FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Spanish: estudiará la disponibilidad de antimicrobianos veterinarios para enfrentarse a la resistencia a los antimicrobianos en el Comité Farmacéutico Veterinario.
English: work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;
Spanish: colaborará con las partes interesadas para garantizar la disponibilidad de antimicrobianos de uso humano y veterinario y el acceso continuo a los productos existentes; ofrecerá incentivos para aumentar el recurso a diagnósticos, alternativas a los antimicrobianos y vacunas;
English: support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
Spanish: apoyará a los países candidatos de la UE, a los países candidatos potenciales y países vecinos a los que se aplique la PEV en la armonización y el desarrollo de capacidades para la aplicación de la legislación de la UE relativa a la resistencia a los antimicrobianos y los estándares de la UE;
English: EU-level communication initiatives should support Member States in improving public and professional understanding of AMR, promote prudent use and support more informed clinical decision-making and judicious prescribing.
Spanish: Las iniciativas de comunicación a escala de la UE deberían ayudar a los Estados miembros a fomentar la comprensión de los profesionales y el público en general, promover la utilización prudente de los antimicrobianos y respaldar una toma de decisiones clínicas más fundamentada y una prescripción juiciosa.
English: The feasibility and implementation of monitoring programmes need to be further studied, including the development of harmonised monitoring of antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment.
Spanish: Hay que estudiar la viabilidad y puesta en práctica de programas de seguimiento, entre otros, el desarrollo del seguimiento armonizado de antimicrobianos y microorganismos resistentes a los antimicrobianos en el medioambiente.
English: They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
Spanish: También tienen un gran potencial para atenuar la incidencia de la resistencia a los antimicrobianos.
English: The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.
Spanish: La utilización prudente y adecuada de los antimicrobianos resulta esencial para limitar la aparición de la resistencia a los antimicrobianos en la salud humana y en la cría de animales.
English: The main cause of AMR is antimicrobial use.
Spanish: La principal causa de la resistencia a los antimicrobianos es el uso de los antimicrobianos.
English: Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
Spanish: Colmar las lagunas de conocimientos sobre la resistencia a los antimicrobianos en el medioambiente y sobre el modo de prevenir la transmisión
English: seek to co-fund and collaborate with the WHO on activities to help EU Member States develop and implement national One Health action plans against AMR.
Spanish: procurará cofinanciar y colaborar con la OMS en actividades orientadas a ayudar a los Estados miembros de la UE al desarrollo y aplicación de planes de acción nacionales contra la resistencia a los antimicrobianos «Una sola salud».
English: The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and the IMI, to tackle AMR in bacteria, viruses, fungi and parasites.
Spanish: La Comisión trabajará en colaboración con los Estados miembros y la industria, que comprende las pequeñas y medianas empresas (pymes) y la Iniciativa sobre medicamentos innovadores (IMI), para afrontar las resistencias a los antimicrobianos en bacterias, virus, hongos y parásitos.
English: reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.
Spanish: reforzará el papel del Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM) en el asesoramiento sobre cuestiones relativas a la resistencia a los antimicrobianos relacionada con el medioambiente.
English: Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]
Spanish: 68.ª Asamblea Mundial de la Salud: Resolución 68.7 de la Asamblea Mundial de la Salud, Ginebra (Suiza); el compromiso centrado en disponer de planes de acción nacionales en vigor antes de mediados de 2017 se ratificó en las Conclusiones del Consejo sobre los próximos pasos para luchar contra la resistencia a los antimicrobianos en el marco del planteamiento de «Una sola salud».]
