FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.
Spanish: El pilar ofrece una nueva manera de evaluar si la legislación vigente de la Unión se diseña y regula de modo que sea idónea para su propósito y responda a los nuevos desafíos.
English: Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.
Spanish: De cara al futuro, el éxito de la zona del euro depende no poco de la eficacia de los mercados de trabajo y sistemas de bienestar nacionales y de la capacidad de la economía para absorber los choques y adaptarse rápidamente, combatiendo eficazmente sus consecuencias sociales.
English: In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.
Spanish: En este contexto, el pilar europeo de derechos sociales ofrecerá a los ciudadanos derechos nuevos y más eficaces.
English: This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.
Spanish: Es la razón por la que el pilar fue diseñado como una guía para un proceso renovado de convergencia entre los Estados miembros participantes hacia unas condiciones laborales y de vida mejoradas.
English: This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.
Spanish: Esto requiere una igualdad de condiciones justa y aplicable para las autoridades públicas, los trabajadores y las empresas.
English: a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.
Spanish: Los interlocutores sociales desempeñaron un papel específico a través de audiencias en las que participaron la Unión Europea, organizaciones interprofesionales nacionales y federaciones sectoriales de la UE.
English: The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.
Spanish: El documento de reflexión sobre la dimensión social de Europa, publicado en paralelo al paquete sobre el pilar europeo de derechos sociales, se centra en las profundas transformaciones que experimentarán las sociedades europeas y el mundo del trabajo en la próxima década, y presenta varias opciones sobre la manera de responder colectivamente, construyendo una Europa que proteja, capacite y vele por la seguridad.
English: The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.
Spanish: La UE tiene los sistemas de protección social más avanzados del mundo y una gran variedad de buenas prácticas e innovaciones sociales, pero debe hacer frente a desafíos sociales sin precedentes y tiene que adaptarse.
English: This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.
Spanish: Esto se refleja en varias iniciativas recientes, relativas a la coordinación de los sistemas de seguridad social, el desplazamiento de los trabajadores, la revisión del marco de la UE sobre salud y seguridad en el trabajo y el Acta Europea de Accesibilidad, que persigue mejorar el funcionamiento del mercado interior de los productos y servicios accesibles en beneficio de las personas con discapacidad y las personas de edad avanzada.
English: The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.
Spanish: La consulta sobre el pilar europeo de derechos sociales ha puesto de manifiesto la magnitud de los problemas sociales y económicos con los que se ve confrontada Europa, y la zona del euro en particular, pero también ha confirmado las similitudes entre los desafíos y la necesidad común de actuar, juntos y con urgencia, para volver a situar a Europa en el camino hacia un crecimiento económico más inclusivo y una mayor cohesión social.
English: The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.
Spanish: El pilar europeo de derechos sociales se incluye entre los esfuerzos por poner en marcha un nuevo proceso de convergencia en el marco de la Unión Económica y Monetaria (UEM).
English: Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.
Spanish: Además, la aplicación del pilar contará con el apoyo de un nuevo cuadro de indicadores sociales que permitirá seguir los progresos en materia de resultados.
English: Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
Spanish: Se efectuará una evaluación comparativa y un intercambio de mejores prácticas en una serie de ámbitos, como la legislación en materia de protección del empleo, las prestaciones por desempleo, los salarios mínimos, la renta mínima y las capacidades.
English: For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.
Spanish: Para que puedan ser eficaces algunos de los principios y derechos incluidos en el pilar, se precisarán iniciativas legislativas suplementarias.
English: a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
Spanish: Esta aplicación reforzada incluirá el apoyo a una mayor toma de conciencia de los derechos, mecanismos que garanticen su cumplimiento o mejores orientaciones interpretativas en caso necesario.
English: Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.
Spanish: La mayoría de los instrumentos necesarios para cumplir el pilar están en manos de las autoridades locales, regionales y nacionales, así como de los interlocutores sociales y la sociedad civil en general.
English: It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Spanish: Antepone a los ciudadanos y traza una vía común para la igualdad de oportunidades y de acceso al mercado de trabajo, condiciones de trabajo justas y la protección e inclusión sociales.
English: The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.
Spanish: Los principios y los derechos consagrados en el pilar son de interés para los ciudadanos, las autoridades públicas y los interlocutores sociales a todos los niveles.
English: The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.
Spanish: El debate sobre la dimensión social de Europa es parte de un debate más amplio sobre el futuro de la Europa delos veintisiete.
