FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.
Spanish: La opción preferida permitirá a las empresas, incluidas las pymes y las microempresas, fiarse más de los documentos de identificación presentados por clientes potenciales de otros Estados miembros, y por tanto, ampliar sus oportunidades de negocio.
English: Soft law measures are adaptable to Member States' needs.
Spanish: Las medidas no vinculantes pueden adaptarse a las necesidades de los Estados miembros.
English: The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.
Spanish: El objetivo general de la propuesta es doble: • mejorar la seguridad en la UE y en sus fronteras; • facilitar el derecho de los ciudadanos de la UE a circular y residir libremente en la UE.
English: The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.
Spanish: La opción preferida tendrá una repercusión en los derechos fundamentales, y en particular en relación con el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea sobre el respeto de la vida privada y el artículo 8 sobre el derecho a la protección de los datos personales.
English: The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.
Spanish: Las opciones se agrupan de la manera siguiente: a) documentos de identidad, b) documentos de residencia, y c) proceso, a fin de reflejar las medidas específicas necesarias para abordar los problemas de cada grupo.
English: This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.
Spanish: Para ello será necesario un enfoque a escala de la UE a fin de aportar coherencia a las nuevas normas sobre el formato y las características de seguridad de los documentos de identidad y de residencia, y promover la cooperación transfronteriza.
English: Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.
Spanish: Las Conclusiones del Consejo subrayan la importancia de la seguridad de los documentos de identidad y de residencia.
English: The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.
Spanish: Se seguirá el mismo enfoque de la legislación de la UE en materia de permisos de residencia y pasaportes biométricos.
English: A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).
Spanish: La mayoría de los ciudadanos de la UE consultados apoyan una mayor armonización a escala de la UE de los documentos de identidad nacionales (ID 2), y están a favor de una armonización general de los documentos de residencia (RES 3).
English: The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.
Spanish: La eliminación progresiva de las tarjetas de residencia para los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE también supondrá costes adicionales (puntuales).
English: The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).
Spanish: Las repercusiones financieras variarán de un Estado miembro a otro, en función de la magnitud de las modificaciones necesarias (costes de adopción para la introducción progresiva) y la rapidez con que se apliquen estas mejoras (costes de adopción para la eliminación progresiva).
English: Executive Summary Sheet
Spanish: Ficha resumen
English: Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.
Spanish: Los costes se minimizarán dado que se espera que la mayoría las sustituciones se realicen de manera sincronizada con el ciclo de sustitución natural.
English: To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.
Spanish: Para obtener beneficios más rápidos en términos de seguridad, la eliminación progresiva de los documentos de identidad más vulnerables supondrá costes en una serie de Estados miembros.
English: This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.
Spanish: Esto reviste un especial interés para las empresas más pequeñas, que carecen de los medios financieros y de personal para desarrollar procesos, conocimientos técnicos y formación del personal para gestionar correctamente los documentos de identificación.
English: The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.
Spanish: El coste (puntual) de la introducción gradual de los documentos mejorados variará de un Estado miembro a otro, en función de la calidad de los documentos que se expiden en la actualidad.
English: All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.
Spanish: Todo ello supone una considerable carga y coste para: a) los ciudadanos de la UE y sus familiares, cuando viajan o ejercen su derecho a la libre circulación; b) las autoridades públicas, como los guardias de fronteras; y c) los organismos de los sectores público y privado, como por ejemplo los servicios de la seguridad social, los bancos y las compañías aéreas.
English: The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.
Spanish: Las ventajas indirectas de las opciones preferidas son una reducción de la falsificación documental y del robo de identidad, y en general un mayor nivel de seguridad (reducción de la delincuencia, el fraude y el terrorismo) en la UE y en sus fronteras.
English: The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.
Spanish: La opción preferida incluirá salvaguardias y garantizará al interesado el derecho aplicable con arreglo al Reglamento general de protección de datos, incluido el derecho a la tutela judicial efectiva.
English: For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.
Spanish: Para los documentos de identidad nacionales y las tarjetas de residencia de los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE, los Estados miembros pueden basarse en la infraestructura existente (lectores de tarjetas, escáneres de documentos, equipos para recoger y verificar datos biométricos) y procesos de producción para los pasaportes y permisos de residencia.