English: engage with and support collaboration among key stakeholders in the human health, animal health, food, water and environmental sectors to encourage the responsible use of antimicrobials in the healthcare sector and along the food chain, as well as the appropriate handling of waste material;
Spanish: se involucrará con las principales partes interesadas de los sectores de la salud humana, salud animal, alimentos, agua y medioambiente y apoyará la colaboración entre ellas para fomentar el uso responsable de los antimicrobianos en el sector de la sanidad y a lo largo de la cadena alimentaria, así como la gestión apropiada de los residuos;
English: provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
Spanish: proporcionará datos basados en pruebas, con el apoyo del ECDC, la EMA y la EFSA, sobre la posible relación entre el consumo de agentes antimicrobianos y la aparición de la resistencia a los antimicrobianos en seres humanos y en los animales destinados a la producción de alimentos;
English: This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.
Spanish: Este nuevo Plan de Acción para combatir la resistencia a los antimicrobianos «Una sola salud» responde a la necesidad de que la UE desempeñe un papel rector en la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos y de añadir valor a las acciones de los Estados miembros.
English: [24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
Spanish: [24: Decisión 2002/253/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2002, por la que se establecen las definiciones de los casos para comunicar las enfermedades transmisibles a la red comunitaria, de conformidad con la Decisión n.º 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 86 de 3.4.2002, p.
English: continue to actively contribute to the normative work of the WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius on the development of ambitious international frameworks and standards/norms/guidelines/methodologies related to AMR;
Spanish: seguirá contribuyendo activamente a la labor normativa de la OMS, la OIE, la FAO y el Codex Alimentarius de desarrollo de ambiciosos marcos internacionales y estándares, normas, directrices o metodologías relativos a la resistencia a los antimicrobianos;
English: In the agri-food sector, the links between farming practices, animal health and AMR development and spread need to be further investigated.
Spanish: En el sector agroalimentario, debe investigarse más a fondo la relación existente entre la salud animal, las prácticas agrícolas, y el desarrollo y la propagación de la resistencia a los antimicrobianos.
English: support research into the development and assessment of interventions that prevent the development and spread of AMR in different settings such as hospitals, communities and animal husbandry;
Spanish: apoyará la investigación sobre la concepción y evaluación de las intervenciones que impidan el desarrollo y la propagación de la resistencia a los antimicrobianos en diferentes situaciones, tales como hospitales, el sector extrahospitalario y la cría de animales;
English: support the use of IT solutions in developing tools for diagnosing human and animal infections;
Spanish: fomentará el uso de soluciones informáticas en la creación de instrumentos de diagnóstico de infecciones en humanos y animales;
English: Develop novel diagnostics
Spanish: El desarrollo de nuevos diagnósticos
English: support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
Spanish: apoyará la investigación sobre el desarrollo de nuevos instrumentos de detección precoz (en tiempo real) de los agentes patógenos resistentes en seres humanos y animales, teniendo en cuenta los avances en las soluciones informáticas;
English: review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
Spanish: revisará la legislación de ejecución de la UE sobre el seguimiento de la resistencia a los antimicrobianos en bacterias zoonóticas y comensales en animales de explotación y alimentos, con el fin de tener en cuenta los nuevos avances científicos y las necesidades de recopilación de datos;
English: The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
Spanish: El desarrollo de soluciones informáticas para tales operaciones posee un gran potencial para mejorar la vigilancia, las prácticas de prescripción, la autogestión de la salud, las soluciones de asistencia y la concienciación sobre la resistencia a los antimicrobianos.
English: Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR
Spanish: Una mejor coordinación y ejecución de las normas europeas para luchar contra la resistencia a los antimicrobianos
English: support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR
Spanish: respaldará el desarrollo de tecnologías que permitan la degradación rápida y eficaz de antimicrobianos en aguas residuales y el medioambiente y reduzcan la propagación de la resistencia a los antimicrobianos.
English: support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
Spanish: respaldará la investigación de las lagunas de conocimiento sobre la liberación de microorganismos y antimicrobianos resistentes en el medioambiente y su propagación;
English: support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
Spanish: apoyará la investigación para el desarrollo de nuevos instrumentos de diagnóstico, en particular ensayos in situ en seres humanos y animales, con el fin de orientar a los profesionales en el uso de los antimicrobianos;
English: [36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
Spanish: [36: Reglamento (UE) 2016/161 de la Comisión, de 2 de octubre de 2015, que completa la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo estableciendo disposiciones detalladas relativas a los dispositivos de seguridad que figuran en el envase de los medicamentos de uso humano (DO L 32, de 9 de febrero de 2016, p.
