FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [145: Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features, OJ L 257 of 28.8.2014, p.
Spanish: [145: Directiva 2014/92/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la comparabilidad de las comisiones conexas a las cuentas de pago, el traslado de cuentas de pago y el acceso a cuentas de pago básicas (DO L 257 de 28.8.2014, p.
English: [53: Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards, OJ C 349, 24.9.2016, p.
Spanish: [53: Recomendación del Consejo, de 20 de septiembre de 2016, sobre la creación de consejos nacionales de productividad (DO C 349 de 24.9.2016, p.
English: Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies covers social insurance for workers in relation to sickness, maternity, unemployment, incapacity for work, the elderly and family.
Spanish: La Recomendación 92/442/CEE del Consejo, relativa a la convergencia de los objetivos y de las políticas de protección social, comprende la seguridad social para los trabajadores con relación a la enfermedad, la maternidad, el desempleo, la incapacidad para el trabajo, las personas de edad avanzada y la familia.
English: [98: Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality, OJ L 344, 29.12.2010, p. 1. ]
Spanish: [98: Reglamento (UE) n.º 1231/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se amplía la aplicación del Reglamento (CE) n.º 883/2004 y el Reglamento (CE) n.º 987/2009 a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén cubiertos por los mismos (DO L 344 de 29.12.2010, p. 1). ]
English: [34: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) OJ L 159, 28.5.2014, p.
Spanish: [34: Decisión n.º 573/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, sobre una mayor cooperación entre los servicios públicos de empleo (SPE) (DO L 159 de 28.5.2014, p.
English: Member States are responsible for implementing the guidelines and recommendations on employment strategy which have been agreed at Union level.
Spanish: Los Estados miembros son responsables de aplicar las directrices y las recomendaciones relativas a la estrategia de empleo que han sido acordadas en la Unión.
English: To give effect to the provisions of the Pillar, Member States are nevertheless invited to ensure that their employment and social rules are adapted to the emergence of new forms of work, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Spanish: Sin embargo, a fin de dar efecto a las disposiciones del pilar, se invita a los Estados miembros a que garanticen que sus normas de empleo y sociales se adaptan a las nuevas formas de trabajo, además de transponer y aplicar normas adoptadas en el contexto de la Unión.
English: Article 33(2) of the Charter stipulates that in order to reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Spanish: El artículo 33, apartado 2, de la Carta establece que, con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso de maternidad remunerado y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.
English: Social partners may also collect and exchange good practices across the Union.
Spanish: Los interlocutores sociales también pueden recopilar e intercambiar buenas prácticas en toda la Unión.
English: [35: Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, p.
Spanish: [35: Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2016, relativo a una red europea de servicios de empleo (EURES), al acceso de los trabajadores a los servicios de movilidad y a la mayor integración de los mercados de trabajo y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 492/2011 y (UE) n.º 1296/2013 (DO L 107 de 22.4.2016, p.
English: Given that the Union measures embrace the principle that essential services should be available to all, as the core of the European social model, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.
Spanish: Dado que las medidas de la Unión se acogen al principio de que los servicios esenciales deberían de estar a disposición de todas las personas, lo cual constituye la esencia del modelo social europeo, se invita a los Estados miembros a que vayan más allá de estas normas a fin de dar efecto a este principio.
English: [2: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning OJ L 394, 30.12.2006, p.
Spanish: [2: Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente (DO L 394 de 30.12.2006, p.
English: The EU social partners at cross-industry level committed to promote capacity-building and to improve the implementation of their autonomous agreements in their current work programme 2015-2017.
Spanish: Los interlocutores sociales de los distintos sectores de la UE se comprometieron a promover el desarrollo de capacidades y mejorar la aplicación de sus acuerdos autónomos en su actual programa de trabajo para el período 2015-2017.
English: [83: COM(2017) 12 final, of 10 January 2017.]
Spanish: [83: COM(2017) 12 final, de 10 de enero de 2017.]
English: The consultation will address the means to make rights transferable and transparent when changing employer, contract type or transitioning to self-employment.
