FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Spanish: La Decisión de Ejecución 2014/287/UE de la Comisión establece el proceso y los criterios aplicables durante todo el ciclo de vida de las redes, desde la convocatoria de propuestas hasta la evaluación, aprobación, creación y evaluación de las redes europeas de referencia.
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Spanish: [18: CORDA centraliza los datos recopilados para todas las acciones gestionadas por Chafea y supervisados mediante el uso de las herramientas electrónicas de Horizonte 2020.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Spanish: Además de la principal prioridad del año, varias acciones fomentaron la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, en particular, centrándose en las mejores prácticas por lo que respecta a los grupos vulnerables de migrantes y refugiados.
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Spanish: Tras el trabajo realizado en 2015, Chafea continuó realizando inversiones significativas en actividades de información y divulgación en estrecha colaboración con la DG Salud y Seguridad Alimentaria y con la red de puntos nacionales de contacto del programa de acción en el ámbito de la salud.
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Spanish: Los créditos administrativos cubrieron gastos como los relativos a la realización de estudios, reuniones de expertos, información y publicación y asistencia técnica y administrativa para los sistemas informáticos.
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Spanish: El PTA 2016 tiene por objetivo contribuir a las prioridades de la Comisión en materia de salud, tal y como describen las orientaciones políticas del presidente y su carta de mandato dirigida al comisario responsable de salud y seguridad alimentaria.
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Spanish: De esta forma, la cofinanciación anual está garantizada mediante la celebración de acuerdos de subvención específicos que cubren los costes que supone la coordinación científica y técnica de las redes.
English: Beneficiaries
Spanish: Beneficiarios
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Spanish: [14: Decisión de Ejecución de 1.3.2016 de la Comisión [C(2016)1158 final].]
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Spanish: Las redes europeas de referencia son redes virtuales en las que participan más de novecientos prestadores de asistencia sanitaria de toda la UE.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Spanish: El documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al presente informe ofrece ejemplos de las acciones clave cofinanciadas en el marco del segundo y tercer programas de acción de la Unión en el ámbito de la salud, cuyos resultados finales estuvieron disponibles en 2016.
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Spanish: El apoyo del programa a las redes europeas de referencia ha estimulado la innovación en la prestación de asistencia sanitaria y ha aumentado el acceso a la asistencia de calidad en toda la UE.
English: Implementation by financing mechanism
Spanish: Ejecución por parte del mecanismo de financiación
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Spanish: A partir del apoyo financiero proporcionado en este ámbito durante la crisis migratoria de 2015, el programa de trabajo anual de 2016 fomentó la sostenibilidad mediante el aumento de la capacidad y la aplicación de las mejores prácticas en la prestación de asistencia sanitaria para migrantes y refugiados vulnerables.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Spanish: La cofinanciación de la UE en este ámbito tiene por objetivo promover las mejores prácticas en la prestación de asistencia sanitaria para migrantes y refugiados vulnerables.
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Spanish: El presupuesto del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020 es de 449,4 millones EUR.
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Spanish: [10: Con arreglo al artículo 12 de la Directiva 2011/24/UE relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza y las medidas de ejecución correspondientes, mediante un contrato de servicios gestionado por Chafea, la Comisión Europea desarrolló la metodología y las herramientas técnicas necesarias para evaluar las propuestas de redes europeas de referencia de prestadores de asistencia sanitaria.
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Spanish: En el siguiente gráfico se ofrece información sobre los créditos del programa de acción en el ámbito de la salud invertidos como contribución de la UE a través de las distintas prioridades temáticas en el año 2016.
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Spanish: Otras acciones 3 313 500 5,9 %
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Spanish: En el presente informe se analiza la ejecución del programa de trabajo anual correspondiente a 2016 (PTA 2016), en el marco del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020, establecido por el Reglamento (UE) n.º 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014.
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Spanish: una convocatoria de manifestaciones de interés para la creación de redes europeas de referencia, conforme al artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2014/287/UE, seguida de la aprobación de los prestadores individuales de asistencia sanitaria y las redes en su conjunto, mediante la correspondiente decisión del Consejo de Estados miembros conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión;
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Spanish: dos licitaciones sobre «Formación para los profesionales de la salud que trabajan con migrantes y refugiados» (4 107 214 EUR);
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Spanish: una solicitud para financiar los costes de coordinación de las redes aprobadas (4 386 344,15 EUR); y
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Spanish: La concesión de contratos marco de colaboración y las consiguientes subvenciones específicas facilitarán la ejecución y la presentación de informes y aportarán a las redes europeas de referencia un marco operativo estable.