English: More must be done to raise awareness and education about AMR.
Spanish: Se debe hacer más para concienciar y educar acerca de la resistencia a los antimicrobianos.
English: support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
Spanish: favorecerá la investigación para el desarrollo de nuevos antimicrobianos y productos alternativos para seres humanos y animales, así como la reorientación de los antiguos antimicrobianos o el desarrollo de nuevas multiterapias;
English: Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
Spanish: La investigación, el desarrollo (I+D) y la innovación pueden brindar nuevas soluciones y herramientas para la prevención y el tratamiento de las enfermedades infecciosas, mejorar el diagnóstico y controlar la propagación de la resistencia a los antimicrobianos.
English: launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
Spanish: pondrá en marcha una acción conjunta para respaldar actividades de colaboración y la elaboración de políticas por parte de los Estados miembros para afrontar la resistencia a los antimicrobianos y las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria;
English: make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
Spanish: facilitará información periódica sobre la resistencia a los antimicrobianos en el marco de la red «Una sola salud» que ofrezca una visión general de la situación epidemiológica de la resistencia a los antimicrobianos a escala nacional y europea;
English: [22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
Spanish: [22: Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Legislación sobre sanidad animal») ( DO L 84 de 31.3.2016, p.
English: Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
Spanish: Con la armonización de los datos de investigación y seguimiento, deben trazarse metodologías de evaluación de riesgos para evaluar los riesgos para la salud humana y animal.
English: High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
Spanish: En todas las regiones de la OMS, se han observado altos niveles de resistencia a los antimicrobianos en bacterias asociadas a un gran número de infecciones comunes (por ejemplo, las infecciones del tracto urinario, la neumonía, la tuberculosis y la gonorrea).
English: Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.
Spanish: Se requieren medidas intersectoriales coordinadas para fomentar la utilización prudente de antimicrobianos en seres humanos y animales con el fin de frenar el desarrollo de la resistencia a los antimicrobianos y mantener su eficacia.
English: Better evidence and awareness of the challenges of AMR
Spanish: Mejores pruebas y concienciación respecto a los desafíos de la resistencia a los antimicrobianos
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Spanish: [32: Directiva 2013/39/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, por la que se modifican las Directivas 2000/60/CE y 2008/105/CE en cuanto a las sustancias prioritarias en el ámbito de la política de aguas, (DO L 226 de 24.8.2013, p.
English: [18: SWD(2016) 347 final][19: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2016_sante_176_action_plan_against_amr_en.pdf][20: https://ec.europa.eu/health/amr/consultations/consultation_20170123_amr-new-action-plan_en]
Spanish: [18: SWD (2016) 347 final.][19: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2016_sante_176_action_plan_against_amr_en.pdf.
English: Boosting research, development and innovation on AMR
Spanish: Impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación en la resistencia a los antimicrobianos
English: Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
Spanish: Favorecer la coordinación de las respuestas relativas a «Una sola salud» de los Estados miembros a la resistencia a los antimicrobianos
English: boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
Spanish: impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación para colmar las lagunas de conocimiento actuales, procurando nuevas soluciones e instrumentos para la prevención y el tratamiento de enfermedades infecciosas, y mejorar el diagnóstico para controlar la propagación de la resistencia a los antimicrobianos;
English: [26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
Spanish: [26: Decisión n.º 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.º 2119/98/CE (DO L 293 de 5.11.2013, p.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Spanish: ][4: WHA 68.7.
English: A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
Spanish: Un entorno de investigación contra la resistencia a los antimicrobianos más estrecho e interconectado y que posea una orientación más global.
