FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
Spanish: Equipo Europa para la coordinación mundial y el multilateralismo: aprovecharemos la posición que ocupa la UE como agente a escala mundial y principal contribuyente al sistema internacional de ayuda para promover una respuesta coordinada a nivel mundial, en particular en el marco del G-7, el G-20 y las Naciones Unidas.
English: In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
Spanish: En los Balcanes Occidentales, desde el principio de la crisis la UE ha destinado un apoyo considerable a la recuperación social y económica, en total 374,5 millones EUR (46,5 millones EUR para Albania, 73,5 millones EUR para Bosnia y Herzegovina, 63 millones EUR para Kosovo, 50 millones EUR para Montenegro, 63 millones EUR para Macedonia del Norte y 78,5 millones EUR para Serbia).
English: Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
Spanish: Apoya temporalmente a los intermediarios financieros, como los bancos públicos y los organismos de supervisión y regulación, a través de la concesión de asistencia técnica o de garantías para que adopten estrategias de financiación y marcos reglamentarios más propicios, y mejorar así el acceso a la financiación en condiciones favorables.
English: Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
Spanish: Ofrece garantías y aporta liquidez a los bancos locales a través de las instituciones financieras internacionales y las instituciones europeas de financiación del desarrollo, con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS).
English: Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
Spanish: Equipo Europa para la Preparación Mundial: prestaremos apoyo a la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación -que ha establecido un importe de 7 500 millones EUR como objetivo de recaudación a escala mundial- albergando una conferencia de donantes.
English: The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
Spanish: Centraremos nuestra atención en las personas más vulnerables, incluidos los migrantes, los refugiados, los desplazados internos y las comunidades que los acogen.
English: Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
Spanish: Apoya que los migrantes, refugiados y desplazados puedan acceder al sistema sanitario como las comunidades de acogida a través de los fondos fiduciarios de la UE y del Instrumento en pro de la Estabilidad y la Paz, que proporcionan asistencia médica de emergencia, así como apoyo a las infraestructuras y los servicios sanitarios básicos.
English: Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
Spanish: acelerar las tareas de investigación para desarrollar diagnósticos, tratamientos, vacunas y terapias eficaces y garantizar su disponibilidad universal a un precio asequible;
English: In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
Spanish: En la Vecindad Meridional, el apoyo de la UE ha permitido establecer espacios de clasificación y aislamiento en algunos hospitales, se está proporcionando formación al personal de los centros de desarrollo social y se están llevando a cabo campañas de comunicación a escala local.
English: Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
Spanish: Presta apoyo temporal a los gobiernos nacionales a través de la asistencia técnica, el apoyo presupuestario directo y, en su caso, la financiación en condiciones favorables, actuaciones que complementan las intervenciones del Banco Mundial y del FMI, a fin de que se introduzcan reformas en las políticas fiscal, monetaria, social y de salud pública de modo que se dé prioridad, en particular, al gasto público para el desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza.
English: The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
Spanish: La UE promoverá y dirigirá una respuesta coordinada en el frente multilateral, en particular en el marco de un esfuerzo conjunto de coordinación con las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, el G-7 y el G-20.
English: Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
Spanish: promueve el intercambio de datos entre los investigadores y facilita el acceso a los resultados y hechos comprobados en el ámbito de la investigación mediante las iniciativas de acceso abierto y ciencia abierta, para impulsar su asimilación en el ámbito política y en la práctica clínica;
English: Team Europe priorities
Spanish: Prioridades del Equipo Europa
English: Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
Spanish: Apoya a los países socios en el establecimiento de sistemas de salud y protección social resilientes y con capacidad de reacción, así como en la aplicación de la normativa sanitaria internacional.
