FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Greek: Το φαινόμενο αυτό τροφοδοτείται εν μέρει από τη χρηματοδότηση από ξένες οργανώσεις που κηρύσσουν εξτρεμιστικές ιδεολογίες.
English: The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Greek: Η νέα εντολή της EULEX περιλαμβάνει την παρακολούθηση των υποθέσεων που παραπέμπονται στις τοπικές αρχές.
English: In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
Greek: Επιπλέον, το Υπουργείο Εσωτερικών έχει υπογράψει 10 συμφωνίες συνεργασίας με την EULEX.
English: The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Greek: Η ΕΕ θα διαθέτει επομένως την εντολή και τους πόρους για την στενή και σθεναρή παρακολούθηση της προόδου, παράλληλα με τις τακτικές ενημερώσεις από τις τοπικές αρχές.
English: The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
Greek: Η συνοριακή αστυνομία έχει διορίσει τα οικεία σημεία επαφής που είναι αρμόδια για τη διεθνή συνεργασία.
English: BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Greek: ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ
English: Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
Greek: Ωστόσο, από το 2016, οι αρχές έχουν επιτύχει ένα σαφές ιστορικό επιδόσεων σε υποθέσεις που σχετίζονται με την τρομοκρατία (βλ. παράρτημα 4 για πλήρη περιγραφή των σημαντικότερων υποθέσεων και γεγονότων).
English: Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο έχει θεσπίσει ήδη πολλούς σημαντικούς νόμους, ενώ αρκετοί ακόμη νόμοι βρίσκονται σε προπαρασκευαστικό στάδιο.
English: For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Greek: Για παράδειγμα, οι αρχές επιβολής του νόμου συνεργάστηκαν στις 21 Μαρτίου 2018 για τη σύλληψη διακινητών μεταναστών που δραστηριοποιούνται στα Δυτικά Βαλκάνια.
English: [1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Greek: [1: * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/1999 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.]
English: Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Greek: Παρά τις εν λόγω προσπάθειες, οι αρχές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν την πρόκληση του βίαιου εξτρεμισμού και της ριζοσπαστικοποίησης.
English: In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
Greek: Επιπλέον, συστάθηκε διεπιστημονική ομάδα για τον αποτελεσματικό συντονισμό του χειρισμού των επιλεγμένων στοχευμένων υποθέσεων.
English: Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Greek: Οι αστυνομικές δυνάμεις είναι καλά εκπαιδευμένες και έχουν την ικανότητα να καταπολεμήσουν το οργανωμένο έγκλημα, μεταξύ άλλων, μέσω ειδικευμένων μονάδων.
English: It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Greek: Αποσκοπεί στη διασφάλιση της διαφάνειας και της κανονικότητας των διαδικασιών στη δημόσια διοίκηση οι οποίες στο παρελθόν ήταν ιδιαίτερα επιρρεπείς στη διαφθορά και
English: The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
Greek: Η συνολική αξία των κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων (ήτοι των περιουσιακών στοιχείων που έχουν δεσμευτεί προσωρινά, αλλά όχι τελεσίδικα) ανέρχεται σε 13 249 470 EUR.
English: Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
Greek: Έχουν δημοσιευτεί οι κενές θέσεις για τον πρώτο γύρο των επιπλέον εισαγγελέων που πρόκειται να προσληφθούν.
English: The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Greek: Ο αριθμός των δεσμευθέντων περιουσιακών στοιχείων σε προκαταρκτικό στάδιο εξακολούθησε να αυξάνεται καθ' όλη τη διαδικασία.
English: Legislative developments
Greek: Νομοθετικές εξελίξεις
English: Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο αποτελεί τόπο προέλευσης, διέλευσης και προορισμού θυμάτων εμπορίας ανθρώπων, ιδίως για σεξουαλική εκμετάλλευση.
English: This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Greek: Το γεγονός αυτό επιτρέπει στο ιστορικό επιδόσεων να επικεντρωθεί μόνο στις υποθέσεις που θεωρούνται πιο σοβαρές και συναφείς.
English: Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, οι αρχές απαγγέλλουν κατηγορίες, κατά μέσο όρο, μετά από 18,5 μήνες διερεύνησης για υποθέσεις που περιλαμβάνονται στο ιστορικό επιδόσεων.