English: assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
Spanish: prestará ayuda en el desarrollo de estrategias contra la resistencia a los antimicrobianos en los ámbitos de la seguridad alimentaria y salud animal a través de talleres de formación regionales sobre resistencia a los antimicrobianos organizados en el marco de la iniciativa mundial «Mejor formación para alimentos más seguros»;
English: State of play
Spanish: Estado de la cuestión
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Spanish: impulsará la investigación en nuevas soluciones de sanidad electrónica para mejorar las prácticas de prescripción, la autogestión de la salud, las soluciones de asistencia y la concienciación sobre la resistencia a los antimicrobianos.
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Spanish: [28: Decisión de Ejecución 2013/652/UE de la Comisión, de 12 de noviembre de 2013, sobre el seguimiento y la notificación de la resistencia de las bacterias zoonóticas y comensales a los antibióticos (DO L 303 de 14.11.2013, p.
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
Spanish: apoyará la investigación para el desarrollo de nuevos instrumentos para el seguimiento de antimicrobianos y microorganismos resistentes a los antimicrobianos en el medioambiente;
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Spanish: [23: Decisión de Ejecución 2013/652/UE de la Comisión, de 12 de noviembre de 2013, sobre el seguimiento y la notificación de la resistencia de las bacterias zoonóticas y comensales a los antibióticos (DO L 303 de 14.11.2013, p.
English: ][4: WHA 68.7 http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf]
Spanish: http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf.]
English: [5: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0909_TER_The_Bacterial_Challenge_Time_to_React.pdf][6: https://amr-review.org/sites/default/files/160525_Final%20paper_with%20cover.pdf]
Spanish: ][6: https://amr-review.org/sites/default/files/160525_Final%20paper_with%20cover.pdf.]
English: The environment is increasingly acknowledged as a contributor to the development and spread of AMR in humans and animals, in particular in high risk areas due to human, animal and manufacturing waste streams, but strong evidence is still required to better inform decision-making in this area.
Spanish: El medioambiente se reconoce, cada vez más, como una contribución al desarrollo y la propagación de la resistencia a los antimicrobianos en seres humanos y los animales, en concreto en zonas de alto riesgo debido a los flujos de residuos de seres humanos, animales y fabricación.
English: Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.
Spanish: Para proporcionar una base de datos contrastados con la que integrar las intervenciones en el sistema y los servicios sanitarios, hacen falta métodos de evaluación de las tecnologías sanitarias (ETS) para estimar el valor añadido de estas nuevas tecnologías, así como análisis económicos para comprender los costes y beneficios de las distintas inversiones con el fin de afrontar la resistencia a los antimicrobianos.
English: support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
Spanish: respaldará las iniciativas políticas de los países asociados a la resistencia a los antimicrobianos, y en su caso, mediante la cooperación internacional y el desarrollo de instrumentos (por ejemplo, el programa «Retos y bienes públicos mundiales», el Fondo Europeo de Desarrollo);
English: Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
Spanish: Refuerzo de la vigilancia de «Una sola salud» y presentación de informes relativos a la resistencia a los antimicrobianos y el uso de estos últimos
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Spanish: [33: Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p.
English: [11: http://www.imi.europa.eu/content/nd4bb][12: http://www.imi.europa.eu][13: http://www.jpiamr.eu]
Spanish: ][12: http://www.imi.europa.eu.
English: [14: Treatments that are tried after all other options have failed to produce an adequate response in the patient][15: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf]
Spanish: [14: Tratamientos que se ensayan después de que todas las demás opciones no hayan producido una respuesta adecuada en el paciente.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Spanish: Comisión: la Comisión es la única institución que recurrió a esta posibilidad en 2015.
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Spanish: Gastos presupuestarios, por institución y por tipo de indemnización (en EUR)
English: Assistance to Member States: 7
Spanish: Asistencia a los Estados miembros: 7
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Spanish: Esta indemnización se utiliza exclusivamente en los ámbitos de la seguridad y de la prevención (61 miembros del personal).