Spanish: La consulta abordará los medios para hacer que los derechos sean transferibles y transparentes cuando se cambie de empleador, tipo de contrato o se pase a la actividad por cuenta propia.
English: ][110: Council Recommendation of 15 February 2016, OJ C 67, 20.2.2016, p.
Spanish: ][110: Recomendación del Consejo de 15 de febrero de 2016 (DO C 67 de 20.2.2016, p.
English: According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and their cultural and linguistic diversity.
Spanish: Según el artículo 165 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Unión está facultada para contribuir al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación política entre los Estados miembros y, si fuera necesario, apoyando y aplicando la acción de estos en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la enseñanza y su diversidad cultural y lingüística.
English: [66: Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships, OJ C 88, 27.3.2014, p.
Spanish: [66: Recomendación del Consejo, de 10 de marzo de 2014, sobre un marco de calidad para los períodos de prácticas (DO C 88 de 27.3.2014, p.
English: [4: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training, OJ C 155, 8.7.2009, p.
Spanish: [4: Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre el establecimiento de un Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesionales (DO C 155 de 8.7.2009, p.
English: The Pillar partially goes beyond the current acquis by extending protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation to the areas of social protection, including social security and healthcare, education, and access to goods and services available to the public.
Spanish: El pilar va en parte más allá del acervo actual al ampliar la protección contra la discriminación por motivo de religión o credo, discapacidad, edad y orientación sexual a los ámbitos de la protección social, incluidas la seguridad social y la sanidad, la educación y el acceso a los bienes y servicios disponibles para el público.
English: Article 33 of the Charter provides that in order to reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Spanish: El artículo 33 de la Carta establece que, con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso de maternidad remunerado y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño.
English: ][15: Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the Principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services OJ L 373, 21.12.2004, p.
Spanish: ][15: Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro (DO L 373 de 21.12.2004, p.
English: The revised Framework Agreement on parental leave concluded by social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP and ETUC) - implemented at Union level by Council Directive 2010/18/EU - gives male and female workers an individual right to parental leave of at least four months and requires Member States to take measures to ensure that workers may request a change to their working hours and/or patterns when returning from parental leave, for a set period of time.
Spanish: El Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental celebrado por los interlocutores sociales (BusinessEurope, la UEAPME, el CEEP y la CES) -aplicado en el contexto de la Unión mediante la Directiva 2010/18/UE del Consejo- otorga tanto a trabajadores como trabajadoras un derecho individual al permiso parental de al menos cuatro meses y exige a los Estados miembros que adopten medidas destinadas a garantizar que, al reincorporarse del permiso parental, los trabajadores puedan pedir cambios en sus horarios o regímenes de trabajo durante un período determinado de tiempo.
English: [81: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (Text with EEA relevance), OJ L 119, 4.5.2016, p.
Spanish: [81: Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (Texto pertinente a efectos del EEE) (DO L 119 de 4.5.2016, p.
English: Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council stipulates that female self-employed workers and the female spouses and life partners of self-employed workers need to be granted sufficient maternity allowance to enable the interruption of their occupational activity on account of pregnancy or motherhood, for a period of at least 14 weeks.
Spanish: La Directiva 2010/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que debe garantizarse un subsidio por maternidad de cuantía suficiente a las trabajadoras autónomas y las cónyuges y parejas de hecho de trabajadores autónomos que permita interrupciones en su actividad profesional por causa de embarazo o maternidad, durante por lo menos 14 semanas.
English: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee calls on Member States to ensure that all young people under the age of 25 years receive an offer of employment of good quality, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Spanish: La Recomendación del Consejo, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil, hace un llamamiento a los Estados miembros para que velen por que todos los jóvenes menores de veinticinco años reciban una buena oferta de empleo, educación continua, formación de aprendiz o período de prácticas en un plazo de cuatro meses tras quedar desempleados o acabar la educación formal.
English: Article 26 of the Charter recognises the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Spanish: El artículo 26 de la Carta reconoce el derecho de las personas con discapacidad a beneficiarse de medidas que garanticen su autonomía, su integración social y profesional y su participación en la vida de la comunidad.