English: Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
Spanish: completa y centra los actuales programas sanitarios de la UE para ayudar a los países socios a aumentar el personal sanitario, a garantizar su protección y a incentivarlo adecuadamente;
English: Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
Spanish: Apoyar la estabilización socioeconómica y medidas de protección social tales como el aplazamiento temporal o la exención de los pagos de impuestos y las cotizaciones a la seguridad social, el establecimiento de condiciones de financiación favorables para los agentes económicos y la concesión de apoyo financiero directo para ayudar a los trabajadores (incluidas las subvenciones salariales) y a los hogares afectados, prestando especial atención a los jóvenes, lo que requiere un mayor gasto social. probablemente los agentes económicos necesiten créditos a precios asequibles y tendrán que reprogramar los reembolsos de los préstamos.
English: Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
Spanish: También se prevé, como complemento del apoyo rápido del FMI, la aceleración de la ayuda macrofinanciera para los Balcanes Occidentales y los países de la Vecindad.
English: Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
Spanish: Presta apoyo al sector privado -en particular a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y a los trabajadores por cuenta propia- mediante garantías, provisiones de liquidez y asistencia técnica al sector privado; apoya a los bancos locales a través de las instituciones financieras internacionales y las instituciones europeas de financiación del desarrollo para que tengan un mayor acceso a aportes de liquidez, a capital de explotación y a instrumentos de financiación de operaciones internacionales; reorienta en mayor medida las garantías del FEDS hacia una distribución de riesgos a más corto plazo en lo que respecta a los préstamos en favor de las pymes y las microempresas; la Comisión aplaude la reactivación de la Iniciativa de Coordinación del Banco de Viena, que ayudará a los bancos a seguir participando activamente en la financiación de las economías de la UE y de los países socios.
English: Team Europe package
Spanish: Paquete financiero del Equipo Europa
English: Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
Spanish: Apoyar la investigación en África En la lucha contra el brote de coronavirus, la UE está sumando sus esfuerzos de investigación e innovación a los desarrollados en África.
English: The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
Spanish: el plan debe incluir medidas macroeconómicas y financieras y medidas para las instituciones financieras internacionales; También debe incluir una estrategia coordinada de salida y recuperación y medidas para reducir los riesgos que afectan a las cadenas de suministro.
English: Examples of Recovery support In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
Spanish: Ejemplos de apoyo para la recuperación En Sierra Leona, se destinarán 34,7 millones EUR a abordar las consecuencias económicas de la COVID-19 como se indica a continuación: una dotación de 25 millones EUR en forma de apoyo presupuestario reforzará la resiliencia y la estabilidad macroeconómicas y apuntalará el plan nacional de respuesta; mediante un programa de transferencias de efectivo por valor de 5,2 millones EUR, la Comisión protegerá la renta de las poblaciones más vulnerables en colaboración con el Banco Mundial; por último, la Comisión destinará un importe de 4,5 millones EUR a apoyar al sector agrícola para impulsar la producción local de alimentos.
English: The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
Spanish: intensifica la preparación con los Estados miembros de la UE y terceros países de la Global Health Partnership; podrían aumentarse los recursos destinados al programa de cooperación en vigor entre los países europeos y los países en desarrollo en materia de ensayos clínicos (EDCTP), que en la actualidad se centra en el África Subsahariana, para que abarque también a los países del Mediterráneo Meridional.
English: Team Europe approach
Spanish: Planteamiento «Equipo Europa»
English: As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
Spanish: según lo acordado por los ministros de Comercio del G-20, la UE tomará inmediatamente las medidas necesarias para facilitar los intercambios de bienes esenciales y seguirá colaborando con los interlocutores internacionales para mantener abiertos los mercados; en este sentido, la UE prosigue todos sus esfuerzos de modernización y refuerzo de la Organización Mundial del Comercio (OMC), así como de facilitación del comercio; La UE también promoverá medidas que puedan ayudar a las economías a recuperarse de forma ecológica e integradora.