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Spanish: Tribunal de Justicia[2: Nuevo gasto presupuestario tras el establecimiento de un servicio de disponibilidad en el Tribunal de Justicia en noviembre de 2014.]
English: Security and prevention: 8
Spanish: Seguridad y prevención: 8
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Spanish: Este servicio se estableció en noviembre de 2014 en la Dirección General de Infraestructuras para cubrir la vigilancia de las instalaciones técnicas y la ejecución de tareas relacionadas con la seguridad.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Spanish: El significativo aumento señalado tiene que ver con los servicios de seguridad.
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Spanish: 119 093,01 horas relacionadas con el lugar de trabajo (por ejemplo, niveles de ruido elevados, lugares peligrosos), y
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Spanish: El presente informe se basa en las últimas cifras anuales completas disponibles en el momento de su elaboración y se refiere al ejercicio 2015.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Spanish: [1: En la OLAF, el servicio de disponibilidad está garantizado las 24 horas del día, los 7 días de la semana, por 0,33 AD/ 0,33 AST-SC/ 0,33 GF I (total = 1 beneficiario) del equipo de seguridad de permanencia. ]
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Spanish: Comisión: en la Comisión, el CCI (por razones inherentes a las tareas realizadas) y la DG HR (servicio de seguridad y prevención) son los que mayor necesidad tienen de este tipo de organización del trabajo (48 y 41 personas, respectivamente, en 2015).
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Spanish: Se prevén cuatro índices diferentes de indemnización mensual (cifras correspondientes al año 2015):
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Spanish: Las siguientes cifras indican el número de indemnizaciones concedidas por cada institución en el año 2015.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Spanish: En 2015, la cantidad desembolsada para las tres indemnizaciones por todas las instituciones europeas ascendió a 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR en 2014).
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Spanish: En las otras direcciones generales de la Comisión, la situación es prácticamente igual a la de 2014.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Spanish: Esta indemnización se utiliza mayoritariamente en el ámbito de la seguridad y en menor medida en el ámbito de la telefonía/recepción.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Spanish: Tecnologías de la información y la comunicación (TIC): 19
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Spanish: La Comisión es la única institución que abona indemnizaciones por condiciones de trabajo penosas en el CCI y en la Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Spanish: índice 4: 24 horas al día, siete días por semana: 887,52 EUR.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Spanish: 13 402,23 horas relacionadas con la naturaleza del trabajo (por ejemplo, manipulación de productos corrosivos).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Spanish: La mayoría de los casos de disponibilidad u obligaciones especiales del CCI se realizan en el domicilio, con excepción de Ispra y Karlsruhe (donde las prestaciones se realizan en el lugar de trabajo o en el domicilio y en el lugar de trabajo, debido a la especificidad de las tareas).
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Spanish: En 2015, este tipo de servicios de guardia se efectuó exclusivamente en el domicilio.
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Spanish: El Consejo, la Comisión, el SEAE (este último recogió gran parte de la antigua Dirección General RELEX) y el Tribunal de Cuentas recurren al trabajo sometido a obligaciones especiales y al servicio continuo o por turnos y proceden al pago de las indemnizaciones previstas por la legislación.
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Spanish: Los ámbitos afectados fueron los servicios de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), los servicios de seguridad y el apoyo a la PESC/PESD.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Spanish: Los Reglamentos del Consejo sobre obligaciones especiales (n.º 495/77) y sobre condiciones de trabajo penosas (n.º 858/2004) obligan a la Comisión a presentar todos los años al Consejo un informe sobre el número de funcionarios y otros agentes, por categorías, que reciben las indemnizaciones contempladas en los respectivos Reglamentos, y sobre el importe total de los gastos correspondientes.
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Spanish: 70 686,21 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Spanish: En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2015 efectuaron el servicio por turnos 37 personas, en las clases de servicios siguientes:
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Spanish: En la Comisión, se aplican los cuatro índices (clases de indemnización), aunque el índice 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad.