English: Article 25 of the Charter recognises and respects the rights of the elderly to a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Spanish: El artículo 25 de la Carta reconoce y respeta el derecho de las personas de edad avanzada a llevar una vida digna e independiente y a participar en la vida social y cultural.
English: Article 35 of the Charter recognises that everyone has the right of access to medical treatment and preventive health care under the conditions established by national laws and practices.
Spanish: El artículo 35 de la Carta reconoce que todas las personas tienen derecho de acceso al tratamiento médico y a la prevención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.
English: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee (the Youth Guarantee Recommendation) calls on Member States to ensure that all young people under the age of 25 years receive an offer of employment of good quality, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Spanish: La Recomendación del Consejo, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil (Recomendación sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil), hace un llamamiento a los Estados miembros para que velen por que todos los jóvenes menores de veinticinco años reciban una buena oferta de empleo, educación continua, formación de aprendiz o período de prácticas en un plazo de cuatro meses tras quedar desempleados o acabar la educación formal.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market refers to the need for access to quality services, including childcare.
Spanish: La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral se refiere a la necesidad de acceso a unos servicios de calidad, incluidos los cuidados infantiles.
English: Article 34 of the Charter provides that the Union recognises and respects the entitlement to social security and social services providing protection inter alia in the case of loss of employment.
Spanish: El artículo 34 de la Carta establece que la Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en caso de pérdida de empleo, entre otros.
English: Further emphasis is put on the skills required during labour market transitions, encompassing changes in employment status, changing employer, entering or returning from career breaks or moving between employment and self-employment.
Spanish: Se presta especial atención a las capacidades necesarias durante las transiciones en el mercado laboral, que implican cambios en la situación en el empleo, cambios de empleador, el inicio de una pausa en la carrera profesional o el regreso después de esta, o pasar del empleo a la actividad por cuenta propia y viceversa.
English: The consultation will address occupational rights and ways to make pension rights transferable and transparent when changing employer, contract type or moving to self-employment.
Spanish: La consulta abordará los derechos laborales y las formas de hacer que los derechos de pensiones sean transferibles y transparentes cuando se cambie de empleador, tipo de contrato o se pase a la actividad por cuenta propia.
English: Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies covers social insurance for workers in relation to sickness, maternity, unemployment and incapacity for work; minimum subsistence for the elderly; and social protection of the family.
Spanish: La Recomendación 92/442/CEE del Consejo relativa a la convergencia de los objetivos y de las políticas de protección social abarca la seguridad social para los trabajadores con relación a la enfermedad, la maternidad, el desempleo y la incapacidad para el trabajo; garantizar unos ingresos mínimos a las personas de edad avanzada; y la protección social de la familia.
English: [114: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209, 25.7.1998, p. 46; Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, p.1; Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) OJ L 354, 23.12.2016, p.37.]
Spanish: [114: Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 209 de 25.7.1998, p. 46); Directiva 2014/50/UE relativa a los requisitos mínimos para reforzar la movilidad de los trabajadores entre Estados miembros mediante la mejora de la adquisición y el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión (DO L 128 de 30.4.2014, p. 1); Directiva (UE) 2016/2341 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, relativa a las actividades y la supervisión de los fondos de pensiones de empleo (FPE) (DO L 354 de 23.12.2016, p.
English: Social partners may collect and exchange good practices across the Union.
Spanish: Los interlocutores sociales pueden recopilar e intercambiar buenas prácticas en toda la Unión.
English: Council Directive 2000/43/EC (the Racial Equality Directive) prohibits discrimination based on racial or ethnic origin in access to employment, to self-employment and to occupation, employment and working conditions, education, vocational training, social protection, social advantages, and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Spanish: La Directiva 2000/43/CE del Consejo (Directiva de igualdad racial) prohíbe la discriminación basada en el origen racial o étnico en condiciones de acceso al empleo, a la actividad por cuenta propia y al ejercicio profesional, la educación, la formación profesional, la protección social, las ventajas sociales, y el acceso a bienes y servicios disponibles para el público, incluida la vivienda.
