FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Greek: Άλλο: Βασιλικός (3), φύλλα δάφνης (1), ρίγανη (1), μείγμα καρυκευμάτων για αγγουράκια τουρσί (1), καπνιστή πάπρικα (1), γκαράμ μασάλα (1), βιολογική πικάντικη πάπρικα (1), κανέλα σε σκόνη (1), περιβλήματα μοσχοκάρυδων σε σκόνη (1), βότανα και καρυκεύματα (1) 12 0 0 EN 13751
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Greek: Λόγω δημοσιονομικών περιορισμών δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων στη Δανία κατά τη διάρκεια του 2015.
English: Total (85) 83 0 2
Greek: Σύνολο (85) 83 0 2
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
Greek: Αυστρία 83 0 2 85 1,4%
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Greek: Η οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία προβλέπει ειδικές διατάξεις για την παρασκευή, εμπορία και εισαγωγή επεξεργασμένων τροφίμων και συστατικών τροφίμων.
English: Malta 69 3 5 77 1.3%
Greek: Μάλτα 69 3 5 77 1,3 %
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Greek: Άλλο: Σάλτσα μπάρμπεκιου (1), ζωμός λαχανικών (1), πάστα κορίανδρου (1), καρύκευμα κοτόσουπας (1), παρασκεύασμα στιγμιαίου πιάτου ασιατικών ζυμαρικών (1), φυτικός ζωμός κύβου (1), παρασκεύασμα πιάτου ανατολικού τύπου με κοτόπουλο (1), στιγμιαία κοτόσουπα με γεύση κάρυ με ασιατικά ζυμαρικά (1) 8 0 0 EN 1788· EN 13751
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Greek: Κίτρινο: χώρες με εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, χωρίς ακτινοβόληση τροφίμων·
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Greek: Βέλγιο 110 8 3 121 2,0 %
English: Portugal 9 0 0 9 0.2%
Greek: Πορτογαλία 9 0 0 9 0,2 %
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-ΕΖΕΣ 27 5 690,1
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Greek: Κάτω Χώρες 54 0 0 54 0,9 %
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας 26 2 1* EN 1784
English: Total (539) 532 0 7
Greek: Σύνολο (539) 532 0 7
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Greek: Λετονία 11 0 1 12 0,2 %
English: Total (230) 213 9 8
Greek: Σύνολο (230) 213 9 8
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Greek: Γκρίζο: χώρες χωρίς εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης)
English: Total (12) 11 0 1
Greek: Σύνολο (12) 11 0 1
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Greek: Σλοβακία 26 0 0 26 0,4 %
English: Total (314) 297 7 10
Greek: Σύνολο (314) 297 7 10
English: Results of checks at product marketing stage in Europe
Greek: Αποτελέσματα ελέγχων κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων στην Ευρώπη
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 100 % 0 % 0 %
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Greek: Πολωνία 315 0 2 317 5,3 %
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Greek: Ισπανία 235 2 0 237 4,0 %
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Greek: Σλοβενία 17 0 0 17 0,3 %
English: Total (314) 26 0 0
Greek: Σύνολο (314) 26 0 0
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Greek: Ιρλανδία 86 1 0 87 1,5 %
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Greek: Ιταλία 532 0 7 539 9,0 %
English: Total (317) 315 0 2
Greek: Σύνολο (317) 315 0 2
English: Total (54) 54 0 0
Greek: Σύνολο (54) 54 0 0
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Greek: Η οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία παρέθεσε μία κατηγορία τροφίμων με έγκριση σε επίπεδο ΕΕ: αποξηραμένα βότανα, μπαχαρικά, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα.