English: Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).
Spanish: Varias autoridades nacionales (CY, DK, EE, FR, EL y LU) favorecen armonizar al menos las tarjetas de residencia para los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE sobre la base del modelo uniforme de permiso de residencia (RES 2).
English: Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).
Spanish: Opción 0: mantenimiento del statu quo; Opciones relativas al formato y la seguridad de los documentos de identidad (DI) - DI LIGERA: medidas no legislativas relacionadas con los documentos de identidad (por ejemplo, sensibilización y formación) - DI 1): DI LIGERA, además de fijar unos requisitos mínimos comunes para el formato y la seguridad de los documentos de identidad - DI 2): DI LIGERA, más DI 1), con un formato común para los documentos de identidad, incluidas las impresiones dactilares obligatorias - DI3): DI LIGERA con la posibilidad de expedir un documento de identidad europeo además de los documentos de identidad nacionales Opciones relativas al formato y la seguridad de los documentos de residencia (RES) - RES LIGERA): medidas no legislativas relacionadas con los documentos de residencia - RES 1): RES LIGERA más armonización de una cantidad limitada de datos del documento de residencia - RES 2): RES LIGERA, más RES 1), con un formato común para los documentos de residencia de los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE - RES 3): RES LIGERA más RES 1) con un formato común para todos los documentos de residencia Opciones relativas al proceso de expedición de documentos y de intercambio de información entre los Estados miembros (PROCESO) - PROCESO LIGERA): promover más y mejores opciones para la solicitud y recepción de documentos - PROCESO 1): PROCESO LIGERA más expedición de documentos de identidad a través de las redes consulares Las opciones preferidas son DI 1), RES 2) y PROCESO LIGERA).
English: These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).
Spanish: Estos problemas hacen que resulte más complicado identificar de forma fiable al titular del documento y autenticar los documentos, y aumentan el riesgo de que se utilicen de forma incorrecta o se rechacen indebidamente (por ejemplo en los pasos fronterizos, en el registro administrativo o al acceder a servicios).
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Spanish: ¿Cuáles son los costes de la opción preferida (si existe, o bien de las principales)?
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Spanish: ¿Cuáles son las ventajas de la opción preferida (si existe, o bien de las principales)?
English: The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.
Spanish: Los objetivos específicos de la propuesta son los siguientes: • mejorar la aceptación y la autenticación de los documentos de identidad y de residencia, y reducir el fraude documental; • mejorar la identificación de las personas sobre la base de documentos de identidad; • dar a conocer estos documentos y los derechos vinculados a ellos, entre otras cosas mediante la formación; • simplificar la vida cotidiana de los ciudadanos, reducir la burocracia y los costes para todas las partes interesadas.
English: These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.
Spanish: Estos problemas derivan principalmente de las diferencias e incoherencia en el formato, el diseño y la disposición de los documentos de identidad y de residencia, y de la insuficiente coordinación, conocimiento y formación de los agentes implicados en la manipulación de estos documentos.
English: In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.
Spanish: En la mayoría de los casos, los costes se minimizarán gracias a la armonización de la introducción progresiva con el ciclo de renovación natural de los documentos.
English: The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.
Spanish: Los principales problemas abordados por la iniciativa, que afectan a la libre circulación y a la seguridad interior, son los siguientes: insuficiente seguridad de los documentos de identidad nacionales y de los documentos de residencia expedidos a familiares que no tengan la nacionalidad de la UE; insuficiente aceptación por parte de entidades públicas y privadas de los documentos de identidad y de residencia; complejidad en la expedición, manipulación y gestión de estos documentos.
English: The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).
Spanish: Las pruebas disponibles muestran que una mejor aceptación de los documentos y una mayor seguridad del documento supondrán ahorros directos y recurrentes de costes, y menor carga administrativa para los ciudadanos de la Unión y sus familiares, las Administraciones públicas (por ejemplo, los guardias de fronteras que comprueban los documentos) y los operadores de servicios públicos y privados (por ejemplo, compañías aéreas y proveedores de servicios de salud, bancarios, de seguros y de seguridad social).
English: Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.
Spanish: Dependerá de las Administraciones de los Estados miembros el que los costes de adopción de los nuevos documentos se trasladen a los ciudadanos.
