FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Council Recommendation 2013/C 378/01 provides guidance on effective Roma integration measures in Members States, in particular as regards access to education, employment, healthcare and housing.
Spanish: La Recomendación del Consejo 2013/C 378/01 proporciona orientación relativa a la adopción de medidas eficaces de integración de los gitanos en los Estados miembros, en concreto en lo que se refiere al acceso a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda.
English: Social Partners may improve membership and representativeness of both trade unions and employers' organisations, particularly with regard to their capacity to represent the self-employed, workers on all types of employment relationships, young people, migrants and women, micro and small enterprises and to build legal and technical expertise in order to facilitate their proper involvement in the design and implementation of employment and social policies at both national and Union level.
Spanish: Los interlocutores sociales pueden mejorar la afiliación y la representatividad tanto de los sindicatos como de las organizaciones patronales, en especial en lo referente a su capacidad para representar a los trabajadores autónomos, los trabajadores que tengan cualquier tipo de relación laboral, los jóvenes, los migrantes y las mujeres, las pequeñas y microempresas y desarrollar conocimientos especializados legales y técnicos para facilitar su adecuada implicación en el diseño y la aplicación de las políticas de empleo y sociales en el contexto nacional y de la Unión.
English: Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council addresses the need for proper information and consultation processes in the case of EU-scale companies through the setting up of European Works Councils to deal with transnational issues that could affect workers.
Spanish: La Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la constitución de un comité de empresa europeo, aborda la necesidad de que existan procedimientos adecuados de información y consulta en las empresas de dimensión comunitaria por medio del establecimiento de comités de empresa europeos que aborden las cuestiones transnacionales que podrían afectar a los trabajadores.
English: Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
Spanish: En el marco del proceso de coordinación de políticas económicas de la Unión también se vigilan las tendencias de los costes laborales, incluido su componente salarial, con arreglo a los artículos 120 y posteriores del TFUE.
English: a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
Spanish: a. Deberá proporcionarse a las personas necesitadas acceso a viviendas sociales o ayudas de vivienda de buena calidad.
English: The New Skills Agenda for Europe, adopted in June 2016, launched a number of actions to improve the quality and relevance of skills formation, make skills more visible and comparable, and improve skills intelligence.
Spanish: La Agenda de Capacidades para Europa, adoptada en junio de 2016, lanzó una serie de medidas destinadas a desarrollar unas capacidades de mayor calidad y más adecuadas, facilitar la visibilidad y la comparabilidad de las capacidades, y mejorar la información estratégica.
English: Nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting principles and rights as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Social Charter of 1961 and the relevant ILO Conventions and Recommendations.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del pilar europeo de derechos sociales podrá interpretarse como limitativa o lesiva de los principios y derechos reconocidos, en su respectivo ámbito de aplicación, por el derecho de la Unión o el derecho internacional, y los convenios internacionales de los que son parte la Unión o todos sus Estados miembros, incluida la Carta Social Europea de 1961 y los Convenios y Recomendaciones de la OIT relevantes.
English: See also, for example, Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State, OJ L 343, 23.12.2011, p.1.
Spanish: Véase también, por ejemplo, la Directiva 2011/98/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro (DO L 343 de 23.12.2011, p.
English: In general, new business models have the potential of creating opportunities, facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.
Spanish: En general, los nuevos modelos de negocio tienen potencial para generar oportunidades, facilitar la incorporación al empleo, la flexibilidad en el trabajo y nuevas fuentes de ingresos.
English: ][82: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data]
Spanish: ][82: Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos]
English: It also sets out the right to social assistance and social housing to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources and combat social exclusion and poverty.
Spanish: Asimismo establece el derecho a una ayuda social y a una vivienda social para garantizar una existencia digna a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes, así como para luchar contra la exclusión social y la pobreza.
English: The provisions on social protection apply to all workers, regardless of the type and duration of their employment relationship, and, under comparable conditions, the self-employed.
Spanish: Las disposiciones relativas a protección social se aplican a todos los trabajadores, con independencia del tipo y la duración de su relación laboral, los trabajadores por cuenta ajena y, en condiciones comparables, a los trabajadores por cuenta propia.