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Spanish: solicitudes de servicio para los órganos de evaluación independientes que deben evaluar las redes europeas de referencia candidatas de acuerdo con los criterios establecidos en la Decisión Delegada 2014/286/UE (1 646 638,27 EUR);
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Spanish: ORAMMA, en el que ocho socios procedentes de cuatro Estados miembros (Grecia, Países Bajos, Suecia y Reino Unido) promueven una maternidad segura y mejoran el acceso a la asistencia sanitaria materna.
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Spanish: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_es][4: DO L 88 de 4.4.2011, p.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Spanish: una subvención de funcionamiento para la «Red para la vulnerabilidad» (326 808,00 EUR).
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
Spanish: De cara a promover la sostenibilidad de las redes europeas de referencia, se decidió conceder subvenciones para la cooperación a largo plazo a través de contratos marco de colaboración entre Chafea y los beneficiarios.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Spanish: En 2016 se ejecutaron varias medidas de financiación para respaldar dichas redes, que supusieron más de 8 millones EUR (8 012 343,47 EUR).
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Spanish: Subvenciones para conferencias a los Estados miembros que ejercen la presidencia de la UE 141 780,43 0,3 %
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Spanish: cuatro proyectos sobre «La salud de los migrantes: mejores prácticas en la prestación de asistencia sanitaria para migrantes y refugiados vulnerables» (2 484 164,99 EUR);
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Spanish: Contribución del programa de acción en el ámbito de la salud al presupuesto de Chafea: 4 209 000 EUR.
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Spanish: La iniciativa prioritaria en materia de salud en el PTA 2016 fue la creación de redes europeas de referencia, de acuerdo con: a) la Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza; y b) la política de la UE en materia de enfermedades raras.
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Spanish: En 2016, el presupuesto operativo total comprometido (56 695 888,83 EUR) se dividió entre los cuatro objetivos específicos del programa como se expone a continuación:
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Spanish: En el PTA 2016 se comprometió un total de 56 695 888,83 EUR: Chafea aportó 48 248 609,99 EUR de dicha cuantía, mientras que la DG Salud y Seguridad Alimentaria comprometió 8 447 278,84 EUR adicionales para cubrir la parte correspondiente a la contratación y otras acciones.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Spanish: El presupuesto establecido en el PTA 2016 fue de 62 160 000 EUR, desglosados del siguiente modo:
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Spanish: Organiza convocatorias de propuestas anuales, coordina la evaluación de las solicitudes y negocia, firma y gestiona los acuerdos de subvención correspondientes.
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Spanish: Además, el PTA 2016 se centró en gran medida en el objetivo 1 («promover la salud, prevenir las enfermedades y fomentar entornos que propicien estilos de vida saludables, teniendo en cuenta el principio de "salud en todas las políticas"»), con temas prioritarios que abordaron factores clave del estilo de vida (alcohol, tabaco, drogas), la prevención y la gestión de las enfermedades crónicas y las cuestiones relativas a la salud de los migrantes y los refugiados.
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Spanish: [12: Subvención de funcionamiento para la «Red para la vulnerabilidad» (PTA 2015-2017).]
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Spanish: Las dos licitaciones sobre «Formación para los profesionales de la salud que trabajan con migrantes y refugiados» (4 107 214 EUR) sirvieron para financiar un paquete de formación avanzada sobre la salud mental, la detección del estrés postraumático y el cribado de enfermedades transmisibles entre migrantes y refugiados, así como los propios cursos de formación en diez países europeos (Bulgaria, Croacia, Eslovenia, España, Francia, Grecia, Italia, Malta, Noruega y Serbia).
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Spanish: El PTA 2016 se centró en la creación y la promoción de las redes europeas de referencia establecidas con arreglo a la Directiva 2011/24/UE relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza.
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Spanish: Gráfico 3: Tipos de beneficiarios del tercer programa de acción en el ámbito de la salud en 2016
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Spanish: Contiene medidas relativas a los ámbitos principales, como las enfermedades raras y las redes europeas de referencia, la coordinación de la asistencia sanitaria, los registros, la seguridad sanitaria (especialmente en vistas de la epidemia del Ébola y el tabaco) que se han tenido en cuenta en sucesivas decisiones en materia de financiación.