English: Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).
Spanish: Algunas autoridades nacionales que se ocupan de la libre circulación (AT, CZ, HR, DK, NL, MT y PL) no ven la necesidad de legislación, mientras que otras (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI y SK) favorecen la introducción de características mínimas para los documentos de identidad (ID 1).
English: What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines
Spanish: (subsidiariedad) Máximo 7 líneas
English: Maximum 8 lines
Spanish: Máximo 8 líneas
English: Maximum 11 lines
Spanish: Máximo 11 líneas
English: Maximum 12 lines
Spanish: Máximo 12 líneas
English: Maximum 7 lines
Spanish: Máximo 7 líneas
English: Maximum 4 lines
Spanish: Máximo 4 líneas
English: These activities will mutually reinforce each other.
Spanish: Estas actividades se reforzarán mutuamente.
English: Yet, it is not a reality at work.
Spanish: Sin embargo, no es una realidad en el trabajo.
English: Policy priorities
Spanish: Prioridades políticas
English: Therefore it remains a political priority for the Commission.
Spanish: Por tanto, sigue siendo una prioridad política para la Comisión.
English: The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.
Spanish: El sector de las TIC ha crecido en los últimos diez años y se espera que siga creando puestos de trabajo.
English: ... and discrimination, allowed by a lack of transparency
Spanish: ... y la discriminación, permitida por la falta de transparencia
English: Survey from 2015. ]
Spanish: Encuesta de 2015. ]
English: DG RTD, Brussels, pp.
Spanish: DG RTD, Bruselas, pp.
English: Eight main strands of action have been identified:
Spanish: Se han señalado ocho líneas de acción principales:
English: The representation of men and women varies from one economic sector to other.
Spanish: La representación de hombres y mujeres varía de un sector económico a otro.
English: Recent examples include:
Spanish: Ejemplos recientes incluyen:
English: However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.
Spanish: Sin embargo, solo alrededor del 16 % de los casi 8 millones de personas que trabajan en las TIC son mujeres.
English: ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.
Spanish: garantizará la rápida aplicación de las medidas no legislativas establecidas en la Comunicación.
English: Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.
Spanish: La igualdad de género es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.
English: The TFEU enshrines the principle of equal pay in its Article 157.
Spanish: El TFUE consagra el principio de igualdad de retribución en su artículo 157.
English: [19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.]
Spanish: [19: Como se anunció en su informe sobre la evaluación de la Recomendación de 2014.]
English: At the current rate of changes, it would only be closed at the breach of the next millennium.
Spanish: Con el ritmo de cambio actual, solo se cerraría al inicio del próximo milenio.
English: Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.
Spanish: Además, la evolución del mercado laboral ha sido, en general, desfavorable para los trabajadores con salarios bajos.
English: However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]
Spanish: Sin embargo, las sanciones establecidas en las legislaciones nacionales de los Estados miembros varían ampliamente, lo cual da lugar a una aplicación desigual de los derechos garantizados con arreglo a la Directiva.]
English: Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.
Spanish: Además, el secretismo en torno a los niveles salariales dificulta aún más la detección de los casos de discriminación.
English: The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent".
Spanish: El porcentaje se incrementó en una cantidad más modesta para los hombres, del 11,6 % al 14,7 %».
English: The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.
Spanish: La evaluación de las medidas nacionales notificadas por los Estados miembros reveló que las actuales medidas nacionales de transparencia en vigor son insuficientes y no son eficaces por sí solas.
English: The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.
Spanish: En la actualidad, la plataforma consta de 18 Cartas de la diversidad de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa y Suecia.
English: The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.
Spanish: La Recomendación invita a los Estados miembros a elegir y aplicar al menos una de las medidas antes mencionadas a la luz de sus circunstancias nacionales.
English: In particular, the Commission will:
Spanish: En particular, la Comisión:
English: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]
Spanish: [51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: En particular en EE.]
English: Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.
Spanish: Junto con este plan de acción, la Comisión adoptó un informe de evaluación relativo a la Recomendación sobre transparencia.
