FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Spanish: Los pescadores y piscicultores han sufrido duramente la crisis actual, lo que ha afectado a nuestras cadenas de suministro alimentario y a las economías locales sostenidas por el sector.
English: This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
Spanish: Esta situación llega en un momento en que la UE necesita concretar un plan de recuperación para que su economía vuelva a ponerse en marcha y sus ciudadanos vuelvan a trabajar tan pronto como sea seguro hacerlo.
English: This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
Spanish: Entre ellas estará conceder más tiempo a los agricultores para presentar sus solicitudes de ayuda y a las Administraciones para tramitarlas.
English: By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
Spanish: Del mismo modo, es preciso apoyar a los agricultores europeos para superar esta crisis y garantizar la protección de los medios de subsistencia y un suministro alimentario sin perturbaciones.
English: The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Spanish: La UE propone hoy utilizar todos los fondos disponibles del presupuesto de la UE de este año para contribuir a responder a las necesidades de los sistemas sanitarios europeos.
English: With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
Spanish: Con estas propuestas, los Estados miembros podrán gastar inmediatamente todo el dinero disponible para apoyar al sector sanitario en todas las regiones de Europa, así como para apoyar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y facilitar apoyo de liquidez a las pymes.
English: These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Spanish: Estas medidas permitirían a los Estados miembros facilitar apoyo a los pescadores por el cese temporal de sus actividades de pesca, a los piscicultores por la suspensión temporal o la reducción de su producción y a las organizaciones de productores por el almacenamiento temporal de productos de la pesca y la acuicultura.
English: At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
Spanish: Las propuestas de hoy se fundamentan en un compromiso sencillo: vamos a utilizar cada euro disponible que tengamos, de todas las formas posibles, para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia.
English: The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
Spanish: La Comisión propone adaptar el Fondo de Ayuda Europea para las Personas más Desfavorecidas con el fin de asegurar que los suministros de alimentos puedan continuar llegando donde son más necesarios, al tiempo que se garantiza la seguridad de los que suministran la ayuda y de sus receptores.
English: The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
Spanish: La Comisión propone reorientar cada euro disponible del presupuesto de la UE de este año para ayudar a salvar vidas a través de un nuevo instrumento de solidaridad de la UE.
English: In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Spanish: En grandes crisis económicas pasadas, quedó de manifiesto que un planteamiento similar constituye un instrumento poderoso.
English: The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
Spanish: La iniciativa entró en vigor en tiempo récord, y permite ahora a los Estados miembros dedicar los fondos de la política de cohesión a apoyar a sus sistemas sanitarios y a los profesionales que los integran, a los trabajadores y los empleadores mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo, y a las pequeñas empresas ofreciéndoles liquidez.
English: The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
Spanish: La Comisión propone medidas específicas para apoyar a los pescadores y agricultores europeos, que desempeñan un papel esencial en el mantenimiento de la cadena de suministro alimentario y en el sostenimiento de nuestras comunidades locales.
English: This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
Spanish: Esta ha sido la motivación que ha impulsado el amplio paquete de respuesta de la Comisión, que comprende el fomento de la producción de suministros por parte de la industria, la creación de una reserva común de equipos de protección para su distribución inmediata donde sean necesarios y la organización de contrataciones públicas conjuntas con los Estados miembros para encargar los suministros más urgentes.
English: Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
Spanish: Asignar cada euro disponible del presupuesto de la UE de este año a un instrumento de emergencia para apoyar los esfuerzos destinados a salvar vidas.
English: In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
Spanish: Además, presentaremos propuestas específicas para asegurar que los más desfavorecidos sigan pudiendo recibir suministros de alimentos, y se prestará apoyo específico a los agricultores y pescadores que son el sustento de muchas comunidades locales y que están contribuyendo a mantener en funcionamiento la cadena de suministro alimentario europea.
English: As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Spanish: Como parte de su respuesta, el 13 de marzo la Comisión propuso la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC), centrada en las necesidades, la disponibilidad y la capacidad de distribución inmediatas.
English: This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Spanish: Esa es la premisa principal de la propuesta que la Comisión plantea hoy para SURE, un nuevo instrumento que facilitará hasta 100 000 millones de euros en préstamos a los países necesitados para ayudarlos a velar por que los trabajadores reciban ingresos y las empresas mantengan su personal.
