FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: While addressing women's underrepresentation in the labour market and supporting their career progression through modern work life balance policy, this initiative contributes to the Treaty-based objectives of equality between men and women with regard to labour market opportunities and equal treatment at work.
Spanish: La presente iniciativa, a la vez que aborda la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo y apoya su progresión profesional mediante una política moderna de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, contribuye también a los objetivos previstos en el Tratado de igualdad entre hombres y mujeres en lo que respecta a las oportunidades del mercado laboral y la igualdad de trato en el trabajo.
English: When coupled with high costs for childcare and long-term care services, high tax rates and reduced benefits for second earners in a household can magnify the financial disincentives for women to stay or enter into work.
Spanish: Cuando esto se suma a los costes elevados de los servicios para el cuidado de niños y de cuidado de larga duración, unos tipos impositivos elevados y unas prestaciones reducidas para los segundos perceptores de un empleo remunerado de la familia pueden incrementar los desincentivos financieros para que las mujeres permanezcan en el mercado laboral o se incorporen a él.
English: Share best practices with social partners and Member States through seminars under the Mutual Learning programme on: gender-balanced uptake of family leaves and flexible working arrrangements, initiatives such as labels and certifications for employers with good work-life balance practices, smooth transition between leaves and employment (e.g.provision of breastfeeding facilities at the workplace), crediting of family-related leave periods in the pension system.
Spanish: Compartir las mejores prácticas con los interlocutores sociales y los Estados miembros mediante seminarios, en el marco del Programa de Aprendizaje Mutuo, sobre: un reparto equilibrado entre las mujeres y los hombres de los permisos relacionados con la familia y las fórmulas de trabajo flexible, iniciativas tales como etiquetas y certificaciones para los empleadores con buenas prácticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, una transición fácil entre los permisos y el empleo (p. ej., existencia de instalaciones para la lactancia en el lugar de trabajo), computación en el sistema de pensiones de los períodos de permiso relacionados con la familia.
English: Continue monitoring the design and the gender balanced take-up of family- related leaves and flexible working arrangements as part of the European Semester and in the annual report on gender equality.
Spanish: Seguir realizando un seguimiento de la concepción y el reparto equilibrado entre las mujeres y los hombres de los permisos relacionados con la familia y las fórmulas de trabajo flexible como parte del Semestre Europeo y en el informe anual sobre la igualdad de género.
English: [25: Council Directive 2010/18/EU.
Spanish: [25: Directiva 2010/18/UE del Consejo.
English: ][33: Directive 2006/54/EC.
Spanish: ][33: Directiva 2006/54/CE.
English: [31: Council Directive 92/85/EEC.
Spanish: [31: Directiva 92/85/CEE del Consejo.
English: Tax-benefit disincentives can also discourage second-earners, most often women, from entering the labour market or working additional hours.
Spanish: Los desincentivos de los sistemas fiscales y de prestaciones también pueden desalentar a los segundos perceptores de un empleo remunerado, que en la mayor parte de los casos son mujeres, de incorporarse al mercado de trabajo o trabajar horas adicionales.
English: Member States can provide for further measures to facilitate work-life balance, improve female labour market participation and more equal gender share of care.
Spanish: Los Estados miembros pueden prever otras medidas para facilitar la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, mejorar la participación femenina en el mercado de trabajo y conseguir un reparto de las responsabilidades familiares más equitativo entre mujeres y hombres.
English: ][32: Council Directive 97/81/EC.
Spanish: ][32: Directiva 97/81/CE del Consejo.
English: The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.
Spanish: La legislación y las políticas nacionales y de la UE deberían ayudar a los trabajadores a conciliar el trabajo y la familia, ayudar a las empresas a retener el talento, promover la flexibilidad tanto de los empleadores como de los trabajadores, promover la igualdad de oportunidades, generar crecimiento económico y beneficiar a la sociedad en su conjunto, incluidos los niños y las personas dependientes de los cuidados dentro de la familia.
English: Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
Spanish: Una de las prioridades de inversión del Fondo Social Europeo (FSE) es la igualdad entre las mujeres y los hombres, incluida la conciliación del trabajo y la vida familiar, así como un mejor acceso a servicios sociales de calidad.
English: Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
Spanish: OIT (2017), «Towards a better future for women and work: Voices of women and men».
English: Will there be other significant impacts?
Spanish: ¿Se producirán otros impactos significativos?
English: The main benefits by stakeholder group are as follows.