English: improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:
Spanish: mejorando las sanciones e indemnizaciones a las víctimas mediante la evaluación de la necesidad de introducir medidas como:
English: [32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]
Spanish: [32: Entre 2014 y 2016, se asignaron 5 millones EUR a 23 proyectos sobre este tema.]
English: Women have therefore been "swimming upstream" unfavourable trends.
Spanish: Por tanto, las mujeres han estado «nadando contra la corriente» de unas tendencias desfavorables.
English: American data shows "a notable rise in the likelihood of working in an alternative work arrangement for women.
Spanish: Los datos estadounidenses muestran «un aumento notable de la probabilidad de trabajar en una modalidad de trabajo alternativo para las mujeres.
English: [6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
Spanish: [6: CE (2015), «An ever closer union among the peoples of Europe?
English: The conferences are intended to highlight the most promising experiences and further disseminate them to a broad range of stakeholders and national governments;
Spanish: Las conferencias tienen por objeto poner de relieve las experiencias más prometedoras y difundirlas a una amplia variedad de partes interesadas y gobiernos nacionales;
English: [8: Eurobarometer 465.]
Spanish: [8: Eurobarómetro 465.]
English: The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;
Spanish: La propuesta establece objetivos cuantitativos para los Estados miembros y subraya la importancia de que los consejos de administración establezcan criterios de selección transparentes para los candidatos;
English: This gap becomes wider with age, particularly as a result of the so-called motherhood penalty.
Spanish: Esta brecha se acentúa con la edad, sobre todo a causa de la llamada penalización por maternidad.
English: Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.
Spanish: Estas medidas contribuirían a impulsar el empleo y el crecimiento en la UE y a lograr un mercado único de empleo más justo.
English: The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ]
Spanish: La decisión obligó a los Estados miembros a hacer obligatorias las primas y prestaciones independientes del sexo antes del 21 de diciembre de 2012. ]
English: Mutual learning and evidence on "what works" are needed in this field.
Spanish: En este ámbito son necesarios aprendizaje mutuo y pruebas sobre «lo que funciona».
English: The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.
Spanish: La situación actual sugiere la necesidad de estudiar nuevas medidas a escala de la UE.
English: A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.
Spanish: Están disponibles algunas buenas prácticas sobre cómo abordar la segregación en la educación y en el mercado laboral.
English: continuing to highlight women's achievements in science by organising the EU Prize for women innovators;
Spanish: seguir destacando los logros de las mujeres en el ámbito de la ciencia organizando el Premio de la UE a las mujeres innovadoras;
English: The recent stagnation raises questions as to the need to strengthen and adapt existing initiatives: gender inequalities in the labour market have been contained, but not erased.
Spanish: El reciente estancamiento plantea interrogantes sobre la necesidad de reforzar y adaptar las iniciativas existentes: las desigualdades de género en el mercado laboral se han contenido, pero no eliminado.
English: [22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.
Spanish: [22: La OCDE es responsable del Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos (PISA), que es una encuesta trienal sobre los estudiantes de 15 años en todo el mundo.
English: [16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.
Spanish: [16: La Directiva refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres obliga a los Estados miembros a establecer multas que deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
English: However, the context also matters: women tend to negotiate as much as men when it is explicitly stated that wages are negotiable and that negotiation is therefore an appropriate behaviour.
Spanish: Sin embargo, el contexto también es importante: las mujeres tienden a negociar tanto como los hombres cuando se afirma explícitamente que los salarios son negociables y que, por tanto, la negociación es un comportamiento apropiado.
English: In 2017, the gender pay gap was addressed in the Country Reports of nine Member States.
Spanish: En 2017, la brecha salarial entre hombres y mujeres se trató en los informes por país de nueve Estados miembros.
English: [24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.
Spanish: [24: La plataforma sobre Cartas de la diversidad a nivel de la UE se creó en 2010 y está financiada por la Comisión Europea.
English: The report takes stock of the follow-up given by Member States and gives an overview of existing national measures.
Spanish: El informe hace balance del seguimiento dado por los Estados miembros y ofrece una visión general de las medidas nacionales existentes.
English: [26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]
Spanish: [26: A partir de diciembre de 2017, las partes interesadas de todos los sectores del transporte podrán dar visibilidad a sus acciones concretas en favor del empleo de las mujeres e intercambiar buenas prácticas.]