English: Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
Spanish: Crear un nuevo instrumento de solidaridad de la UE dotado con 100 000 millones de euros para ayudar a los trabajadores a mantener sus ingresos y a las empresas a mantener su personal.
English: These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Spanish: Para velar por la seguridad jurídica y reducir la carga administrativa, se proponen además varias simplificaciones: la no obligación de modificar los acuerdos de asociación, el retraso de los plazos de los informes anuales y la admisión de una flexibilidad financiera limitada al cierre de los programas.
English: The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
Spanish: El paquete en breve La Comisión propone establecer SURE, un nuevo instrumento de solidaridad de la UE destinado a ayudar a los trabajadores a mantener sus ingresos y a las empresas a mantenerse a flote y mantener su personal.
English: And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
Spanish: Hay una necesidad acuciante de apoyo, que va desde comprar y distribuir material médico o equipos de protección hasta garantizar que los más desfavorecidos sigan teniendo acceso a alimentos y cubriendo otras necesidades básicas; desde asegurar que los trabajadores tienen ingresos y un empleo al que volver hasta mantener las empresas a flote y asegurarse de que nuestra economía está preparada para recuperarse lo más pronto posible.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
Spanish: IMPACTO PRESUPUESTARIO DE LAS CIRCUNSTANCIAS IMPREVISTAS EN 2020
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
English: There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
Spanish: Por consiguiente, no hay margen para una nueva reasignación dentro de esta Rúbrica.
English: JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
Spanish: JUSTIFICACIÓN DE LA MOVILIZACIÓN
English: However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Spanish: Sin embargo, la magnitud y el alcance del reto exige abordar de manera eficaz las consecuencias humanitarias del brote en la Unión relacionadas con la salud pública.
English: The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
Spanish: Las consecuencias para la salud pública del brote son ya graves y están muy extendidas en los Estados miembros más afectados y siguen empeorando, ya que cada vez son más los Estados miembros que se ven gravemente afectados.
English: ADDITIONAL ELEMENTS
Spanish: ELEMENTOS ADICIONALES
English: The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
Spanish: El límite máximo de compromisos global para todo el MFP se mantendrá sin cambios.
English: Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
Spanish: Además, se han movilizado 778,1 millones EUR del Instrumento de Flexibilidad en el presupuesto aprobado.
English: The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
Spanish: La Comisión presenta hoy el proyecto de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 2/2020.
English: The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Spanish: El coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 (SARS-CoV-2) y la enfermedad causada por este (COVID-19) han sido declarados por la Organización Mundial de la Salud (OMS), sucesivamente, una emergencia de salud pública de importancia internacional y una pandemia mundial.
English: EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
Spanish: 103,4 millones EUR en la Rúbrica 4 (Europa global);
English: EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
Spanish: 514,0 millones EUR en la Rúbrica 2 (Crecimiento sostenible: recursos naturales);
English: In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
Spanish: Además, el PPR n.º 2/2020 va acompañado de una propuesta de modificación de la Decisión (UE) 2020/265 relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad en 2020.
English: The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
Spanish: El ámbito de aplicación del margen global para compromisos está limitado al crecimiento y el empleo, así como a la migración y la seguridad, y no puede movilizarse para medidas relacionadas con el brote de COVID-19.
English: The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
Spanish: Los créditos de pago correspondientes se incorporarán dentro del límite máximo para pagos de 2020 (y en adelante).
English: No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
Spanish: No quedaría ningún margen disponible dentro de los otros límites máximos de gasto.
English: EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
Spanish: 16,2 millones de euros en la Rúbrica 5 (Administración).
English: The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
Spanish: Se recuerda al Parlamento Europeo y al Consejo que la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea no será posterior a la publicación del presupuesto rectificativo n.º 2/2020, de conformidad con la última frase del artículo 13, apartado 1, del Reglamento MFP.
English: Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
Spanish: Puede brindarse asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 en caso de catástrofes naturales o de origen humano actuales o potenciales siempre que el carácter excepcional de la catástrofe, en términos de su dimensión y efectos, tenga repercusiones humanitarias graves de amplio alcance en uno o más Estados miembros, y solo en circunstancias excepcionales en las que no sea suficiente ningún otro instrumento a disposición de los Estados miembros o la Unión.