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Spanish: En particular, en 2015 la DG COMM creó un servicio por turnos de 18 personas para garantizar la revista de prensa destinada al Presidente, al Colegio y al Servicio del Portavoz.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Spanish: Aproximadamente un 49 % (188) estaban destinados en alguno de los centros de investigación, lo que supone una ligera disminución con respecto a 2014.
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Spanish: En 2015, el número total de horas prestadas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Spanish: Los servicios de disponibilidad están relacionados esencialmente con la seguridad, las instalaciones técnicas y los servicios informáticos, así como con la asistencia a los Estados miembros.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Spanish: SEAE: en 2015, el SEAE abonó 37 indemnizaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la seguridad y la PESC/PESD.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Spanish: Cada punto equivale a un 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,88 EUR en 2015).
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Spanish: Cada punto equivale a un 0,032% del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,88 EUR en 2015).
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Spanish: En 2015, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 385 miembros de su personal.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Spanish: SEAE: en 2015, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 20 miembros de su personal para tres ámbitos de trabajo: servicios de seguridad, apoyo a la PESC/PESD, así como tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
English: Commission 22 20 8 76 126
Spanish: Comisión 22 20 8 76 126
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Spanish: sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2015, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Spanish: índice 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 651,00 EUR;
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Spanish: El número de indemnizaciones pagadas en 2015 ascendió a 11.
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Spanish: Parlamento 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Spanish: Cabe señalar que el Parlamento Europeo no recurre al trabajo sometido a obligaciones especiales y abona únicamente indemnizaciones para los servicios por turnos.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Spanish: Parlamento 275 158 0 70 503
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Spanish: Tribunal de Cuentas 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Spanish: un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de urgencia o de crisis o
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Spanish: En 2015, el número de indemnizaciones por servicio continuo o por turnos en el Parlamento Europeo aumentó de manera importante con respecto a 2014, ascendiendo a 503.
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Spanish: Parlamento 0 41 443 13 6 0 503
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Spanish: El tipo de servicio continuo o por turnos es un régimen en dos turnos (índice 1), un régimen en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (índice 2) o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4).
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Spanish: Consejo: en el Consejo, el número de beneficiarios de la indemnización por servicio continuo o por turnos fue de 61 en 2015.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Spanish: Los tipos de servicio continuo o por turnos son bien un régimen de dos turnos (índice 1), bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4).
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Spanish: Parlamento 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Spanish: Consejo 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Commission 347 0 38 385
Spanish: Comisión 347 0 38 385
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Spanish: índice 2: servicio en dos turnos, incluidas las noches, los fines de semana y los días festivos: 595,40 EUR;
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Spanish: Consejo 0 0 0 15 25 7 0 47
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Spanish: índice 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 394,48 EUR;
English: EEAS 28 0 0 9 37
Spanish: SEAE 28 0 0 9 37
English: Council 47 0 0 47
Spanish: Consejo 47 0 0 47
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Spanish: un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis,
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Spanish: Comisión 11 80 18 14 3 0 126
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Spanish: Comisión 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Spanish: Comisión 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Spanish: SEAE 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Spanish: Consejo 3 42 2 0 0 0 47
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Spanish: - incluido el CCI: 0 20 8 20 48
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Spanish: un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al dispositivo para la coordinación en casos de emergencia o crisis, o
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Spanish: Comisión 188 0 58 36 70 0 33 385
English: Council 36 0 0 25 61
Spanish: Consejo 36 0 0 25 61
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Spanish: - incluido el CCI: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Spanish: - incluido el CCI: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Spanish: - incluido el CCI: 37 156 19 0 0 6 218
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Spanish: Consejo: en 2015, el Consejo abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 47 miembros de su personal.
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Spanish: Tribunal de Justicia: en 2015, el Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 18 miembros de su personal.
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Spanish: Comisión 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Spanish: Comisión 37 161 29 0 0 6 233
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Spanish: SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Spanish: Crisis/urgencia TIC Seguridad Centralita/recepción PESC/PESD Inst. técn.