Spanish: Las principales ventajas por grupo de partes interesadas son las siguientes.
English: C. Impacts of the preferred option
Spanish: C. Impacto de la opción preferida
English: Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
Spanish: Cerca del 90 % de las empresas del sector son microempresas con un solo buque.
English: The main drivers are: 1.
Spanish: Las causas principales son: 1.
English: In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
Spanish: Además, el Acuerdo ofrece a los Estados miembros la posibilidad de aplicar sus disposiciones progresivamente durante un período de cinco años para ciertas categorías de pescadores o buques.
English: In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.
Spanish: En las cuestiones no cubiertas por el acervo de la UE, los Estados miembros de la Unión han adoptado normas nacionales muy diversas.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Spanish: ¿Se producirán efectos significativos sobre los presupuestos nacionales y las administraciones?
English: D. Follow-up
Spanish: D. Seguimiento
English: Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.
Spanish: Lentitud en el proceso de ratificación: los tratados internacionales vigentes en materia de seguridad a bordo de los buques no han entrado en vigor debido a la lentitud en su ratificación.
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
Spanish: No obstante, para los Estados miembros que tengan que modificar su legislación nacional, el coste por trabajador o por empresa seguirá siendo proporcionado al objetivo que se pretende alcanzar.
English: It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
Spanish: Asimismo, creará unas condiciones de competencia equitativas en el sector, estableciendo normas mínimas en el conjunto de la Unión.
English: That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Spanish: Ese mismo año, la Comisión puso en marcha la primera fase de consulta con los interlocutores sociales de la UE, de conformidad con el artículo 154 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
English: Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
Spanish: En total, están representados dieciséis Estados miembros que operan en el sector de la pesca marítima.
English: General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
Spanish: Objetivo general: mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los pescadores que trabajan en buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro de la UE.
English: The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
Spanish: Los costes varían entre los Estados miembros, en función del grado de conformidad de su legislación nacional con el Acuerdo.
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Spanish: Algunos costes solo se producirán una vez (esto es, los costes relacionados con la aplicación del Acuerdo en la legislación nacional) y otros serán recurrentes (por ejemplo, los gastos vinculados al certificado médico, que deberá renovarse periódicamente, los gastos de repatriación, etc.).
English: Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Spanish: España, Portugal, Italia y el Reino Unido tendrán que modificar algunos aspectos de su legislación (en lo que atañe, por ejemplo, a los certificados médicos o al derecho de repatriación).
English: It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
Spanish: Se puede concluir, por lo tanto, que los interlocutores sociales que han firmado el Acuerdo son representativos del sector y pueden solicitar debidamente a la Comisión que adopte legislación para aplicar el Acuerdo en virtud del artículo 155 del TFUE.
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
Spanish: Objetivos específicos: 1) mejorar la salud y seguridad en el trabajo de los pescadores en la UE, y 2) establecer un marco jurídico consolidado adaptado a las condiciones de trabajo en el sector de la pesca marítima.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
Spanish: Aunque los datos son escasos, cabe suponer que una parte significativa de los buques están explotados por su propietario (al que no se aplican las disposiciones del Acuerdo) o por un capitán o patrón con uno o dos trabajadores por cuenta propia o asalariados a bordo.
English: The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
Spanish: El 8 de mayo de 2013, la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF), la Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas Pesqueras (Europêche) y la Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea (Cogeca) celebraron un acuerdo, y el 10 de mayo de 2013 solicitaron a la Comisión su transposición a la legislación de la UE (a través de una directiva).
English: What is this initiative expected to achieve?
Spanish: ¿Qué objetivo se espera alcanzar con esta iniciativa?
English: Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Spanish: Por consiguiente, solo se ha analizado un enfoque político (es decir, las medidas definidas en el Acuerdo), que se ha comparado con la situación de referencia (a saber, la opción de no emprender ninguna acción de la UE).
English: The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Spanish: El Convenio sobre el trabajo en la pesca (C188) de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) se adoptó en 2007 con el fin de completar y actualizar las normas internacionales en materia de condiciones de trabajo para este sector.
English: It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
Spanish: Se basa asimismo en las normas internacionales y europeas a efectos de la aplicación de los Tratados de la UE.
English: In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
Spanish: La comparación de las opciones permite concluir que el Acuerdo cumple el objetivo de un coste global razonable, y que su aplicación mediante una directiva constituye el instrumento más adecuado.
