FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
Greek: Προκειμένου να ανταποκριθεί επαρκώς στις ανάγκες που προκύπτουν από την έξαρση της νόσου COVID-19, η Επιτροπή προτείνει να ενεργοποιηθεί το Μέσο Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης, που δημιουργήθηκε το 2016 στην κορύφωση της προσφυγικής κρίσης, με προϋπολογισμό ύψους 2,7 δισ. EUR, για την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη σχετικά με την έξαρση της νόσου Covid-19.
English: amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020
English: (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Greek: (*) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ.
English: (2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
Greek: (2) Προκειμένου η Ένωση να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο του Μέσου Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης, την κατάλληλη αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου COVID-19 και της συναφούς κρίσης στους τομείς της δημόσιας υγείας και της οικονομίας, προτείνεται να τροποποιηθεί ο σκοπός για τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων, στον βαθμό που αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδιαίτερα την απασχόληση των νέων, καθώς και μέτρα μετανάστευσης και ασφάλειας.
English: [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
Greek: [6: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την τεχνική προσαρμογή όσον αφορά τους ειδικούς μηχανισμούς για το 2020 (άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020).
English: (a) the title is replaced by the following:
Greek: α) ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Greek: (***) Διοργανική συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ.
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Greek: (**) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ.
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Greek: [11: ΕΕ L 29 της 31.1.2020, σ.
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
Greek: [7: ΕΕ L 29 της 31.1.2020, σ.
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Greek: 1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι το άρθρο 135 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας δεν εφαρμόζεται στην παρούσα τροποποίηση.
English: [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
Greek: [4: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενεργοποίηση της στήριξης έκτακτης ανάγκης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/369 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2016, και για την τροποποίηση των διατάξεών του όσον αφορά την έξαρση της νόσου COVID-19, COM(2020) 175 της 2.4.2020. ][5: Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2020, COM(2020) 170 της 2.4.2020.]
English: COM(2020) 173, 2.4.2020.]
Greek: COM(2020) 173 της 2.4.2020.]
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Greek: Επομένως, το άρθρο 135 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας δεν εφαρμόζεται στην παρούσα τροποποίηση.
English: (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Greek: (4) Το άρθρο 135 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου που θεσπίζονται την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας ή έπειτα από αυτήν δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο στον βαθμό που οι εν λόγω τροποποιήσεις επηρεάζουν τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Greek: Το άρθρο 135 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου που θεσπίζονται την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας ή έπειτα από αυτήν δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο στον βαθμό που οι εν λόγω τροποποιήσεις επηρεάζουν τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
Greek: [1: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την ΕΚΤ, την ΕΤΕπ και την Ευρωομάδα: Συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19· COM(2020) 112 final της 13.3 2020. ][2: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 όσον αφορά ειδικά μέτρα για την κινητοποίηση επενδύσεων στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των κρατών μελών και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους για την αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου COVID-19 [Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού], της 13ης Μαρτίου 2020 COM(2020) 113 final της 13.3.2020. ][3: Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2020, COM (2020) 145 της 27.3.2020.]
English: [9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Greek: [9: COM(2020) 175 της 2.4.2020.]
English: (b) paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: β) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: [10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Greek: [10: COM(2020) 170 της 2.4.2020.]
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2014.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Greek: Δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στην Κροατία και τη Μάλτα.
English: Legal basis and background
Greek: Νομική βάση και ιστορικό
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Greek: Δεν υπάρχουν εγκεκριμένες εγκαταστάσεις στα ακόλουθα κράτη μέλη: Δανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Κύπρο, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία, Πορτογαλία.
English: Chicken meat 5
Greek: Κρέας κοτόπουλου 5
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών αδειών έχει δημοσιευθεί από την Επιτροπή.
English: Summary for the EU
Greek: Ανακεφαλαίωση για την ΕΕ
English: Croatia did not submit data for 2014.
Greek: Η Κροατία δεν υπέβαλε στοιχεία για το 2014.
English: Irradiation facilities
Greek: Εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Greek: Πληροφορίες για τις γενικές πτυχές της ακτινοβόλησης των τροφίμων διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Greek: Για τις εγκαταστάσεις εντός της ΕΕ, η έγκριση παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Greek: Επιπλέον, επτά κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι διατηρούν εθνικές άδειες για ορισμένα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Greek: Μόνο σε 8 από τα 13 κράτη μέλη ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα το 2014.