English: By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
Greek: Βελτιώνοντας το νομικό του πλαίσιο, το Κοσσυφοπέδιο έχει εξακολουθήσει να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση της μετανάστευσης, το Κοσσυφοπέδιο έχει, έως τώρα, παραμένει εκτός των κύριων μεταναστευτικών ροών κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων.
English: Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο διαθέτει ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο που καλύπτει όλες τις εγκληματικές πτυχές που σχετίζονται με την τρομοκρατία.
English: They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Greek: Φέρονται να σχεδίαζαν να προβούν σε συντονισμένες τρομοκρατικές επιθέσεις στην Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Κοσσυφοπέδιο.
English: An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
Greek: Μια βασική προϋπόθεση της διαδικασίας ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων είναι η διασφάλιση ενός καλά διαχειριζόμενου και σταθερού περιβάλλοντος μετανάστευσης και ασφάλειας.
English: These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια, που καθορίζονται στις «Τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας για την επιλογή των στόχων των σοβαρών εγκλημάτων και της διοργανικής συνεργασίας», εγκρίθηκαν στις 18 Ιουλίου 2014 από το Εισαγγελικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου.
English: In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Greek: Το 2017 το ποσοστό επιστροφής μειώθηκε ελαφρώς, στο 85,9 %.
English: Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Greek: Επιπλέον, με βάση την απόφαση του Δικαστικού Συμβουλίου του Κοσσυφοπεδίου (KJC), της 30ής Δεκεμβρίου 2015, οι επιλεγμένες υποθέσεις που αφορούν τη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα θα πρέπει να έχουν επίσης απόλυτη προτεραιότητα στα δικαστήρια.
English: The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Greek: Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου προχώρησαν σε ουσιαστικά προπαρασκευαστικά βήματα προκειμένου να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις του εν λόγω κριτηρίου αξιολόγησης.
English: The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Greek: Στην έκθεση του 2018 για το Κοσσυφοπέδιο αναγνωρίζεται ότι σημειώθηκε πρόοδος στη διαχείριση της νομότυπης και παράτυπης μετανάστευσης.
English: Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
Greek: Η νομοθεσία είναι, σε γενικές γραμμές, εναρμονισμένη με την οδηγία της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων, μολονότι η εφαρμογή θα μπορούσε να βελτιωθεί.
English: Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Greek: Δεν παρουσιάζονται σοβαρές επιπλοκές στις διαδικασίες επανεισδοχής, ενώ οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου διεκπεραιώνουν έγκαιρα και αποτελεσματικά τις αιτήσεις επανεισδοχής σε στενή συνεργασία με τα υπογράφοντα μέρη των συμφωνιών.
English: In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Greek: Συνολικά, το Υπουργείο Εσωτερικών έχει συνάψει 30 συμφωνίες για την αστυνομική συνεργασία και 9 συμφωνίες επιχειρησιακής συνεργασίας με 18 χώρες, εκ των οποίων οι 3 είναι πολυμερείς.
English: The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών, κοινές επιχειρήσεις, κατάρτιση, καθώς και έρευνα και ανάπτυξη.
English: It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Greek: Έχει παρατηρηθεί ότι μικρός αριθμός μεταναστών από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία συνεχίζουν το ταξίδι τους μέσω του Κοσσυφοπεδίου, εισερχόμενοι κατόπιν στη Σερβία, στην περιοχή του Novi Pazar.
English: The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
Greek: Τον αναθεωρημένο ποινικό κώδικα (ΠΚ), ο οποίος εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Απρίλιο του 2018 και επί του παρόντος βρίσκεται υπό συζήτηση στο Κοινοβούλιο, καθώς και τον αναθεωρημένο κώδικα ποινικής δικονομίας (ΚΠΔ), ο οποίος βρίσκεται σε προπαρασκευαστικό στάδιο.
English: Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
Greek: Επιπλέον, παρατηρούνται σημαντικοί αριθμοί εισερχόμενων Ιρανών πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια, οι οποίοι γενικά έρχονται χωρίς θεώρηση από τη Σερβία, στην οποία φτάνουν αεροπορικώς.
English: Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
Greek: Οι περισσότεροι μετανάστες χρησιμοποιούν το Κοσσυφοπέδιο για σύντομες ενδιάμεσες στάσεις πριν προχωρήσουν στα ταξίδια τους, ενδεχομένως με τη βοήθεια δικτύων παράνομης διακίνησης.