English: (4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
Spanish: (4) Habida cuenta de esta situación tan particular, se cumple la condición de último recurso contemplada en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013.
English: In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
Spanish: De conformidad con el punto 14 del Acuerdo Interinstitucional de 2 de diciembre de 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, la Comisión ha llevado a cabo un análisis de la posibilidad de reasignar cantidades significativas dentro del presupuesto existente.
English: [9: On 30 January 2020.
Spanish: [9: El 30 de enero de 2020.
English: (3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
Spanish: (3) La Comisión ha examinado todas las demás posibilidades financieras para reaccionar ante circunstancias imprevistas dentro del límite máximo de gasto de la Rúbrica 3 (Seguridad y ciudadanía) para 2020 establecido en el marco financiero plurianual (MFP).
English: In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
Spanish: En vista de lo anterior, la Comisión propone volver a activar y modificar el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente previsto en el Reglamento (UE) 2016/369 en relación con el brote COVID-19.
English: [7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
Spanish: [7: El PPR n.º 1/2020 iba acompañado de una primera propuesta de modificación de esta Decisión, que ahora se sustituye por esta segunda propuesta.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
Spanish: Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, y en particular su punto 14,
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Spanish: ][6: Este importe tiene en cuenta el margen restante de 2019 (1 316,9 millones EUR) puesto a disposición para 2020 en el «Ajuste técnico en relación con los instrumentos especiales» adoptado hoy por la Comisión [COM (2020) 173 de 2.4.2020].]
English: After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
Spanish: Después de la compensación, subsistirán márgenes por un total de 633,7 millones EUR por debajo del límite máximo de gastos de las rúbricas siguientes:
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Spanish: DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
English: (5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
Spanish: (5) La presente Decisión debe entrar en vigor el mismo día que la modificación del presupuesto de 2020, dado que el Margen para Imprevistos permite la financiación de algunas acciones por encima del límite máximo fijado para el presupuesto de 2020 en el MFP.
English: This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.
Spanish: Esta propuesta, que aumenta el importe que se debe movilizar en 316,3 millones EUR, da lugar a la movilización total de 1 094,4 millones EUR en 2020 y agota la cantidad disponible en el marco de este instrumento especial.
English: This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.
Spanish: Este aumento complementa otras ampliaciones de la misma Rúbrica por un importe total de 423,3 millones EUR ya propuesto por la Comisión en el PPR n.º 1/2020.
English: The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.
Spanish: Se ha reforzado el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU a través de los proyectos de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 1 y n.º 2/2020, se ha puesto en marcha la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para movilizar los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, y hay otros instrumentos de la Unión con los que se está contribuyendo a responder parcialmente a la emergencia sanitaria.
English: In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
Spanish: En el presupuesto de 2020, la Comisión ya propuso utilizar en su totalidad el margen no asignado dentro del límite máximo de compromisos de la Rúbrica 3.
English: ][10: On 11 March 2020.]
Spanish: ][10: El 11 de marzo de 2020.]
English: on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
Spanish: relativa a la movilización del Margen para Imprevistos en 2020 para prestar asistencia urgente a los Estados miembros y reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU en respuesta al brote de COVID-19
English: The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
Spanish: El importe de 714 558 138 EUR contemplado en el artículo 1 se compensará con el margen del ejercicio 2020 de la Rúbrica 5 (Administración).
English: It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Spanish: Este incluye un aumento global de 3 000,0 millones EUR de los créditos de compromiso con cargo a la Rúbrica 3 («Seguridad y Ciudadanía») destinado a cubrir la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente dentro de la Unión para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19, y a reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU a fin de facilitar la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa.
English: The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
Spanish: La Comisión propone compensar el refuerzo propuesto de los gastos de la Rúbrica 3 con el margen no asignado disponible dentro del límite máximo de gastos de la Rúbrica 5 «Administración».
English: In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
Spanish: En el ajuste técnico del MFP para 2020, basado en el artículo 6 del Reglamento MFP, el importe total del Margen para Imprevistos para el año 2020 se fijó en 5 096,8 millones EUR.
English: Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.
Spanish: Dado que el importe combinado del margen global para compromisos y el Instrumento de Flexibilidad no basta para financiar el aumento propuesto de los créditos de compromiso, la movilización del Margen para Imprevistos para 2020 es el único instrumento disponible (el último recurso) para financiar el gasto adicional por encima del límite máximo de la Rúbrica 3.