English: There are a number of Directives which implement the principle of equal treatment between men and women, inter alia, in relation to pensions, covering statutory schemes, occupational and personal pensions.
Spanish: Existen varias Directivas que aplican el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, entre otros aspectos, con relación a las pensiones, que comprenden regímenes establecidos por ley, y pensiones laborales y personales.
English: Commission Communication and Council conclusions of 2011 on Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow, acknowledged that ECEC provides the necessary foundation for lifelong learning, social integration, personal development and future employability.
Spanish: La Comunicación de la Comisión y las Conclusiones del Consejo de 2011 sobre «educación infantil y atención a la infancia: ofrecer a todos los niños la mejor preparación para el mundo de mañana», reconocen que la educación y los cuidados de la primera infancia constituyen el fundamento necesario para el aprendizaje permanente, la integración social, el desarrollo personal y la empleabilidad futura.
English: Provision of the benefit should be of reasonable duration: it is important to allow sufficient time to find a job matching the skills of the jobseeker, and to avoid negative incentives discouraging job-seeking.
Spanish: La prestación proporcionada debe tener una red duración razonable: Es importante que permita disponer de tiempo suficiente para buscar un empleo adaptado las capacidades del demandante, y evitar incentivos negativos que desalienten la búsqueda de empleo.
English: Its material scope covers both contributory and non-contributory unemployment cash benefits, as well as unemployment assistance.
Spanish: Su ámbito de aplicación material comprende las prestaciones por desempleo en metálico tanto contributivas como no contributivas, así como la asistencia de desempleo.
English: The European Pillar of Social Rights sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Spanish: El pilar europeo de derechos sociales establece principios y derechos esenciales a fin de respaldar unos mercados de trabajo y sistemas de protección social justos y que funcionen correctamente.
English: Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council coordinates social security systems in the case of third country nationals and their family members legally residing in the territory of the Union who have moved between Member States.
Spanish: El Reglamento (UE) n.º 1231/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo coordina los sistemas de seguridad social en el caso de los nacionales de terceros países y los miembros de su familia que reside legalmente en el territorio de la Unión que se han desplazado entre Estados miembros.
English: The core elements of the UNCRPD are reflected in the European Disability Strategy 2010-2020, through which the Commission promotes participation of people with disabilities in society and in the labour market, decent living conditions and social inclusion.
Spanish: Los principales elementos de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad se reflejan en la Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020, con la que la Comisión promueve la participación de estas personas en la sociedad y el mercado laboral, unas condiciones de vida decentes y la inclusión social.
English: Universally available and good quality ECEC is beneficial for all children and particularly those from a disadvantaged background.
Spanish: La educación y los cuidados de la primera infancia universalmente disponibles y de buena calidad beneficien a todos los niños, y en especial aquellos que proceden de un entorno desfavorecido.
English: Furthermore, it emphasises support for transitions towards open-ended employment relationships.
Spanish: Por otra parte, hace énfasis en el respaldo a la transición hacia relaciones laborales por tiempo indefinido.
English: Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
Spanish: Todas las personas tienen derecho a una educación, una formación y un aprendizaje permanente de calidad para poder mantener y adquirir capacidades que les permitan participar plenamente en la sociedad y gestionar con éxito sus transiciones en el mercado de trabajo.
English: The Pillar sets the right for social partners to be involved in the design and implementation of employment and social policies, and supports their stronger involvement in policy and law-making while taking into account the diversity of national systems.
Spanish: El pilar establece el derecho de los interlocutores sociales a participar en el diseño y la aplicación de las políticas sociales y de empleo, y respalda su mayor implicación en la política y el desarrollo de leyes, al tiempo que tienen cuenta la diversidad de los sistemas nacionales.
English: At present, the pensions of women are lower than those of men largely due to the impact on contribution records of lower pay, more part-time and shorter, more interrupted careers linked to caring obligations.
Spanish: En la actualidad, las pensiones de las mujeres son inferiores a las de los hombres en gran parte debido a la repercusión de los registros de contribución de menor remuneración, mayor incidencia del trabajo a tiempo parcial y durante menos tiempo, además de una mayor interrupción de sus carreras a causa de tener que cuidar personas a su cargo.