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Spanish: por Chafea 1 282 128,59 2,22 %
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Spanish: Gráfico 2: Presupuesto operativo por prioridad temática en 2016
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Spanish: Acuerdos de subvención directa 4 450 000,00 7,8 %
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Spanish: Promoción de la salud: 25 622 317,07 EUR (el 45 % del presupuesto operativo en 2016) para promover la salud, prevenir las enfermedades y fomentar entornos que propicien estilos de vida saludables, teniendo en cuenta el principio de «salud en todas las políticas»
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Spanish: una solicitud para promover los registros de pacientes con enfermedades raras para las redes europeas de referencia (1 979 361,05 EUR).
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Spanish: Presupuesto total disponible del PTA 2016 57 992 112,00
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Spanish: El acuerdo de subvención directa con la OMS se centra en el establecimiento y la adopción de orientaciones técnicas, tales como listas de comprobación, procedimientos operativos normalizados, indicadores de buenas prácticas y fichas informativas de seis cuestiones prioritarias sobre la salud de los migrantes [la salud mental, la promoción de la salud, las enfermedades no transmisibles, la madre y el recién nacido, la salud infantil (incluida la vacunación), y la salud de las personas mayores], con vistas a promover el acceso de la población migrante a los sistemas nacionales de asistencia sanitaria.
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Spanish: MyHealth, en el que once socios procedentes de siete Estados miembros (Alemania, Chequia, España, Grecia, Irlanda, Italia y Reino Unido) están desarrollando estrategias de intervención sanitaria para la salud mental y las enfermedades transmisibles y no transmisibles.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Spanish: Desde junio de 2017, las veintitrés redes europeas de referencia han firmado contratos marco de colaboración y se han celebrado dos rondas de acuerdos de subvención específicos.
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Spanish: Convocatorias de propuestas: 18 323 884,19 32,3 %
English: Goal
Spanish: Objetivo
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Spanish: MigHealthCare, en el que catorce socios procedentes de diez Estados miembros (Alemania, Austria, Bulgaria, Chipre, España, Francia, Grecia, Italia, Malta y Suecia) están desarrollando y realizando pruebas piloto con un conjunto exhaustivo de instrumentos para llevar a la práctica modelos de asistencia basados en la comunidad para los migrantes y refugiados vulnerables, que incluye modelos predictivos, ejemplos de mejores prácticas, algoritmos y materiales sanitarios adaptados.
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Spanish: Contratación (contratos de servicios) 16 089 842,38 28,3 %
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Spanish: Gestionadas por Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Spanish: Gestionadas por Chafea 500 000,00 0,9 %
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Spanish: Las redes europeas de referencia son un claro ejemplo de ello, ya que el apoyo a las mismas se ha optimizado mediante la adaptación de la contratación (evaluación de los prestadores de asistencia sanitaria y de las redes europeas de referencia), las subvenciones para los proyectos (para el trabajo en los registros de pacientes), las acciones conjuntas (en enfermedades raras y ORPHANET) y subvenciones específicas mediante un contrato marco de colaboración para la coordinación de las redes.
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Spanish: Sistemas sanitarios: 8 655 656,8 EUR (el 15 % del presupuesto operativo en 2016) para apoyar unos sistemas sanitarios innovadores, eficientes y sostenibles
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Spanish: Subvenciones de funcionamiento 5 142 328,00 9,1 %
English: Improvements
Spanish: Mejoras
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Spanish: Las actividades horizontales (TI, comunicación) ascendieron a 3 578 052,41 EUR (el 7 % del presupuesto operativo en 2016).
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Spanish: Subvenciones para acciones conjuntas 14 376 881,83 25,4 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Spanish: Subvenciones de proyectos 8 795 212,04 15,5 %
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Spanish: Amenazas para la salud: 3 947 709,3 EUR (el 7 % del presupuesto operativo en 2016) para proteger a los ciudadanos de la Unión frente a graves amenazas transfronterizas para la salud
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Spanish: Asistencia sanitaria mejor y más segura: 14 892 153,25 EUR (el 26 % del presupuesto operativo en 2016) para ayudar a los ciudadanos de la UE a acceder mejor y de forma más segura a la asistencia sanitaria
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Spanish: [2: DO L 301 de 20.11.2007, p.
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Spanish: Gastos operativos: 56 451 000 EUR, correspondientes a la línea presupuestaria 17 03 01 del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020 («Fomentar la innovación en la sanidad, aumentar la sostenibilidad de los sistemas sanitarios y proteger a los ciudadanos de la Unión de las amenazas transfronterizas graves para la salud»);
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Spanish: Gastos administrativos: 1 500 000 EUR, correspondientes a la línea presupuestaria 17 01 04 02 del gasto de apoyo del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020.