English: The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
Spanish: El Acuerdo ha sido celebrado por los interlocutores sociales de la UE del sector de la pesca marítima.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
Spanish: Dado que el impacto cuantitativo global del Acuerdo en las empresas es limitado, no se prevé ninguna repercusión sobre los consumidores con respecto al precio del pescado.
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Spanish: Dado que el impacto cuantitativo y cualitativo global del Acuerdo en las empresas es limitado (aunque la incidencia en las pymes sea inevitablemente más elevada), es improbable que afecte a su competitividad.
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Spanish: Además, los ocho Estados miembros (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL y UK) que constituyen el 84 % del empleo total en el sector y el 87 % en términos de equivalentes a tiempo completo se encuentran representados en el Comité de diálogo social de la UE.
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Spanish: Fragmentación: la legislación de la UE en materia de salud y seguridad en el trabajo, que establece normas aplicables a todos los trabajadores, ofrece un marco fragmentado que no está plenamente adaptado a las condiciones de trabajo específicas de un sector determinado.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Spanish: No se espera ningún efecto de desplazamiento, es decir, de la situación de asalariado a la de trabajador autónomo.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Spanish: Se invitó a los interlocutores sociales de la UE a «examinar las posibilidades de una iniciativa común destinada a promover la aplicación, en la UE, de las disposiciones del reciente Convenio [sobre el trabajo en la pesca de 2007 de la OIT]».
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
Spanish: Las ventajas para las autoridades nacionales también persistirán más allá del período de cinco años analizado, con un beneficio total derivado del ahorro en gastos de hospitalización estimado en más de 200 000 EUR y 1 500 000 EUR durante ese periodo.
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Spanish: El Acuerdo mejorará las condiciones de vida y de trabajo en el sector de la pesca marítima en lo que respecta al tiempo de trabajo, la edad mínima, los certificados médicos, la evaluación de riesgos y el tratamiento médico a bordo.
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE votaron a favor del Convenio C188 de la OIT en el momento de su adopción en 2007.
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Spanish: Un marco de la UE propiciaría unas condiciones de competencia equitativas en el sector de la pesca marítima en los Estados miembros.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Spanish: Se calcula que los gastos por cada repatriación ascienden a 10 000 EUR, lo que supone un total de 100 000 EUR al año.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Spanish: La actuación permitiría establecer un marco jurídico de la UE consolidado para el sector de la pesca marítima, conforme con las normas internacionales, y que incluiría elementos que actualmente no están aún regulados a escala de la UE, como el certificado médico para los pescadores o el derecho a tratamiento médico a bordo.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
Spanish: El impacto en las pequeñas empresas se limitará a aquellas en las que coinciden trabajadores autónomos con empleados.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Spanish: Factores relacionados con el trabajo: la causa de los accidentes suele ser a menudo la fatiga debida a horarios de trabajo prolongados y condiciones de salud, seguridad y trabajo inadecuadas.
English: France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Spanish: Francia es el único Estado miembro de la UE que ha ratificado el Convenio.
English: Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
Spanish: En general, no se espera que la aplicación del Acuerdo genere un aumento significativo de los costes.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Spanish: Salvo en el caso del ahorro en gastos de hospitalización (mencionado anteriormente), es difícil cuantificar los ahorros relacionados con el tratamiento de los accidentes del trabajo y las lesiones y enfermedades profesionales.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Spanish: El coste de los certificados médicos asciende a unos 500 000 EUR al año.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Spanish: Para los trabajadores, esto se traducirá en una disminución del riesgo de accidentes o enfermedades y, por tanto, del riesgo de pérdida de capacidad para obtener ingresos, lo que les permitirá continuar más tiempo en el sector y aumentará el atractivo del sector para los jóvenes y los trabajadores cualificados.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
Spanish: Francia es el único Estado miembro de la UE que ha ratificado el Convenio C188.
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Spanish: Para las autoridades nacionales, contribuirá a reducir los costes de las prestaciones de la seguridad social y la asistencia sanitaria.
English: The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
Spanish: La Comisión puede aceptar o rechazar la solicitud de las partes signatarias de que adopte legislación a efectos de la aplicación del Acuerdo, pero no puede modificar su contenido.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Spanish: Evaluación de impacto proporcional sobre el Acuerdo de los interlocutores sociales de la UE relativo a la aplicación del Convenio sobre el trabajo en la pesca de 2007 de la OIT.
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Spanish: El Acuerdo contribuirá a acelerar la ratificación de los tratados internacionales y reforzará el liderazgo de la UE en relación con terceros países y organizaciones internacionales con el fin de mejorar el cumplimiento de las disposiciones internacionales, incluido el respeto de los derechos humanos y la conservación y gestión de los recursos marinos vivos.