English: Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
Spanish: Moviliza el Instrumento de Ayuda Macrofinanciera (AMF) para los Balcanes Occidentales y los países de la Vecindad que se enfrentan a una crisis de la balanza de pagos, en coordinación con el apoyo del Fondo Monetario Internacional (FMI); la ayuda macrofinanciera puede contribuir a la estabilidad macroeconómica y crear el margen necesario para poder aplicar las opciones de respuesta económica adecuadas.
English: The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
Spanish: refuerza el apoyo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) a efectos de la preparación y el desarrollo de capacidades; el ECDC ya está compartiendo sus orientaciones y evaluaciones relacionadas con el coronavirus con los Gobiernos de los países de los Balcanes Occidentales y los países de la vecindad europea; lo mismo debe hacerse con otras herramientas que está desarrollando actualmente la UE como parte de su estrategia de salida;
English: The same for the following years.]
Spanish: Hágase lo mismo con los años siguientes.]
English: It turned out that this level was not satisfactory.
Spanish: Dicho nivel resultó ser insatisfactorio.
English: Regional policy; 13 06 01.
Spanish: Política regional; 13 06 01.
English: Proposal of unlimited duration.
Spanish: Propuesta de duración ilimitada.
English: 2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
Spanish: 2019 2020 2021 2022 2023 Años posteriores TOTAL
English: requires a revision of the MFF.
Spanish: requiere una revisión del MFP.
English: On average, it is around 50% of total damage.
Spanish: Por término medio, se sitúa en torno al 50 % de los daños totales.
English: bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
Spanish: los organismos a que se hace referencia en los artículos 70 y 71 del Reglamento Financiero;
English: It builds on an existing policy instrument.
Spanish: Se basa en un instrumento político en vigor.
English: It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
Spanish: No va más allá de lo que es necesario para alcanzar los objetivos ya establecidos en el instrumento actual.
English: Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Spanish: Son necesarios una máxima transparencia y un control adecuado de la utilización de los recursos financieros de la UE.
English: X Shared management with the Member States
Spanish: X Gestión compartida con los Estados miembros
English: The main features and differences of substance are the following:
Spanish: Las principales características y diferencias de fondo son las siguientes:
English: The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
Spanish: La reciente evaluación ex post del FSUE (2002-2017) confirma este análisis.
English: from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Spanish: de países candidatos[8: Países candidatos y, en su caso, candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]
English: The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
Spanish: La crisis que afrontamos a causa del coronavirus tiene una dimensión humana muy significativa y un impacto económico potencialmente importante.
English: In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
Spanish: En ambos supuestos, el pago anticipado es desproporcionado con respecto a sus efectos sobre el terreno.
English: The proposal respects the proportionality principle.
Spanish: La propuesta respeta el principio de proporcionalidad.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Spanish: XX es la política o el título presupuestario en cuestión.
English: The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
Spanish: Por consiguiente, no se puede aplicar el mismo enfoque que para las catástrofes naturales.
English: For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
Spanish: A efectos del presente artículo, se utilizarán datos estadísticos armonizados facilitados por Eurostat.».
English: The President The President
Spanish: El Presidente El Presidente / La Presidenta
English: The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
Spanish: La propuesta forma parte de las medidas de respuesta a la actual pandemia de COVID-19.
English: X does not provide for co-financing by third parties
Spanish: X no prevé la cofinanciación por terceros
English: This Regulation has no financial impact.
Spanish: El presente Reglamento no tiene incidencia financiera.
English: In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
Spanish: En caso de emergencias sanitarias graves, apenas es posible estimar los daños directos.
English: Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
Spanish: No se incluyen los daños económicos subsiguientes, dado que se consideran demasiado complejos de determinar de forma rápida, fiable y comparable.
English: Specify frequency and conditions.
Spanish: Especificar la frecuencia y las condiciones de dichas medidas.
English: The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
Spanish: La Comisión también ha creado un equipo de coordinación de políticas compuesto por los cinco comisarios responsables de los ámbitos más afectados.