English: 25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
Spanish: La Declaración de Roma adoptada por los líderes de la Unión Europea el 25 de marzo de 2017 subrayó la importancia de una Europa social.
English: The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.
Spanish: La Comunicación va acompañada de una serie de iniciativas legislativas y no legislativas relacionadas con la conciliación entre vida privada y vida profesional, la información de los trabajadores, el acceso a la protección social y el tiempo de trabajo.
English: A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.
Spanish: En el documento de trabajo publicado junto con la presente Comunicación se presenta un resumen más detallado de la consulta.
English: The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
Spanish: La puesta en marcha del pilar se acompaña de una primera serie de iniciativas legislativas relacionadas con la conciliación entre vida privada y vida profesional, el acceso a la protección social y la información de los trabajadores.
English: The consultation on the European Pillar of Social Rights
Spanish: La consulta pública sobre el pilar europeo de derechos sociales
English: This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Spanish: Además, se ha establecido un cuadro de indicadores sociales que permitirá supervisar los progresos sobre el terreno y contribuirá a hacer el seguimiento de las tendencias y los resultados en todos los países y a aportar orientación política en el contexto del Semestre Europeo de coordinación de las políticas económicas.
English: Endorsing the European Pillar of Social Rights
Spanish: Aprobación del pilar europeo de derechos sociales
English: As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Spanish: En el marco de estos esfuerzos, tengo la intención de desarrollar un pilar europeo de derechos sociales que tenga en cuenta las cambiantes realidades de las sociedades europeas y el mundo del trabajo, y que puede servir de guía para una convergencia renovada en la zona del euro.
English: [19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.
Spanish: [19: COM(2016) 356, de 2 de junio de 2016.
English: Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.
Spanish: Una preocupación esencial y constante de la Comisión es asegurarse de que la legislación de la UE esté actualizada y sea adecuada a su propósito.
English: Whether the Union has a legal competence to act is further explained in the accompanying staff working document.
Spanish: En el documento de trabajo adjunto se explica con más detalle si la Unión tiene competencia jurídica para actuar.
English: The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Spanish: Los veinte principios y derechos consagrados en el pilar se estructuran en tres categorías: igualdad de oportunidades y acceso al mercado laboral, condiciones de trabajo justas y protección e inclusión social. Su principal misión es cumplir la promesa contenida en los Tratados de una economía social de mercado altamente competitiva, que persiga el pleno empleo y el progreso social.
English: the implementation of the Pillar will be primarily the responsibility of national governments, of public authorities and of social partners at all levels.
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones jurídicas y políticas expuestas, la aplicación del pilar será principalmente responsabilidad de los gobiernos nacionales, de las autoridades públicas y de los interlocutores sociales a todos los niveles.
English: ][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.]
Spanish: ][4: Véanse los resultados de la consulta pública en el documento de acompañamiento SWD(2017) 206, de 26 de abril de 2017.]
English: The rationale behind the European Pillar of Social Rights
Spanish: Razonamiento en el que se basa el pilar europeo de derechos sociales
English: [6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
Spanish: [6: Véase COM(2017) 2025, de 1 de marzo de 2017.
English: ][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
Spanish: ][3: Véase COM(2016) 127, de 8 de marzo de 2016.
English: [17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
Spanish: [17: Véase COM(2017) 12, de 10 de enero de 2017.]
English: ][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.]
Spanish: ][20: C(2017) 2601, de 26 de abril de 2017.]
English: As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
Spanish: Esto también es esencial para construir unas estructuras económicas más resistentes, como se subrayó en el Informe de los cinco presidentes sobre «Realizar la Unión Económica y Monetaria Europea».
English: At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
Spanish: En general, la consulta puso de manifiesto el apoyo al pilar europeo de derechos sociales, como oportunidad para conseguir una Europa más social. Al mismo tiempo, confirmó que los desafíos económicos y sociales de Europa están interrelacionadas y exigen una actuación coherente a todos los niveles.
English: The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
Spanish: El acto previsto no completa ni modifica el marco institucional del Acuerdo.
English: POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF
Spanish: POSICIÓN QUE SE HA DE ADOPTAR EN NOMBRE DE LA UNIÓN
English: This Decision is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
English: The main objective and content of the envisaged act relate to transport.
Spanish: El objetivo y el contenido principales del acto previsto se refieren al transporte.
English: The Council Decision was established according to a two-tier approach.