English: Total (87) 86 1 0
Greek: Σύνολο (87) 86 1 0
English: Total (76) 75 0 1
Greek: Σύνολο (76) 75 0 1
English: Total (237) 235 2 0
Greek: Σύνολο (237) 235 2 0
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Greek: Ισπανία Αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 8,6 - 9,5
English: Egg white 4.3 - 5.0
Greek: Ασπράδι αβγού 4,3 - 5,0
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Greek: Ρουμανία 297 7 10 314 5,3 %
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Greek: Ακατέργαστη ύλη φυτικής προέλευσης, η οποία προορίζεται για χρήση ως συστατικό σε φυτικά συμπληρώματα διατροφής 34 0 5** EN 1788· EN 1787· EN 13751
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Greek: [2: Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ.
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Greek: Κατεψυγμένες αποφλοιωμένες ή αποκεφαλισμένες γαρίδες 4,0 - 4,3
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Greek: [3: Οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ.
English: Total (75) 75 0 0
Greek: Σύνολο (75) 75 0 0
English: Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
Greek: Κύρια προϊόντα που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία: Βατραχοπόδαρα (54,8%) και αποξηραμένα αρωματικά βότανα,
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Greek: Ελλάδα 10 0 0 10 0,2 %
English: Total (17) 17 0 0
Greek: Σύνολο (17) 17 0 0
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Greek: Αυγά και προϊόντα αυγών 14 0 0 EN 1784
English: Total (19) 18 1 0
Greek: Σύνολο (19) 18 1 0
English: Results of checks at product marketing stage
Greek: Αποτελέσματα ελέγχων κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Greek: Ψάρια και προϊόντα αλιείας 58 0 8*** EN 1786· EN 1788
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Greek: Ουγγαρία 75 0 1 76 1,3 %
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Greek: Σουηδία 5 0 0 5 0,1 %
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Greek: Καφές 3 0 0 EN 1788
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Greek: Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 62 0 0 EN 13783
English: Total (5) 5 0 0
Greek: Σύνολο (5) 5 0 0
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Greek: Λουξεμβούργο 18 1 0 19 0,3 %
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Greek: Λιθουανία 75 0 0 75 1,3 %
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο 1 Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Greek: Βουλγαρία 2 Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα
English: Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Τυρί (ωριμασμένο) 1 0 0 EN 1784
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Greek: Σάλτσες και σούπες (αφυδατωμένες) 159 10 11** EN 1784· EN 1788· EN 1785· EN 13751
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Greek: Ψάρια και προϊόντα αλιείας 44 0 1* EN 13784· EN 1786· EN 1785
English: Total (9) 9 0 0
Greek: Σύνολο (9) 9 0 0
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Greek: Άλλα Σάλτσες και σούπες (αφυδατωμένες) 9 1 0 EN 1788
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Greek: Κρέας / προϊόντα με βάση το κρέας Βατραχοπόδαρα 7 2 2* EN 1788
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Greek: Άλλα Τρόφιμα για ειδικές διατροφικές χρήσεις 35 0 0 EN 13751
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Greek: Λαχανικά, προϊόντα λαχανικών και μανιτάρια, αποξηραμένα φύκια (πρώτες ύλες για την παραγωγή τροφίμων) 2 0 0 EN 13783
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Greek: Ψάρια και προϊόντα αλιείας 14 0 0 EN 1786
English: Soup 9 2 0 EN 1788
Greek: Σούπα 9 2 0 EN 1788
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Greek: Ψάρια και προϊόντα αλιείας 5 0 0 EN 1786
English: Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
Greek: Φαγητά και γεύματα (παρασκευασμένα) 29 2 0 EN 1788· EN 1786
English: Total (3) 3 0 0
Greek: Σύνολο (3) 3 0 0
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Greek: Άλλα Μικροτεμαχίδια (τσιπς) 6 0 0 EN 1788·
English: Italy 1 No food irradiated
Greek: Ιταλία 1 Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Greek: Οστρακόδερμα και τα προϊόντα τους Καρκινοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων τους) 33 2 1* EN 1788
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Greek: Ψάρια και προϊόντα αλιείας 1 0 1** EN 1788· EN 13751
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Tomatoes and carrots 2 0 0 EN 13751
Greek: Ντομάτες και καρότα 2 0 0 EN 13751
English: Total (10) 10 0 0
Greek: Σύνολο (10) 10 0 0
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Greek: Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 17 2 0 EN 1788
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Greek: Φρούτα (τροπικά) 1 0 0 EN 1788
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Greek: Λαχανικά και προϊόντα λαχανικών (αποξηραμένα) 86 0 2* EN 13751
