas que tengan un interés legítimo en velar por el cumplimiento de estas normativas en la legislación.
English: France also includes the provision of housing by the employer, and Luxembourg has extended liability to all monetary claims arising from the employment relationship as far as they concern work in the framework of their employer's service provision to the contractor.
Spanish: Francia también incluye el suministro de vivienda por parte del empleador, y Luxemburgo ha extendido la responsabilidad a todas las reclamaciones monetarias derivadas de la relación laboral con respecto al trabajo realizado en el marco de la prestación de servicios del empleador al contratista.
English: At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor.
Spanish: Al mismo tiempo, todos los países, a excepción de Austria, limitan la responsabilidad del contratista al monto estipulado en el contrato celebrado con el subcontratista.
English: Most Member States have explicitly transposed Articles 6 and 7 or have pre-existing legislation applicable.
Spanish: La mayor parte de los Estados miembros ha transpuesto explícitamente los artículos 6 y 7 o cuenta con legislación previa aplicable.
English: Employers, in general, consider that the introduction of subcontracting liability or alternative measures have not increased the effective protection of workers' rights in subcontracting chains.
Spanish: Los empleadores, de forma general, consideran que la introducción de la responsabilidad en la subcontratación o las medidas alternativas no ha aumentado la protección efectiva de los derechos de los trabajadores en las cadenas de subcontratación.
English: As a result, the fine per worker may be raised up to EUR 20 000 in Austria, and also a suspension of activities is envisaged in Austria and (for temporary work agencies) in Spain.
Spanish: Como resultado, la multa por trabajador puede aumentar a 20 000 EUR en Austria, y una suspensión de actividades también está prevista en Austria y en España (para empresas de trabajo temporal).
English: In accordance with Article 23(1), the Member States had to transpose the Directive by 18 June 2016.
Spanish: De conformidad con el artículo 23, apartado 1, de la Directiva, los Estados miembros debían transponerla a más tardar el 18 de junio de 2016.
English: Accordingly, all Member States except the Czech Republic, Lithuania and the UK require the declaration to contain information about a contact person to liaise with the competent authorities.
Spanish: Por consiguiente, todos los Estados miembros, a excepción de Chequia, Lituania y Reino Unido, exigen que la declaración contenga información sobre una persona de contacto que sirva de enlace con las autoridades competentes.
English: In Germany and Poland, this is only mandatory where posting takes place under a contract for temporary agency work, in which case the user undertaking needs to be indicated.
Spanish: En Alemania y Polonia, esto solo es obligatorio cuando el desplazamiento tiene lugar en virtud de un contrato para realizar trabajo a través de agencias de trabajo temporal, en cuyo caso debe indicarse la empresa usuaria.
English: Article 24 of the Directive requires the Commission to review the application and implementation of this Directive to present a report and propose, where appropriate, the necessary amendments no later than 18 June 2019.
Spanish: El artículo 24 de la Directiva exige que la Comisión revise la aplicación y la implementación de la Directiva a fin de presentar un informe y proponer, en su caso, las enmiendas necesarias a más tardar el 18 de junio de 2019.
English: In addition, Member States need to ensure that inspections and controls of compliance are not discriminatory and/or disproportionate.
Spanish: Además, los Estados miembros deben velar por que las inspecciones y los controles del cumplimiento no sean discriminatorios ni desproporcionados.
English: In 2018, Belgium was the most active sender of information requests, followed by Austria and France.
Spanish: En 2018, Bélgica fue el remitente más activo de peticiones de información, seguido por Austria y Francia.
English: Internal Market Information System's statistics regarding sending and receiving of requests
Spanish: Estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior sobre el envío y la recepción de peticiones
English: This is notably the case as regards the inclusion of the self-employed and the persons active in two or more Member States in the total count and on the lack of data regarding postings longer than two years, who are included in the Portable Document A1 data.
Spanish: Este es particularmente el caso de la inclusión de los trabajadores por cuenta propia y de las personas activas en dos o más Estados miembros en el recuento total y de la falta de datos relacionados con los desplazamientos con una duración de más de dos años, que están incluidos en el documento portátil A1.
English: In particular, it will promote cooperation between the authorities in charge of the administrative cooperation and mutual assistance in order to ensure synergies between all information and assistance services and to facilitate compliance with administrative requirements and support cross-border enforcement procedures relating to penalties and fines.