Spanish: La Decisión del Consejo se estableció de acuerdo con un enfoque de dos niveles.
English: Pursuant to Section 8.1 of the Paris MOU, any maritime authority may propose amendments to it.
Spanish: De conformidad con la sección 8.1 del MA de París, cualquier autoridad marítima puede proponer enmiendas al mismo.
English: The European Union is not a member of the Paris MOU.
Spanish: La Unión Europea no es miembro del MA de París.
English: All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE con puertos marítimos, así como Canadá, Rusia, Islandia y Noruega, son miembros del MA de París.
English: (5) This Decision should cover the period 2020-2024.
Spanish: (5) La presente Decisión debe abarcar el período comprendido entre 2020 y 2024.
English: The Paris MOU is a body set up by an agreement.
Spanish: El MA de París es un organismo creado mediante un acuerdo.
English: [2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.
Spanish: [2: Alemania, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal y Reino Unido se adhirieron al Memorando el 26 de enero de 1982.
English: The Decision itself set out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis.
Spanish: La propia Decisión estableció los principios rectores y las orientaciones de la posición de la Unión con una perspectiva plurianual.
English: The act which the Paris MOU is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
Spanish: El acto que debe adoptar el MA de París constituye un acto con efectos jurídicos.
English: It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature'.
Spanish: Incluye asimismo aquellos actos que no tienen fuerza vinculante con arreglo al Derecho internacional, pero que «influyen de manera determinante [en] el contenido de la normativa adoptada por el legislador de la Unión».
English: Furthermore, pursuant to Section 7.1 of the Paris MOU, the Port State Control Committee (‘PSCC') is composed of a representative of each of the maritime authorities and of the Commission and has the competences set out in Section 7.3.
Spanish: Además, de conformidad con su sección 7.1, el Comité de control del Estado rector del puerto («el Comité») está compuesto por un representante de cada una de las autoridades marítimas y de la Comisión y tiene las competencias establecidas en la sección 7.3.
English: The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
Spanish: El concepto de «actos que surtan efectos jurídicos» incluye los actos que surten efectos jurídicos en virtud de las normas de Derecho internacional por las que se rija el organismo de que se trate.
English: (3) The PSCC of the Paris MOU meets annually and during its meetings decides on a number of agenda items necessary for the operation of Directive 2009/16/EC.
Spanish: (3) El Comité del MA de París se reúne anualmente y en sus reuniones decide sobre una serie de puntos del orden del día necesarios para el funcionamiento de la Directiva 2009/16/CE.
English: If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
Spanish: Si el acto previsto persigue un doble objetivo o tiene un componente doble y si uno de dichos objetivos o componentes puede calificarse de principal, mientras que el otro solo es accesorio, la decisión adoptada con arreglo al artículo 218, apartado 9, del TFUE debe fundarse en una única base jurídica sustantiva, a saber, la que exija el objetivo o componente principal o preponderante.
English: The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.
Spanish: El Memorando de Acuerdo de París (MA de París) establece un régimen internacional de inspección para los buques extranjeros en otros puertos nacionales por parte de los oficiales de control del Estado rector del puerto, con el fin de verificar que la competencia del capitán, los oficiales y la tripulación a bordo cumple los requisitos de los convenios internacionales y que el buque está tripulado y funciona de conformidad con la legislación internacional aplicable.
English: Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.
Spanish: El artículo 218, apartado 9, del TFUE es de aplicación independientemente de que la Unión sea miembro del organismo o Parte en el acuerdo en cuestión.
English: COUNCIL DECISION
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, leído en relación con su artículo 218, apartado 9,
English: The Paris MOU was signed on 26 January 1982.
Spanish: El MA de París se firmó el 26 de enero de 1982.
English: Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
Spanish: El artículo 218, apartado 9, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) contempla la adopción de decisiones por las que «se establezcan las posiciones que deban adoptarse en nombre de la Unión en un organismo creado por un acuerdo, cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos, con excepción de los actos que completen o modifiquen el marco institucional del acuerdo».
English: The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
Spanish: La base jurídica sustantiva de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 218, apartado 9, del TFUE depende principalmente del objetivo y del contenido del acto previsto respecto del cual se adopta una posición en nombre de la Unión.
English: The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.
Spanish: El enfoque previsto en la presente propuesta obedece a las características del proceso de toma de decisiones en el MA de París.
English: That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.