English: According to Article 162 TFEU, the European Social Fund shall aim to increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems.
Spanish: Según el artículo 162 del TFUE, el Fondo Social Europeo tendrá por objeto fomentar la movilidad geográfica y laboral de los trabajadores dentro de la Unión, así como a facilitar su adaptación a las transformaciones industriales y a los cambios de los sistemas de producción.
English: ][118: https://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/policy_en]
Spanish: ][118: https://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/policy_es.]
English: Its realisation entails setting the appropriate institutional or legal framework at Union and national level, by giving a clear role to social partners not only in consultation and preparation of relevant legislation and policies, but also in their implementation and enforcement.
Spanish: Para que esto se materialice es necesario establecer el marco institucional o jurídico adecuado en el contexto de la Unión y nacional, otorgando un papel claro a los interlocutores sociales no solo en la consulta y la preparación de políticas y legislaciones relevantes, sino también en su aplicación y puesta en marcha.
English: While respecting the autonomy of the social partners, Member States are invited to involve the social partners closely in the design and implementation of relevant reforms and policies and to help them to improve the functioning and effectiveness of social dialogue and industrial relations at national level.
Spanish: Al tiempo que se respeta la autonomía de los interlocutores sociales, se invita a los Estados miembros involucren a estos muy de cerca en el diseño y la aplicación de las reformas y políticas oportunas y a que les ayuden a mejorar el funcionamiento y la efectividad del diálogo social y las relaciones industriales en el contexto nacional.
English: Articles 168(1) and (7) TFEU provide that Union action shall complement national policies and respect the responsibilities of the Member States and shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Spanish: Los artículos 168, apartados 1 y 7, del TFUE, establecen que la acción de la Unión complementará las políticas nacionales y respetará las responsabilidades de los Estados miembros, se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud física y psíquica.
English: The Pillar recognises the need to support the access to essential services for those in need.
Spanish: El pilar reconoce la necesidad de respaldar el acceso de las personas necesitadas a los servicios esenciales.
English: This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
Spanish: Esto se explica en la tercera parte del presente documento, en la que se aborda cómo los Estados miembros y los interlocutores sociales, que tienen la responsabilidad principal de hacer que los principios y derechos sociales sean operativos en la práctica, podrían aplicar de forma efectiva cada principio o derecho.
English: Council Directive 2010/18/EU establishes the right to parental leave and sets out minimum requirements for that leave (4 months for each parent, at least one month of which cannot be transferred to the other parent) as well as protection of employment rights and when returning to work and the right to leave from work on grounds of force majeure.
Spanish: La Directiva 2010/18/UE del Consejo establece el derecho al permiso parental y fija los requisitos mínimos de dicho permiso (cuatro meses para cada uno de los progenitores, de los cuales al menos un mes no podrá transferirse al otro), así como la protección de los derechos laborales y en la reincorporación al trabajo, además del derecho a ausentarse del trabajo por motivos de fuerza mayor.
English: The Pillar requires that all wages are set in a transparent and predictable way, in full respect of national practice, notably as concerns the right to collective bargaining of social partners and their autonomy.
Spanish: El pilar requiere que todos los salarios establezcan de forma transparente y predecible, con pleno respeto por las prácticas nacionales, sobre todo en lo referente al derecho a la negociación colectiva de los interlocutores sociales y su autonomía.
English: Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
Spanish: Toda persona tiene derecho a servicios de cuidados a largo plazo asequibles y de buena calidad, en particular de asistencia a domicilio y servicios comunitarios.
English: Commission Recommendation 2013/112/EU on Investing in children: breaking the cycle of disadvantage calls on all Member States to step up their investment in children, according to a three-pillar approach, which includes affordable, quality ECEC services and other measures to address child poverty, as part of an integrated child-rights based package of policy measures to improve outcomes for children and break intergenerational cycles of disadvantage.
Spanish: La Recomendación 2013/112/UE de la Comisión, Invertir en la infancia: romper el ciclo de las desventajas hace un llamamiento a todos los Estados miembros para que incrementen su inversión en los niños, con arreglo a un planteamiento basado en tres pilares, que incluye servicios de educación y cuidados de la primera infancia asequibles y de calidad, y otras medidas destinadas a abordar la pobreza de los niños, como parte de un paquete integral basado en los derechos de la infancia de medidas políticas a fin de mejorar los resultados para los niños y romper los ciclos intergeneracionales de desfavorecimiento.