English: The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Greek: Η τελευταία αλλαγή αποτελεί βασική απαίτηση του ευρωπαϊκού θεματολογίου μεταρρυθμίσεων, ενός καταλόγου των μεταρρυθμίσεων προτεραιότητας στις οποίες δεσμεύτηκε να προβεί το Κοσσυφοπέδιο, προκειμένου να προωθήσει την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΕΕ.
English: The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
Greek: Η Μονάδα κοινής πληροφόρησης και ανάλυσης κινδύνων και απειλών του Εθνικού Κέντρου Διαχείρισης των Συνόρων συντάσσει μηνιαίες αξιολογήσεις κινδύνων με τις οποίες προσδιορίζονται απειλές που συναντώνται σε όλες τις περιοχές επιχειρήσεων, ενώ τονίζονται και τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την άμβλυνση των απειλών.
English: In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
Greek: Στις 5 υποθέσεις με τελεσίδικες καταδικαστικές αποφάσεις, 9 άτομα έχουν καταδικαστεί μετά την εξάντληση όλων των διαδικασιών προσφυγής.
English: There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
Greek: Υπάρχουν 45 παραπεμφθείσες υποθέσεις στους τομείς της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
English: The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
Greek: Στόχος του εν λόγω σχεδίου είναι η διαχείριση της δυνητικής ροής προσφύγων και μεταναστών: καθορίζει τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών, περιγράφει την τρέχουσα κατάσταση μετανάστευσης, αποσαφηνίζει τις διαδικασίες καταχώρισης και λαμβάνει υπόψη θέματα όπως οι βασικές ανάγκες, τα καταλύματα, η ασφάλεια, η υγεία και η εκπαίδευση των προσφύγων και των μεταναστών.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
Greek: Τον Ιούλιο του 2017 εγκρίθηκε αναθεωρημένο και επαναξιολογημένο σχέδιο δράσης ΟΔΣ.
English: The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Greek: Σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα από τον Ιανουάριο έως τον Μάρτιο του 2018 η προηγούμενη φθίνουσα τάση συνεχίζεται, με 1 580 αιτούντες άσυλο.
English: 133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
Greek: 133 πολίτες του Κοσσυφοπεδίου έχουν επιστρέψει, 74 απεβίωσαν και 195 παρέμειναν στη ζώνη συγκρούσεων (59 άνδρες, 41 γυναίκες και 95 παιδιά).
English: Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Greek: Οι πρόεδροι των δικαστηρίων υποχρεώθηκαν να αναθέτουν ταχέως τις υποθέσεις αυτού του είδους σε δικαστές για επιμέρους υποθέσεις οι οποίοι πρέπει να ενεργούν άμεσα επ' αυτών.
English: Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
Greek: Από τις 42 υποθέσεις, 12 έχουν τελεσιδικήσει, οι οποίες είχαν όλες ως στόχο τη διαφθορά.
English: In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
Greek: Τον Μάρτιο του 2018, η κυβέρνηση ενέκρινε τη νέα ολοκληρωμένη στρατηγική και το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς 2018-2020.
English: In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
Greek: Στον τομέα της διαχείρισης της μετανάστευσης, το νομικό πλαίσιο στο Κοσσυφοπέδιο συνάδει, σε γενικές γραμμές, με τη νομοθεσία της ΕΕ.
English: With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
Greek: Με την παρούσα επικαιροποίηση της τέταρτης έκθεσης προόδου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται στον χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο θα συνεχίσει να οργανώνει στοχευμένες εκστρατείες ενημέρωσης για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όσον αφορά τα ταξίδια χωρίς υποχρέωση θεώρησης στον χώρο Σένγκεν, καθώς και των κανόνων που ρυθμίζουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
English: Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Greek: Η Σλοβενία, το Κοσσυφοπέδιο, η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX) και η Ευρωπόλ συνέλαβαν τα άτομα στο πλαίσιο διασυνοριακής επιχείρησης για την εξάρθρωση μιας ομάδας οργανωμένου εγκλήματος που είχε τη βάση της στην περιοχή.
English: Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
Greek: Οι αρχές επιβολής του νόμου συνεχίζουν την εξειδίκευσή τους για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, της εμπορίας ανθρώπων, της διακίνησης ναρκωτικών και της τρομοκρατίας.