English: The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
Spanish: Se respeta el tope de la dotación máxima del FSUE para 2020 (597,546 millones EUR más 552,978 EUR prorrogados de 2019).
English: In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
Spanish: En cada caso, el importe de la ayuda que se considere necesario se movilizará mediante un presupuesto rectificativo.
English: Other budget lines (specify)
Spanish: Otras líneas presupuestarias (especificar)
English: The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
Spanish: La contribución de la Unión a las intervenciones se financiará con cargo al presupuesto general de la Unión.
English: (9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
Spanish: (9) La Comisión debe poder tomar una decisión rápida y comprometer y movilizar lo antes posible recursos financieros específicos.
English: [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
Spanish: [5: Los detalles sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/ES/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
English: X The proposal has no financial impact on revenue.
Spanish: X La propuesta no tiene incidencia financiera en los ingresos.
English: The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Spanish: El informe de ejecución irá acompañado de un dictamen de un organismo de auditoría independiente, elaborado de conformidad con las normas de auditoría aceptadas internacionalmente, que establezca que la declaración en la que se justifican los gastos ofrece una imagen fidedigna y que la contribución financiera del Fondo es legal y regular, de conformidad con el artículo 59, apartado 5, y el artículo 60, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012.
English: Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Spanish: Compatibilidad con el marco financiero plurianual y posibles sinergias con otros instrumentos adecuados
English: Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Spanish: La coherencia con las demás políticas de la Unión y, en especial, con la política de cohesión, se garantiza mediante varias disposiciones que, entre otras cosas, excluyen la doble financiación y requieren el cumplimiento de la normativa de contratación pública y el principio de buena gestión financiera.
English: The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
Spanish: Las actuales disposiciones para la concesión de anticipos deben reforzarse, por tanto, aumentando sus importes.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 175, párrafo tercero, y su artículo 212, apartado 2,
English: It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
Spanish: También se tuvo en cuenta que retrasar mucho la prestación de ayudas era perjudicial para la imagen de la UE.
English: The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
Spanish: En la evaluación también se pidió que se siguieran estudiando las medidas políticas que aumenten el potencial de intervención del Fondo.
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
Spanish: Especificar las medidas de prevención y protección existentes o previstas, por ejemplo, en la estrategia de lucha contra el fraude.
English: As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Spanish: Como hasta ahora, el 1 de octubre de cada año deberá estar disponible, como mínimo, la cuarta parte del importe anual para atender las necesidades que pudieran surgir hasta el final del ejercicio presupuestario.
English: This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
Spanish: Se optó por este criterio doble porque un único importe fijo no reflejaría las grandes diferencias de fortaleza económica (y, por tanto, de capacidades de respuesta presupuestaria) de los Estados miembros y daría lugar a grandes injusticias y a un trato desigual a los Estados miembros.
English: The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
Spanish: Se ha activado el mecanismo de coordinación de crisis ARGUS de la Comisión y el Comité de Coordinación de Crisis se reúne periódicamente para crear sinergias entre todos los departamentos y servicios competentes de la Comisión y de las agencias de la UE.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
Spanish: Dada la urgencia con la que se ha elaborado la presente propuesta para que pueda ser adoptada a tiempo por los colegisladores, no han podido celebrarse consultas con las partes interesadas.
English: [3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
Spanish: [3: DO L 311 de 14.11.2002, p.
English: provides for the co-financing by third parties estimated below:
Spanish: prevé la cofinanciación por terceros que se estima a continuación:
English: Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Spanish: Evaluación de las diferentes opciones de financiación disponibles, incluidas las posibilidades de reasignación
English: These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
Spanish: Estas deben definirse en función del gasto público necesario para afrontarlas.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Spanish: de terceros países a tenor del artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero
English: Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
Spanish: Sustitúyase «N» por el primer año de aplicación previsto (por ejemplo: 2021).