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Greek: Η ακτινοβόληση τροφίμων και συστατικών τροφίμων μπορεί να γίνεται μόνο μέσω των ακόλουθων πηγών, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας:
English: Czech Republic 1 20.1
Greek: Τσεχική Δημοκρατία 1 20,1
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Greek: Για το 2015 έχει προβλεφθεί πρόγραμμα ελέγχου 10 δειγμάτων (βοτάνων και μπαχαρικών).
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Greek: ΔΠΣ: Δεν παρασχέθηκαν στοιχεία· ΔΠΕ: Δεν πραγματοποιήθηκε έλεγχος
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Greek: Το 2014 λειτουργούσαν 25 εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης σε 13 κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Greek: Συνολικά διενεργήθηκαν αναλύσεις σε 5 779 δείγματα σε 21 κράτη μέλη το 2014.
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Greek: Οι λόγοι της μη συμμόρφωσης εξηγούνται σε κάθε πίνακα όπου καταγράφονται οι δοκιμές που διενεργήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, μέσω των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές επιβεβαιώθηκε η συμμόρφωση των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Greek: Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, ζητείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε έτος:
English: Poland 2* 55.0
Greek: Πολωνία 2* 55,0
English: The irradiated products were not labelled.
Greek: Τα ακτινοβολημένα προϊόντα δεν είχαν επισημανθεί.
English: Shrimps 3
Greek: Γαρίδες 3
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Greek: Η συνολική ποσότητα προϊόντων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ σημείωσε φυσιολογική μείωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη: 6 876 τόνοι ακτινοβολήθηκαν το 2013 (μείωση 19% το 2014 σε σύγκριση με το 2013) και 7 972 τόνοι το 2012 (μείωση 14% το 2013 σε σύγκριση με το 2012).
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Greek: Η Γερμανία εξακολουθεί να ηγείται όσον αφορά τον έλεγχο τροφίμων στο στάδιο της εμπορίας.
English: Irradiated food and food ingredients
Greek: Ακτινοβολημένα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Greek: Κράτος μέλος Συμμορφούμενα με τη νομοθεσία Αβέβαιο αποτέλεσμα Μη συμμορφούμενα Σύνολο δειγμάτων % σε σχέση με το σύνολο δειγμάτων στην ΕΕ
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Greek: Τρία κράτη μέλη αντιπροσώπευαν το 71,7% των δειγμάτων (Γερμανία 55,6%, Ιταλία 9,6% και Κάτω Χώρες 6,5%· το 2013: Γερμανία 50,5%, Ιταλία 9,7% και Κάτω Χώρες 6,3%).
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Greek: 27 κράτη μέλη διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν στο στάδιο της εμπορίας των προϊόντων.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Greek: Τρόφιμα Δόση που απορροφήθηκε (kGy)
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Greek: (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης των κρατών μελών είναι διαθέσιμος στο κοινό, όπως έχει δημοσιευθεί από την Επιτροπή.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Greek: Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν 25 εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης σε 13 κράτη μέλη.
English: Hungary 1 70.0
Greek: Ουγγαρία 1 70,0
English: Norway 1 7.6
Greek: Νορβηγία 1 7,6
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Greek: Η Νορβηγία υπέβαλε στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2014.
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Greek: [3: ΕΕ C 265 της 1.9.2012, σ.
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Greek: Η συνολική ποσότητα των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία στα κράτη μέλη της ΕΕ ήταν 5 543,3 τόνοι, των οποίων το 84% ακτινοβολήθηκε κυρίως σε δύο κράτη μέλη: Βέλγιο (59%) και Κάτω Χώρες (24%).
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Greek: Τα δύο κύρια προϊόντα που ακτινοβολήθηκαν είναι τα βατραχοπόδαρα (55%) και τα εντόσθια πουλερικών (16,2%).
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Greek: Η έκθεση συνθέτει τα στοιχεία που διαβίβασαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή 27 κράτη μέλη και μία χώρα της ΕΖΕΣ.