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Greek: Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 5 2 1* EN 1788
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Greek: Συμπληρώματα διατροφής 7 1 0 EN 1788
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Βατραχοπόδαρα 11 0 1* EN 1786
English: Results of checks at product marketing stage 7
Greek: Αποτελέσματα ελέγχων κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων 8
English: Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Κρέας πουλερικών 6 0 0 EN 1788· EN 13751
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Greek: Κρέας (διαφόρων πτηνών, καγκουρό, λαγού) 2 0 0 EN 1786
English: Frozen frog legs 1 - 10
Greek: Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα 1 - 10
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Greek: Τσεχική Δημοκρατία Αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 6,3
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Greek: Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 22 6 0 EN 13751
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Greek: Προϊόντα λουκάνικων 27 0 0 EN 1786
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Greek: Άλλα Κακάο 1 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Other 1 0 0 EN 13751
Greek: Άλλα 1 0 0 EN 13751
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Greek: Ψάρια, καρκινοειδή, οστρακόδερμα και τα προϊόντα τους Καρκινοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων τους) 273 0 5** EN 13708· EN 1786· EN 1788· EN 1787· EN 13751
English: Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
Greek: Διάφορα τρόφιμα 35 0 0 EN 13708· EN 1788· EN 13751
English: Soup 7 0 0 EN 1788;
Greek: Σούπα 7 0 0 EN 1788·
English: Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751
Greek: Τρόφιμα για ειδικές διατροφικές χρήσεις 16 0 1* EN 1788· EN 13751
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Greek: Ζωμός γαρίδας 0 0 1* EN 1788
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Greek: Ελαιούχοι σπόροι 1 0 0 EN 1784
English: Summary
Greek: Σύνοψη
English: Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Greek: Βουλγαρία 3 0 0 3 0,1 %
English: Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Greek: Κρέας, εντόσθια, προϊόντα με βάση το κρέας 3 0 0 EN 1784· EN 1786
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Potatoes 9 0 0 EN 1788
Greek: Πατάτες 9 0 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Greek: Κρέας (διαφόρων πτηνών, καγκουρό, λαγού) 12 0 0 EN 1784· EN 1786
English: Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Φιλέτα σολομών 2 0 0 EN 1784
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Greek: Κρέας πουλερικών 37 0 0 EN 13784· EN 1786· EN 1785
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Greek: Άλλα Συμπληρώματα διατροφής 7 0 1* EN 1788
English: Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας Κρέας 5 0 0 EN 1784
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Greek: Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα 4,4 - 5,7
English: Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν 99,4 % 0 % 0,6 %
English: *irradiation not allowed
Greek: *δεν επιτρέπεται η ακτινοβόληση
English: Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
Greek: Ουγγαρία Αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (αποξηραμένα) 2 - 10
English: The above list is not exhaustive."
Greek: Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.»
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Greek: Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει όλα τα προαναφερθέντα μέτρα.
English: Specify frequency and conditions.
Greek: Να προσδιοριστούν η συχνότητα και οι όροι.
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Greek: Η Επιτροπή θα καταρτίσει και θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
English: the EIB and the European Investment Fund;
Greek: στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Greek: Αξιολόγηση συνολικών δραστηριοτήτων από εξωτερικούς αξιολογητές.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διατηρεί στενή συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Greek: Διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Greek: ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ:[14: Όπως περιγράφεται στο σημείο 1.4.2.
English: In particular, the Commission proposes:
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει:
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Greek: Να προσδιοριστούν τα ισχύοντα ή τα προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Greek: Επηρεάζονται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (καθώς και οι χώρες του ΕΟΧ και το Ηνωμένο Βασίλειο).
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελεί τις σχετικές διαδικασίες προμηθειών.
