FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Spanish: Asimismo, en aras de la claridad jurídica, la Comisión opina que son más eficaces las opciones que consisten en aplicar el Derecho laboral del Estado miembro de acogida a los desplazamientos de larga duración que superen los veinticuatro meses, en consonancia con las normas de coordinación de los sistemas de seguridad social; establecer la igualdad de remuneración entre los trabajadores desplazados en las cadenas de subcontratación y los trabajadores del contratista principal, mediante la aplicación de las condiciones de trabajo que haya implantado este último, incluidas, en su caso, las establecidas en los convenios de empresa y aplicar obligatoriamente las mismas condiciones a los trabajadores desplazados a través de empresas de trabajo temporal que a los trabajadores temporales contratados localmente.
English: The application of equal treatment to posted temporary agency workers may also lead to an increase in wage costs for companies, even though the option does not provide for additional conditions than those currently in place for locally-recruited agency workers.
Spanish: La aplicación de la igualdad de trato a los trabajadores desplazados a través de empresas de trabajo temporal también puede dar lugar a un incremento de los costes salariales para las empresas, aunque esta opción no contempla añadir otras condiciones a las que ya existen para los trabajadores temporales contratados localmente.
English: In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.
Spanish: En particular, la iniciativa aspira a garantizar unas condiciones salariales justas para los trabajadores desplazados, una competencia equitativa entre las empresas que desplazan trabajadores y las empresas locales en el país de acogida y una mayor claridad de la legislación de la UE.
English: Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
Spanish: Las normas de igualdad de trato en los desplazamientos de larga duración que superen los veinticuatro meses y en las cadenas de subcontratación pueden reducir también la importancia de los costes salariales como factor de competencia con efectos similares a los mencionados anteriormente, aunque los desplazamientos de larga duración parecen representar una pequeña parte del total de los desplazamientos.
English: The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
Spanish: Frente a la inacción, la Comisión considera que la introducción de normas similares en materia de remuneración y la extensión a todos los sectores de la referencia a los convenios colectivos universalmente vinculantes constituyen opciones más eficaces para alcanzar los objetivos políticos de garantizar condiciones salariales justas para los trabajadores desplazados, condiciones de competencia más equitativas para las empresas y una mayor claridad jurídica.
English: Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.
Spanish: La introducción de normas uniformes en materia salarial puede aumentar los costes salariales para las empresas que desplazan trabajadores y que operan en el segmento de los salarios bajos (un tercio de los casos), aunque los costes laborales totales pueden seguir siendo inferiores a los de las empresas locales en el Estado miembro de acogida debido a las diferencias entre países en lo que respecta a las cotizaciones a la seguridad social y el impuesto de sociedades.
English: Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
Spanish: La introducción de normas similares en materia de remuneración contribuirá a aumentar los salarios percibidos por los trabajadores desplazados, reducir las diferencias salariales con los trabajadores locales y establecer condiciones de competencia equitativas entre las empresas en los países de acogida.
English: Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.
Spanish: Las normas diferenciadas en materia de remuneración distorsionan la igualdad de condiciones entre las empresas puesto que, en lo que respecta a los costes laborales, confieren una ventaja a las empresas que desplazan trabajadores frente a las empresas locales en los Estados miembros de acogida.
English: This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.
Spanish: Esta disposición genera importantes diferencias salariales (que se calcula oscilan entre el 10 % y el 50 %) entre los trabajadores locales y los trabajadores desplazados en el país de acogida.