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
Greek: HR ΔΠΣ ΔΠΣ ΔΠΣ ΔΠΣ 0%
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Greek: 24). ][5: ΕΕ C 283 της 24.11.2009, σ.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Greek: Με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ συμμορφώνονταν 5 646 δείγματα (97,7%), 73 δείγματα (1,3%) δεν συμμορφώνονταν και 59 δείγματα (1,0%) παρουσίαζαν αβέβαιο αποτέλεσμα.
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Greek: Οι δύο κυριότεροι λόγοι μη συμμόρφωσης των δειγμάτων που εξετάστηκαν ήταν οι ίδιοι όπως κατά τα προηγούμενα έτη, δηλαδή η λανθασμένη επισήμανση και η απαγόρευση ακτινοβόλησης· ένας άλλος λόγος μη συμμόρφωσης ήταν η ακτινοβόληση σε εγκαταστάσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την ΕΕ.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται τα δείγματα που αναλύθηκαν και τα αποτελέσματα που προέκυψαν για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Greek: Δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι στο στάδιο εμπορίας των προϊόντων στην Ελλάδα το 2014 καθώς δεν υπήρξαν ευρήματα μη συμμορφούμενων προϊόντων σε προηγούμενους ελέγχους.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Greek: Κράτος μέλος Αριθμός εγκεκριμένων εγκαταστάσεων Ποσότητα που ακτινοβολήθηκε (σε τόνους)
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Greek: Η ακτινοβόληση αποξηραμένων αρωματικών βοτάνων, μπαχαρικών και φυτικών αρτυμάτων επιτρέπεται σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
English: Spain 3* 233.1
Greek: Ισπανία 3* 233,1
English: Estonia 1 33.7
Greek: Εσθονία 1 33,7
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση, τα τρόφιμα είχαν ακτινοβοληθεί σε εγκατάσταση μη εγκεκριμένη από την ΕΕ.
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Greek: Η παρούσα έκθεση, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία, καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2014.
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
Greek: * Και τα δύο δείγματα βρέθηκαν θετικά για ακτινοβόληση.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Greek: Η έκθεση συνθέτει τα στοιχεία που διαβίβασαν στην Επιτροπή 27 κράτη μέλη.
English: France 5 463.3
Greek: Γαλλία 5 463,3
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Greek: Λόγω περιορισμών στο προσωπικό δεν πραγματοποιήθηκε ανάλυση κανενός δείγματος κατά τη διάρκεια του 2014.
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Greek: Σύνολο ΕΕ 5646 59 73 5779 100%
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Greek: Ακατέργαστη ύλη φυτικής προέλευσης, η οποία προορίζεται για χρήση ως συστατικό συμπληρώματος διατροφής 34 2 3** EN 1788
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Greek: ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΙΟΝΤΙΖΟΥΣΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟ 2014
English: Germany 4 97.3
Greek: Γερμανία 4 97,3
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Greek: ηλεκτρόνια που παράγονται από μηχανήματα τα οποία λειτουργούν σε ονομαστική ενεργειακή στάθμη (ανώτατη κβαντική ενέργεια) το πολύ 10 MeV.
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Greek: ακτίνες X από μηχανήματα τα οποία λειτουργούν σε ονομαστική ενεργειακή στάθμη (ανώτατη κβαντική ενέργεια) το πολύ 5 MeV·
English: Czech Republic.
Greek: Τσεχική Δημοκρατία.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί ανακεφαλαιώνονται οι ποσότητες τροφίμων (σε τόνους) που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης που βρίσκονται σε 13 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Greek: Αφυδατωμένο αίμα, πλάσμα, πήγματα 4,9 - 6,4
English: Total: 26 5550.9
Greek: Σύνολο: 26 5 550,9
English: Belgium 1 3289.6
Greek: Βέλγιο 1 3 289,6
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Greek: Έξι κράτη μέλη και η Νορβηγία δεν διενήργησαν αναλυτικούς ελέγχους στο στάδιο εμπορίας των προϊόντων κατά τη διάρκεια του 2014.
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Greek: * Ακτινοβόληση τροφίμων πραγματοποιήθηκε μόνο σε μία εγκεκριμένη εγκατάσταση ακτινοβόλησης.