English: The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
Spanish: En el informe de ejecución se detallará lo siguiente, en función de la naturaleza de la catástrofe admisible:
English: A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
Spanish: Un tipo de porcentaje único daría lugar bien a importes extremadamente bajos para los Estados miembros más pequeños, bien a umbrales inalcanzablemente altos para las economías más grandes.
English: Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
Spanish: La Comisión propone, en cambio, que se considere la carga financiera para los presupuestos de los Estados miembros a fin de hacer frente a las necesidades adicionales.
English: This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
Spanish: El presente Reglamento no aumentará la dotación máxima del FSUE.
English: (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
Spanish: c) aseguramiento de las infraestructuras de prevención y medidas de protección del patrimonio cultural;
English: The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
Spanish: El legislador ha considerado que, en el caso de las catástrofes naturales, esta situación se produce cuando el daño directo total supera un umbral determinado.
English: by the executive agencies
Spanish: por las agencias ejecutivas
English: The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Spanish: La Comisión debe garantizar que se dé un trato equitativo a las solicitudes.
English: Direct management by the Commission
Spanish: Gestión directa por la Comisión
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Spanish: Valor añadido de la intervención de la Unión (puede derivarse de distintos factores, como mejor coordinación, seguridad jurídica, mejora de la eficacia o complementariedades).
English: Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
Spanish: Tras la videoconferencia de los dirigentes de la UE de 10 de marzo de 2020 en respuesta al brote de COVID-19, la Comisión reforzará su respuesta al coronavirus, o al brote de COVID-19, en todos los frentes y coordinará las actuaciones de los Estados miembros.
English: Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Spanish: Tipo[10: Los resultados son los productos y servicios que van a suministrarse (por ejemplo, número de intercambios de estudiantes financiados, número de kilómetros de carretera construidos, etc.).]
English: - The proposal does not require the use of human resources.
Spanish: - La propuesta no exige la utilización de recursos humanos.
English: of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Spanish: del marco financiero plurianual[13: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]
English: - Existing budget lines
Spanish: - Líneas presupuestarias existentes
English: As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
Spanish: Como parte de esta respuesta coordinada conjunta, el Fondo de Solidaridad de la UE (FSUE) puede desempeñar un papel importante mostrando la solidaridad de la UE a los Estados miembros a la hora de abordar la situación de urgencia.
English: Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
Spanish: Información relativa a los riesgos identificados y al/a los sistema(s) de control interno establecidos para atenuarlos
English: Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
Spanish: Su funcionamiento es una expresión tangible de una auténtica solidaridad de la UE, por la que los Estados miembros acuerdan apoyarse mutuamente aportando recursos financieros adicionales a través del presupuesto de la UE.
English: This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
Spanish: Esta participación pública subvencionable de los daños totales varía en gran medida en función de la catástrofe y del país afectado.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Spanish: Necesidad(es) que debe(n) satisfacerse a corto o largo plazo, incluido un calendario detallado de la aplicación de la iniciativa
English: The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
Spanish: La ayuda adoptará la forma de una contribución financiera del Fondo.
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
Spanish: indicar si los ingresos se asignan a líneas de gasto X
English: The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
Spanish: El ámbito geográfico se mantiene: se limita a los Estados miembros de la UE y a los países que estén negociando su adhesión a la UE.
English: In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
Spanish: A fin de garantizar la disponibilidad oportuna de recursos cuando sea necesario, la Comisión propondrá consignar créditos adicionales por un importe máximo de 50 millones EUR en el presupuesto de 2020.
English: from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.]
Spanish: de países de la AELC[7: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio.]
English: The Commission shall recover unduly paid advances.
Spanish: La Comisión recuperará los anticipos pagados indebidamente.».
English: (4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Spanish: (4) Una situación de crisis grave puede derivarse de emergencias de salud pública, por ejemplo una pandemia vírica declarada oficialmente.