English: In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Spanish: El objetivo del Acuerdo de los interlocutores sociales era fusionar las disposiciones del acervo de la UE con las del Convenio C188 de la OIT.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Spanish: Algunos Estados miembros (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL y PL) ya cumplen la mayoría de sus disposiciones, por lo que los gastos serán limitados en estos casos.
English: The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.
Spanish: La Comisión, previa consulta a los interlocutores sociales a nivel europeo, supervisará la aplicación de la Directiva por la que se aplica el Acuerdo y procederá a su evaluación cinco años después de su entrada en vigor.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Spanish: Se calcula que la reducción en el número de enfermedades profesionales supondría un beneficio anual de 200 000 EUR para los empresarios, que también podrían ahorrar más de 400 00 EUR como consecuencia de los cambios en la incidencia de los accidentes laborales, El análisis muestra que la reducción de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales persistiría en el tiempo y que, durante un período de cinco años, podrían evitarse entre 200 y 2 000 accidentes de trabajo y entre 300 y 1 300 casos de enfermedades profesionales, con un beneficio total para los empresarios de entre 200 000 EUR y 1 600 000 EUR para las enfermedades profesionales y de 400 000 EUR a 3 800 000 EUR para los accidentes.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Spanish: Cogeca representa los intereses generales y particulares de las cooperativas agrícolas, forestales, pesqueras y agroalimentarias europeas y cuenta con miembros de once organizaciones nacionales (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL y SI).
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Spanish: Para las autoridades nacionales, una reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y lesiones dará lugar a una reducción de los costes de seguridad social y de asistencia sanitaria.
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Spanish: La Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) representa a los trabajadores del sector de la pesca marítima y cuenta con afiliados en once Estados miembros (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT y UK).
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
Spanish: Europêche reúne a los empresarios del sector, tanto artesanal como a gran escala, en once Estados miembros (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE y UK), así como en otros dos con estatuto de observador (LV y LT).
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Spanish: Para los empresarios, el Acuerdo permitirá reducir la incidencia de los accidentes laborales y de las lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo, así como los costes derivados de las indemnizaciones, la pérdida de producción y la rotación del personal.
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
Spanish: Algunos Estados miembros de la UE (UK, NL, EE y DK) están preparando la ratificación del Convenio.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Spanish: Los principales problemas detectados se refieren al hecho de que los riesgos y la gravedad de los accidentes laborales y las enfermedades profesionales son elevados y su incidencia significativamente superior al de otros sectores económicos, lo que conduce al absentismo laboral y las jubilaciones anticipadas en el sector, aumentando los costes para los empleadores y los sistemas de seguridad social.
English: The Union budget has an important role in that regard.
Spanish: El presupuesto de la Unión desempeña un papel importante a este respecto.
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
Spanish: [5: Consulta pública sobre los fondos de la UE en el ámbito de la cohesión
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
Spanish: También tendrá fuertes vínculos con las iniciativas mencionadas en el punto 1.4.3.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Spanish: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_es]
English: 12 regions have been selected for EU support.
Spanish: Se ha seleccionado a 12 regiones para recibir apoyo de la UE.
English: Commitments = Payments (3)
Spanish: Compromisos = Pagos (3)
English: (k) technical assistance.
Spanish: k) la asistencia técnica.
English: According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
Spanish: Según la propuesta de la Comisión, una parte significativa de los fondos de cohesión se centrará en esta prioridad.
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
Spanish: Garantizar el cumplimiento de las normas que rigen los programas.
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
Spanish: (3) Para tener éxito, la transición debe ser justa y socialmente aceptable para todos.
English: X a new action
Spanish: X una acción nueva
English: the extension of an existing action
Spanish: la prolongación de una acción existente
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Spanish: Al mismo tiempo, la gestión de la transición conllevará importantes cambios estructurales.
English: It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
Spanish: Será esencial confirmar dicha parte en el proceso legislativo en curso.
English: Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
Spanish: Medio ambiente y acción por el clima, pendiente de la aprobación de las propuestas del MFP
English: However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Spanish: Sin embargo, solo el 42 % de los que respondieron consideró que los programas/fondos actuales abordaban adecuadamente este reto.
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Spanish: La evaluación de impacto también examinó los retos que deben abordarse en el próximo marco financiero plurianual y la política de cohesión.