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Greek: Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Greek: Η στήριξη έκτακτης ανάγκης δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να χορηγείται υπό οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές:
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Greek: Οι δράσεις που υλοποιούνται μπορούν να ελέγχονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Greek: • Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
English: Shared management with the Member States
Greek: Επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της πρότασης, δεν διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων.
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Greek: Μετανάστευση και εσωτερικές υποθέσεις (τίτλος 18 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τμήμα 3 Επιτροπή)
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Greek: X από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Greek: Η αξιολόγηση ήταν θετική και είχε ως αποτέλεσμα να παραμείνει σε ισχύ ο κανονισμός, αν και ανενεργός και χωρίς να προταθεί καμία τροποποίηση.
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Greek: XX είναι ο σχετικός τομέας πολιτικής ή ο σχετικός τίτλος του προϋπολογισμού.
English: framework 3 Security and Citizenship
Greek: πλαισίου 3 Ασφάλεια και ιθαγένεια
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Greek: στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 208 και 209 του δημοσιονομικού κανονισμού
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Greek: Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Greek: [9: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τους τρόπους διαχείρισης και οι παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Greek: διασυνοριακή συνεργασία για την ανακούφιση της πίεσης που ασκείται στα συστήματα υγείας των περιφερειών της ΕΕ που πλήττονται περισσότερο·
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Greek: Συνεπεία αυτού, οι οικονομικές δραστηριότητες διαταράσσονται προκαλώντας περιορισμούς ρευστότητας και σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των οικονομικών φορέων.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Greek: πλαισίου 5 «Διοικητικές δαπάνες»
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Greek: Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί απτό δείγμα αλληλεγγύης εντός της Ένωσης.
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν από τις εν λόγω νομικές δεσμεύσεις θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για ολόκληρη την περίοδο εκτέλεσής τους.
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Greek: Αν αναφέρονται περισσότεροι του ενός τρόποι διαχείρισης, να διευκρινιστούν στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
English: Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
Greek: Μπορεί να παρέχεται πρόσθετη χρηματοδότηση ανάλογα με την εξέλιξη της κρίσης και τις σχετικές ανάγκες που δεν μπορούν να καλυφθούν με άλλα μέσα.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Greek: παράταση της προθεσμίας για την ανάληψη νομικών δεσμεύσεων, προς διασφάλιση ευελιξίας κατά την εφαρμογή της στήριξης έκτακτης ανάγκης·
English: X Direct management by the Commission
Greek: X Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 122 παράγραφος 1,
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Greek: [8: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) του δημοσιονομικού κανονισμού.]
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Greek: N+3 Να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να εμφανίζεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6) Σύνολο
English: Added value of EU involvement
Greek: Προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της ΕΕ
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Greek: δ) δημιουργία προσωρινών εγκαταστάσεων καραντίνας και λήψη άλλων κατάλληλων μέτρων στα σύνορα της Ένωσης·
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Greek: Ορισμένες δραστηριότητες μπορεί να υλοποιηθούν μέσω ειδικών δράσεων άλλων οργανισμών, με άμεση διαχείριση, όταν είναι αναγκαίο.
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Greek: Λόγω της επείγουσας ανάγκης να καταρτιστεί η πρόταση ώστε να μπορεί να εγκριθεί εγκαίρως από το Συμβούλιο, δεν ήταν δυνατόν να διεξαχθεί διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: • Collection and use of expertise
Greek: • Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις: το 2020 για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και από το 2020 έως το 2023 για πιστώσεις πληρωμών.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Greek: (11) Οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και της εφοδιαστικής θα πρέπει να λαμβάνουν κατάρτιση και για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης προϊόντων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Greek: υποψηφίων για ένταξη χωρών[12: Υποψήφιες χώρες και, κατά περίπτωση, δυνάμει υποψήφια μέλη της ΕΕ από τα Δυτικά Βαλκάνια.]
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Greek: Οι δράσεις για τις οποίες χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θα παρακολουθούνται τακτικά.