Spanish: En particular, fomentará la cooperación entre las autoridades responsables de la cooperación administrativa y la asistencia mutua a fin de garantizar sinergias entre todos los servicios de información y de asistencia, así como de facilitar el cumplimiento de los requisitos administrativos y apoyar los procedimientos de ejecución transfronteriza de sanciones y multas.
English: Some Member States, however, apply these provisions in a broader manner, namely to persons who are not posted workers in the sense of the Posting of Workers Directive or to activities that do not involve a provision of service.
Spanish: Sin embargo, algunos Estados miembros aplican estas disposiciones de manera más amplia, es decir, a personas que no son trabajadores desplazados en el sentido de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores o a actividades que no implican la prestación de servicios.
English: In Italy, changes in "essential information" (identification code and state of the establishment of the service provider, the identification codes of posted workers etc.) are not allowed, in such cases declaration have to be resubmitted by the time the service provision starts.
Spanish: En Italia, no están permitidas las modificaciones de la «información esencial» (código de identificación y Estado de establecimiento del prestador de servicios, los códigos de identificación de los trabajadores desplazados, etc.); en tales casos, la declaración debe presentarse de nuevo antes de que comience la prestación de los servicios.
English: Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI)
Spanish: Ejecución transfronteriza de las sanciones y multas administrativas (capítulo VI)
English: Some practical problems have been flagged in relation to the recognition of fines and penalties in other Member States and grounds for refusal to deliver a penalty or a fine.
Spanish: Se han señalado algunos problemas prácticos en relación con el reconocimiento de las sanciones y multas en otros Estados miembros y con los motivos por los que se deniega la ejecución de una petición de sanción o multa.
English: All Member States that made use of the provision(s) in Article 9(1)(e) and/or (f) also require these persons to be indicated in the simple declaration.
Spanish: Todos los Estados miembros que recurrieron a las disposiciones del artículo 9, apartado 1, letra e) o f), también exigen que se indiquen estas personas en la declaración simple.
English: Hence, all Member States have designated the authorities and liaison officers responsible for issues related to the posting of workers.
Spanish: Por lo tanto, todos los Estados miembros han designado a las autoridades y los centros de enlace responsables de los asuntos relacionados con el desplazamiento de trabajadores.
English: It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate.
Spanish: Los representantes de los empleadores han señalado que las sanciones y el importe de las multas por el incumplimiento de los requisitos administrativos en algunos Estados miembros son desproporcionados.
English: Competent authorities and liaison offices (Article 3)
Spanish: Autoridades competentes y centros de enlace (artículo 3)
English: In addition to these requirements Member States ask for additional information to be mentioned in the declaration, which does not relate to Article 9(1)(a), but to other provisions in that Article.
Spanish: Además de estos requisitos, los Estados miembros solicitan que se mencione información adicional en la declaración que no está relacionada con el artículo 9, apartado 1, letra a), sino con otras disposiciones de dicho artículo.
English: Article 24(1) of the Directive states that the Commission, while making the review of the application and implementation of the Directive, shall also propose, where appropriate, necessary amendments and modifications.
Spanish: El artículo 24, apartado 1, de la Directiva establece que la Comisión, mientras revisa la aplicación y la implementación de la Directiva, también propondrá, en su caso, las enmiendas y modificaciones necesarias.
English: Employers have pointed out that a template for a uniform website would be a significant improvement when it comes to the clarity and accessibility of information.
Spanish: Los empleadores han señalado que un modelo para sitios web normalizados contribuiría significativamente a mejorar la claridad y la accesibilidad de la información.
English: Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4)
Spanish: Identificación de los desplazamientos reales y prevención de abusos y elusiones (artículo 4)
English: Most countries have explicitly transposed Articles 13-19.
Spanish: La mayor parte de los países ha transpuesto explícitamente los artículos 13 a 19.
English: At the request of the worker, the information request and the report shall immediately be submitted to the occupational safety and health authority.
Spanish: A petición del trabajador, la petición de información y el informe se remitirán inmediatamente a la autoridad para la seguridad y la salud en el trabajo.
English: In Belgium, urgent repair and maintenance works of machines or equipment, delivered by the same employer to the business where the repair/maintenance takes place, are exempted from the notification requirement in "Limosa" (mandatory declaration for workers and self-employed who are sent to work/work in Belgium), in case such a work does not exceed 5 days per month.
Spanish: En Bélgica, los trabajos urgentes de reparación y mantenimiento de maquinaria o equipos, prestados por el mismo empleador a la empresa en que tiene lugar la reparación o el mantenimiento, están exentos del requisito de notificación en «Limosa» (declaración obligatoria para trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia enviados a trabajar a Bélgica o para el trabajo en el país), en caso de que dicho trabajo no exceda los cinco días por mes.