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Spanish: Presupuesto ejecutado del PTA 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Spanish: Gráfico 1: Presupuesto operativo por objetivo del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud en 2016
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Spanish: El documento de trabajo de los servicios de la Comisión aporta información más detallada sobre las actividades de divulgación de 2016.
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Spanish: Acuerdos de subvención específicos para las redes europeas de referencia en el marco del contrato marco de colaboración (por objetivo) 4 386 344,15 7,7 %
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Spanish: subvenciones para proyectos, incluidos los acuerdos de subvención específicos para las redes europeas de referencia;
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Spanish: por la DG Salud y Seguridad Alimentaria 14 094,58 0,02 %
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Spanish: [7: DO L 88 de 4.4.2011, p.
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Spanish: [1: DO L 86 de 21.3.2014, p.
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Spanish: Gestionadas por la DG Salud y Seguridad Alimentaria 2 813 500,00 5 %
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Spanish: Gestionadas por la DG Salud y Seguridad Alimentaria 5 633 778,84 9,9 %
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Spanish: [9: DO L 147 de 17.5.2014, p.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Spanish: [8: DO L 147 de 17.5.2014, p.
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Spanish: El documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al presente informe incluye el resumen detallado de todas las acciones financiadas por el PTA 2016.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Spanish: INFORME DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Spanish: Muestras analizadas y resultados obtenidos con respecto a la Unión Europea:
English: Treatment data:
Spanish: Datos de tratamiento:
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Spanish: un informe basado en las informaciones facilitadas cada año por las autoridades nacionales de control.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Spanish: No existen instalaciones autorizadas en los demás Estados miembros.
English: Number of closed facilities: None
Spanish: Número de instalaciones cerradas: ninguna
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Spanish: Los controles mostraron un respeto casi pleno de la legislación de la UE, y menos del 2 % de los productos se consideraron no conformes.
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Spanish: Por último, el uso de esta técnica de descontaminación sigue siendo marginal en Europa si se compara con otras partes del mundo, en las que el uso de la irradiación a efectos de descontaminación está aumentando a un ritmo constante, sobre todo en países de América y Asia.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Spanish: Período: 1.1.2015 - 31.12.2015
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Spanish: ][4: DO C 283 de 24.11.2009, p.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Spanish: En siete Estados miembros se mantienen las autorizaciones de otras categorías de alimentos a nivel nacional antes de 1999con arreglo al artículo 4, apartado 4, pero ya no pueden prorrogarse.
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Spanish: Número de instalaciones nuevas: una en Croacia y otra en Noruega
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Spanish: La Comisión ha publicado la lista de autorizaciones nacionales.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Spanish: [5: DO C 51 de 13.2.2015, pp. 59-63. ]
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Spanish: Alrededor del 70 % de los productos se irradian en Bélgica, que sigue siendo el país que más irradiaciones realiza en la UE.
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Spanish: Conforme al artículo 7, apartado 4, de dicha Directiva, más adelante la Comisión debe publicar anualmente en el Diario Oficial de la Unión Europea:
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Spanish: Cuando un producto irradiado se utilice como ingrediente de un alimento compuesto, la misma mención deberá acompañar a su denominación en la lista de ingredientes.
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Spanish: Países afectados: Estados miembros de la UE y países de la AELC
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Spanish: La ilustración 2 resume las categorías de productos alimenticios sometidos a la irradiación.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Spanish: Cantidad de productos tratados: 5 686 toneladas (+9,7 % en comparación con 2014)
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Spanish: Existen veintiséis instalaciones de irradiación autorizadas en la Unión Europea, localizadas en catorce Estados miembros: cinco en Francia, cuatro en Alemania, tres en España, dos en Bulgaria, Países Bajos y Polonia, y una en Bélgica, Chequia, Estonia, Croacia (nueva instalación), Italia, Hungría, Rumanía y Reino Unido.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Spanish: El presente informe, elaborado en consonancia, abarca el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015, e incluye la información enviada por los veintiocho Estados miembros y un país de la AELC (Noruega) a la Comisión Europea.
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Spanish: Categoría de productos alimenticios Productos alimenticios Conformes No concluyentes No conformes Método CEN
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Spanish: Desde que las Directivas 1999/2/CE y 1999/3/CE se aplican en los Estados miembros, las cantidades de alimentos irradiados han disminuido, aunque se ha percibido un leve aumento del 9,7 % en 2015 en comparación con 2014.