English: Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Spanish: El artículo 13, apartado 1, del Reglamento MFP establece el Margen para Imprevistos como instrumento de último recurso para reaccionar frente a imprevistos.
English: THE CONTINGENCY MARGIN AS THE LAST RESORT INSTRUMENT
Spanish: EL MARGEN PARA IMPREVISTOS COMO INSTRUMENTO DE ÚLTIMO RECURSO
English: Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión propone hoy modificar el Reglamento MFP para eliminar esta limitación del ámbito de aplicación del margen global para compromisos y movilizar inmediatamente todo el importe disponible para financiar el Instrumento de Ayuda de Emergencia, y para un nuevo refuerzo de rescEU a través del PPR n.º 2/2020.
English: (2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .
Spanish: (2) De conformidad con el artículo 6 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013, la Comisión calculó el importe absoluto de este Margen para Imprevistos para 2020 en su Comunicación de 15 de mayo de 2019 relativa al ajuste técnico del marco financiero para 2020 a la evolución de la RNB
English: The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.
Spanish: En lo que se refiere a la Rúbrica 3 del MFP en 2020, la Comisión ha propuesto utilizar el margen global para compromisos por un importe total de 2 392 402 163 y movilizar el Instrumento de Flexibilidad por un importe total de 1 094 414 188 EUR.
English: ][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]
Spanish: ][2: COM(2019) 310 de 15.5.2019.]
English: OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS
Spanish: COMPENSACIÓN DEL MARGEN PARA IMPREVISTOS RESPECTO A LOS LÍMITES MÁXIMOS DEL MFP
English: ][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
Spanish: ][12: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (UE) n.º 1301/2013, el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014 en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de COVID-19 [Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus] [COM(2020) 113 final de 13.3.2020].]
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.
Spanish: Dada la falta de margen para reasignaciones en la Rúbrica 3, y en consonancia con la propuesta, presentada también hoy, de modificar el Reglamento MFP eliminando las limitaciones del ámbito de aplicación del margen global para compromisos , la Comisión propone en el PPR n.º 2/2020 utilizar el importe total disponible en el marco de este instrumento especial, es decir, 2 042,4 millones EUR, para cubrir este aumento.
English: There is no need to mobilise the Contingency Margin in payments.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario movilizar el Margen para Imprevistos en lo que respecta a los créditos de pago.
English: Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
Spanish: El Reglamento (UE, EURATOM) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 («Reglamento MFP») permite la movilización del Margen para Imprevistos hasta el 0,03 % de la renta nacional bruta para la EU-28 como instrumento de último recurso con el fin de reaccionar ante circunstancias imprevistas .
English: The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
Spanish: La Comisión propone movilizar 714,6 millones EUR a través del Margen para Imprevistos a fin de cubrir las necesidades adicionales relacionadas con la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente.
English: (1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Spanish: (1) El artículo 13 del Reglamento (UE, Euratom) del Consejo n.º 1311/2013 prevé un Margen para Imprevistos de hasta el 0,03 % de la renta nacional bruta de la Unión.
English: According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.
Spanish: De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento MFP, los importes que se compensen de esta manera no se movilizarán en el contexto del marco financiero plurianual, de manera que no podrán superarse los límites máximos totales de los créditos de compromiso y de pago establecidos en el MFP para el ejercicio en curso y ejercicios futuros.
English: The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Spanish: No obstante, la movilización del Margen para Imprevistos es necesaria para hacer frente a las necesidades derivadas del brote de COVID-19 aumentando los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 del MFP en el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2020, por encima del límite máximo de esta Rúbrica, como se propone en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020.
English: Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
Spanish: Por último, la Comisión propone, como último recurso, movilizar el Margen para Imprevistos para 2020 por un importe de 714,6 millones EUR a fin de garantizar la financiación total de los créditos de compromiso correspondientes a los gastos de la Rúbrica 3 del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2020, por encima del límite máximo de compromisos.
English: For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
Spanish: En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2020, se movilizará el Margen para Imprevistos para aportar 714 558 138 EUR en créditos de compromiso por encima del límite máximo de compromisos de la Rúbrica 3 (Seguridad y ciudadanía) del marco financiero plurianual.