English: To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practices concerning the provision of assistance to find employment and self-employment and, in addition, to encourage measures to protect workers' training and social protection entitlements when they change work.
Spanish: A fin de dar efecto al principio, se invita a los Estados miembros a que actualicen y amplíen sus prácticas relativas a la prestación de asistencia para encontrar empleo e iniciarse en la actividad por cuenta propia y, por otra parte, promuevan medidas de protección de los derechos de los trabajadores a la formación y la protección social cuando cambien de trabajo.
English: [90: Communication from the Commission, Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow, COM(2011) 66 final.][91: OJ C 175, 15.6.2011, p.8.]
Spanish: [90: Comunicación de la Comisión, Educación y cuidados de la primera infancia: ofrecer a todos los niños la mejor preparación para el mundo de mañana, COM(2011) 66 final.][91: DO C 175 de 15.6.2011, p.
English: Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply relevant ILO Conventions such as Convention N° 122 on Employment Policy, N ° 144 on Tripartite Consultations, Convention N° 135 on Workers' Representatives and Convention N° 154 on Promotion of Collective Bargaining.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros podrán ratificar, si todavía no lo han hecho, y los correspondientes convenios de la OIT, como el n.º 122 sobre política de empleo, el n.º 144 sobre consultas tripartitas, el n.º 135 sobre los representantes de los trabajadores y el n.º 154 sobre la promoción de la negociación colectiva.
English: The targeted measures should, for instance, comprise access to adequate resources, a combination of cash and in-kind benefits allowing children to enjoy adequate living standards, access to affordable quality services in the area of education, health, housing, family support and promotion of family-based and community care, as well as legal protection and support for children to participate in decision-making that affects their lives.
Spanish: Por ejemplo, las medidas específicas deberían incluir el acceso a recursos adecuados, una combinación de prestaciones en efectivo y en especie que permitan que los niños tengan unos niveles de vida adecuados, acceso a servicios asequibles y de calidad en el ámbito de la educación, la salud, la vivienda, el apoyo a las familias y la promoción de los cuidados en el hogar y comunitarios, así como la protección jurídica y el apoyo a los niños para que puedan participar en la toma de decisiones sobre aquello que afecta a sus vidas.
English: For those in long-term unemployment, understood as unemployment lasting more than twelve months, it provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment and the job integration agreement referred to in Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Spanish: En el caso del desempleo de larga duración, que se entiende como aquel que dura más de doce meses, establece un derecho al apoyo personalizado, que incorpora las ideas de evaluación individualizada y detallada y el acuerdo de integración laboral al que se refiere la Recomendación del Consejo, de 15 de febrero de 2016, sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral.
English: The consultation will also address the ways to reduce the gap in access to employment services, training, rehabilitation and re-insertion measures across various types of employment relationships and for the self-employed.
Spanish: Asimismo abordará las formas de reducir la brecha de acceso a los servicios de empleo, formación, rehabilitación y las medidas de reinserción en los distintos tipos de relaciones laborales, así como para los trabajadores por cuenta propia.
English: Member States are invited to adopt measures, in particular, national, regional or local housing, cash and in-kind, to support universal and rapid access to shelter for people in all kinds of emergency situations as well as to enhance the coverage and the capacity of enabling social services in order to give effect to the Principle.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a que adopten medidas nacionales, regionales o locales concretamente mediante viviendas, efectivo y apoyo en especie que permitan el acceso universal y rápido a un refugio para las personas en todo tipo de situaciones de emergencia, así como para mejorar la cobertura y la capacidad de los servicios sociales de facilitación, con el propósito de dar efecto al principio.
English: Member States are responsible for the content of teaching and for the organisation of their education systems and they are invited to give effect to the Pillar in this context, particularly through enhanced availability and better use of early childhood education and care facilities, and by introducing policies to counter child poverty and measures to promote equal opportunities, for instance national and subnational strategies that include targets, indicators, earmarked budget allocations and a monitoring mechanism.