English: The current system is setup as follows:
Greek: Το ισχύον σύστημα είναι δομημένο ως εξής:
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Greek: μεταφορά ασθενών που έχουν ανάγκη σε διασυνοριακά νοσοκομεία που μπορούν να προσφέρουν διαθέσιμη δυναμικότητα·
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Greek: Οι πηγές χρηματοδότησης περιγράφονται περαιτέρω στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και αποτυπώνονται στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2020.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Greek: Ειδικότερα, η στήριξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των δράσεων που προβλέπονται στο παράρτημα 1.
English: The main components of this indicator are:
Greek: Τα βασικά στοιχεία αυτού του δείκτη είναι τα εξής:
English: Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Greek: Μέγεθος των παρεχόμενων ιατρικών εφοδίων (σε απόλυτο αριθμό και, εφόσον είναι διαθέσιμο, ως ποσοστό των συνολικών αναγκών).
English: Other administrative expenditure - - - - -
Greek: Άλλες διοικητικές δαπάνες - - - - -
English: Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
Greek: Οι άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής που εμπλέκονται στην εφαρμογή του μέσου θα ακολουθήσουν το ίδιο πλαίσιο ελέγχου.
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Greek: Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής.
English: An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
Greek: Για το 2020 προτείνεται κονδύλιο ύψους 2,7 δισ. EUR για τη στήριξη της χρηματοδότησης δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του επανενεργοποιηθέντος Μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης.
English: The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
Greek: Τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη διάθεση κονδυλίων της ΕΕ σε τρίτες χώρες καθιστούν δυνατή την ανάκτηση σχετικών δεδομένων, ώστε τα δεδομένα αυτά να χρησιμοποιηθούν για τη διαχείριση του κινδύνου απάτης (π.χ. εντοπισμός διπλής χρηματοδότησης).
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Greek: Το υφιστάμενο σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εφαρμόζεται για να διασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια που διατίθενται για τον μηχανισμό της Ένωσης χρησιμοποιούνται δεόντως και σύμφωνα με την ενδεδειγμένη νομοθεσία.
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Greek: ενεργοποίηση της στήριξης της ΕΕ από την 1η Φεβρουαρίου 2020 και για περίοδο δύο ετών·
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Greek: Ο κανονισμός για τη στήριξη έκτακτης ανάγκης παρέχει ένα συγκεκριμένο μέσο έκφρασης αλληλεγγύης σε επίπεδο ΕΕ με τη συμμετοχή των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της κρίσης.
English: TOTAL 25 25 15 10
Greek: ΣΥΝΟΛΟ 25 25 15 10
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Greek: • να κινητοποιηθεί το υπόλοιπο ποσό του μέσου ευελιξίας·
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Greek: β) προμήθεια από την Επιτροπή για λογαριασμό των κρατών μελών βάσει συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών·
English: (2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
Greek: (2) Εκτός από τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της πανδημίας, τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των κρατών μελών δοκιμάζονται σοβαρά από την κρίση.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να θεσπίσει όλες τις λεπτομερείς διατάξεις που απαιτούνται για την ταχεία είσπραξη των συνεισφορών και των δωρεών.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Greek: Δεδομένης της έλλειψης περιθωρίων και δυνατοτήτων για ανακατανομή στο πλαίσιο του τομέα 3 του ΠΔΠ, η Επιτροπή προτείνει παράλληλα με την παρούσα πρωτοβουλία:
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Greek: σε πρόσωπα επιφορτισμένα με την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων στην ΚΕΠΠΑ βάσει του τίτλου V της ΣΕΕ και τα οποία προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη.
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Greek: Όσον αφορά τις οντότητες που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση της χρηματοδότησης της ΕΕ στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης, η Επιτροπή συνεισφέρει έως και το 7 % του έμμεσου επιλέξιμου κόστους τους για να διασφαλιστεί η εποπτεία και διαχείριση της χρηματοδότησης της ΕΕ.