English: the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:
Spanish: examinando la necesidad y la posibilidad de hacer vinculantes algunas o todas las medidas sobre transparencia salarial previstas en la Recomendación de 2013, como por ejemplo:
English: ... pervasive segregation on the labour market,
Spanish: ... la segregación generalizada en el mercado laboral,
English: Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.
Spanish: Hoy en día, las mujeres dejan la escuela con mejores cualificaciones que los hombres, pero en diez Estados miembros ya están ganando un 10 % menos que los hombres antes de cumplir los 34 años.
English: Women should also benefit from the recent minimum wages' increase in some of the countries with the highest gender pay gap (Czech Republic, Slovakia and the UK).]
Spanish: Las mujeres también deberían beneficiarse del reciente aumento del salario mínimo en algunos de los países con la mayor brecha salarial entre hombres y mujeres (República Checa, Eslovaquia y el Reino Unido).]
English: This complements support provided to Member States through the ESF and through Erasmus+;
Spanish: Esta medida complementa la ayuda prestada a los Estados miembros a través del FSE y Erasmus+;
English: Women are less represented in some sectors of the economy, such as construction, manufacturing, transport, the sciences and ICT.
Spanish: Las mujeres están menos representadas en algunos sectores de la economía, como la construcción, la fabricación, el transporte, las ciencias y las TIC.
English: The gender pay gap has stagnated as a result of...
Spanish: La brecha salarial entre hombres y mujeres se ha estancado como consecuencia de...
English: a report on the enforcement of equal pay published together with this Action Plan;
Spanish: un informe sobre la aplicación de la igualdad de retribución publicado junto con el presente plan de acción;
English: Almost half of workers are actually uncomfortable with the idea of negotiating their salary, and this proportion is higher among women than among men.
Spanish: Casi la mitad de los trabajadores se sienten realmente incómodos con la idea de negociar su salario, y esta proporción es más alta entre las mujeres que entre los hombres.
English: Stereotypes persist about the role of men and women in society and, by extension, whether they should be on the labour market or at home.
Spanish: Persisten los estereotipos sobre el papel de los hombres y las mujeres en la sociedad y, por extensión, sobre si deben estar en el mercado laboral o en casa.
English: The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;
Spanish: Se hará hincapié en herramientas e instrumentos jurídicos concretos y en las dificultades que plantea su aplicación;
English: Europeans would support more transparency at work: almost two thirds would be in favour of publishing the average wages per sex and per job type earned in the organisation or company where they work.
Spanish: Los europeos apoyarían una mayor transparencia en el trabajo: casi dos tercios estarían a favor de publicar los salarios medios por sexo y tipo de trabajo que se gana en la organización o empresa en la que trabajan.
English: its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;
Spanish: su Informe anual sobre la igualdad entre mujeres y hombres, publicado con ocasión del Día Internacional de la Mujer;
English: an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and
Spanish: un seminario de la UE con socios de distintos sectores e interlocutores sociales sectoriales (noviembre de 2016); y
English: The gender pay gap will decrease only with the strong involvement of all actors concerned, i.e. workers, companies and public authorities.
Spanish: La brecha salarial entre hombres y mujeres solo disminuirá con la fuerte implicación de todos los agentes afectados, es decir, trabajadores, empresas y autoridades públicas.
English: See also "The situation of workers in the collaborative economy", In-depth-analysis, European Parliament for EU data ]
Spanish: Véase también «The situation of workers in the collaborative economy», Análisis en profundidad del Parlamento Europeo para los datos de la UE. ]
English: Entitlement of employees to request information on pay levels;
Spanish: derecho de los empleados a solicitar información sobre los niveles salariales.
English: [20: Women only represent 10% of the workforce in the construction sector, 22% in the transport sector and 30% in manufacturing (compared to 46% of the whole economy)]
Spanish: [20: Las mujeres representan solo el 10 % de la mano de obra en el sector de la construcción, el 22 % en el sector del transporte y el 30 % en la fabricación (frente al 46 % del conjunto de la economía).]
English: To be effective, synergies will be needed between measures taken by key stakeholders at European, at national and at corporate level.