Spanish: Los Estados miembros son responsables del contenido de la enseñanza y de organizar sus sistemas educativos, y se les invita a que den efecto al pilar en este contexto, sobre todo por medio de una mejora de la disponibilidad y un mejor uso de las instalaciones de educación y cuidados de la primera infancia, así como mediante la introducción de políticas para combatir la pobreza infantil y la igualdad de oportunidades, como son estrategias nacionales y supranacionales que incluyan objetivos, indicadores asignaciones presupuestarias identificadas y un mecanismo de vigilancia.
English: [138: A Quality Framework for Services of General Interest in Europe COM(2011) 900 final.][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm]
Spanish: [138: «Un marco de calidad para los servicios de interés general en Europa», COM(2011) 900 final.][139: https://ec.europa.eu/info/topics/single-market/services-general-interest_es.]
English: [45: Communication from the Commission, Entrepreneurship 2020 Action Plan, COM(2012) 795 final, 9.1.2013.
Spanish: [45: Comunicación de la Comisión, Plan de Acción sobre Emprendimiento 2020, COM(2012) 795 final, de 9.1.2013.
English: The Pillar sets out the right to fair wages providing for a decent standard of living for all workers.
Spanish: El pilar establece el derecho a salarios justos que proporcionen un nivel de vida digno para todos los trabajadores.
English: In 2017, the Commission will publish a REFIT Evaluation of Directive 2009/38/CE of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Spanish: En 2017, la Comisión publicará una evaluación REFIT de la Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria.
English: Social security, which includes both contributory and non-contributory schemes, is defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to include the following branches: (a) sickness benefits; (b) maternity and equivalent paternity benefits; (c) invalidity benefits; (d) old-age benefits; (e) survivors' benefits; (f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (g) death grants; (h) unemployment benefits; (i) pre-retirement benefits; (j) family benefits.
Spanish: La seguridad social, que incluye regímenes contributivos y no contributivos, se define en el Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, que incluye las ramas siguientes: a) prestaciones de enfermedad; b) prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas; c) prestaciones de invalidez; d) prestaciones de vejez; e) prestaciones de supervivencia; f) prestaciones de accidentes de trabajo y de enfermedad profesional; g) subsidios de defunción; h) prestaciones de desempleo; i) prestaciones de prejubilación; j) prestaciones familiares.
English: Article 106 TFEU lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Spanish: El artículo 106 del TFUE dispone que las empresas responsables de la gestión de servicios de interés económico general quedan sometidas a las normas del Tratado, especialmente las de competencia, en la medida en que la aplicación de dichas normas no les impida, de hecho o de Derecho, cumplir su misión específica.
English: The implementation of the Pillar can be reinforced by the ratification of relevant ILO conventions, the Revised European Social Charter of 1996 and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
Spanish: La aplicación del Pilar puede reforzarse por medio de la rectificación de los correspondientes convenios de la OIT, la Carta Social Europea en su versión revisada de 1996 y su Protocolo adicional, que permite presentar denuncias colectivas.
English: Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving mentions the provision of high-quality ECEC as a preventive measure to reduce the risk of early school leaving.
Spanish: La Recomendación del Consejo, de 28 de junio de 2011, relativa a las políticas para reducir el abandono escolar prematuro menciona la prestación de la educación y los cuidados de la primera infancia de gran calidad como una medida preventiva para reducir el riesgo de abandono escolar prematuro.
English: As regards gender equality, the Pillar sets a new focus on ensuring equal access for women and men to special leave arrangements.
Spanish: En lo referente a la igualdad de género, el pilar centra por primera vez la atención en garantizar la igualdad de acceso de hombres y mujeres en materia de disposiciones sobre permisos especiales.
English: Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
Spanish: Por otra parte, el pilar propone que los trabajadores tengan acceso a procedimientos imparciales para la resolución de disputas.
English: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council guarantees equal treatment of men and women in access to employment, including promotion, and to vocational training; working conditions, including pay; and occupational social security schemes.
Spanish: La Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo garantiza la igualdad de trato para hombres y mujeres en el acceso al empleo, incluida la promoción y la formación profesional; las condiciones de trabajo, incluida la retribución; y los regímenes profesionales de seguridad social.