English: [127: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services - COM/2015/0615 final - 2015/0278 (COD).]
Spanish: [127: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de requisitos de accesibilidad de los productos y servicios, COM(2015) 615 final, 2015/0278 (COD).]
English: [151: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services - COM/2015/0615 final - 2015/0278 (COD).]
Spanish: [151: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de requisitos de accesibilidad de los productos y servicios, COM(2015) 615 final, 2015/0278 (COD).]
English: Member States are responsible for implementing the guidelines and recommendations on social protection agreed at Union level.
Spanish: Los Estados miembros son responsables de aplicar las directrices y las recomendaciones relativas a la protección social que han sido acordadas en la Unión.
English: The Commission will also continue to support negotiations for the adoption by the Union legislature of its proposal for a Council Directive to expand protection against discrimination based on inter alia disability to social protection, including social security and healthcare; education; social advantages; and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Spanish: La Comisión también continuará respaldando las negociaciones para la adopción por parte del órgano legislador de la Unión de su propuesta de Directiva del Consejo de ampliar la protección contra la discriminación basada en la discapacidad, entre otros aspectos, a la protección social, incluidas la seguridad social y la sanidad; la educación; las ventajas sociales; y el acceso a bienes y servicios disponibles para el público, incluida la vivienda.
English: Article 27 of the Charter gives every worker the right at the appropriate levels to be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Spanish: El artículo 27 de la Carta otorga a todos los trabajadores el derecho a que se les garantice, en los niveles adecuados, la información y consulta con suficiente antelación, en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales.
English: [84: Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), OJ L158, 30.4.2004, p.50.
Spanish: [84: Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo), (DO L 158 de 30.4.2004, p.
English: [68: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, OJ L 80, 23.3.2002, p. 29.
Spanish: [68: Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea (DO L 80 de 23.3.2002, p.
English: The Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC - implemented by Directive 97/81/EC - protects part-time workers from being treated less favourably than full-time workers and provides that employers should give consideration to requests by workers to switch from full-time to part-time work or vice-versa.
Spanish: El Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES -aplicado mediante la Directiva 97/81/CE- protege a los trabajadores a tiempo parcial ante un trato menos favorable que los trabajadores a tiempo completo, y establece que los empleadores deberían tener en cuenta las solicitudes de los trabajadores para pasar de una jornada a tiempo parcial a una a tiempo completo o viceversa.
English: [30: Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market OJ C 67, 20.2.2016, p.1.]
Spanish: [30: Recomendación del Consejo, de 15 de febrero de 2016, sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral (DO C 67 de 20.2.2016, p.
English: The Pillar renders the principles and rights contained in binding provisions of Union law more visible, more understandable and more explicit for citizens and for players at all levels.
Spanish: El pilar aporta una mayor visibilidad, mejora la comprensión y hace más explícitos para los ciudadanos y los agentes de todos los niveles los principios y derechos recogidos en las disposiciones vinculantes del Derecho de la Unión.
English: Social partners may support the implementation of the Pillar via collective bargaining at national level and/or by collecting and exchanging good practices across Europe.
Spanish: Los interlocutores sociales pueden respaldar la aplicación del pilar por medio de la negociación colectiva en el contexto nacional o mediante la recopilación y el intercambio de buenas prácticas en toda Europa.
English: [14: Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the Principle of equal treatment for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p.
Spanish: [14: Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (DO L 6 de 10.1.1979, p.
English: Article 26 of the Charter recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Spanish: El artículo 26 de la Carta reconoce y respeta el derecho de las personas con discapacidad a beneficiarse de medidas que garanticen su autonomía, su integración social y profesional y su participación en la vida de la comunidad.
English: The European Network of Public Employment Services (PES) established through the Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and Council, provides a platform to compare PES performance at European level, identify good practice and foster mutual learning in order to strengthen the active support services.