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Greek: (19) Δεδομένης της κατάστασης που σχετίζεται με την κρίση της νόσου COVID-19, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει επειγόντως.
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας και του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης είναι συμπληρωματικά.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης για να χρηματοδοτήσει κάθε δαπάνη που συνδέεται άμεσα με την υλοποίηση της στήριξης έκτακτης ανάγκης βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: • Consistency with other Union policies:
Greek: • Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης
English: Other budget lines (specify)
Greek: Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν)
English: The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Greek: Η χρηματοδότηση της παρούσας πρωτοβουλίας απαιτεί τροποποίηση του κανονισμού για το ΠΔΠ.
English: from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Greek: τρίτων χωρών κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Greek: Στο σκέλος των εσόδων, προβλέπει όχι μόνο πρόσθετες συνεισφορές από τα κράτη μέλη αλλά και δωρεές από άτομα, ιδρύματα και ακόμη και πληθοχρηματοδότηση.
English: by the executive agencies
Greek: από τους εκτελεστικούς οργανισμούς
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Greek: Ενδεικτικά, το εκτιμώμενο κόστος της στρατηγικής ελέγχου της ΓΔ ECHO αποτελεί το 0,3 % της έμμεσης διαχείρισης του προϋπολογισμού του 2018 και το 0,5 % της άμεσης διαχείρισης του προϋπολογισμού του 2018.
English: wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Greek: μεγαλύτερη και ταχύτερη δημιουργία αποθεμάτων και συντονισμός της διανομής βασικών πόρων ανά την Ευρώπη·
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Greek: • Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
English: - at Headquarters
Greek: - στην έδρα
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από το πολυετές εναπομένον ποσοστό σφάλματος 0,5 % που ανέφερε η Επιτροπή το 2018 για την οικεία υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας.
English: Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού κόστους των εν λόγω ελέγχων σε συνδυασμό με τα μετρήσιμα (διορθώσεις και ανακτήσεις) και μη μετρήσιμα (αποτρεπτικό αποτέλεσμα και αποτέλεσμα των ελέγχων ως προς τη διασφάλιση της ποιότητας) οφέλη που συνδέονται με αυτούς, η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι τα μετρήσιμα και μη μετρήσιμα οφέλη των ελέγχων υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό το περιορισμένο κόστος τους.
English: (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Greek: (15) Οι αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών αντιμετωπίζουν σημαντικές νομικές και πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία ενεργοποίησης της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Greek: XX 01 04 yy [17: Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»).]
English: • Fundamental rights
Greek: • Θεμελιώδη δικαιώματα
English: Description of tasks to be carried out:
Greek: Περιγραφή των προς εκτέλεση καθηκόντων:
English: Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Greek: Να προσδιοριστούν οι δείκτες για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης/πρωτοβουλίας.
English: In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
Greek: Στην περίπτωση της διαδικασίας προμηθειών που αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β), οι σχετικές συμβάσεις συνάπτονται από έναν από τους εξής:
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Greek: Τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των κρατών μελών δέχονται υπερβολική πίεση από την ταχεία εξάπλωση του ιού και τον υψηλό αριθμό ασθενών που χρειάζονται νοσηλεία.
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Greek: (14) Οι πρόσθετες ή εναλλακτικές μέθοδοι δοκιμών για την αύξηση της δυναμικότητας και η συναφής ιατρική έρευνα θα πρέπει να υποβοηθούνται με χρηματοδοτικά ή/και οργανωτικά μέσα.
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Greek: X σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)
English: No new budget lines requested
Greek: Δεν έχει ζητηθεί η δημιουργία νέων γραμμών του προϋπολογισμού
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Greek: Η οργάνωση αυτή θεωρείται η πλέον κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων του μέσου, με πλήρη συνεκτίμηση των αρχών της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της βέλτιστης σχέσης ποιότητας/τιμής.