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Spanish: Cuatro Estados miembros representaron el 75,6 % de las muestras (Alemania 56 %, Italia 9 %, Polonia 5,3 % y Rumanía 5,3 %), tal y como indica la ilustración 4.
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Spanish: La Directiva introdujo una lista progresiva y armonizada de alimentos cuyo tratamiento por irradiación está admitido, empezando por las autorizaciones nacionales existentes.
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Spanish: Número de muestras no conformes: 104 (1,7 %)
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Spanish: Categorías de productos irradiados y dosis administradas respectivas, por país.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Spanish: País Conformes No concluyentes No conformes Total de muestras % del total de muestras de la UE
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Spanish: País Número de instalaciones autorizadas Cantidad tratada (toneladas)
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Spanish: Los controles realizados por los Estados miembros en 2015 muestran el cumplimiento casi pleno de la legislación de la UE por parte de los productos controlados.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Spanish: Principal lugar de irradiación: Bélgica (68,9 %) y Países Bajos (11,1 %)
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Spanish: La categoría «otros» incluye principalmente complementos alimenticios (45,92 %) y sopas y salsas (30,89 %).
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Spanish: País Productos alimenticios Dosis absorbida (kGy)
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Spanish: Cinco países (cuatro Estados miembros y Noruega) no realizaron ningún control analítico en la fase de comercialización de los productos en 2015 por distintas razones: restricciones presupuestarias en Dinamarca e insuficiente capacidad de los laboratorios para realizar estos análisis en Estonia, Croacia, Chipre y Noruega.
English: Summary 3
Spanish: Resumen 3
English: Norway 1 4.2
Spanish: Noruega 1 4,2
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Spanish: Las dos principales razones de incumplimiento de las muestras analizadas fueron, al igual que en años anteriores, un etiquetado incorrecto o una irradiación no autorizada y la irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Spanish: La radiación ionizante de alimentos e ingredientes alimentarios es una técnica física usada para distintas finalidades, por ejemplo reducir la incidencia de enfermedades causadas por los productos alimenticios mediante la reducción de los organismos patógenos, reducir la pérdida de productos alimenticios debida a procesos de maduración prematura, germinación o aparición de brotes y eliminar, en los productos alimenticios, los organismos nocivos para las plantas y los productos vegetales.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Spanish: En 2015, 5 802 muestras (97,1 %) eran conformes con los requisitos de la UE, 104 (1,7 %) no eran conformes y 67 muestras (1,1 %) dieron resultados no concluyentes.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Spanish: Los controles oficiales realizados por las autoridades competentes confirmaron que las instalaciones de irradiación autorizadas cumplían los requisitos de la Directiva 1999/2/CE basados en el Código de conducta internacional para la explotación de instalaciones de irradiación de productos alimenticios recomendado por el Comité conjunto FAO/OMS de la Comisión del Codex Alimentarius.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Spanish: En el caso de los productos vendidos a granel, la mención debe figurar junto con la denominación del producto en un cartel o un letrero colocado encima o al lado del recipiente que los contenga.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Spanish: Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión cada año:
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Spanish: En el caso de las instalaciones en la UE, corresponde a las autoridades competentes del Estado miembro conceder la autorización.
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Spanish: Un total de 5 685,9 toneladas de productos fueron tratados con radiaciones ionizantes en los Estados miembros de la UE, un 80 % de los cuales fueron irradiados principalmente en dos Estados miembros: Bélgica (68,9 %) y Países Bajos (11,1 %).
English: Details by Member State are available in annex.
Spanish: En el anexo figura información detallada de los Estados miembros.
English: Number of samples analysed: 5,973
Spanish: Número de muestras analizadas: 5 973
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Spanish: Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la lista de sus instalaciones de irradiación autorizadas.
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Spanish: De los catorce Estados miembros que cuentan con instalaciones de irradiación, diez, así como un país de la AELC (Noruega), irradiaron productos alimenticios en 2015, tal y como se indica en la ilustración 1.
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Spanish: Veinticuatro Estados miembros analizaron 5 973 muestras en 2015, es decir, un 3,4 % más que en 2014.
English: Number of approved facilities: 26
Spanish: Número de instalaciones autorizadas: veintiséis
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Spanish: Los datos presentados por los veintiocho Estados miembros correspondientes a 2015 muestran un aumento del 9,7 % en la cantidad de productos alimenticios sometidos a irradiación en la UE en comparación con 2014, y un aumento concomitante del 3,4 % de los controles realizados por las autoridades competentes en la fase de comercialización de los productos.