English: Security situation
Greek: Κατάσταση ασφάλειας
English: As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Greek: Όπως απεικονίζεται στο σχήμα 1, 4 υποθέσεις έχουν απορριφθεί κατά το προδικαστικό στάδιο.
English: Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Greek: Επιπλέον, το Κοσσυφοπέδιο έχει προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία επανεισδοχής σε έξι επιπλέον κράτη μέλη της ΕΕ: Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Λιθουανία, Λετονία, Πολωνία και Πορτογαλία.
English: Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
Greek: Πίνακας 1: Επισκόπηση των υποθέσεων στο ιστορικό επιδόσεων στα διάφορα στάδια κατά μήκος της αλυσίδας της δικαιοσύνης
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Greek: Επικαιροποίηση σχετικά με την εφαρμογή των εκκρεμών κριτηρίων αξιολόγησης του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση των θεωρήσεων από το Κοσσυφοπέδιο*, όπως περιγράφεται στην τέταρτη έκθεση προόδου της 4ης Μαΐου 2016
English: This process is still ongoing.
Greek: Η διαδικασία παραπομπής βρίσκεται σε εξέλιξη.
English: In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2017, οι Σέρβοι δικαστές και εισαγγελείς του Κοσσυφοπεδίου και το οικείο υποστηρικτικό προσωπικό σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο ενσωματώθηκαν στο ενοποιημένο δικαστικό σύστημα του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με τη συμφωνία δικαιοσύνης του 2015 που διευκόλυνε η ΕΕ.
English: The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
Greek: Το σχέδιο νόμου για τις εκτεταμένες εξουσίες δέσμευσης θα βασίζεται πλήρως στην ισχύουσα οδηγία της ΕΕ και θα έχει ως στόχο να δώσει στους εισαγγελείς ένα ισχυρό και αποτελεσματικό εργαλείο για να στερούν παράνομο πλούτο από τους εγκληματίες.
English: Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
Greek: Μέχρι στιγμής, το Κοσσυφοπέδιο έχει υπογράψει 22 συμφωνίες (με 24 χώρες, μεταξύ των οποίων 18 κράτη μέλη, 2 συνδεδεμένα κράτη, 3 χώρες των Δυτικών Βαλκανίων - Αλβανία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Μαυροβούνιο - και η Τουρκία).
English: Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Greek: Μετά από μια μεγάλη ροή πληθυσμού που εγκατέλειψε το Κοσσυφοπέδιο μέσω παράτυπων οδών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014 και στις αρχές του 2015, τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου, μεταξύ των οποίων ο Πρόεδρος, το Κοινοβούλιο, η κυβέρνηση και οι τοπικές αρχές, συνδύασαν τις προσπάθειές τους για την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης.
English: Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
Greek: Έχουν τεθεί σε ισχύ κοινές συμφωνίες περιπολίας με την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Μαυροβούνιο και οι εν λόγω δραστηριότητες διεξάγονται σε τακτική βάση.
English: The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
Greek: Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου έχει προωθήσει επίσης νέα δέσμη νόμων για την καταπολέμηση της διαφθοράς, η οποία αποτελείται από τέσσερα βασικά νομοσχέδια: το σχέδιο νόμου για την υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς, το σχέδιο νόμου περί δήλωσης περιουσιακών στοιχείων.
English: This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
Greek: Το εν λόγω εξελιγμένο σύστημα ΤΠ διαχείρισης, στο οποίο έχουν πρόσβαση όλα τα μέλη της πολυτομεακής ομάδας σε πραγματικό χρόνο, υποχρεώνει όλους τους συμμετέχοντες στη διαδικασία, από την αστυνομία έως τους εισαγγελείς και τους δικαστές, να συμπληρώνουν πληροφορίες σχετικά με το στάδιο των διαδικασιών στις οποίες εμπλέκονται.
English: Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
Greek: Από τις 33 υποθέσεις, 23 υποθέσεις αφορούν τη διαφθορά (με 145 κατηγορούμενους) και 10 υποθέσεις αφορούν το οργανωμένο έγκλημα (με 151 κατηγορούμενους).
English: In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
Greek: Το 2017, 2 αιτούντες άσυλο έλαβαν επικουρική προστασία.