Spanish: Para ser eficaces, será necesario establecer sinergias entre las acciones adoptadas por las partes interesadas a escala europea, nacional y empresarial.
English: clarify the requirements under the Directive and/or set horizontal standards for equality bodies in line with their monitoring status, in particular as regards their independence, effectiveness, and competences.
Spanish: aclarando los requisitos de la Directiva y/o estableciendo normas horizontales para los organismos responsables de la igualdad de conformidad con su estado de seguimiento, en particular en lo que se refiere a su independencia, eficacia y competencias.
English: having minimum sanctions in case of breach of the principle of equal pay, and
Spanish: la imposición de sanciones mínimas en caso de incumplimiento del principio de igualdad de retribución, y
English: supporting data collection on teacher wages by Eurydice in cooperation with the OECD and encouraging Member States to take action to eliminate under-remuneration in this sector.
Spanish: apoyar la recogida de datos sobre los salarios de los profesores por parte de Eurydice en cooperación con la OCDE y animar a los Estados miembros a que adopten medidas para eliminar las bajas remuneraciones en este sector.
English: Sectoral segregation has evolved very slowly (2017 Report on equality between women and men in the EU).]
Spanish: La segregación sectorial solo ha evolucionado muy lentamente (Informe sobre la igualdad entre mujeres y hombres en la UE, 2017).]
English: The tools developed in the context of this Agenda (on qualifications, skills and the validation of informal learning) are gender-neutral and will help make the most of such skills and improve the transparency of qualifications.
Spanish: Las herramientas elaboradas en el contexto de esta Agenda (sobre cualificaciones, competencias y validación del aprendizaje informal) son neutras desde el punto de vista del género y contribuirán a aprovechar al máximo dichas capacidades y a mejorar la transparencia de las cualificaciones.
English: having minimum standards on compensation which would put the victim in the position in which she would have been if the principle of equal pay had been respected.
Spanish: la adopción de normas mínimas de indemnización que pongan a la víctima en la situación en la que se encontraría si se hubiera respetado el principio de igualdad de retribución.
English: Both, the report on Gender Equality Recast Directive implementation and Transparency Recommendation implementation, bring evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement.
Spanish: Tanto el informe relativo a la aplicación de la Directiva refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres como la Recomendación sobre transparencia aportan pruebas de la necesidad de fomentar el marco jurídico existente y mejorar su cumplimiento.
English: The report provides a state of play of the Directive's implementation on the ground, including on the issue of equal pay.
Spanish: El informe presenta la situación de la aplicación de la Directiva en el terreno, incluida la cuestión de la igualdad de retribución.
English: If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.
Spanish: Si bien la mayoría de los europeos (69 %) son conscientes de la existencia de una brecha salarial entre hombres y mujeres en todos los sectores económicos, los trabajadores no creen que exista tal brecha en su propia empresa, mientras que un tercio de los empleados desconocen los salarios de sus colegas.
English: [10: It accounts for a third of earnings inequalities between women and men during working lives.
Spanish: [10: Representa un tercio de las desigualdades salariales entre mujeres y hombres durante la vida laboral.
English: Although a number of initiatives have been successful in encouraging women to enter male dominated sectors such as the sciences and technology, the level of segregation in occupation and sectors has barely changed overall.
Spanish: Aunque varias iniciativas han tenido éxito a la hora de animar a las mujeres a entrar en sectores dominados por los hombres, como la ciencia y la tecnología, el nivel de segregación profesional y sectorial apenas ha cambiado en general.
English: This gender pay gap has been plateauing over the last 5 years.
Spanish: Esta brecha de género ha permanecido estable durante los últimos 5 años.
English: In 2014, the Commission adopted a Recommendation on Pay Transparency, which promotes a more effective application of equal pay legislation through a toolbox of concrete measures to improve pay transparency.
Spanish: En 2014, la Comisión adoptó una Recomendación sobre la transparencia salarial, que promueve una aplicación más eficaz de la legislación en materia de igualdad de retribución a través de un conjunto de medidas concretas con vistas a mejorar la transparencia salarial.
English: The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.
Spanish: La Comisión evaluará la necesidad de adoptar nuevas medidas legales para mejorar la aplicación del principio y seguirá supervisando y haciendo respetar los derechos existentes en la UE.