English: [18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
Spanish: [18: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 15 de mayo de 2019, relativa al ajuste técnico del marco financiero para 2020 a la evolución de la RNB [COM(2019) 310].]
English: [11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Spanish: [11: Decisión n.º 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p.
English: Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
Spanish: El artículo 13, apartado 3, del Reglamento MFP establece que los importes desembolsados mediante la movilización del Margen para Imprevistos se compensarán enteramente con los márgenes previstos para el ejercicio en curso o ejercicios futuros.
English: Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
Spanish: Por consiguiente, la movilización del Margen para Imprevistos para créditos de compromiso en 2020 con cargo a la Rúbrica 3 y la correspondiente compensación tienen que respetar el límite máximo total de compromisos para el ejercicio 2020, que es el último ejercicio cubierto por el MFP.
English: [17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Spanish: [17: Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p.
English: The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
Spanish: En los PPR n.º 1 y n.º 2/2020 se ha propuesto la movilización del importe restante del Instrumento de Flexibilidad para alcanzar un total de 1 094,4 millones EUR.
English: EN 5 EN
Spanish: ES 6 ES
English: [16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Spanish: [16: DO C 373 de 20.12.2013, p.
English: [14: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Spanish: [14: DO C 373 de 20.12.2013, p.
English: ][4: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Spanish: ][4: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
English: ][8: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Spanish: ][8: COM(2020) 171 de 2.4.2020.]
English: Member States were requested to provide information on:
Spanish: Se solicitó a los Estados miembros que proporcionaran información sobre:
English: In Malta there were two radio interviews.
Spanish: En Malta se realizaron dos entrevistas de radio.
English: Most activities were related to research.
Spanish: La mayoría de las actividades estaban relacionadas con la investigación.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT
Spanish: DOCUMENTO DE TRABAJO DE LA COMISIÓN
English: In general, there were no responses to public consultations.
Spanish: Por lo general, no se recibieron respuestas a las consultas públicas.
English: Accidents
Spanish: Accidentes
English: [6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
Spanish: [6: En concreto, el presente informe se entiende sin perjuicio de cualquier medida que pudiera tomarse en virtud de lo previsto en el artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. ]
English: National systems differed slightly in terms of authorities involved.
Spanish: Los sistemas nacionales difieren ligeramente en lo que respecta a las autoridades implicadas.
English: Poland provided no information on this aspect.
Spanish: Polonia no ha facilitado información sobre este tema.
English: Notification and approval system (and relevant changes)
Spanish: Sistema de notificación y aprobación (y cambios pertinentes)
English: Activities and installations
Spanish: Actividades e instalaciones
English: [5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
Spanish: [5: La información relativa a cada Estado miembro, según se facilita en los informes individuales, se encuentra disponible en ... (sitio web).]
English: In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
Spanish: En la República Checa y en Bulgaria, las inspecciones se realizaron en función de un calendario anual.
English: Summary and Conclusions
Spanish: Resumen y conclusiones
English: The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
Spanish: La mayoría de los Estados miembros establecieron un sistema en línea para las consultas públicas periódicas.
English: Waste disposal
Spanish: Eliminación de los residuos
English: Clinical trials using the provisions of the Directive
Spanish: Ensayos clínicos conforme a las disposiciones de la Directiva
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
Spanish: Ni la Comisión Europea ni ninguna persona que actúe en su nombre son responsables del contenido del presente informe, ni del uso que pueda hacerse de la información en él contenida.
English: Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
Spanish: Se utilizaron instalaciones de tratamiento de residuos tanto especializadas como no especializadas.
English: The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
Spanish: Los Estados miembros que no facilitaron información sobre esta cuestión explicaron que no se había realizado ninguna actividad relacionada con este ámbito.
English: In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
Spanish: En Alemania y Bélgica, las autoridades competentes se establecen a nivel local, y, en España y el Reino Unido, algunas de las competencias se delegan en las autoridades regionales.
English: The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
Spanish: El proceso de notificación y aprobación es similar, y se respetan los plazos fijados.
English: The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
Spanish: En el presente informe se abarca el período comprendido entre junio de 2009 y junio de 2014, como continuación al informe anterior, relativo al período 2006-2009.
English: Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
Spanish: Bélgica informó sobre un accidente (incendio) en una sala de almacenamiento de residuos biológicos, del que no se había informado a la autoridad competente.