English: • Proportionality
Greek: • Αναλογικότητα
English: The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Greek: Ο μηχανισμός της Ένωσης μπορεί να ενεργοποιηθεί από τα κράτη μέλη σε περίπτωση φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας που εμφανίζονται εντός της Ένωσης.
English: If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
Greek: Εάν οι εν λόγω συνεισφορές καταστούν διαθέσιμες, θα αποτελούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη και το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.]
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Greek: Θα πρέπει επίσης να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση δράσεων για την υποστήριξη των αναγκαίων σταδίων έγκρισης της χρήσης ιατρικών προϊόντων.
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Greek: Εκτιμώμενο κόστος και όφελος των ελέγχων και αξιολόγηση του εκτιμώμενου επιπέδου κινδύνου σφάλματος
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Greek: • Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Greek: Η συντονισμένη δράση και τα μέτρα που επιτρέπονται βάσει του προτεινόμενου κανονισμού θα είναι συμπληρωματικά σε σχέση με τη στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο άλλων μέσων της ΕΕ.
English: Monitoring and reporting rules
Greek: Κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Greek: Οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υλοποιούνται από την Επιτροπή ή μέσω οργανισμών-εταίρων που επιλέγονται από την Επιτροπή.
English: Existing budget lines
Greek: Υφιστάμενες γραμμές του προϋπολογισμού
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Greek: Να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα που θα πρέπει να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους στοχοθετημένους δικαιούχους / τις στοχοθετημένες ομάδες.
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν θα συσταθεί ταχέως ενιαίος μηχανισμό χρηματοδοτικής συνδρομής σε επίπεδο ΕΕ.
English: Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Greek: Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας («μηχανισμός της Ένωσης») η Ένωση επιδιώκει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών και τη διευκόλυνση του συντονισμού στον τομέα της πολιτικής προστασίας με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πρόληψης, ετοιμότητας και αντιμετώπισης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
English: Specific objective
Greek: Ειδικός στόχος
English: Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
Greek: Αριθμός προσωρινών νοσοκομείων και ιατρικών ομάδων, ιπτάμενων ιατρικών ομάδων.
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Greek: (3) Χρειάζεται να ληφθούν γρήγορα διαφοροποιημένα μέτρα που θα επιτρέψουν στην Ένωση συνολικά να αντιμετωπίσει την κρίση με πνεύμα αλληλεγγύης στο πλαίσιο των περιορισμών που προκαλεί η ταχεία εξάπλωση του ιού.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης ενεργοποιήθηκε το 2016 με σκοπό την αντιμετώπιση της μεγάλης εισροής προσφύγων και μεταναστών στην Ελλάδα που δημιούργησε κατάσταση έκτακτης ανάγκης για ανθρωπιστικούς λόγους.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
English: The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
Greek: Η πανδημία COVID-19 οδηγεί σε μια άνευ προηγουμένου απώλεια ανθρώπινων ζωών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προκαλεί ανείπωτα δεινά στους πολίτες της Ευρώπης.
English: [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
Greek: [18: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού 2016/369 του Συμβουλίου προβλέπει τη δυνατότητα συνεισφοράς δημόσιων ή ιδιωτικών χορηγών βοήθειας στο μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης.
English: On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
Greek: Στο σκέλος των δαπανών, το εν λόγω μέσο επιτρέπει τη συμμετοχή ΜΚΟ, καθώς και διεθνών οργανισμών, περιφερειακών και εθνικών αρχών (π.χ. τομέων υγείας).
English: 2020 Year
Greek: 2020 Έτος
English: (3) The following Annex 1 is added:
Greek: (3) προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα Ι:
English: (7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
Greek: (7) Για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλα τα κράτη μέλη, είναι επίσης αναγκαίο να επιτραπεί η αναδρομική επιλεξιμότητα δαπανών, από την ημερομηνία ενεργοποίησης της στήριξης, μεταξύ άλλων για δράσεις που έχουν ήδη ολοκληρωθεί, εφόσον έχουν αρχίσει μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: External staff
Greek: Εξωτερικό προσωπικό
English: In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Greek: Για να μπορέσουν οι αναθέτουσες αρχές να αντλήσουν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις οικονομίες κλίμακας και τον καταμερισμό επικινδυνότητας-ωφέλειας, είναι εξαιρετικά σημαντικό να επεκταθούν οι δυνατότητες της Επιτροπής να αγοράζει αγαθά ή υπηρεσίες για λογαριασμό των κρατών μελών.