English: Court of Justice 18 0 0 18
Spanish: Tribunal de Justicia 18 0 0 18
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Spanish: - incluido el CCI: 9 33 6 0 0 0 48
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Spanish: - incluido el CCI: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Spanish: - incluido el CCI: 151 0 37 188
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Spanish: Tribunal de Justicia 7 10 1 0 0 0 18
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Spanish: SEAE 0 36 0 1 0 0 36
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Spanish: Número de beneficiarios por tipo de disponibilidad:
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Spanish: Tribunal de Justicia 0 0 13 5 0 0 0 18
English: EEAS 20 0 0 20
Spanish: SEAE 20 0 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Spanish: Consejo 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Spanish: Consejo 0 60 0 1 0 0 61
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Spanish: Tribunal de Cuentas: en 2015, el Tribunal de Cuentas abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 8 miembros de su personal.
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Spanish: SEAE 10 10 0 0 0 0 20
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Spanish: SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Spanish: Tribunal de Cuentas 8 0 0 8
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Spanish: - incluido el CCI: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Spanish: Tribunal de Cuentas 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: This interpretation was confirmed in NA.
Spanish: Esta interpretación se confirmó en NA.
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Spanish: En algunos Estados miembros hay un debate en curso. ]
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Spanish: Tres iniciativas han conseguido alcanzar el umbral del millón de firmas:
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Spanish: En 2014 y 2015, otros cinco adoptaron una nueva legislación.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Spanish: Lituania se unió a partir de 2014 y Grecia a partir de 2015.
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Spanish: [78: La Comisión está realizando un seguimiento de los avances en este ámbito.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Spanish: En cada uno de estos tres años, la mayoría de las reclamaciones hacían referencia a una supuesta falta de transparencia.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Spanish: [41: Esta herramienta estará disponible en todas las lenguas oficiales.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Spanish: La Comisión defiende la igualdad de trato de los romaníes, la mayor minoría étnica de la UE.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Spanish: El Tribunal ha interpretado el derecho de libre circulación en una serie de sentencias recientes.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Spanish: Existen procedimientos en curso contra otros cuatro Estados miembros.
English: Right to address the European Ombudsman
Spanish: Derecho a dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Spanish: El cumplimiento de las sugerencias efectuadas por el Defensor del Pueblo se incrementó del 80 % en 2013 al 90 % en 2014.
English: Commission action
Spanish: Acción de la Comisión
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Spanish: Antes de finales de 2013, la Comisión había dado por concluidos procedimientos de infracción contra cuatro Estados miembros.
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Spanish: No obstante, se mencionan aquí porque todas ellas simplifican el ejercicio de los derechos de libre circulación.]
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Spanish: Las administraciones nacionales podrán añadir además la información que estimen oportuna sobre su legislación nacional. ]
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Spanish: 5.3.1 Apoyo a los Estados miembros y a los ciudadanos
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Spanish: En 2015, más de 15 millones de ciudadanos de la UE vivían o trabajaban en un país de la Unión que no era su país de origen.
English: [79: Greece.
Spanish: [79: Grecia.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Spanish: En tres casos, se dieron por concluidos los procedimientos después de que los Estados miembros aclarasen de manera satisfactoria el marco jurídico existente o adoptasen una nueva legislación.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Spanish: En ella se instaba a los partidos políticos europeos a nombrar candidatos al puesto de Presidente de la Comisión.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Spanish: Esta plataforma se puso en funcionamiento el 27 de mayo de 2016.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Spanish: Este Reglamento se adoptó en 2010 en un contexto de refuerzo de la cooperación entre los 14 Estados miembros.
English: Facilitating the free circulation of public documents
Spanish: Simplificar la libre circulación de documentos públicos
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Spanish: El 28 de mayo de 2014, la Comisión adoptó una comunicación en la que explicaba que no tenía intención de presentar ninguna propuesta legislativa porque el actual marco jurídico de la UE se consideraba adecuado; y