English: The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
Greek: Οι αρχές διοργάνωσαν εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης και θέσπισαν νέα νομοθεσία με στόχο την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης με την άμβλυνση των οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες, δεδομένου ότι ο σημαντικότερος παράγοντας της συγκεκριμένης μεγάλης ροής μεταναστών ήταν οι οικονομικές δυσκολίες, ενώ ενέτειναν τις προσπάθειες κατά της παράνομης διακίνησης μεταναστών (πραγματοποιήθηκαν 21 επιχειρήσεις, οι οποίες οδήγησαν σε 86 συλλήψεις).
English: The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
Greek: Τα πορίσματα της τεχνικής αποστολής, καθώς και οι λεπτομερείς επιτόπιες εργασίες και η επακόλουθη επικοινωνία με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, αποτελούν τη βάση της συγκεκριμένης αξιολόγησης.
English: Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
Greek: Η πρόοδος αποτιμάται με βάση τον αριθμό υποθέσεων που προχωρούν σε ολόκληρη την αλυσίδα της ποινικής διαδικασίας (έρευνα - δίωξη - πρωτοβάθμιο δικαστήριο - δευτεροβάθμιο δικαστήριο - τελεσίδικη απόφαση).
English: Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
Greek: Κοσσυφοπέδιο έχει εναρμονίσει επίσης τη νομοθεσία του όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση με το κεκτημένο της ΕΕ, ενώ έχει σημειώσει και σημαντική περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη για την επανεισδοχή και την επιστροφή.
English: In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
Greek: Το 2017 εντοπίστηκαν 32 θύματα εμπορίας ανθρώπων, σε 25 από τα οποία παρασχέθηκε βοήθεια σε ανάλογα καταλύματα για την επανένταξη και την αποκατάσταση, ενώ 7 θύματα υποβλήθηκαν σε θεραπεία.
English: Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Greek: Με βάση τις εργασίες που ανέλαβαν οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου, τόσο όσον αφορά τη θεσμική και διοικητική οργάνωση του μηχανισμού ΤΠ παρακολούθησης όσο και την πολυτομεακή ομάδα συντονισμού, καθώς και όσον αφορά την πρόοδο των διαφόρων υποθέσεων κατά μήκος της αλυσίδας της δικαιοσύνης, μπορεί να παρατηρηθεί σταθερή πρόοδος.
English: On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
Greek: Όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων, έχει τεθεί σε εφαρμογή η στρατηγική και το σχέδιο δράσης 2015-2019, με προτεραιότητα την πρόληψη της εμπορίας προσώπων, την προστασία και την στήριξη των θυμάτων και των μαρτύρων, τη διερεύνηση και τη δίωξη εγκλημάτων εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των παιδιών.
English: The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επίσης πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου για την άμβλυνση των μεταναστευτικών απειλών και των απειλών για την ασφάλεια.
English: These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
Greek: Στόχος τους είναι η περαιτέρω ενίσχυση του νομικού πλαισίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
English: Migration cooperation
Greek: Συνεργασία για τη μετανάστευση
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να εξασφαλίσει την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων για την πρόληψη πιθανών καταχρήσεων του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
English: In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μεταναστευτικοί κίνδυνοι, το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να εναρμονίσει περαιτέρω την πολιτική του για τις θεωρήσεις με το κεκτημένο της ΕΕ.
English: There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
Greek: Στον Ποινικό Κώδικα του Κοσσυφοπεδίου υπάρχει σειρά άρθρων σχετικά με την τρομοκρατία και έχει τεθεί σε ισχύ ειδικός νόμος για την απαγόρευση της συμμετοχής σε ένοπλες συγκρούσεις εκτός του εδάφους του (ο οποίος εγκρίθηκε το 2015).
English: The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
Greek: Ο αριθμός των αιτούντων άσυλο που έρχονται στο Κοσσυφοπέδιο παραμένει σταθερός και χαμηλός, παρά το γεγονός ότι αυξήθηκε ελαφρώς από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο του 2018 (με 86 καταγεγραμμένες περιπτώσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν 36 περιπτώσεις Τούρκων πολιτών με κανονικές άδειες που ζήτησαν άσυλο στο Κοσσυφοπέδιο).
English: Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο ενίσχυσε τη συνεργασία με τις σερβικές και τις ουγγρικές αρχές, καθώς και με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, για την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης πολιτών του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και υπηκόων τρίτων χωρών.