English: Attracting more women to the science, technology, engineering and mathematics (STEM) sector would contribute to an increase in EU GDP per capita of 2.2 to 3.0% in 2050.
Spanish: Atraer a más mujeres a los sectores de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (CTIM) contribuiría a aumentar el PIB per cápita de la UE entre un 2,2 % y un 3 % en 2050.
English: Information is crucial to enable victims of discrimination to assert their rights, to enable companies to adjust their practices and policies and to enable public authorities to take the necessary accompanying measures and/or adopt guidelines.
Spanish: La información es crucial para que las víctimas de la discriminación puedan hacer valer sus derechos, para que las empresas puedan corregir sus prácticas y políticas y para que las autoridades públicas puedan adoptar las medidas de acompañamiento necesarias y/o directrices.
English: The Commission supports Member States, companies, civil society and social partners through funding and actions on the exchange of good practices.
Spanish: La Comisión apoya a los Estados miembros, las empresas, la sociedad civil y los interlocutores sociales mediante financiación y acciones relativas al intercambio de buenas prácticas.
English: From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.
Spanish: Entre 2005 y 2015, el porcentaje de mujeres que estaban empleadas en modalidades de trabajo alternativo se duplicó con creces, pasando del 8,3 % al 17 %.
English: The effect of segregation in occupation is more heterogeneous across countries: in a number of countries; segregation in occupation may actually protect women.
Spanish: El efecto de la segregación profesional es más heterogéneo entre los países: en varios países, la segregación profesional puede, de hecho, proteger a las mujeres.
English: Clarification of the notion of work of equal value;
Spanish: aclaración de la noción de trabajo de igual valor.
English: It also contributes to taking further the European pillar of social rights [proclaimed by the Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit for Fair Jobs and Growth on 17 November in Gothenburg], notably its principle 2 on ensuring gender equality in all areas and principle 3 on equality of opportunities.
Spanish: Contribuye igualmente a consolidar el pilar europeo de los derechos sociales [proclamado por el Parlamento, el Consejo y la Comisión en la Cumbre Social para Empleos Justos y Crecimiento, que tuvo lugar el 17 de noviembre en Gotemburgo], en particular su principio n.º 2, relativo a la igualdad de género en todos los ámbitos, y su principio n.º 3, relativo a la igualdad de oportunidades.
English: This could build on new trends such as girls' interest in coding or the emergence of female led start-ups.
Spanish: Esto podría basarse en nuevas tendencias, como el interés de las niñas por la codificación o el surgimiento de empresas emergentes encabezadas por mujeres.
English: [45: The gender pay gap can be explained by a number of factors: segregation, differences in school attainment, differences in experience, etc.
Spanish: [45: La brecha salarial entre hombres y mujeres puede explicarse por una serie de factores: segregación, diferencias en el rendimiento escolar, diferencias de experiencia, etc.
English: As career and study choices are made quite early in life and are too often irreversible, tackling segregation in the labour market requires actions at school level.
Spanish: Dado que las opciones de estudio y carrera se toman a una edad muy temprana y que con demasiada frecuencia son irreversibles, la lucha contra la segregación en el mercado laboral requiere medidas a nivel escolar.
English: continue to evaluate whether the EU acquis is implemented correctly in the different EU Member States and monitor how the principle of equal pay is applied on the ground; in case of non-compliance, the Commission will continue to pursue infringement procedures against the Member State concerned for failure to comply with its EU obligations
Spanish: seguirá evaluando si el acervo de la UE se aplica correctamente en los distintos Estados miembros de la UE y supervisará la aplicación del principio de igualdad de retribución sobre el terreno; en caso de incumplimiento, la Comisión seguirá incoando procedimientos de infracción contra el Estado miembro en cuestión por incumplimiento de sus obligaciones comunitarias;
English: Segregation in occupations and in sectors is pervasive and the situation is changing only slowly.
Spanish: La segregación profesional y sectorial es generalizada y la situación solo está cambiando lentamente.
English: In 2013, the Commission adopted an implementation report on the Gender Equality Recast Directive.
Spanish: En 2013, la Comisión adoptó un informe de aplicación sobre la Directiva refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres.