English: Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
Spanish: Los daños directos que se produzcan como consecuencia directa de una catástrofe natural se considerarán parte de los daños causados por dicha catástrofe.
English: Indicate objectives and outputs Year
Spanish: Indicar los objetivos y los resultados Año
English: Proportionality principle
Spanish: Principio de proporcionalidad
English: The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
Spanish: A continuación, la Comisión adoptará una decisión de ejecución que dará lugar al pago de la contribución del FSUE.
English: It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
Spanish: Por ello, es esencial que la UE y sus Estados miembros actúen con decisión y colectivamente para contener la propagación del virus y ayudar a los pacientes, así como para contrarrestar las repercusiones económicas.
English: Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
Spanish: Otras observaciones (por ejemplo, método/fórmula que se utiliza para calcular la incidencia en los ingresos o cualquier otra información).
English: (a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Spanish: a) restablecimiento del funcionamiento de las infraestructuras y el equipamiento en los sectores de la energía, el agua y las aguas residuales, las telecomunicaciones, los transportes, la sanidad y la enseñanza;
English: The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
Spanish: La principal justificación para su introducción fue que el procedimiento necesario para movilizar el FSUE y pagar la totalidad de la ayuda era demasiado largo (normalmente hasta un año) y que la grave situación de crisis exigía una respuesta más rápida.
English: can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Spanish: puede financiarse íntegramente en la rúbrica pertinente del marco financiero plurianual.
English: This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
Spanish: Esta sección debe rellenarse mediante «los datos presupuestarios de carácter administrativo» introducidos primeramente en el anexo de la ficha de financiación legislativa (anexo V de las normas internas), que se carga en DECIDE a efectos de la consulta entre servicios.
English: Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
Spanish: Una vez que se haya determinado la cuantía definitiva de la contribución financiera, la Comisión tendrá en cuenta el importe del anticipo antes de pagar el saldo de la contribución financiera.
English: This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
Spanish: La presente propuesta extiende esa lógica a la carga financiera resultante de una emergencia grave de salud pública.
English: Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
Spanish: Desde los primeros casos de contagio de la COVID-19, la UE ha trabajado sin descanso para ayudar a los Estados miembros y a sus ciudadanos a hacer frente a la crisis.
English: This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
Spanish: Esto se corresponde en gran medida con la participación pública en los daños directos que pueden optar a financiación (como el coste de recuperación de la infraestructura pública, la ayuda a la población, los servicios de rescate, etc.) en el caso de las catástrofes naturales.
English: Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
Spanish: Las obligaciones de notificación a los Estados miembros y a la Comisión se aplicarán según lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 2012/2002.
English: Payments =5+ 6
Spanish: Pagos = 5+ 6
English: That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
Spanish: No obstante, este Fondo se limita actualmente a catástrofes naturales que causan daños físicos y no incluye catástrofes graves que se deban a peligros biológicos.
English: Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
Spanish: Justificación del modo / de los modo(s) de gestión, el/los mecanismo(s) de aplicación de la financiación, de las modalidades de pago y de la estrategia de control propuestos
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
Spanish: Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa: EJC) [14: AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JPD = joven profesional en delegación.]
English: (10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: (10) El presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
Spanish: A más tardar seis meses después de finalizar el plazo de dieciocho meses mencionado en el apartado 1, el Estado beneficiario presentará un informe sobre la ejecución de la contribución financiera del Fondo con una declaración en la que se justifiquen los gastos y se indique cualquier otra fuente de financiación recibida para las operaciones en cuestión, incluidos los reembolsos de compañías aseguradoras y las indemnizaciones procedentes de terceros.