Spanish: El régimen jurídico de la Unión se basa en la estructura preexistente del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto, una organización internacional creada en 1982.
English: (2) Directive 2009/16/EC, sets out the Union's legal regime on port State control and reformulates and reinforces the previous Union legislation in this field in place since 1995.
Spanish: (2) La Directiva 2009/16/CE establece el régimen jurídico de la Unión en relación con el control de los buques por el Estado rector del puerto y reformula y refuerza la legislación anterior de la Unión en este ámbito, introducida en 1995.
English: Context of the Proposal
Spanish: Contexto de la propuesta
English: Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.
Spanish: La Directiva 2009/16/CE (en su versión modificada) incorpora los procedimientos y herramientas del MA de París.
English: Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).
Spanish: Por tanto, la base jurídica sustantiva de la Decisión propuesta es el artículo 100, apartado 2.
English: The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
Spanish: La presente propuesta tiene por objeto exponer la posición de la Unión en el Comité para el período 2020-2024.
English: The position referred to in Article 1 shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the PSCC of the Paris MOU in 2024.
Spanish: La posición a que se refiere el anexo I será evaluada y, cuando proceda, revisada por el Consejo a propuesta de la Comisión, como muy tarde para la reunión anual del Comité del MA de París de 2024.
English: These decisions are taken by consensus at the annual "Port State Control Committee" (PSCC) which meets in May of each year.
Spanish: Esas decisiones se adoptan por consenso en la reunión anual del Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto («el Comité»), que se celebra en mayo de cada año.
English: By virtue of Directive 2009/16/EC decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on EU Member States.
Spanish: En virtud de la Directiva 2009/16/CE, las decisiones adoptadas por el correspondiente organismo competente del MA de París son vinculantes para los Estados miembros de la UE.
English: Application to the present case
Spanish: 4.2.2 Aplicación al presente caso
English: (1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
Spanish: (1) El Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto («MA de París») se firmó en París el 26 de enero de 1982 y entró en vigor el 1 de julio de 1982.
English: The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.
Spanish: El acto previsto puede influir de manera determinante en el contenido de la normativa de la UE, a saber, la Directiva 2009/16/CE sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto, puesto que el Comité del MA de París adopta una serie de decisiones que deben adoptarse cada año para que la Directiva funcione correctamente.
English: Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.
Spanish: Polonia se adhirió al Memorando el 27 de noviembre de 1991.
English: Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.
Spanish: De conformidad con el artículo 218, apartado 9, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la posición que deba adoptarse en nombre de la Unión en un organismo internacional como el MA de París, cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos, debe ser adoptada mediante decisión del Consejo, a propuesta de la Comisión.
English: As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.
Spanish: Habida cuenta de que se dispone de poco tiempo para realizar ese análisis y preparar una propuesta, es necesario establecer los principios rectores y las orientaciones de la posición de la Unión con una perspectiva plurianual, junto con el marco para la determinación de año en año de la posición de la Unión.
English: It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the PSCC, as decisions taken by the competent body of the Paris MOU is of relevance to the Union's legal framework, namely Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Spanish: Procede establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité, dado que las decisiones adoptadas por el órgano competente del MA de París son pertinentes para el marco jurídico de la Unión, concretamente la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
English: This was adjusted for each annual PSCC meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Shipping Working Party.
Spanish: La posición se ajustó para cada reunión anual del Comité mediante documentos oficiosos de la Comisión que se debatieron en el Grupo «Navegación» del Consejo.
English: The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.
Spanish: La determinación de año en año de la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en las reuniones anuales del Comité del MA de París figura en el anexo II de la presente Decisión.
English: Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.]
Spanish: Eslovenia se adhirió al Memorando el 15 de mayo de 2003.]
English: It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.
Spanish: Es en ese momento cuando están disponibles todas las comunicaciones y cuando la Comisión puede iniciar su análisis con vistas a preparar una propuesta de posición coordinada de la Unión a tenor del artículo 218, apartado 9, del TFUE.
English: It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) of the TFEU which has then to be adopted by the Council.
Spanish: Es en ese momento cuando están disponibles todas las comunicaciones y cuando la Comisión puede iniciar su análisis con vistas a preparar una propuesta de posición coordinada de la Unión a tenor del artículo 218, apartado 9, del TFUE, que, a continuación, deberá ser adoptada por el Consejo.
English: Subject matter of the proposal
Spanish: Objeto de la propuesta
English: As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.