English: Conclusion 8
Spanish: Conclusión 9
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Spanish: En términos de control en la fase de comercialización, el principal producto controlado en la UE siguen siendo las hierbas y especias (45,6 %), seguidas de los cereales, las semillas, las hortalizas y las frutas (21 %), siendo Alemania el país que más controles realiza, ya que lleva a cabo más controles que el resto de Estados miembros juntos.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Spanish: En el sitio web de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea se puede consultar información sobre aspectos generales de la irradiación de alimentos.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Spanish: No se ha cerrado ninguna instalación de irradiación autorizada.
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Spanish: [6: Ref. FAO/OMS/CAC/Vol.
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Spanish: Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada año los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, incluidas, en particular, las categorías y cantidades de los productos alimenticios tratados y las dosis administradas, así como los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos.
English: The Netherlands 2 629.2
Spanish: Países Bajos 2 629,2
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Spanish: La Comisión publica la lista de instalaciones de irradiación autorizadas en los Estados miembros.
English: Poland 2 45.9
Spanish: Polonia 2 45,9
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Spanish: En la etiqueta de todo producto alimenticio irradiado que contenga uno o varios ingredientes alimentarios irradiados debe figurar la mención «irradiado» o «tratado con radiación ionizante».
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Spanish: RELATIVO A LOS ALIMENTOS E INGREDIENTES ALIMENTARIOS TRATADOS CON RADIACIONES IONIZANTES, CORRESPONDIENTE AL AÑO 2015
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Spanish: Entre los productos analizados en la Unión Europea en 2015, las dos principales categorías son «hierbas y especias» (45,54 %) y «cereales, semillas, hortalizas, frutas y otros frutos y sus productos» (21,01 %).
English: Irradiation facilities:
Spanish: Instalaciones de irradiación:
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Spanish: los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiaciones ionizantes.
English: France 5 376.6
Spanish: Francia 5 376,6
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Spanish: Anexo: Recopilación de datos sobre irradiación de alimentos en 2015
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Spanish: El intervalo de la dosis media absorbida registrada para los alimentos irradiados en la UE en 2015 es 1-10 kGy; en el anexo se enumeran las categorías de productos irradiados y las dosis administradas por Estado miembro.
English: Germany 4 211.1
Spanish: Alemania 4 211,1
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Spanish: Ilustración 6: Porcentaje de resultados conformes, no conformes y no concluyentes de los controles realizados en la fase de comercialización en la Unión Europea en el año 2015
English: Poultry 3.7 - 4.3
Spanish: Aves de corral 3,7 - 4,3
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Spanish: Número de países que irradian: diez Estados miembros y Noruega
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Spanish: los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, en particular respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,
English: NCP: no check performed
Spanish: NCE Ningún control efectuado.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Spanish: Los alimentos y los ingredientes alimentarios solamente pueden tratarse con radiaciones ionizantes en instalaciones de irradiación autorizadas.
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Spanish: La ilustración 3 muestra la distribución de productos alimenticios irradiados (en toneladas) por Estado miembro en 2015.
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Spanish: Principales productos analizados: Hierbas y especias (45,6 %)
English: Background 4
Spanish: Contexto 4
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Spanish: *irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Spanish: datos pormenorizados sobre las instalaciones de irradiación autorizadas de los Estados miembros y sobre cualquier modificación de su situación;
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Spanish: Número de países equipados: catorce Estados miembros y Noruega
English: Hungary 1 103.0
Spanish: Hungría 1 103,0
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Spanish: Hortalizas y frutas desecadas 1 - 10
English: Spain 3 326.0
Spanish: España 3 326,0
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Spanish: Bélgica Sangre, plasma y coagulados deshidratados 5,0 - 6,7
English: Source: All 28 Member States and Norway
Spanish: Fuente: los veintiocho Estados miembros y Noruega
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Spanish: En Europa, el principal producto irradiado son las ancas de rana, seguido, a mucha distancia, de las hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos).
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Spanish: Ilustración 1: Porcentaje de productos alimenticios irradiados en cada Estado miembro y Noruega en 2015
English: Belgium 1 3,916.9
Spanish: Bélgica 1 3 916,9
English: Croatia 1 12.0
Spanish: Croacia 1 12,0
English: *erroneously labelled
Spanish: *etiquetados erróneamente