English: In local politics, in 2015, women accounted for only just over one in seven (15.1%) mayors or other council leaders (2017 Report on equality between men and women).]
Spanish: En la política local, en 2015, las mujeres representaban solo algo más de uno de cada siete (15,1%) alcaldes o concejales (Informe sobre la igualdad entre mujeres y hombres, 2017).]
English: Conversely, men account only for 33% of PhD in teaching subjects.
Spanish: En cambio, los hombres representan solo el 33 % de los doctorados en la enseñanza.
English: Conversely, men rarely enter key sectors for the future of Europe's society and economy, such as education, nursing, and carer professions in healthcare.
Spanish: En cambio, los hombres rara vez entran en sectores clave para el futuro de la sociedad y la economía europeas, como la educación, la enfermería y las profesiones asistenciales del sector sanitario.
English: The support will be provided through the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020.
Spanish: El apoyo se prestará a través del Programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» 2014-2020.
English: The Gender Pay Gap in the EU
Spanish: La brecha salarial entre hombres y mujeres en la UE
English: PISA data show that gender stereotypes are still prevalent, leading to differences in self-confidence and engagement in different fields.
Spanish: Los datos del PISA muestran que los estereotipos de género siguen prevaleciendo, lo cual da lugar a diferencias en la confianza en uno mismo y en la participación en diferentes campos.
English: ][41: Key stakeholders are national qualifications authorities, information, advice and guidance services, and authorities responsible for the validation of non-formal and informal learning.]
Spanish: ][41: Las principales partes interesadas son las autoridades nacionales de cualificaciones, los servicios de información, asesoramiento y orientación y las autoridades responsables de la validación del aprendizaje no formal e informal.]
English: [47: See Krueger and Katz (2016), "The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015".
Spanish: [47: Véase Krueger y Katz (2016), «The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015».
English: [30: For example, data from October 2016 show that women still account for less than one in four (23.9%) board members in the largest publicly listed companies registered in EU Member States.
Spanish: [30: Por ejemplo, los datos de octubre de 2016 muestran que las mujeres siguen representando menos de uno de cada cuatro miembros (23,9 %) de los consejos de administración de las principales sociedades cotizadas registradas en los Estados miembros de la UE.
English: include a dedicated gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report.
Spanish: incluirá una perspectiva de género específica en el Informe sobre la adecuación de las pensiones de 2018.
English: In the shorter or medium term, measures are also needed to improve wages in female-dominated occupations as a recognition of the skills, efforts and responsibilities mobilised in female-dominated sectors.
Spanish: A corto o medio plazo, también son necesarias medidas para mejorar los salarios en las profesiones con predominio de mujeres como reconocimiento de las capacidades, los esfuerzos y las responsabilidades movilizados en los sectores en que predominan las mujeres.
English: The Action Plan includes a broad and coherent set of activities to tackle the gender pay gap from all possible angles, rather than singling out only one factor or cause.
Spanish: El plan de acción incluye un conjunto amplio y coherente de actividades para abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres desde todos los ángulos posibles, en lugar de señalar un solo factor o causa.
English: [1: In particular, data shows that the gender pay gap may increase as more women are entering in the labour market.
Spanish: [1: En concreto, los datos muestran que la brecha salarial entre hombres y mujeres puede aumentar a medida que más mujeres entren en el mercado laboral.
English: The Commission will support companies and other employers in their efforts to ensure equal pay and to attract and retain the underrepresented sex.
Spanish: La Comisión apoyará a las empresas y a otros empleadores en sus esfuerzos por garantizar la igualdad de retribución y atraer y retener al sexo menos representado.
English: In the engineering and scientific sectors, a gender divide is still perceptible among the young generation: while in 2014 women made up 46 % of all PhD graduates in the EU, they accounted for just 28% of PhD graduates in engineering, manufacturing and construction, and only 21% of those graduating in computing.
Spanish: En los sectores de la ingeniería y la ciencia, la desigualdad entre hombres y mujeres sigue siendo perceptible entre los jóvenes: mientras que, en 2014, las mujeres representaban el 46 % del total de los doctorados de la UE, solo representaban el 28 % de los doctorados en ingeniería, industria y construcción y solo el 21 % de los doctorados en informática.