Spanish: Habida cuenta de que se dispone de poco tiempo para realizar ese análisis y preparar la propuesta de la Comisión y para que el Consejo la adopte, en el anexo II se establece el proceso para la determinación de año en año de la posición de la Unión.
English: In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.
Spanish: En 2016, la Decisión (UE) 2016/381 del Consejo estableció la posición que debía adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto para el período 2016-2019.
English: (6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Spanish: (6) La posición de la Unión debe ser expresada, de forma conjunta, por los Estados miembros de la Unión, cuyas autoridades marítimas son miembros del Comité del MA de París.
English: Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.
Spanish: Croacia se adhirió al Memorando el 8 de noviembre de 1996.
English: In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.
Spanish: Para que el control de los buques por el Estado rector del puerto funcione en la Unión, cada año debe adoptarse una serie de decisiones en el contexto del MA de París.
English: Substantive legal basis
Spanish: Base jurídica sustantiva
English: This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.
Spanish: La presente propuesta se refiere a la Decisión por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto, en relación con la adopción prevista de las decisiones necesarias para el correcto funcionamiento del régimen de la UE sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto, según se establece en la Directiva 2009/16/CE.
English: [3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.
Spanish: [3: Decisión (UE) 2016/381 del Consejo, de 14 de marzo de 2016, sobre la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 72 de 17.3.2016, p.
English: Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
Spanish: Por lo tanto, la base jurídica procedimental de la Decisión propuesta es el artículo 218, apartado 9, del TFUE.
English: Procedural legal basis
Spanish: Base jurídica procedimental
English: [5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]
Spanish: [5: Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de octubre de 2014, Alemania/Consejo C-399/12, ECLI:EU:C 2014:2258, apartados 61 a 64.]
English: The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU
Spanish: Acto previsto del Comité de control del Estado rector del puerto del MA de París
English: [4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]
Spanish: [4: Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de octubre de 2014, Alemania/Consejo, C-399/12, EU:C:2014:2258, apartado 64.]
English: (4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Spanish: (4) El reglamento interno del MA de París establece que el plazo para la presentación de documentos por sus miembros y los grupos de trabajo encargados de la elaboración de directrices e instrucciones finaliza seis semanas antes de la reunión del Comité.
English: As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
Spanish: Por lo que se refiere a los Estados miembros, la Directiva 2009/16/CE incorpora de manera efectiva al ámbito de aplicación de la legislación de la Unión los procedimientos, herramientas y trabajo del MA de París.
English: The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
Spanish: La posición a que se refiere el artículo 1 será expresada, de forma conjunta, por los Estados miembros de la Unión que formen parte del Comité del MA de París.
English: The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) TFEU.
Spanish: La base jurídica de la Decisión propuesta debe ser el artículo 100, apartado 2, leído en relación con el artículo 218, apartado 9, del TFUE.
English: The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Spanish: El reglamento interno del MA de París establece que el plazo para la presentación de documentos por sus miembros y los grupos de trabajo encargados de la elaboración de directrices e instrucciones finaliza seis semanas antes de la reunión del Comité.
English: Legal Basis
Spanish: Base jurídica
English: [1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Spanish: [1: Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 131 de 28.5.2009, p.
English: The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
Spanish: La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la reunión anual del Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto («el Comité») del Memorando de Acuerdo París para el control de los buques por el Estado rector del puerto («MA de París) figura en el anexo I de la presente Decisión.
English: [6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Spanish: [6: Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 131 de 28.5.2009, p.
English: Estonia adhered to the Memorandum on 12 May 2005, Latvia adhered to the Memorandum on 12 May 2005.
Spanish: Estonia se adhirió al Memorando el 12 de mayo de 2005 y Letonia, el 12 de mayo de 2005.
English: on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
Spanish: sobre la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto
English: Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Spanish: Bulgaria se adhirió al Memorando el 10 de mayo de 2007.
English: Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Spanish: Rumanía se adhirió al Memorando el 10 de mayo de 2007.
English: Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Spanish: Chipre se adhirió al Memorando el 12 de mayo de 2006.
English: Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Spanish: Malta se adhirió al Memorando el 12 de mayo de 2006.
English: The Paris Memorandum of Understanding (PMoU) on Port State Control
Spanish: Memorando de Acuerdo de París sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto
English: Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Spanish: Lituania se adhirió al Memorando el 12 de mayo de 2006.