English: [32: COM(2012) 795 final][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_en]
Spanish: [32: COM(2012) 795 final.][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_es.]
English: The Pillar sets out a general right of access to good quality preventive health care and medical treatment.
Spanish: El pilar establece un derecho general de acceso a la prevención sanitaria y el tratamiento médico de buena calidad.
English: The powers given by Article 153 TFEU do not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Spanish: Las disposiciones del artículo 153 del TFUE no se aplicarán a las remuneraciones, al derecho de asociación y sindicación, al derecho de huelga ni al derecho de cierre patronal.
English: Equal opportunities aim at promoting inclusion and participation of under-represented groups in the labour market and society.
Spanish: La igualdad de oportunidades tiene por objetivo promover la inclusión y la participación en la sociedad y en el mercado de trabajo de los grupos menos representados.
English: [126: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe, COM/2010/0636 final. ]
Spanish: [126: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, «Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020: un compromiso renovado para una Europa sin barreras», COM(2010) 636 final. ]
English: The Entrepreneurship 2020 Action Plan sets out a vision and concrete measures to re-ignite the entrepreneurial spirit in Europe.
Spanish: El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 establece una visión y medidas concretas para relanzar el espíritu emprendedor en Europa.
English: Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.
Spanish: Por sanidad asequible se entiende que el coste no debería ser un impedimento para que las personas utilicen los cuidados necesarios.
English: Article 29 of the Charter guarantees everyone the right of access to a free placement service.
Spanish: El artículo 29 de la Carta garantiza el derecho de todas las personas a acceder a un servicio gratuito de colocación.
English: The Pillar highlights the right to income support as one of the elements of social protection, to services that enable people with disabilities to participate in the labour market and in society, and to an adapted work environment as key measures for people with disabilities to access other rights set out in the Principles of the Pillar, and to enjoy full equality and inclusion at work and in society.
Spanish: El pilar hace énfasis en el derecho a una ayuda a la renta como uno de los elementos de la protección social, a los servicios que permiten que las personas con discapacidad participen en el mercado laboral y de la sociedad, y a un entorno de trabajo adaptado como principales medidas para que estas personas pueden acceder otros derechos que se recogen en los principios del pilar, y disfrutar de la plena igualdad e inclusión en el trabajo y la sociedad.
English: [146: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (Recast) (COM(2016)590). ]
Spanish: [146: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Código Europeo de las Comunicaciones Electrónicas (refundición), COM(2016) 590.]
English: The Pillar reflects the challenges posed by the changing world of work and new forms of employment, endorsing diversity of employment relationships, entrepreneurship and self-employment, and, on the other hand, establishing safeguards to prevent abuse of employment relationships that can lead to precarious employment relationships, and certain guarantees to ensure workers can access training and social security throughout the course of their career.
Spanish: El pilar es un reflejo de los retos que plantea el cambiante mundo laboral y las nuevas formas de empleo, ya que refrenda la diversidad de las relaciones laborales, el espíritu empresarial y el trabajo por cuenta propia y, por otra parte, establece salvaguardas para prevenir el abuso en la relaciones laborales que puedan dar lugar a relaciones laborales precarias, así como determinadas garantías destinadas a garantizar que los trabajadores tienen acceso a la formación y la seguridad social durante toda su carrera.
English: The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
Spanish: En las recomendaciones específicas para cada país dentro del proceso del Semestre Europeo de coordinación de políticas económicas se establece la configuración eficiente de los regímenes de renta mínima en el contexto nacional, a la que contribuye el Comité de Protección Social.
English: Article 28 of the Charter provides that workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Spanish: La Carta establece en su artículo 28 que, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales, los trabajadores y los empresarios, o sus organizaciones respectivas, tienen derecho a negociar y celebrar convenios colectivos, en los niveles adecuados, y a emprender, en caso de conflicto de intereses, acciones colectivas para la defensa de sus intereses, incluida la huelga.
English: The Pillar reflects the holistic human rights-based approach to disability enshrined in the UNCRPD, based on respect for dignity, individual autonomy and independence of persons with disabilities, their full and effective participation and inclusion in society on equal basis with others, and equality of opportunity.