English: Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
Spanish: Estimación y justificación de la relación coste/beneficio de los controles (ratio «gastos de control ÷ valor de los correspondientes fondos gestionados»), y evaluación del nivel esperado de riesgo de error (al pago y al cierre)
English: framework 9 Special Instruments
Spanish: plurianual 9 Instrumentos especiales
English: (b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
Spanish: b) el grado de aplicación de la legislación pertinente de la Unión sobre prevención y gestión del riesgo de catástrofes;
English: It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
Spanish: Se propone modificar el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 vigente con objeto de utilizar los procedimientos y prácticas establecidos para elaborar y evaluar las solicitudes de ayuda y para ejecutar y notificar la ayuda.
English: Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
Spanish: Los gastos por encima del límite mencionado en el párrafo segundo serán financiados por el Estado beneficiario con sus propios fondos o, cuando sea posible, con otros fondos de la Unión.
English: Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
Spanish: En caso de que la catástrofe natural afecte a varias regiones de nivel NUTS 2, el umbral se aplicará al PIB medio de dichas regiones, ponderado en función de la proporción de los daños totales en cada región.
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Spanish: del marco financiero plurianual Compromisos = 4+ 6
English: (b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
Spanish: b) puesta a disposición de alojamientos provisionales y financiación de servicios de auxilio destinados a las necesidades de la población afectada;
English: If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
Spanish: Si la propuesta/iniciativa afecta a más de una línea operativa, repetir la sección anterior:
English: Payments (2a)
Spanish: Pagos (2a)
English: Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
Spanish: Con la revisión del Reglamento del FSUE en 2014, se introdujeron los pagos anticipados, que empezaron a aplicarse a partir de 2015.
English: For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Spanish: A efectos del presente punto, se entenderá por «valor añadido de la intervención de la Unión» el valor resultante de una intervención de la Unión que viene a sumarse al valor que se habría generado de haber actuado los Estados miembros de forma aislada.
English: (d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
Spanish: d) cualquier otra información pertinente sobre las medidas de prevención y mitigación relacionadas con la naturaleza de la catástrofe natural o la emergencia de salud pública.
English: Stakeholder consultations
Spanish: Consultas con las partes interesadas
English: (6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
Spanish: (6) De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la acción contemplada en el presente Reglamento debe limitarse a las emergencias graves de salud pública.
English: The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.
Spanish: El ámbito temático, sin embargo, se amplía para incluir las situaciones de crisis grave derivadas de amenazas para la salud pública.
English: XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Spanish: XX 01 04 yy [15: Subtecho para el personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).]
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
Spanish: OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 1…[11: Tal como se describe en el punto 1.4.2 «Objetivo(s) específico(s)».]
English: (d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
Spanish: d) limpieza de las zonas siniestradas, incluidas las zonas naturales, en consonancia, según proceda, con planteamientos ecosistémicos, así como restauración inmediata de las zonas naturales afectadas para evitar efectos inmediatos de erosión del suelo;
English: Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Spanish: Las operaciones subvencionables siguen limitadas a las de urgencia pública.
English: The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
Spanish: En la evaluación ex post 2002-2017 se concluyó que, del conjunto de herramientas de la UE para intervenir en situaciones de catástrofe, el Fondo es un instrumento valioso, que aporta un valor añadido de la UE a la respuesta posterior a la catástrofe en los Estados miembros y los países candidatos a la adhesión.
English: In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
Spanish: En los casos de catástrofes de gran magnitud, como el terremoto de los Abruzos, con unos daños de 22 000 millones EUR y una contribución del FSUE de 1 200 millones EUR, un anticipo no superior a 30 millones EUR resulta totalmente inadecuado.
English: (8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
Spanish: (8) De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la ayuda de la Unión debe concederse solamente previa solicitud del Estado afectado.
English: The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.
Spanish: El Fondo puede movilizarse si el país afectado presenta una solicitud, cuando la catástrofe tenga una dimensión que justifique la intervención a nivel europeo.
English: They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.
Spanish: Se amplían para incluir la ayuda a la población en caso de crisis sanitarias, incluidas crisis médicas, y medidas para contener la propagación de enfermedades infecciosas.