Spanish: La Red Europea de Servicios Públicos de Empleo (SPE), establecida por medio de la Decisión n.º 573/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, proporciona una plataforma a fin de comparar el rendimiento de los SPE en el contexto europeo, identificar buenas prácticas y promover el aprendizaje mutuo a fin de reforzar los servicios de apoyo activo.
English: ][42: Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work, OJ L327, 5.12.2008, p.9.]
Spanish: ][42: Directiva 2008/104/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa al trabajo a través de empresas de trabajo temporal (DO L 327 de 5.12.2008, p.
English: [112: Directive 79/7/EEC on the implementation of the Principle for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p. 24; Directive 2006/54/EC on the implementation of the equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation OJ L 2004, 26.7.2006, p. 23; Directive 2004/113/EC on the implementation of the Principle of men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L273, 21.12.2004, p.37.]
Spanish: [112: Directiva 79/7/CEE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (DO L 6 de 10.1.1979, p. 24); Directiva 2006/54/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (DO L 2004 de 26.7.2006, p. 23); Directiva 2004/113/CE por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro (DO L 273 de 21.12.2004, p.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security schemes covers, inter alia, access to long-term care benefits for mobile citizens.
Spanish: El Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, comprende, entre otros aspectos, el acceso a las prestaciones de cuidados de larga duración para los ciudadanos móviles.
English: At national level, social partners may support the implementation of this Pillar by collecting and exchanging good practices across the Union.
Spanish: En el contexto nacional, los interlocutores sociales pueden contribuir a la aplicación de este pilar mediante la recopilación y el intercambio de buenas prácticas de toda la Unión.
English: Funded supplementary pension systems are becoming more important alongside state-based pension systems.
Spanish: Además de los sistemas de pensiones estatales, los regímenes de pensión por capitalización complementarios están cobrando gradualmente más importancia.
English: The Union is empowered pursuant to Article 165 TFEU to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action.
Spanish: La Unión está facultada según el artículo 165 del TFUE para contribuir al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación política entre los Estados miembros y, si fuera necesario, apoyando y aplicando la acción de estos.
English: ][122: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, OJ L 88, 4.4.2011, P. 45 - 65.]
Spanish: ][122: Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza (DO L 88 de 4.4.2011, p.
English: Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enables the Union legislature to adopt measures, including directives setting minimum requirements, in the field of social security and social protection of workers.
Spanish: El artículo 153, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) permite al órgano legislador de la Unión adoptar medidas, incluidas directivas, que establecen los requisitos mínimos, en el ámbito de la seguridad social y la protección social de los trabajadores.
English: Directive 92/85/EEC introduces measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Spanish: La Directiva 92/85/CEE introduce medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o que se encuentre en período de lactancia.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security schemes covers, inter alia, access to healthcare for mobile citizens.
Spanish: El Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social comprende, entre otros aspectos, el acceso a la sanidad para los ciudadanos móviles.
English: ][69: OJ L 122, 16.5.2009, p.28.
Spanish: ][69: DO L 122 de 16.5.2009, p.
English: Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Institute for Gender Equality, two of the EU's decentralised agencies, are supporting the work of the Commission, Member States and social partners in the area of work-life balance, quality of life and public services.
Spanish: La Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound) y el Instituto Europeo de la Igualdad de Género, dos de los organismos descentralizados de la UE, respaldan la labor de la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales en el ámbito de la conciliación de vida familiar y vida profesional, la calidad de vida y los servicios públicos.
English: Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers and the self-employed between the Member States.
Spanish: El artículo 48 del TFUE requiere que el órgano legislador de la Unión adopte, en el ámbito de la seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores y los trabajadores por cuenta propia entre los Estados miembros.
English: Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards access to employment, self-employment, occupation and vocational training.
Spanish: La Directiva 2000/78/CE del Consejo (Directiva de igualdad de trato en el empleo) prohíbe la discriminación por motivos de religión o credo, discapacidad, edad u orientación sexual en lo que se refiere al acceso al empleo, a la actividad por cuenta propia y al ejercicio profesional, así como a la formación profesional.