English: This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
Greek: Ο εν λόγω φορέας έχει καταρτίσει μέχρι στιγμής 5 προφίλ μετανάστευσης, ενώ, επί του παρόντος, εκπονεί το γενικό προφίλ μετανάστευσης με βάση τα δεδομένα από το 2017, καθώς και το εκτεταμένο προφίλ μετανάστευσης που θα χρησιμεύσει επιπλέον ως βασικό έγγραφο για τον σχεδιασμό της στρατηγικής για τη μετανάστευση κατά την περίοδο 2019-2024.
English: On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την άρση της υποχρέωσης θεώρησης για τους πολίτες του Κοσσυφοπεδίου, μεταφέροντας το Κοσσυφοπέδιο στον κατάλογο των χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στον χώρο Σένγκεν.
English: Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Greek: Με βάση τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας που περιγράφηκαν ανωτέρω, προστέθηκαν επιπλέον υποθέσεις, με αποτέλεσμα να ανέλθουν συνολικά σε 42 στις 6 Ιουνίου 2018.
English: The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Greek: Οι αρχές έχουν δημιουργήσει ένα εξελιγμένο σύστημα ΤΠ σε συνδυασμό με σαφείς διαδικασίες και πρακτικές.
English: Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Greek: Οι πρόεδροι των δικαστηρίων υποχρεώθηκαν επίσης να υποβάλλουν σε μηνιαία βάση έκθεση στο Δικαστικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με την πρόοδο των εν λόγω υποθέσεων.
English: Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
Greek: Με βάση την ιθαγένεια: ο μεγαλύτερος αριθμός αιτούντων άσυλο προέρχεται από το Αφγανιστάν (44 άτομα ή 35,8 %), ακολουθούν η Συρία (23 άτομα ή 18,7 %), η Λιβύη (16 άτομα ή 13 %), η Αλγερία (14 άτομα ή 11,4 %), το Πακιστάν (11 άτομα ή το 8,9 %) και άλλες χώρες προέλευσης (15 άτομα ή 12,2 %).
English: Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο έχει ιδρύσει επίσης την Κυβερνητική Αρχή για τη Μετανάστευση, ως φορέα διοργανικής συνεργασίας που είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση των μεταναστευτικών ροών και τη διατύπωση συστάσεων πολιτικής που βασίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία προς τα αρμόδια θεσμικά όργανα και τους φορείς λήψης αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση της μετανάστευσης.
English: Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο είναι επίσης μέλος της παγκόσμιας συμμαχίας κατά του ISIS.
English: The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
Greek: Η συνοριακή αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου ανταλλάσσει δεδομένα τακτικά, σε εβδομαδιαία, μηνιαία, εξαμηνιαία και ετήσια βάση, με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
English: The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προτείνει την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τα άτομα από το Κοσσυφοπέδιο για βραχεία διαμονή (δηλ. έως 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόλις το Κοσσυφοπέδιο εκπληρώσει όλες τις απαιτήσεις και τα άλλα μέτρα που προβλέπονται στον χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
Greek: Εκτός από τα εν λόγω μέτρα, η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου αύξησε επίσης τον αριθμό των συστηματικών συνοριακών ελέγχων σε όλες τις εξόδους στα σημεία διέλευσης των συνόρων, σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα, με βάση την ανάλυση προφίλ των επιβατών, καθώς και αναλύσεις κινδύνου και εκθέσεις αξιολόγησης απειλών.
English: Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Greek: Συνολικά, οι τρεις νόμοι διασφαλίζουν την περαιτέρω εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ και ενισχύουν τη διαχείριση της μετανάστευσης στο Κοσσυφοπέδιο.
English: The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
Greek: Το νομικό πλαίσιο στον συγκεκριμένο τομέα περιλαμβάνει τον νόμο για την επανεισδοχή, τον νόμο περί ιθαγένειας, τον νόμο περί αλλοδαπών, τον νόμο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων και τον νόμο περί ασύλου, καθώς και το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τους εν λόγω νόμους (βλ. παράρτημα 1 για περαιτέρω πληροφορίες).
English: With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
Greek: Όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης, το Κοσσυφοπέδιο έχει εξακολουθήσει να διαπραγματεύεται συμφωνίες επανεισδοχής με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις κυριότερες χώρες διέλευσης και τις χώρες προέλευσης παράτυπων μεταναστών.