English: The JTF shall not support:
Spanish: El FTJ no apoyará:
English: a new action following a pilot project/preparatory action
Spanish: una acción nueva a raíz de un proyecto piloto / una acción preparatoria
English: a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Spanish: una fusión o reorientación de una o más acciones hacia otra/una nueva acción
English: from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Spanish: de países candidatos[23: Países candidatos y, en su caso, candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Spanish: e) la inversión en infraestructuras de banda ancha en zonas en las que haya al menos dos redes de banda ancha de categoría equivalente.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 175, párrafo tercero,
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
Spanish: Los datos electrónicos permiten combinar la simplificación y la transparencia.
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Spanish: Por ejemplo, en el período posterior a 2020, las autoridades de certificación (que, en la actualidad, son más de 210) tienen que ser sustituidas por una función de contabilidad que, en el futuro, no podrá duplicar los controles.
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
Spanish: e) una evaluación de su coherencia con otras estrategias y planes nacionales, regionales o territoriales;
English: The requirement for a final performance report will apply.
Spanish: Será de aplicación la obligación de presentar un informe final de rendimiento.
English: 0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Spanish: El 0,35 % del importe mencionado en el párrafo primero se asignará a la asistencia técnica por iniciativa de la Comisión.
English: There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
Spanish: No hay requisito alguno para emprender el proceso de designación; las disposiciones fomentan la reutilización de los sistemas existentes.
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Spanish: El presente Reglamento se basa en este sistema y desarrolla más otros aspectos relativos a la recopilación de datos.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Spanish: En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros; dichos expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de actos delegados.
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
Spanish: a) el desmantelamiento o la construcción de centrales nucleares;
English: Research
Spanish: Investigación
English: The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
Spanish: La Comisión pretende aplicar sus prioridades según se establece en las directrices políticas como parte de una ambición más amplia en relación con el presupuesto de la UE.
English: A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
Spanish: No se ha llevado a cabo una evaluación de impacto independiente, ya que ello habría retrasado la adopción de esta propuesta legislativa, con el riesgo de ralentizar las negociaciones en curso sobre el próximo marco financiero plurianual.
English: [20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
Spanish: [20: Los detalles sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
English: • Subsidiarity and proportionality
Spanish: • Subsidiariedad y proporcionalidad
English: In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:
Spanish: De conformidad con el apartado 1, el FTJ apoyará exclusivamente las siguientes actividades:
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Spanish: La Unión se propondrá, en particular, reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas».
English: Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Spanish: Segundo semestre de 2020: adopción del Reglamento
English: Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
Spanish: Por lo tanto, tanto la Unión como los Estados miembros deben tener en cuenta sus implicaciones económicas y sociales desde el principio y desplegar todos los instrumentos posibles para mitigar las consecuencias negativas.
English: The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 8, apartado 4, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
English: Other (specify)
Spanish: Otros (especificar)
English: During 2021 - Programme adoption and start of implementation
Spanish: Durante 2021: aprobación del programa e inicio de la ejecución
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Spanish: El nivel de cofinanciación de la Unión se fijará en función de la categoría de la región en la que se hallen los territorios identificados.
English: • Lessons from the implementation of selected transition initiatives
Spanish: • Lecciones obtenidas de la ejecución de algunas iniciativas de transición
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO
Spanish: XX.XX Fondo de Transición Justa (FTJ) CD NO NO NO NO
English: E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
Spanish: La cohesión electrónica y los sistemas informáticos interactivos seguirán siendo los requisitos de mayor importancia para el futuro.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Spanish: Lecciones obtenidas de experiencias similares anteriores
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Spanish: La Comisión ha pasado cuidadosamente revista a todas estas críticas con el fin de encontrar un equilibrio adecuado entre la rendición de cuentas, la simplificación y el rendimiento.
English: It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.
Spanish: Sin embargo, también hay que reconocer el retraso en el inicio de la ejecución del período 2014-2020, así como, en ocasiones, la carga administrativa innecesaria que crearon algunos de los requisitos introducidos.
English: Specify the co-financing body
Spanish: Especificar el organismo de cofinanciación
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Spanish: organizaciones internacionales y sus agencias (especificar);
English: The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.
Spanish: La consulta pública sobre el presupuesto a largo plazo de la UE en el ámbito de la cohesión tuvo lugar del 10 de enero de 2018 al 9 de marzo de 2018 y recibió 4 395 respuestas.
English: Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Spanish: La gestión compartida acerca Europa a sus ciudadanos y conecta las necesidades locales con los objetivos europeos.