English: The Pillar affirms the transferability of workers' accrued training or social protection entitlements when they change employment status or employer, entering or returning from career breaks or moving between employment and self-employment.
Spanish: Este pilar consagra la transferibilidad de los derechos acumulados de los trabajadores a la formación o la protección social cuando cambian de situación laboral o de empleador, el inicio de una pausa en la carrera profesional o el regreso después de esta o pasar del empleo a la actividad por cuenta propia y viceversa.
English: Article 19 TFEU empowers the Union legislature to take appropriate action to combat discrimination inter alia based on sex.
Spanish: El artículo 19 del TFUE permite al órgano legislador de la Unión adoptar medidas adecuadas de lucha contra la discriminación por razón de género, entre otros aspectos.
English: Article 35 of the Charter guarantees the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Spanish: El artículo 35 de la Carta garantiza el derecho de acceso a la prevención sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.
English: ][52: OJ L 306, 23.11.2011, p.
Spanish: ][52: DO L 306 de 23.11.2011, p.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, including the promotion of quality work, notably as concerns pay and benefits, with a view to preventing in-work poverty.
Spanish: La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, establece una estrategia integrada y global para la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, incluida la promoción del trabajo de calidad, en especial en lo referente a el sueldo y los beneficios, con objeto de prevenir la pobreza de las personas que tienen un empleo.
English: The EU social partners at cross-industry level selected reconciliation of work, private and family life as a priority for their current work programme 2015-2017.
Spanish: Los interlocutores sociales de los distintos sectores de la UE seleccionaron la conciliación de la vida laboral, privada y familiar como una de las prioridades de su programa de trabajo en curso para 2015-2017.
English: The Union acquis
Spanish: El acervo de la Unión
English: [22: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.
Spanish: [22: Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (DO L 180 de 19.7.2000, p. 22).
English: [80: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ 1989 L183, 29.6.1989, p.1.]
Spanish: [80: Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO 1989 L 183 de 29.6.1989, p.
English: The EU social partners at cross-industry level selected the effectiveness and quality of active labour market policies as a priority for their current work programme 2015-2017.
Spanish: Los interlocutores sociales de los distintos sectores de la UE seleccionaron la efectividad y la calidad de las políticas activas del mercado laboral como prioridades de su programa de trabajo en curso para 2015-2017.
English: Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers between Member States.
Spanish: El artículo 48 del TFUE requiere que el órgano legislador de la Unión adopte, en el ámbito de la seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores entre Estados miembros.
English: [7: Communication from the Commission, A New Skills Agenda for Europe, COM(2016) 381 final, 10.6.2016][8: OJ C484, 24.12.2016, p.1.]
Spanish: [7: Comunicación de la Comisión, Una nueva Agenda de Capacidades para Europa, COM(2016) 381 final, de 10.6.2016.
English: Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.
Spanish: El artículo 153, apartado 4, establece que las disposiciones adoptadas con arreglo al artículo 153 no afectarán a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de sus sistemas de seguridad social, ni deberán afectar de modo sensible al equilibrio financiero de estos.
English: Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of persons excluded from the labour market calls on Member States to combine adequate income support with access to quality services and inclusive labour market measures in an integrated active inclusion strategy.
Spanish: La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, hace un llamamiento a los Estados miembros para que combinen un apoyo a la renta adecuado con el acceso a unos servicios de calidad y medidas para un mercado laboral integrador en una estrategia integrada de inclusión activa.
English: Pursuant to Article 156 TFEU, with a view to achieving the objectives of Article 151 TFEU and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Commission is tasked to encourage cooperation between the Member States and facilitate coordination of their action in all social policy fields under Title X of the TFEU.
Spanish: Con arreglo al artículo 156 del TFUE, y con vistas a alcanzar los objetivos del artículo 151 del TFUE y sin afectar a las restantes disposiciones de los Tratados, se encomienda a la Comisión la labor de fomentar la colaboración entre los Estados miembros y facilitar la coordinación de sus acciones en todos los ámbitos de política social recogidos en el Título X del TFUE.
English: ][24: Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, OJ L 23, 27.1.2010, p.