English: First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
Greek: Πρώτον, έχει αναπτυχθεί ένα σύνολο κριτηρίων που καθοδηγούν την επιλογή των σχετικών υποθέσεων που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο ιστορικό επιδόσεων.
English: The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
Greek: Η στρατηγική ΚΤ συνάδει με τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και θα ισχύσει από το 2018 έως το 2022.
English: The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Greek: Οι αρχές έχουν εκπονήσει στρατηγικό σχέδιο για την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού στις φυλακές, το οποίο εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2018.
English: On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
Greek: Σχετικά με την αστυνομική συνεργασία, όσον αφορά τις συμφωνίες συνεργασίας που υπογράφηκαν στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων, το Κοσσυφοπέδιο έχει συνάψει 30 συμφωνίες με την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, μεταξύ άλλων, συμφωνίες για τη δημιουργία κοινών κέντρων αστυνομικής συνεργασίας με την Αλβανία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αντίστοιχα, καθώς και το πρωτόκολλο για την ίδρυση του τριμερούς κέντρου αστυνομίας στην Plava, μεταξύ Κοσσυφοπεδίου, Αλβανίας και Μαυροβουνίου.
English: The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει επίσης ότι εξακολουθούν να πληρούνται όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που προβλέπονται στον χάρτη πορείας για την ελευθέρωση των θεωρήσεων, τα οποία θεωρήθηκε ότι πληρώθηκαν το 2016.
English: Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
Greek: Τα θεσμικά όργανα επιβολής του νόμου και οι δικαστικοί φορείς του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθούν να ανταποκρίνονται σθεναρά σε τρομοκρατικές απειλές.
English: As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αρχές έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τον εντοπισμό, τη διερεύνηση και τη δίωξη επιπλέον υποθέσεων διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος υψηλού επιπέδου εντός των σαφών ορίων που καθορίζονται από την πολυτομεακή ομάδα.
English: The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί ενεργά την εξέλιξη του ιστορικού επιδόσεων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, καθώς και τη συνεχή εκπλήρωση όλων των κριτηρίων αξιολόγησης.
English: The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Greek: Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου έχουν κάνει σαφή διάκριση μεταξύ δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΚΤ) και την πρόληψη και αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού (Π/ΑΒΕ).
English: First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
Greek: Οι αποφάσεις πρώτου βαθμού εκδίδονται συνήθως μετά από 16 μήνες, ενώ οι αποφάσεις δεύτερου και τρίτου βαθμού (κατά περίπτωση) εκδίδονται μετά από 7 και 10 μήνες, αντίστοιχα.
English: The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Greek: Η κατάσταση της ασφάλειας αναλύθηκε εκτενώς στο πλαίσιο της έκθεσης του 2018 για το Κοσσυφοπέδιο.
English: The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
Greek: Η Επιτροπή έχει εκδώσει τέσσερις εκθέσεις προόδου σχετικά με την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου στο πλαίσιο του διαλόγου για τις θεωρήσεις: την πρώτη στις 8 Φεβρουαρίου 2013, τη δεύτερη στις 24 Ιουλίου 2014 και την τρίτη στις 18 Δεκεμβρίου 2015, οι οποίες συμπληρώνονται από την τέταρτη και τελική που εκδόθηκε στις 4 Μαΐου 2016.
English: The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Greek: Το ποσοστό επιστροφής αυξάνεται συνεχώς, από 38,1 % το 2014 σε 96,3 % το 2016.
English: This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
Greek: Το γεγονός αυτό έχει επιβεβαιωθεί σε όλες τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής, ενώ ταυτόχρονα έχει υπογραμμιστεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισµένες προκλήσεις, πιο πρόσφατα στην έκθεση του 2018 για το Κοσσυφοπέδιο.
English: Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
Greek: Επιπλέον, στο Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε εξέλιξη μια σύνθετη διαδικασία νομοθετικής μεταρρύθμισης, η οποία θα διευκολύνει το έργο των αρχών που ασχολούνται με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς και θα οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα.
English: Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
Greek: Τέλος, στις 25 Μαΐου 2016, το Υπουργείο Εσωτερικών υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής για την καθιέρωση επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ του οργανισμού και του υπουργείου.