Spanish: El pilar refleja el planteamiento holístico basado en los derechos humanos de la discapacidad que consagra la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, basado en el respeto por la dignidad, la autonomía individual y la independencia de las personas con discapacidades, su participación plena y efectiva y su inclusión en la sociedad de forma equitativa con otras personas, y con igualdad de oportunidades.
English: [72: Communication from the Commission, EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring, COM (2013) 0882 final, 13.12.2013.]
Spanish: [72: Comunicación de la Comisión, Marco de Calidad de la UE para la Anticipación del Cambio y la Reestructuración, COM(2013) 882 final, de 13.12.2013.]
English: Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems sets out principles and guidelines to implement this right.
Spanish: La Recomendación 92/441/CEE del Consejo, sobre los criterios comunes relativos a recursos y prestaciones suficientes en los sistemas de protección social, establece principios y directrices para aplicar este derecho.
English: Certain adaptations, such as for example better lighting for carrying out clerical work, may be necessary due to the worker's age.
Spanish: Puede que sea necesaria la introducción de determinadas adaptaciones, como por ejemplo una mejor iluminación para el desarrollo de labores administrativas, a consecuencia de la edad del trabajador.
English: The Erasmus+ programme provides the possibility for strategic partnerships and mobility in order to improve practice and supports cooperation to advance ECEC policies.
Spanish: El programa Erasmus+ ofrece la posibilidad de establecer asociaciones estratégicas y de movilidad para la mejora de las prácticas y respalda la cooperación para el avance de las políticas en materia de educación y cuidados de la primera infancia.
English: Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving invited the Member States to develop comprehensive strategies to support young people in completing upper secondary education and to achieve the Europe 2020 headline target on reducing the rate of early school leaving to less than 10% by 2020.
Spanish: En la Recomendación del Consejo de 28 de junio de 2011, relativa a las políticas para reducir el abandono escolar prematuro, se invita a los Estados miembros a desarrollar estrategias generales de apoyo a los jóvenes para que completen el segundo ciclo de educación secundaria y consigan el objetivo principal de la Estrategia Europa 2020 de reducir la tasa de abandono escolar prematuro a menos del 10 % a más tardar en 2020.
English: ][150: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome]
Spanish: ][150: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=es.]
English: The Pillar calls for an adequate pension for both workers and the self-employed.
Spanish: El pilar hace un llamamiento para que existan unas pensiones adecuadas tanto para los trabajadores por cuenta ajena como por cuenta propia.
English: The Pillar also goes beyond the existing acquis by introducing procedural and substantive safeguards for workers in case of dismissals.
Spanish: El pilar también va más allá del acervo existente al introducir salvaguardas procesales y de fondo para los trabajadores en caso de despido.
English: Council Directive 92/85/EEC requires Member States to provide workers with maternity leave of a duration of at least 14 weeks, with an allowance at least at the level of sick pay.
Spanish: La Directiva 92/85/CEE del Consejo requiere que los Estados miembros proporcionen a las trabajadoras un permiso de maternidad de como mínimo 14 semanas, con un subsidio que por lo menos tendrá el mismo nivel que las prestaciones económicas por enfermedad.
English: Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives everyone the right to the protection of personal data and states that such data, the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Spanish: El artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea otorga a todas las personas el derecho a la protección de los datos de carácter personal que le conciernan y establece que tiene derecho a acceder a los datos recogidos que le conciernan y a obtener su rectificación.
English: The increased voluntary geographical and occupational mobility of workers on a fair basis are included in the objectives of both the European Network of Public Employment Services (PES), established through the Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and Council, and of the EURES Network established through the Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets.
Spanish: La mayor movilidad voluntaria geográfica y profesional de los trabajadores de manera equitativa se incluye entre los objetivos tanto de la Red Europea de Servicios Públicos de Empleo (SPE), establecida por medio de la Decisión n.º 573/2014/UE del Parlamento Europeo y el Consejo, como de la red EURES, establecida mediante el Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2016, relativo a una red europea de servicios de empleo (EURES), al acceso de los trabajadores a los servicios de movilidad y a la mayor integración de los mercados de trabajo.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems provides the right to retain the entitlement to unemployment benefits in cash for a period of up to three months, with a possibility of extension up to six months, for a wholly unemployed person who satisfies the conditions for entitlement to unemployment benefits and who goes to another Member State to seek work.