Spanish: ][24: Decisión del Consejo, de 26 de noviembre de 2009, relativa a la celebración, por parte de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (DO L 23 de 27.1.2010, p.
English: According to Article 153 TFEU, the Union is empowered to adopt measures, including directives setting minimum requirements, to support and complement the activities of the Member States in the fields of - inter alia - the improvement of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; social security and social protection of workers; and the integration of persons excluded from the labour market.
Spanish: Según el artículo 153 del TFUE, la Unión puede adoptar medidas, incluso directivas que establezcan requisitos mínimos, que respalden y complementen las actividades de los Estados miembros, entre otros en los ámbitos de la mejora del entorno de trabajo para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores; las condiciones de trabajo; la seguridad social y la protección social de los trabajadores; la integración de las personas excluidas del mercado laboral.
English: [123: Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, OJ L 23, 27.1.2010, p.
Spanish: [123: Decisión del Consejo, de 26 de noviembre de 2009, relativa a la celebración, por parte de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (DO L 23 de 27.1.2010, p.
English: Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 TFEU shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security system and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.
Spanish: El artículo 153, apartado 4, establece que las disposiciones adoptadas con arreglo al artículo 153 del TFUE no afectarán a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social, ni deberán afectar de modo sensible al equilibrio financiero de este.
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Spanish: Protección e inclusión sociales
English: Member States are invited to adapt their rules in order to give effect to the Pillar provisions on social protection, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a que adapten sus normas para dar efecto a las disposiciones del pilar sobre protección social, y a que transpongan y apliquen las normas adoptadas en el contexto de la Unión.
English: [50: See, for example, Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policy of the Member States for 2015, OJ 268, 15.10.2015, p.28.
Spanish: [50: Véase, por ejemplo, la Decisión (UE) 2015/1848 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, relativa a las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros para 2015 (DO L 268 de 15.10.2015, p.
English: According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of the information and consultation of workers and the representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
Spanish: Con arreglo al artículo 153, apartado 2, del TFUE, la Unión puede adoptar medidas que respalden y complementen las actividades de los Estados miembros en los ámbitos de la información y la consulta a los trabajadores y la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluida la cogestión.
English: According to Article 153 TFEU, the Union is empowered to adopt measures, including directives setting minimum requirements, to support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Spanish: Según el artículo 153 del TFUE, la Unión puede adoptar medidas, incluidas las directivas que establezcan requisitos mínimos, que respalden y complementen las actividades de los Estados miembros, entre otros en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo.
English: The Commission will continue its efforts to ensure the adoption of the proposed new Equal Treatment Directive to expand protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation to social protection, including social security and healthcare; education; social advantages; and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Spanish: La Comisión continuará con sus esfuerzos para garantizar que se adopta la nueva Directiva de igualdad de trato propuesta a fin de ampliar la protección contra la discriminación basada en la religión o el credo, la discapacidad, la edad o la orientación sexual a la protección social, incluidas la seguridad social y la sanidad; la educación; las ventajas sociales; y el acceso a bienes y servicios disponibles para el público, incluida la vivienda.
English: [27: Proposal for a Council Directive on implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation {SEC(2008) 2180} {SEC(2008) 2181}.]
Spanish: [27: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual [SEC(2008) 2180] [SEC(2008) 2181].]
English: [128: Proposal for a Council Directive on implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation {SEC (2008) 2180} {SEC (2008) 2181}.]
Spanish: [128: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual [SEC(2008) 2180] [SEC(2008) 2181].]
English: ][71: Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, OJ L 82, 22.03.2001, p. 16. ]
Spanish: ][71: Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). ]
English: Member States are responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, and retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
Spanish: Los Estados miembros se encargan de la definición de su política de salud y de la organización y la prestación de los servicios sanitarios y la atención médica, y conservan el derecho a definir los principios fundamentales de sus sistemas de seguridad social. Se invita a estos a que adapten sus normas para dar efecto al principio, y a que transpongan y apliquen normas adoptadas en el contexto de la Unión.