English: Total: 92 15 2
Greek: Σύνολο: 92 15 2
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Greek: ακτίνες γ από ραδιονουκλεΐδια 60Co ή 137Cs·
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
Greek: ** Τα δείγματα βρέθηκαν θετικά για ακτινοβόληση.
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Greek: [1: Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ.
English: Total: 533 10 9
Greek: Σύνολο: 533 10 9
English: Total: 3179 13 22
Greek: Σύνολο: 3179 13 22
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Greek: Σούπα 4 3 3** EN 1788
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Greek: Στο ακόλουθο ιστόγραμμα παρουσιάζονται συνοπτικά οι ποσότητες τροφίμων (σε τόνους) και η κατηγορία προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2014:
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Greek: [4: Οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία
English: Total: 22 4 4
Greek: Σύνολο: 22 4 4
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Greek: Σύνολο κρατών μελών ΕΕ: 25 5 543,3
English: Malta.
Greek: Μάλτα.
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Greek: Στους ακόλουθους πίνακες παρουσιάζονται οι κατηγορίες προϊόντων που ακτινοβολήθηκαν στα κράτη μέλη και οι δόσεις που χορηγήθηκαν.
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Greek: Δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι στο στάδιο εμπορίας των προϊόντων το 2014.
English: Austria.
Greek: Αυστρία.
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Greek: Λόγω δημοσιονομικών περιορισμών δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι στο στάδιο εμπορίας των προϊόντων στην Εσθονία το 2014.
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Greek: Στους πίνακες και τα γραφήματα που ακολουθούν παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης στην Ευρώπη το 2014, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν.
English: Total: 273 6 10
Greek: Σύνολο: 273 6 10
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Greek: Στο ακόλουθο ιστόγραμμα συνοψίζονται τα δείγματα που αναλύθηκαν και τα αποτελέσματα που προέκυψαν ανά κράτος μέλος της ΕΕ:
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Greek: Εντόσθια πουλερικών 3,5 - 4,8
English: Total: 372 2 3
Greek: Σύνολο: 372 2 3
English: Total: 20 5 5
Greek: Σύνολο: 20 5 5
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Greek: Κατηγορία τροφίμων Τρόφιμα που εξετάστηκαν στη φάση της εμπορίας των προϊόντων Συμμορφούμενα με τη νομοθεσία Αβέβαιο αποτέλεσμα Μη συμμορφούμενα Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε
English: Total: 174 0 4
Greek: Σύνολο: 174 0 4
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Greek: Λόγω έλλειψης εργαστηρίων που πραγματοποιούν αναλύσεις για ιοντίζουσα ακτινοβολία, δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι στο στάδιο εμπορίας των προϊόντων στην Κύπρο το 2014.
English: Number of Samples: 552
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 552
English: Total: 125 0 3
Greek: Σύνολο: 125 0 3
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Greek: Ψάρια και προϊόντα ψαριών 33 1 0 EN 13784
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Greek: Αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης και δόσεις που χορηγήθηκαν
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Greek: Κεφαλόποδα (μη προσδιοριζόμενα) 8 1 0 EN 13784
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Greek: Στη μία περίπτωση, στα έγγραφα που συνόδευαν τα ακτινοβολημένα τρόφιμα ή που αναφέρονταν σε αυτά δεν υπήρχε ένδειξη σχετικά με την επεξεργασία, επομένως δεν ήταν σαφές αν τα προϊόντα είχαν ακτινοβοληθεί σε εγκατάσταση εγκεκριμένη από την ΕΕ ή όχι.
English: ** erroneously labelled
Greek: ** εσφαλμένη επισήμανση
English: Number of Samples: 3214
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 3214
English: Total: 45 1 4
Greek: Σύνολο: 45 1 4
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Greek: Αποξηραμένα λαχανικά και φρούτα 2 - 8
English: United Kingdom: Number of Samples: 50
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: Αριθμός δειγμάτων: 50
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Greek: Στο παρόν τμήμα της έκθεσης παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν.