Spanish: El Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, establece el derecho a conservar el derecho a prestaciones de desempleo en efectivo durante un período de hasta tres meses, con la posibilidad de ampliarlo hasta seis meses, en el caso de las personas en situación de desempleo total que cumpla los requisitos para tener derecho a las prestaciones de desempleo y que acudan a otro Estado miembro en busca de trabajo.
English: The Pillar highlights the importance of work-life balance for all people with caring responsibilities and confers rights that are essential to attain this balance in today's working environment, such as the right to access childcare or long-term care.
Spanish: El pilar destaca la importancia de la conciliación de vida familiar y vida profesional para todas las personas que tienen responsabilidades asistenciales y otorga derechos que son fundamentales para conseguir la conciliación en el actual contexto de trabajo, como es el derecho de acceso a los cuidados infantiles y a los cuidados de larga duración.
English: The Entrepreneurship 2020 Action Plan set out a vision and concrete measures to support the entrepreneurial spirit in Europe.
Spanish: El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 establece una visión y medidas concretas en apoyo al espíritu emprendedor en Europa.
English: The UNCRPD requires its parties to adopt all appropriate measures for the implementation of the rights recognised therein, including persons with disabilities' right to work on an equal basis with others, to an adequate standard of living, to live independently and to be included in the community.
Spanish: La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad exige a sus Partes que adopten todas las medidas adecuadas para la aplicación de los derechos que en ella se reconocen, incluido el derecho de estas personas al trabajo en condiciones de igualdad con las demás, a un nivel de vida adecuado, a vivir de forma independiente y a estar incluidas en la comunidad.
English: ][100: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]
Spanish: ][100: Directivas sobre: reagrupación familiar, tarjeta azul, permiso único, investigadores, estudiantes, reconocimiento como beneficiarios de protección internacional, temporeros y traslado intraempresarial.]
English: Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council clarifies that the principle of equal treatment between men and women applies to self-employed workers and where spouses or life partners of a self-employed worker participate in his or her activities.
Spanish: La Directiva 2010/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo aclara que el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres se aplica a los trabajadores autónomos y en aquellos casos en los que los cónyuges o las parejas de hecho de un trabajador autónomo participan en sus actividades.
English: The Written Statement Directive requires an employer to notify an employee of the length of the periods of notice to be observed should their contract or employment relationship be terminated or, where this cannot be indicated at the time when the information is given, the method for determining such periods of notice.
Spanish: La Directiva relativa a la declaración firmada requiere que el empleador notifique al empleado sobre la duración de los plazos de preaviso en caso de terminación del contrato o de la relación laboral, o si no es posible facilitar este dato en el momento de la entrega de la información, las modalidades de determinación de dichos plazos de preaviso.
English: [117: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (Consolidated version: 05/06/2013).
Spanish: [117: Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano; Reglamento (CE) n.º 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (versión consolidada de 5.6.2013).
English: Article 31 of the Charter, entitled "Fair and just working conditions", gives every worker the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Spanish: El artículo 31 de la Carta, titulado «Condiciones de trabajo justas y equitativas», otorga a todo trabajador el derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad.
English: The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, including as concerns the monitoring of wage and minimum wage developments and of the underlying wage setting mechanisms.
Spanish: Juntos, la Unión y sus Estados miembros, aplican la Estrategia Europea de Empleo, que incluye entre sus inquietudes el seguimiento de la evolución salarial y del salario mínimo, así como de los mecanismos subyacentes para establecer los salarios.
English: [25: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]
Spanish: [25: Directivas sobre: reagrupación familiar, tarjeta azul, permiso único, investigadores, estudiantes, reconocimiento como beneficiarios de protección internacional, temporeros y traslado intraempresarial.]
English: The Pillar transforms the call for a replacement income which will maintain the workers' standard of living in the 1992 Recommendation into a right.
Spanish: El pilar transforma en un derecho el establecimiento de unos ingresos sustitutivos que preserven el nivel de vida de los trabajadores recogido en la Recomendación de 1992.