English: (tonnes)
Spanish: (toneladas)
English: NCP: No Check Performed
Spanish: NCE: Ningún control efectuado
English: Country Treated quantity
Spanish: País Cantidad tratada
English: Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries)
Spanish: Cantidades de productos alimenticios (toneladas) tratados con radiación ionizante en instalaciones de irradiación autorizadas (países de la UE y de la AELC)
English: Samples analsysed and results obtained for the European Union and EFTA countries
Spanish: Muestras analizadas y resultados obtenidos en los países de la Unión Europea y de la AELC
English: Categories of products irradiated and respective doses administered by country
Spanish: Categorías de productos irradiados y dosis administradas respectivas, por país
English: Norway 15.23
Spanish: Noruega 15,23
English: Czech Republic 44.00
Spanish: Chequia 44,00
English: Gum Arabic 1-10
Spanish: Goma arábiga 1-10
English: Poultry 3.7 - 4.1
Spanish: Aves de corral 3,7-4,1
English: Hungary 155.50
Spanish: Hungría 155,50
English: Total EU: 10211.40
Spanish: Total UE: 10 211,40
English: Total EU-EFTA 10226.63
Spanish: Total UE-AELC 10 226,63
English: The Netherlands 1333.10
Spanish: Países Bajos 1 333,10
English: Poland 62.27
Spanish: Polonia 62,27
English: Total EU 10 962 113 87 11 162 100%
Spanish: Total UE 10 962 113 87 11 162 100 %
English: France 724.10
Spanish: Francia 724,10
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6
Spanish: Bélgica Sangre, plasma y coagulados deshidratados 5,03-6,6
English: Croatia 33.80
Spanish: Croacia 33,80
English: Belgium 6949.30
Spanish: Bélgica 6 949,30
English: Frozen frog legs 4.5 - 5.4
Spanish: Ancas de rana congeladas 4,5-5,4
English: Spain 746.60
Spanish: España 746,60
English: Germany 76.20
Spanish: Alemania 76,20
English: Belgium 219 36 1 256 2.3%
Spanish: Bélgica 219 36 1 256 2,3 %
English: France Frozen frog legs 1 - 10
Spanish: Francia Ancas de rana congeladas 1-10
English: United Kingdom 59 11 4 74 0.7%
Spanish: Reino Unido 59 11 4 74 0,7 %
English: Hungary 116 0 1 117 1.0%
Spanish: Hungría 116 0 1 117 1,0 %
English: Poland 606 15 9 630 5.6%
Spanish: Polonia 606 15 9 630 5,6 %
English: Finland 375 2 7 384 3.4%
Spanish: Finlandia 375 2 7 384 3,4 %
English: Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%
Spanish: Alemania 6 146 34 35 6 215 55,7 %
English: Ireland 82 0 7 89 0.8%
Spanish: Irlanda 82 0 7 89 0,8 %
English: Romania 795 0 5 800 7.2%
Spanish: Rumanía 795 0 5 800 7,2 %
English: France 305 4 8 317 2.8%
Spanish: Francia 305 4 8 317 2,8 %
English: Spain 304 0 0 304 2.7%
Spanish: España 304 0 0 304 2,7 %
English: Czech Republic 52 8 2 62 0.6%
Spanish: Chequia 52 8 2 62 0,6 %
English: The Netherlands 175 0 0 175 1.6%
Spanish: Países Bajos 175 0 0 175 1,6 %
English: Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%
Spanish: Italia 1 068 0 5 1 073 9,6 %
English: Lithuania 138 0 0 138 1.2%
Spanish: Lituania 138 0 0 138 1,2 %
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Spanish: Hortalizas y frutas secas 1-10
English: Latvia 30 0 2 32 0.3%
Spanish: Letonia 30 0 2 32 0,3 %
English: Greece 15 0 0 15 0.1%
Spanish: Grecia 15 0 0 15 0,1 %
English: Luxembourg 56 0 1 57 0.5%
Spanish: Luxemburgo 56 0 1 57 0,5 %
English: Denmark 35 0 0 35 0.3%
Spanish: Dinamarca 35 0 0 35 0,3 %
English: Slovenia 40 1 0 41 0.4%
Spanish: Eslovenia 40 1 0 41 0,4 %
English: Dried vegetables and fruits 2 - 15
Spanish: Hortalizas y frutas secas 2-15
English: Croatia 38 0 0 38 0.3%
Spanish: Croacia 38 0 0 38 0,3 %
English: Slovakia 48 0 0 48 0.4%
Spanish: Eslovaquia 48 0 0 48 0,4 %
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.4-9.6
Spanish: España Hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales 8,4-9,6
English: Germany Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.31
Spanish: Alemania Hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales 4-9,31