English: They stress that it is important for Member States to put in place adequate mechanisms, controls and inspections to ensure compliance with the rules and to avoid cross-border abuses.
Spanish: Hacen hincapié en la importancia de que los Estados miembros pongan en marcha mecanismos, controles e inspecciones adecuados a fin de garantizar el cumplimiento de las normas y evitar los abusos transfronterizos.
English: Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.
Spanish: Finlandia y Hungría piden que se indique el número de trabajadores desplazados, y Hungría también pide su nombre y apellido.
English: In some Member States, obligations related to the declaration of posted workers are put on the service recipient.
Spanish: En algunos Estados miembros, las obligaciones relacionadas con la declaración de los trabajadores desplazados se imponen al destinatario del servicio.
English: In view of further enhancing the enforcement of the Posting of Workers Directive, the Commission will take steps to promote and facilitate administrative cooperation, in particular through the European Labour Authority.
Spanish: Para seguir reforzando la aplicación de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores, la Comisión adoptará medidas para promover y facilitar la cooperación administrativa, en particular a través de la Autoridad Laboral Europea.
English: The average time taken to respond to (non-urgent) requests for information was 43 days in 2018, while the legal deadline for answering these requests is 35 days (25 working days).
Spanish: El tiempo promedio necesario para responder a las peticiones (no urgentes) de información fue de cuarenta y tres días en 2018, mientras que el plazo legal para responder a estas peticiones es de treinta y cinco días (veinticinco días hábiles).
English: All Member States, but the UK (with the exception of Gibraltar), require such a declaration to be made by the service provider before the commencement of activities on their territory.
Spanish: Todos los Estados miembros, menos el Reino Unido (a excepción de Gibraltar), exigen que el prestador de servicios presente tal declaración antes del comienzo de las actividades en su territorio.
English: [7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_en.htm]
Spanish: [7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_es.htm.]
English: Most Member States require the availability of documents over a specific timeframe after the end of the posting period, except Malta where the duration is not specified and Lithuania where documents need to be available, but can be kept in the sending Member State.
Spanish: La mayor parte de los Estados miembros exige que los documentos estén disponibles durante un plazo específico tras la finalización del período de desplazamiento, a excepción de Malta, donde no se especifica la duración, y Lituania, donde los documentos deben estar disponibles, pero pueden conservarse en el Estado miembro remitente.
English: Most commonly, workers are entitled to claim their total wages (i.e. also contractually stipulated wages that are higher than the minimum wage) or at least compensation for overtime work from the contractor.
Spanish: Más comúnmente, los trabajadores tienen derecho a reclamar sus salarios totales (es decir, también los salarios estipulados en el contrato que sean superiores al salario mínimo) o al menos una indemnización por trabajar horas extraordinarias al contratista.
English: Article 3 of the Directive deals with the designation by the Member States of competent authorities and liaison offices for the purposes of the Directive.
Spanish: El artículo 3 de la Directiva hace referencia a la designación por parte de los Estados miembros de las autoridades competentes y los centros de enlace a efectos de la Directiva.
English: Today, the Commission notes that the transposition by all Member States of the Directive has improved the enforcement of the Posting of Workers Directive in the Member States, in particular through administrative cooperation through the Internal Market Information System.
Spanish: En la actualidad, la Comisión señala que la transposición de la Directiva por parte de todos los Estados miembros ha mejorado la garantía de cumplimiento de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores en los Estados miembros, en particular mediante la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior.
English: This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.
Spanish: Este es el caso de Chequia, donde el destinatario del servicio es quien debe hacer la declaración.
English: The Directive allows for introducing an exception by which contractors meeting specific standards of ‘due diligence' in respect of their subcontractor are exempt from liability (Article 12(5)).
Spanish: La Directiva permite introducir una excepción por la cual los contratistas que cumplan normas específicas de «diligencia debida» con respecto a su subcontratista están exentos de toda responsabilidad (artículo 12, apartado 5).
English: In Germany, a notification is obligatory only in the construction and construction-related industries, building cleaning services and in care provision.
Spanish: En Alemania, la notificación es obligatoria solo en el sector de la construcción o en sectores relacionados, los servicios de limpieza de edificios y la prestación de servicios de atención.