English: Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
Spanish: Asimismo, también proporcionarán recursos nacionales para complementar los de la Unión.
English: As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
Spanish: Como parte de este proceso, la Comisión llevó a cabo una serie de consultas públicas sobre importantes ámbitos de gasto, a fin de recabar las opiniones de todas las partes interesadas sobre cómo aprovechar al máximo cada euro del presupuesto de la UE.
English: The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment.
Spanish: La Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y al Fondo de Cohesión iba acompañada de una evaluación de impacto.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
Spanish: RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO
English: Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.
Spanish: Por lo tanto, la complementariedad y las sinergias con estos fondos serán muy intensas, también a través de transferencias específicas de los dos fondos de la política de cohesión.
English: All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
Spanish: Ahora, todos los datos necesarios para hacer un seguimiento de los avances en la ejecución, incluidos los resultados y el rendimiento de los programas, se transmitirán por vía electrónica.
English: In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del TFUE, la Unión tiene competencias compartidas con los Estados miembros en el ámbito de la cohesión económica, social y territorial, así como de determinados aspectos de la política social.
English: Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
Spanish: Los comités de seguimiento establecidos para cada programa desempeñarán un papel de mayor relevancia a la hora de supervisar el rendimiento del programa y todos los factores que influyan en la ejecución.
English: For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
Spanish: Por lo que respecta a la transparencia, los documentos presentados a los comités de seguimiento deberán estar a disposición del público.
English: Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
Spanish: Globalmente, la infraestructura del carbón está presente en 108 regiones europeas y cerca de 237 000 personas trabajan en actividades relacionadas con el carbón, mientras que casi 10 000 personas están empleadas en actividades de extracción de turba y alrededor de 6 000 lo están en la industria del esquisto bituminoso.
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Spanish: De esta forma se acelerará el desarrollo y la reconversión económica de las regiones en cuestión.
English: This is leveraged by national co-financing requirements under shared management as well as the involvement of partners in the development strategy.
Spanish: Esto se ve propiciado por los requisitos nacionales de cofinanciación en el marco de la gestión compartida, así como por la participación de socios en la estrategia de desarrollo.
English: (c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
Spanish: c) las empresas en crisis, tal como se definen en el artículo 2, punto 18, del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión;
English: The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.
Spanish: Los más vulnerables son los que están más expuestos a los efectos nocivos del cambio climático y la degradación del medio ambiente.
English: The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal.
Spanish: La lista de inversiones debe incluir las que apoyen a las economías locales y sean sostenibles a largo plazo, teniendo en cuenta todos los objetivos del Pacto Verde.
English: The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
Spanish: El método también tendrá en cuenta el nivel de desarrollo económico de los Estados miembros y la capacidad de inversión correspondiente.
English: It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
Spanish: También es competente para llevar a cabo acciones a fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros en el ámbito de la educación y la formación profesional, así como de la industria (artículo 6 del TFUE).
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Spanish: Todas las actividades financiadas deben realizarse respetando plenamente las prioridades en materia de clima y medio ambiente de la Unión.
English: Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
Spanish: Información relativa a los riesgos identificados y al /a los sistema(s) de control interno establecidos para atenuarlos
English: Citizens and workers will be affected in different ways and not all Member States, regions and cities start the transition from the same point or have the same capacity to respond.
Spanish: Los ciudadanos y los trabajadores se verán afectados de diferentes maneras y no todos los Estados miembros, regiones y ciudades inician la transición desde el mismo punto ni tienen la misma capacidad de respuesta.
English: The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.
Spanish: La Comisión sigue intentando reforzar más todas las medidas tomadas por las autoridades de gestión para prevenir fraudes e irregularidades en el período posterior a 2020.
English: The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.
Spanish: Las normas del RDC están inspiradas en las mejores prácticas del período 2014-2020 y seguirán estando basadas en un sistema de gestión compartida.
English: establishing a framework for measuring its achievements through corresponding indicators and a mechanism to adjust support in case targets are not met.
Spanish: establecer un marco para medir sus logros a través de los indicadores correspondientes y un mecanismo para ajustar el apoyo en caso de que no se cumplan las metas.
English: The proposal will feed into the negotiation on the next MFF and expectedly will be integrated into the framework of an overall agreement on the next MFF.
Spanish: La propuesta se incorporará a la negociación sobre el próximo MFP y, previsiblemente, se integrará en el marco de un acuerdo global sobre el próximo MFP.