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που εξετάστηκαν: 66,7% 16,7% 16,7%
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Greek: Αποτελέσματα των έλεγχων που διενεργήθηκαν στο στάδιο εμπορίας του προϊόντος και μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον εντοπισμό ακτινοβολημένων τροφίμων
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 15 0 2* EN 1787
English: Total: 88 0 0
Greek: Σύνολο: 88 0 0
English: Ireland: Number of Samples: 81
Greek: Ιρλανδία: Αριθμός δειγμάτων: 81
English: Total: 8 1 2
Greek: Σύνολο: 8 1 2
English: Netherlands 2 1308.2
Greek: Κάτω Χώρες 2 1 308,2
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το στάδιο της εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την ανίχνευση της επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
English: Latvia.
Greek: Λετονία.
English: Total: 17 2 0
Greek: Σύνολο: 17 2 0
English: Total: 240 1 2
Greek: Σύνολο: 240 1 2
English: Total: 59 0 0
Greek: Σύνολο: 59 0 0
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Greek: Στα έγγραφα που συνόδευαν τα ακτινοβολημένα τρόφιμα ή που αναφέρονταν σε αυτά δεν υπήρχε ένδειξη σχετικά με την επεξεργασία, επομένως δεν ήταν σαφές αν τα προϊόντα είχαν ακτινοβοληθεί σε εγκατάσταση εγκεκριμένη από την ΕΕ.
English: Poland: Number of Samples: 377
Greek: Πολωνία: Αριθμός δειγμάτων: 377
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Greek: Στους πίνακες που ακολουθούν παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων στην Ευρώπη και οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον εντοπισμό της επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
English: Total: 80 0 1
Greek: Σύνολο: 80 0 1
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης με ιοντίζουσες ακτινοβολίες, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας 46 0 2** EN 1784
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Greek: Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 47 0 0 EN 13783
English: Other 42 0 1** EN 13751
Greek: Άλλα 42 0 1** EN 13751
English: Finland: Number of Samples: 289
Greek: Φινλανδία: Αριθμός δειγμάτων: 289
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Greek: Σάλτσες και σούπες (αφυδατωμένες) 204 6 3* EN 1788· EN 13751
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
Greek: Λόγω έλλειψης εργαστηρίων όπου πραγματοποιούνται αναλύσεις για ιοντίζουσα ακτινοβολία, δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι στο στάδιο εμπορίας των προϊόντων στη Νορβηγία κατά τη διάρκεια του 2014.
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Greek: Αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 4,04 - 9,95
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Greek: Άλλα Τρόφιμα για ειδικές διατροφικές χρήσεις 6 0 0 EN 1788
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Greek: Τυρί (παρασκευάσματα χωρίς βότανα και μπαχαρικά) 27 0 0 EN 1784
English: Number of Samples: 178
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 178
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που εξετάστηκαν: 94,5% 2,1% 3,5%
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που εξετάστηκαν: 73,3% 13,3% 13,3%
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Greek: Συμπληρώματα διατροφής 36 2 1* EN 13751
English: * erroneously labelled
Greek: * εσφαλμένη επισήμανση
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Greek: Τρόφιμα για ειδικές διατροφικές χρήσεις 5 0 1* EN 13751
English: Slovakia: Number of Samples: 24
Greek: Σλοβακία: Αριθμός δειγμάτων: 24
English: Number of Samples: 204
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 204
English: Number of Samples: 243
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 243
English: Number of Samples: 88
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 88
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Greek: Άλλα (ζιγγίβερι σε κρυσταλλική μορφή, τοματοπελτές, σκόνη γλυκοπατάτας, άλευρο φουντουκιών) 4 0 0 EN 13784
English: * irradiation not allowed
Greek: * μη επιτρεπόμενη ακτινοβόληση
English: Number of Samples: 59
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 59
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Greek: Άλλα Κακάο 4 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που εξετάστηκαν: 72,7% 9,1% 18,2%
English: Spain.
Greek: Ισπανία.