English: Orientations
Spanish: Orientaciones
English: Guiding Principles
Spanish: Principios rectores
English: (g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
Spanish: g) velará por la coherencia con otras políticas de la Unión, en particular en ámbitos como las relaciones exteriores, la seguridad y el medio ambiente.
English: In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
Spanish: A fin de garantizar el buen funcionamiento, año tras año, del régimen de control de los buques por el Estado rector del puerto aplicable en la Unión de conformidad con la Directiva 2009/16/CE, la Unión se esforzará por apoyar las acciones siguientes por el MA de París:
English: The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
Spanish: La adopción de los siguientes elementos del perfil de riesgo del buque utilizado para seleccionar los buques que van a ser objeto de inspección:
English: EN 2 EN
Spanish: ES 2 ES
English: (b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
Spanish: b) la clasificación de las organizaciones reconocidas según la metodología adoptada por el Comité en su 37.ª reunión, de mayo de 2004 (punto 4.5.2 del orden del día);
English: (c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
Spanish: c) colaborará en el marco del MA de París con el fin de establecer un régimen de inspecciones global y el reparto equitativo de la carga de las inspecciones, en particular adoptando el compromiso anual de inspección establecido de conformidad con la metodología acordada que figura en el anexo 11 del MA de París;
English: The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Spanish: Posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto
English: (a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
Spanish: a) las listas blanca, gris y negra de Estados de abanderamiento, de conformidad con la fórmula definida por el MA de París, que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.º 801/2010 de la Comisión;
English: In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
Spanish: En el marco del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto (MA de París), la Unión:
English: (f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
Spanish: f) promoverá la definición de planteamientos comunes con otros organismos encargados del control de los buques por el Estado rector del puerto;
English: Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
Spanish: Garantizar que cualquier cambio o actualización de los procedimientos y directrices del MA de París sea coherente con los objetivos de la Unión, en particular la mejora de la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo.
English: [2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Spanish: [2: Reglamento (UE) n.º 802/2010 de la Comisión, de 13 de septiembre de 2010, por el que se aplican las disposiciones del artículo 10, apartado 3, y del artículo 27 de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al historial de las compañías (DO L 241 de 14.9.2010, p.
English: (c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
Spanish: c) el índice medio de deficiencias e inmovilizaciones que deba utilizarse en la fórmula para determinar el historial de las compañías, sobre la base del anexo del Reglamento (UE) n.º 802/2010 de la Comisión.
English: [1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Spanish: [1: Reglamento (UE) n.º 801/2010 de la Comisión, de 13 de septiembre de 2010, por el que se aplica el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los criterios del Estado de abanderamiento (DO L 241 de 14.9.2010, p.
English: (b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
Spanish: b) promoverá la aplicación, por los miembros del MA de París, de una estrategia armonizada para el cumplimiento efectivo de las normas internacionales por los buques que naveguen por sus aguas jurisdiccionales y que utilicen sus puertos;
English: (a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
Spanish: a) actuará de acuerdo con los objetivos perseguidos por la Unión, en particular la mejora de la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo, reduciendo drásticamente el número de buques deficientes mediante la aplicación estricta de los convenios y los códigos internacionales;
English: (d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
Spanish: d) trabajará en el marco del MA de París para fomentar la contratación, el mantenimiento y la formación por parte de los miembros del MA de París de la necesaria dotación de personal, especialmente inspectores cualificados, en función del volumen y características del tráfico marítimo en cada puerto;
English: (e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
Spanish: e) velará por que las medidas adoptadas en el marco del MA de París sean coherentes con el Derecho internacional, y en particular con los convenios y códigos internacionales sobre la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo;
English: In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Spanish: De producirse esta oposición, el asunto se remitirá al Consejo.
English: The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Spanish: La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión prevista en el documento preparatorio se considerará aprobada, a no ser que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo se oponga a ella durante una reunión del órgano preparatorio del Consejo o en el plazo de veinte días a partir de la recepción del documento preparatorio, si esta fecha es anterior.
English: Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Spanish: Fijación anual de la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto
English: Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Spanish: Antes de cada reunión anual del Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto («el Comité») del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto, se tomarán las medidas necesarias para que la posición que deba adoptarse en nombre de la Unión tenga en cuenta toda la información pertinente remitida a la Comisión, así como cualquier documento que daba debatirse y que se inscriba en el marco de las competencias de la Unión, con arreglo a los principios rectores y las orientaciones expuestos en el anexo I.