English: Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
Greek: Ο νόμος για την πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων κατά την άσκηση δημόσιου λειτουργήματος, ο οποίος ορίζει σαφώς τους ρόλους και τις επιτρεπόμενες δραστηριότητες των δημοσίων υπαλλήλων για την αποφυγή της κατάχρησης εξουσίας και της σύγκρουσης συμφερόντων.
English: On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή παρουσίασε στο Κοσσυφοπέδιο χάρτη πορείας, στον οποίο προσδιορίζονται όλα τα νομοθετικά και άλλα μέτρα που πρέπει να θεσπίσει και να εφαρμόσει το Κοσσυφοπέδιο, στο πλαίσιο του διαλόγου προς την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
Greek: Με το σχέδιο νόμου για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος δημιουργούνται συγκεκριμένοι μηχανισμοί που αποσκοπούν στην προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, στηρίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την καταπολέμηση της διαφθοράς.
English: In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
Greek: Το 2018, το Κοσσυφοπέδιο τροποποίησε και ενέκρινε το νομικό του πλαίσιο για τη μετανάστευση, όπως τον νόμο περί ασύλου, τον νόμο περί αλλοδαπών και τον νόμο για την τροποποίηση του νόμου για τον έλεγχο και την επιτήρηση των κρατικών συνόρων, σύμφωνα με τις πρόσφατα τροποποιημένες οδηγίες της ΕΕ στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και του κώδικα συνόρων Σένγκεν.
English: Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
Greek: Και οι δύο αναθεωρημένοι κώδικες θα περιλαμβάνουν σημαντικές αλλαγές, μεταξύ άλλων, παράταση των προθεσμιών ερευνών και εκτεταμένες διατάξεις για τις δεσμεύσεις, καθώς και διατάξεις για τη θέση σε διαθεσιμότητα (ΚΠΔ) και την απόλυση (ΠΚ), αντίστοιχα, δημοσίων υπαλλήλων στους οποίους απαγγέλθηκαν κατηγορίες και καταδικάστηκαν για διαφθορά.
English: Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
Greek: Τόσο το σχέδιο νόμου για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος όσο και το σχέδιο νόμου περί εκτεταμένων εξουσιών δέσμευσης εγκρίθηκαν από την κυβέρνηση και διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου 2018.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις περιλαμβάνουν αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειώσει το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά την εκπλήρωση των 95 κριτηρίων αξιολόγησης του χάρτη πορείας για τις θεωρήσεις, συστάσεις προς το Κοσσυφοπέδιο και αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
Greek: Η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου θα συνεχίσει να διεξάγει συστηματικούς ελέγχους κατά την έξοδο σε όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων (για να διαπιστώνεται η αιτιολόγηση των μέσων μετακίνησης) και θα εντείνει τη συνεργασία της με τις αρχές επιβολής του νόμου της ΕΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών (σχετικά με την κατάχρηση του καθεστώτος μετακίνησης χωρίς θεωρήσεις και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών).
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Greek: Η συνεχής εφαρμογή όλων των απαιτήσεων που καθορίζονται στις τέσσερις ενότητες του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση των θεωρήσεων από το Κοσσυφοπέδιο θα παρακολουθείται, αφού εγκριθεί η ελευθέρωση των θεωρήσεων, μέσω του πλαισίου παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τον μηχανισμό αναστολής των θεωρήσεων μέσω της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και, αν είναι απαραίτητο, μέσω ad hoc μηχανισμών παρακολούθησης.
English: The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Greek: Η κύρωση αποτέλεσε σημαντική πρόοδο, όπως τονίστηκε στην έκθεση του 2018 για το Κοσσυφοπέδιο.
English: Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Greek: Με την επιφύλαξη της πολύπλοκης συσσώρευσης των ερευνών και της ανάγκης σεβασμού των δικαστικών εγγυήσεων, και μολονότι κάθε υπόθεση έχει τις πολύπλοκες ιδιαιτερότητές της, παρατηρείται σταθερή πρόοδος στην πορεία των υποθέσεων, καθώς προχωρούν στην «αλυσίδα της δικαιοσύνης» (δηλ. διερεύνηση - δίωξη - εκδίκαση - επιβολή κυρώσεων), παρά το γεγονός ότι ο ρυθμός μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω.
English: The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
Greek: Ο αριθμός αιτημάτων ασύλου στο Κοσσυφοπέδιο μειώθηκε, από 307 το 2016 σε 147 το 2017.