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Greek: Μανιτάρια ή προϊόντα μανιταριών (αποξηραμένα) 16 0 2* EN 13708
English: Number of Samples: 109
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 109
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Greek: Φρούτα (τροπικά) 7 0 0 EN 1784
English: soup chips etc 12 0 0 EN 1788
Greek: Τσιπς για σούπες κ.λπ. 12 0 0 EN 1788
English: Portugal: Number of Samples:11
Greek: Πορτογαλία: Αριθμός δειγμάτων:11
English: Total: 12 0 2
Greek: Σύνολο: 12 0 2
English: Number of Samples: 64
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 64
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που εξετάστηκαν: 84,4% 13,8% 1,8%
English: Number of Samples: 377
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 377
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας 5 0 0 EN 13784
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Greek: Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 139 2 7* EN 1786· EN 13751
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που εξετάστηκαν: 96,6% 1,8% 1,6%
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Greek: Ψάρια και προϊόντα ψαριών 1 0 2* EN 1786
English: Number of Samples: 128
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 128
English: Total: 11 0 0
Greek: Σύνολο: 11 0 0
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Greek: Κρέας (διαφόρων πτηνών, καγκουρό, λαγού) 1 0 0 EN 1784
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Greek: ** ακτινοβόληση σε εγκαταστάσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την ΕΕ
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που εξετάστηκαν: 100% 0% 0%
English: Total: 204 0 0
Greek: Σύνολο: 204 0 0
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Βατραχοπόδαρα 11 0 4*** EN 13784
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Greek: Κρέας πουλερικών 44 0 0 EN 13784
English: Slovenia: Number of Samples: 19
Greek: Σλοβενία: Αριθμός δειγμάτων: 19
English: Frozen frog legs 4
Greek: Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα 4
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Τυρί (που περιέχει μπαχαρικά/βότανα) 36 0 1* EN 1788
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Greek: Μέλι και άλλα μελισσοκομικά προϊόντα 1 0 0 EN 13751
English: France.
Greek: Γαλλία.
English: Soup 2 0 0 EN 1788
Greek: Σούπα 2 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 30
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 30
English: Number of Samples: 50
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 50
English: Number of Samples: 81
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 81
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Greek: Κρέας, εντόσθια, προϊόντα με βάση το κρέας 1 0 0 EN 1785
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Greek: Κρέας (διαφόρων πτηνών, καγκουρό, λαγού) 119 0 0 EN 1784·
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Greek: Ψάρια και προϊόντα ψαριών 8 0 0 EN 1786
English: Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
Greek: Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 4 0 0 EN 13751
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Greek: Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα 3,9 - 4,8
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Greek: Αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 8,98 - 10
English: Luxembourg: Number of Samples: 11
Greek: Λουξεμβούργο: Αριθμός δειγμάτων: 11
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που εξετάστηκαν: 85,7% 0,0% 14,3%
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Greek: Άλλα Σάλτσες και σούπες (αφυδατωμένες) 0 2 0 EN 1788
English: Other Beverage ingredient 3 0 0 EN 13751
Greek: Άλλα Συστατικό ποτών 3 0 0 EN 13751
English: Total: 64 0 0
Greek: Σύνολο: 64 0 0
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Τυρί (που περιέχει μπαχαρικά/βότανα) 1 0 0 EN 1784
English: Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
Greek: Λαχανικά και προϊόντα λαχανικών (αποξηραμένα) 22 0 0 EN 13751
English: Number of Samples: 4
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 4
English: Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
Greek: Σάλτσες και σούπες (αφυδατωμένες) 2 0 1* EN 13751
English: Number of Samples: 289
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 289
English: Number of Samples: 24
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 24
English: Number of Samples: 11
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 11
English: Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
Greek: Προϊόντα κρέατος (εκτός από λουκάνικα) 40 0 0 EN 1784·
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Greek: Ψάρια και προϊόντα ψαριών 43 0 4* EN 1786·
English: Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
Greek: Σάλτσες και σούπες (αφυδατωμένες) 19 0 0 EN 1788
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Greek: Παρασκεύασμα πρωτεϊνών 1 0 0 EN 13751
English: Number of Samples: 19
Greek: Αριθμός δειγμάτων: 19