English: Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
Spanish: Algunos Estados miembros también utilizan órganos científicos consultivos para el proceso de evaluación de riesgos o de autorización.
English: In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
Spanish: En Hungría, las notificaciones publicadas en Internet contienen un resumen de la evaluación de riesgos disponible en la Secretaría del Comité Consultivo sobre Genotecnología.
English: Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
Spanish: Dinamarca ha empezado a revisar los procedimientos nacionales en vigor con miras a facilitar el proceso, tanto para las empresas como para las autoridades.
English: Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
Spanish: Otros Estados miembros (España y Reino Unido) deciden caso por caso si un ensayo clínico se considera como una utilización confinada o como una liberación intencional.
English: According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.
Spanish: Según lo indicado en su informe nacional, en Rumanía no se llevó a cabo ninguna actividad de utilización confinada de MMG durante el período de referencia.
English: Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
Spanish: Bélgica tuvo dificultades para interpretar las disposiciones de la Directiva 2009/41/CE sobre las actividades comerciales que implican transformación bacteriana.
English: In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
Spanish: En Alemania, existen dos instalaciones de ingeniería genética en las que se pueden eliminar los animales de mayor tamaño con la ayuda de un digestor (hidrólisis alcalina).
English: In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
Spanish: En la Región de Bruselas-Capital surgieron algunos problemas durante el proceso de notificación debido a que la legislación de Bruselas ha establecido numerosos procedimientos diferentes en lo relativo al tipo de riesgo (ocho en total).
English: This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
Spanish: El presente informe se basa en los informes de veintiséis Estados miembros, puesto que los otros dos no presentaron informes individuales.
English: In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
Spanish: En los Países Bajos, únicamente se publicó el nombre del notificante, el título del proyecto y la fecha de expedición de la licencia, pero el público podía solicitar el acceso a una licencia expedida.
English: The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
Spanish: La información facilitada en el presente informe se basa en los informes individuales de los Estados miembros, por lo que no representa la postura de la Comisión Europea.
English: In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
Spanish: En Dinamarca, se inspeccionaron todas las actividades tras la notificación de nuevas instalaciones o de cambios en las ya existentes.
English: In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
Spanish: En otro caso, se utilizó un equipo de transformación bacteriana comercialmente disponible (en Internet) para producir un MMG del tipo 1.
English: In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.
Spanish: En algunos Estados miembros, las inspecciones fueron llevadas a cabo por inspectores especializados de la autoridad competente, mientras que en otros las realizaron, a petición de las autoridades competentes, inspectores especializados de otros ministerios o servicios.
English: For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
Spanish: En opinión de Eslovenia, la inclusión de organismos seguros en la parte C del anexo II de la Directiva 2009/41/CE puede contribuir a la reducción del número y la extensión de las notificaciones.
English: Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.
Spanish: Otros (Polonia) permitieron que las autoridades competentes decidieran si era necesario o no llevar a cabo una consulta pública en función del tipo de cada actividad.
English: In all reported instances, operators promptly complied and implemented the corrective actions requested by the authorities.
Spanish: En todos los casos notificados, los operadores cumplieron y ejecutaron rápidamente las medidas correctivas solicitadas por las autoridades.
English: Problems with interpretation of the provisions
Spanish: Problemas de interpretación de las disposiciones
English: In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.
Spanish: En España, la inactivación de los residuos es opcional para el tipo 1 y obligatoria para los tipos 2, 3 y 4, pero la autoridad competente recomienda a los operadores inactivar los OMG en todos los casos.
English: Inspection and enforcement issues
Spanish: Cuestiones de inspección y cumplimiento
English: Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
Spanish: Además, no siempre resulta posible distinguir las modificaciones de notificaciones ya realizadas de otros tipos de actividades de utilización confinada sucesiva (continuación de la actividad o nueva actividad).
English: Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
Spanish: Además, Finlandia señaló que, puesto que los grupos de investigación pueden pasar de una institución a otra, la necesidad de realizar una notificación adicional para cada instalación supone un aumento de la carga administrativa.
English: In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
Spanish: En Finlandia, también resultó problemática la clasificación de los virus, los cultivos de células y, especialmente, los patógenos que han sido atenuados.
English: The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
Spanish: Los informes nacionales muestran que los Estados miembros abordan los ensayos clínicos de formas muy diversas.