English: Annex IV contains a report on collection of data from national declaration tools for the year 2017 drafted by the Network Statistics of the Free Movement of Workers, Social Security Coordination and Fraud and Error.
Spanish: El anexo IV contiene un informe sobre la recopilación de datos a partir de las herramientas de declaración nacionales para el año 2017 elaborado por la Red de expertos sobre estadísticas en relación con la libre circulación de trabajadores, la coordinación de la seguridad social, el fraude y el error.
English: In addition, national law on liability rules in Austria, Estonia, Hungary and Italy seem to apply to any situation (not only subcontracting) when an employer engages into a contract with a service provider established in another Member State.
Spanish: Además, la legislación nacional relativa a las normas sobre responsabilidad en Austria, Estonia, Hungría e Italia parece aplicarse a cualquier situación (no solo a la subcontratación) en la que un empleador participe en un contrato con un prestador de servicios establecido en otro Estado miembro.
English: the main activity of the undertaking where it is authorized to operate and the object of the service contract; the employment contracts/other forms of employment concluded by the undertaking with its own employees (Romania);
Spanish: la principal actividad de la empresa donde esté autorizada para operar y el objeto del contrato de servicios; los contratos de trabajo y otras formas de empleo celebrados por la empresa con sus propios empleados (Rumanía);
English: In addition to the fines, also injunctions are used, whereby posted workers are denied access to their worksite and thereby the provision of service is hindered.
Spanish: Además de las multas, también se utilizan acciones de cesación, mediante las cuales se niega a los trabajadores desplazados acceso a su lugar de trabajo y, por consiguiente, se obstaculiza la prestación del servicio.
English: Furthermore, national law provides for a "security deposit" and a "payment freeze", which may be imposed in case of suspicion of breach of any relevant rule by the employer.
Spanish: Asimismo, la legislación nacional prevé un «depósito de garantía» y una «congelación de los pagos», los cuales pueden imponerse en caso de sospecha de incumplimiento de alguna norma aplicable por parte del empleador.
English: the date of employment, the possession of the Portable Document A1-certificate (or application for that certificate), whether the employer sent workers to the Member State in previous 12 months and what tasks and where the worker performed them a month before being posted to the Member State (Croatia);
Spanish: la fecha de empleo, la posesión del documento portátil Certificado A1 (o la solicitud de dicho certificado), si el empleador envió trabajadores al Estado miembro en los últimos doce meses y qué tareas y en qué lugar las llevaba a cabo el trabajador un mes antes de ser desplazado al Estado miembro (Croacia);
English: By means of exception, Germany, Denmark, Ireland and the UK report compliance through the practice of authorities rather than through new legal provisions.
Spanish: Por vía de excepción, Alemania, Dinamarca, Irlanda y Reino Unido informan el cumplimiento a través de la práctica de las autoridades, en vez de a través de nuevas disposiciones jurídicas.
English: For the above reasons, the Commission does not consider it useful to have Article 6(6) amended at this stage.
Spanish: Por todo lo expuesto, la Comisión no considera útil modificar el artículo 6, apartado 6, en esta fase.
English: ][14: See the proposal for a lex specialis for international road transport workers, document COM(2017)278 and the proposal for a Regulation to update EU Social Security Coordination Rules COM(2016) 815.]
Spanish: ][14: Véase la propuesta de lex specialis para los trabajadores del transporte por carretera internacional, documento COM(2017) 278, y la propuesta de Reglamento para actualizar las normas de coordinación de los sistemas de seguridad social, COM(2016) 815.]
English: In Denmark, the alternative scheme to transpose Article 12(6) is based on the establishment of a Labour Market Fund for Posted Workers whereby if workers posted to Denmark and covered by a Danish collective agreement have problems receiving their wage from the employer the worker can get the missing wage paid from the abovementioned fund.
Spanish: En Dinamarca, el régimen alternativo para transponer el artículo 12, apartado 6, se basa en la creación de un Fondo del Mercado Laboral para Trabajadores Desplazados, por medio del cual, si los trabajadores desplazados a Dinamarca y cubiertos por un convenio colectivo danés tienen problemas para recibir su salario del empleador, el trabajador puede obtener el pago del salario pendiente del fondo antes mencionado.
English: Most notably, the number of urgent requests rose from 22 requests in the fourth quarter of 2017 to 50 requests in the fourth quarter of 2018.
Spanish: En particular, el número de peticiones urgentes aumentó de veintidós peticiones en el cuarto trimestre de 2017 a cincuenta en el cuarto trimestre de 2018.