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Greek: Βότανα και μπαχαρικά Αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 118 2 3** EN 13751
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Greek: Συμπληρώματα διατροφής 32 0 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που εξετάστηκαν: 100,0% 0,0% 0,0%
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Greek: *** εσφαλμένη επισήμανση και/ή ακτινοβόληση σε εγκαταστάσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την ΕΕ
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Bivalve molluscs (unspecified) 5 0 0 EN 1788
Greek: Ψάρια, καρκινοειδή, οστρακόδερμα και τα προϊόντα τους Δίθυρα μαλάκια (μη προσδιοριζόμενα) 5 0 0 EN 1788
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Κρέας (πλην πουλερικών και θηραμάτων) 9 0 0 EN 1786
English: vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
Greek: Λαχανικά και προϊόντα λαχανικών 8 0 0 EN 1788
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Greek: Λαχανικά και προϊόντα λαχανικών (αποξηραμένα) 14 0 2* EN 13751
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Greek: ** εσφαλμένη επισήμανση και/ή μη επιτρεπόμενη ακτινοβόληση
English: Vegetables (fresh) 28 0 0 EN 1787; EN 13751
Greek: Λαχανικά (νωπά) 28 0 0 EN 1787· EN 13751
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Greek: Κρέας πουλερικών 12 0 0 EN 1784·
English: Other 12 0 0 EN 1788
Greek: Άλλα 12 0 0 EN 1788
English: Fish and seafood (dried) 16 0 0 EN 1786; EN 1788
Greek: Ψάρια και θαλασσινά (αποξηραμένα) 16 0 0 EN 1786·
English: Other 8 0 0 EN 1788
Greek: Άλλα 8 0 0 EN 1788
English: Sauces and soups (dehydrated) 1 0 0 EN 13751
Greek: Σάλτσες και σούπες (αφυδατωμένες) 1 0 0 EN 13751
English: (in million EUR, at current prices)
Greek: (σε εκατ. EUR, σε τρέχουσες τιμές)
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προσαρμοστεί η ενδεικτική πορεία των πληρωμών.
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, τα στοιχεία α) έως δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Greek: (6) Επομένως, η απόφαση (ΕΕ) 2020/265 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Greek: Έτος Πιστώσεις πληρωμών για την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας το 2020
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Greek: Στις 27 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού (ΣΔΠ) αριθ. 1/2020.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, και ιδίως το σημείο 12,
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Greek: (1) Ο μηχανισμός ευελιξίας προορίζεται για τη χρηματοδότηση σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανώτατων ορίων για έναν ή περισσοτέρους άλλους τομείς του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Greek: Οι ενδεικτικές πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην επικαιροποιημένη κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα:
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημέρα με την τροποποίηση του προϋπολογισμού για το 2020, δεδομένου ότι ο μηχανισμός ευελιξίας επιτρέπει τη χρηματοδότηση ορισμένων δράσεων πέραν του ανώτατου ορίου που έχει καθοριστεί για τον προϋπολογισμό του 2020 στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Greek: Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 1 της απόφασης (ΕΕ) 2020/265 τροποποιείται ως εξής: Η φράση «ποσού ύψους 778 074 489 EUR» αντικαθίσταται από τη φράση «ποσού ύψους 1 094 414 188 EUR».
English: Total 1 094,4
Greek: Σύνολο 1 094,4
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα πρόταση απόφασης για κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2020/265 της 27ης Νοεμβρίου 2019 και αντικαθιστά την τροπολογία που κατατέθηκε μαζί με το ΣΔΠ αριθ. 1/2020.
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε επίσης τη χρηματοδότηση του υπολοίπου που απομένει από την αύξηση (73,3 εκατ. EUR), με ανάλογη προσαρμογή του ποσού που κινητοποιείται από τον μηχανισμό ευελιξίας, και την επέκταση του σκοπού της απόφασης (ΕΕ) 2020/265.
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Greek: [9: ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ.
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Greek: [10: Κανονισμός (EE, Euratom) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ.
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Greek: Η Επιτροπή, στο ΣΔΠ αριθ. 1/2020, πρότεινε να χρησιμοποιηθεί το συνολικό περιθώριο για αναλήψεις υποχρεώσεων (ΣΠΑ) για ποσό ύψους 350,0 εκατ. EUR που είναι διαθέσιμο από το 2018 για την κάλυψη του μέρους της εν λόγω αύξησης που συνδέεται με τη μετανάστευση.
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Greek: Δεδομένου ότι η χρήση του ΣΠΑ στο ΣΔΠ αριθ. 2/2020 και η παρούσα πρόταση απόφασης για κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας δεν επαρκούν για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών του ESI, η Επιτροπή υποβάλλει επίσης χωριστή πρόταση, μαζί με το ΣΔΠ αριθ. 2/2020, για την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το 2020 ύψους 714,6 εκατ. EUR.