English: (k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
Greek: ια) οργάνωση ad hoc κλινικών δοκιμών για δυνητικές θεραπείες ή διαγνωστικές μεθόδους σύμφωνα με τα πρότυπα δοκιμών που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο Ένωσης·
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Greek: Όλες οι δυνατές ανακατανομές έχουν εξαντληθεί στο τρέχον πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19.
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Greek: ε) ανάπτυξη, παραγωγή ή αγορά και διανομή ιατρικών προϊόντων·
English: (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
Greek: (1) Η κρίση της νόσου COVID-19, που κηρύχθηκε πανδημία από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) στις 11 Μαρτίου 2020, έχει επηρεάσει δραματικά την κοινωνία και την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιβάλλοντας στα κράτη μέλη να εγκρίνουν δέσμη έκτακτων μέτρων.
English: Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν έκτακτα μέτρα που περιορίζουν τις ατομικές ελευθερίες ώστε να μειώσουν τις απώλειες ανθρώπινων ζωών και να αναχαιτίσουν την εξάπλωση του ιού.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Greek: ιβ) επιστημονική επικύρωση ιατρικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων πιθανών νέων μεθόδων δοκιμών.
English: • Impact assessment
Greek: • Εκτίμηση επιπτώσεων
English: Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/369 τροποποιείται ως εξής:
English: (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
Greek: ι) δράσεις για την ανάπτυξη κατάλληλων μεθόδων παρακολούθησης της εξέλιξης της επιδημίας και των αποτελεσμάτων των μέτρων που εφαρμόζονται για την αντιμετώπισή της·
English: As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
Greek: Όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, η πανδημία COVID-19 είναι ένα αιφνίδιο και έκτακτο γεγονός με μαζικές και καταστρεπτικές επιπτώσεις στα χρηματοπιστωτικά και οικονομικά συστήματα και στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των κρατών μελών.
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Greek: Εκτίμηση η οποία πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης
English: X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Greek: X Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτους.
English: Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Greek: Επομένως, ενώ δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οποιαδήποτε στήριξη πρόκειται να δοθεί στο πλαίσιο της προτεινόμενης ενεργοποίησης θα πρέπει να είναι συμπληρωματική ως προς τη βοήθεια που παρέχεται μέσω του μηχανισμού, η βοήθεια που πρόκειται να διατεθεί δυνάμει αυτού είναι μάλλον απίθανο να είναι τέτοιας κλίμακας ώστε να μπορεί να θεωρηθεί επαρκής για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών συνεπειών της έξαρσης της νόσου στον τομέα της δημόσιας υγείας εντός της Ένωσης.
English: (c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
Greek: γ) δραστηριότητες για την υποστήριξη της διαχείρισης ιατρικών εξετάσεων σε ευρεία κλίμακα και για την προετοιμασία των αναγκαίων στρατηγικών και πρωτοκόλλων των επιστημονικών δοκιμών·
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Greek: Τακτικοί έλεγχοι των επιχορηγήσεων και των συμβάσεων που χορηγούνται βάσει του μέσου, από εξωτερικούς ελεγκτές, θα είναι πλήρως ενσωματωμένοι στα ετήσια σχέδια ελέγχων.
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Greek: χωρών ΕΖΕΣ[11: ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών. ]
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Greek: Η ανάπτυξη των ικανοτήτων rescEU δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί όσον αφορά τα μέσα που σχετίζονται άμεσα με τις κρίσεις για τις οποίες προτείνεται η ενεργοποίηση.
English: third countries or the bodies they have designated;
Greek: σε τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει