FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (commitment appropriations, rounded figures)
Greek: (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, στρογγυλοποιημένοι αριθμοί)
English: TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
Greek: TOC \o "1-3" \h \z \u Εισαγωγή 2
English: As a result:
Greek: Ως αποτέλεσμα:
English: In 2014, the UCPM:
Greek: Το 2014, ο UCPM:
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Greek: Όπως και τα προηγούμενα έτη, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης της ΕΕ (45%) χορηγήθηκε στην Αφρική.
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Greek: Την ίδια στιγμή, η εκτέλεση του προϋπολογισμού (όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών) ήταν μεγαλύτερη από ποτέ.
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Greek: Πάνω από 1.700 άτομα διασώθηκαν απευθείας από τις ομάδες της ΕΕ.
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
Greek: ^24 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο ΟΗΕ έχουν υπογράψει ειδική χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (FAFA).
English: Protracted crises also show worrying trends across the globe.
Greek: Οι παρατεταμένες κρίσεις εμφανίζουν επίσης ανησυχητικές τάσεις σε όλο τον κόσμο.
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
Greek: ^25 Η αεροπορική υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής.
English: increase the impact of investments;
Greek: την αύξηση του αντικτύπου των επενδύσεων·
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
Greek: Εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ 12 1%
English: find durable solutions in existing protracted situations.
Greek: την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων σε υφιστάμενες παρατεινόμενες καταστάσεις.
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
Greek: Σε επίπεδο πολιτικής, σημειώθηκε πρόοδος σε αρκετές σημαντικές πρωτοβουλίες.
English: Region/country € million %
Greek: Περιφέρεια/χώρα σε εκατ. ευρώ %
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Greek: Το εκτενές έργο που επιτελέστηκε από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της το 2014 είχε μεγάλο αντίκτυπο στις ζωές των ανθρώπων.
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Greek: Σημαντική επίσης βοήθεια χορηγήθηκε στη Μέση Ανατολή (Συρία και γειτονικές χώρες).
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Greek: Μέση Ανατολή, Μεσόγειος και ευρωπαϊκές γειτονικές χώρες 340 27%
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
Greek: Η χρηματοδότηση της ΕΕ χορηγήθηκε στις ακόλουθες περιοχές​[21]​:
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Greek: ο όγκος των πληροφοριών που πρέπει να συμπεριληφθούν στο «ενιαίο έντυπο» έχει μειωθεί και το σύστημα κωδικοποίησης απλουστεύθηκε όσο ήταν δυνατό.
English: severe weather conditions in Slovenia; and
Greek: τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες στη Σλοβενία· και
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Greek: Ο τυφώνας Haiyan, μια από τις χειρότερες φυσικές καταστροφές των τελευταίων ετών, έπληξε τις Φιλιππίνες τον Νοέμβριο του 2013.
English: strengthened cooperation between its participating states;
Greek: ενίσχυσε τη συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών·
English: ^18 Emergency Aid Reserve
Greek: ^18 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Greek: Ο λαός του Ιράκ υποφέρει από τις συνέπειες της επιδείνωσης της κατάστασης της χώρας στον τομέα της ασφάλειας.
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Greek: Στο έγγραφο θίγονταν ορισμένα θέματα τα οποία αποτέλεσαν το έναυσμα για την έναρξη μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων.
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Greek: Η διαδικασία προβλέπει πλέον συνάντηση με τον υποψήφιο στην τελική φάση επιλογής, ώστε να διασφαλίζεται ότι η αξιολόγηση είναι πιο ακριβής, διαφανής και αποτελεσματική · και
English: provide a longer‑term framework.
Greek: τη διαμόρφωση ενός πιο μακροπρόθεσμου πλαισίου.
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Greek: Στις 24 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση​[29]​ σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες για την εφαρμογή της «ρήτρας αλληλεγγύης».
English: addressed gaps in national response capacities;
Greek: αντιμετώπισε τα κενά στις εθνικές ικανότητες απόκρισης·
English: ^27 International Organization for Migration
Greek: ^27 Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Greek: εξορθολογίστηκε η διαδικασία υποβολής υποψηφιότητας εταίρου, με δραστική μείωση του χρόνου που απαιτείται γα την υπογραφή μιας ΣΠΕΣ, από 7-10 μήνες σε 2-3 μήνες.
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Greek: Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους λόγω των μαχών.
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β)​[20]​, η ECHO χρησιμοποίησε σε μεγαλύτερο βαθμό τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, ως εξής:
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Greek: Αυτά τα μέτρα άμβλυνσης δημιούργησαν σημαντικά επιχειρησιακά και διοικητικά προβλήματα στους εταίρους υλοποίησης της ECHO.
English: At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
Greek: Παράλληλα, αναπτύσσει αποτελεσματικές πολιτικές πρόληψης και ετοιμότητας με τα κράτη μέλη, επιδιώκοντας την ισορροπία ανάμεσα στις εθνικές ευθύνες και την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Greek: Το γεγονός αυτό περιόρισε τα περιθώρια για αύξηση του προϋπολογισμού ανθρωπιστικής βοήθειας το 2014.
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Greek: 1% μέσω σύμβασης με το πανεπιστήμιο Noha (1 εταίρος).
English: Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
Greek: Η Τουρκία έχει υπογράψει τις συμφωνίες για επίσημη προσχώρηση στον UCPM.
English: ^14 Small and Medium Enterprises
Greek: ^14 Mικρομεσαίες επιχειρήσεις
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
Greek: Τον Μάιο η Σερβία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έζησαν τις χειρότερες πλημμύρες του τελευταίου αιώνα.
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
Greek: ^17 UNOCHA: Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων ΕθνώνUNEP: Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Greek: Η Επιτροπή ήταν ένας από τους πρώτους διεθνείς χορηγούς που αντέδρασαν στην αναδυόμενη κρίση τον Μάρτιο.
English: Its consequences are still affecting the population.
Greek: Οι συνέπειές του είναι ακόμη εμφανείς για τον πληθυσμό.
English: Africa 572 45 %
Greek: Αφρική 572 45%
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Greek: Στη διάρκεια του 2014, η ECHO αξιοποίησε περισσότερο τις νέες χρηματοδοτικές επιλογές βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού του 2012​[19]​.
English: The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
Greek: Το ΚΣΑΚΕΑ είναι επίσης το πρώτο σημείο εισόδου για κάθε αίτημα βοήθειας δυνάμει της ρήτρας αλληλεγγύης·
English: It allows them to prepare better for future emergencies.
Greek: Τους προσφέρει τη δυνατότητα να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για μελλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Greek: Χορηγήθηκε ανθρωπιστική βοήθεια στους πιο ευάλωτους πληθυσμούς σε περισσότερες από 80 χώρες·
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Greek: Στόχος τους είναι η διερεύνηση των δυνατοτήτων της έγκαιρης συμμετοχής των αναπτυξιακών φορέων στις κρίσεις εκτοπισμού, με στόχο:
English: Complementary operations 82 6 %
Greek: Συμπληρωματικές επιχειρήσεις 82 6%
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Greek: Ένα από τα βασικά εργαλεία της ΕΕ για παροχή βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (UCPM).
English: finding innovative funding options.
Greek: να αναζητήσει καινοτόμες χρηματοδοτικές λύσεις.
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
Greek: ^26 Μόνιμη Διοργανική Επιτροπή
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Greek: Βάσει της Συνθήκης, αν ένα κράτος μέλος πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή ή δεχθεί τρομοκρατική επίθεση, η Ένωση και τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν από κοινού για τη συνδρομή του σε πνεύμα αλληλεγγύης.
English: prevent protracted displacement; or
Greek: την αποτροπή του παρατεταμένου εκτοπισμού· ή
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
Greek: Σε ορισμένες περιοχές, οι εκτοπισμένοι βρίσκονται παγιδευμένοι μεταξύ των μετώπων και η βοήθεια δεν μπορεί να φτάσει στον προορισμό της.
English: Most of the activations related to natural disasters, including:
Greek: Οι περισσότερες ενεργοποιήσεις σχετίζονταν με φυσικές καταστροφές, μεταξύ αυτών με:
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
Greek: ^21 Στον τομέα της πολιτικής προστασίας, τα στοιχεία του πίνακα δεν κατανέμονται ανά χώρα/περιοχή.
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
Greek: παρείχε ένα ενιαίο σημείο επαφής το οποίο συντόνιζε τις προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ· και
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
Greek: 1% μέσω απευθείας σύμβασης με την ECHO Flight​[25]​ (1 εταίρος)· και
English: Civil protection 48 4 %
Greek: Πολιτική προστασία 48 4%
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Greek: Η Επιτροπή υιοθέτησε διττή στρατηγική για την αντιμετώπιση των καταστροφών:
English: Outside EU 19
Greek: Εκτός ΕΕ 19
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
Greek: Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειές της για ενεργή αντιμετώπιση της κρίσης.
English: The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Greek: Η παγκόσμια τάση είναι σαφής: οι ανθρωπιστικές προκλήσεις αυξάνουν σε αριθμό και γίνονται πιο σύνθετες.
English: Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Greek: Οι ανεπίσημες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους (κράτη μέλη, αναπτυξιακούς φορείς, διεθνείς οργανισμούς, ΜΚΟ, κλπ.) συνεχίζονται.
English: Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Greek: Μετά την έγκριση της νομοθεσίας για τον UCPM στο τέλος του 2013, το πρώτο ήμισυ του 2014 καταβλήθηκαν εντατικές προσπάθειες για την εφαρμογή της.
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
Greek: Εκτός από τους συμμετέχοντες στον UCPM στην τρέχουσα φάση, οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Γειτονίας θα έχουν πρόσβαση σε πολλές δραστηριότητες·
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
Greek: Βασικός στόχος του είναι η επίτευξη προόδου στην έρευνα με τη δημιουργία συντονισμένης επείγουσας ερευνητικής απόκρισης (εντός 48 ωρών) σε περίπτωση σημαντικής νέας ή επανεμφανιζόμενης επιδημίας.
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Greek: Η συνολική βοήθεια της ΕΕ (μαζί με τη βοήθεια των κρατών μελών) ξεπέρασε τα 267 εκατ. ευρώ.
English: TOTAL 1 273 100 %
Greek: ΣΥΝΟΛΟ 1 273 100%
English: Worldwide disasters 38 3 %
Greek: Παγκόσμιες καταστροφές 38 3%
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
Greek: ^6 Στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από το Κέντρο Έρευνας της Επιδημιολογίας των Καταστροφών (CRED) και από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών (UNISDR)· www.unisdr.org.
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
Greek: Η ΕΕ έδωσε επίσης ανθρωπιστική βοήθεια για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των ακόλουθων φυσικών καταστροφών:
English: As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
Greek: Ως μέρος του διεθνούς ανθρωπιστικού συστήματος, η ΕΕ διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο παροτρύνοντας άλλες χώρες και περιοχές να αυξήσουν τη συμβολή τους στην ανθρωπιστική ετοιμότητα και απόκριση.
English: For the Commission, this translates into:
Greek: Για την Επιτροπή, αυτό συνεπάγεται την ανάγκη:
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
Greek: αναβάθμισε την εικόνα της ΕΕ με την επίδειξη αλληλεγγύης προς τις χώρες που πλήττονται από μεγάλες καταστροφές.
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
Greek: ένα πλαίσιο για συμβουλευτικές αποστολές πρόληψης και ετοιμότητας (ένα νέο εργαλείο στη διάθεση της ΕΕ για να βοηθά χώρες που ζητούν συνδρομή πολιτικής προστασίας)· και
English: Asia, Pacific 133 10 %
Greek: Ασία, Ειρηνικός 133 10%
English: Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
Greek: Από τις δράσεις που υλοποιήθηκαν το 2014 στο πλαίσιο ανθρωπιστικών συμβάσεων που έχουν υπογραφεί:
English: Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Greek: Οι πληθυσμοί αμάχων εκτίθενται όλο και περισσότερο στη βία και την οδύνη.
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Greek: Ο κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας εγκρίθηκε στις 3 Απριλίου, για να ακολουθήσει ένα πρώτο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για το 2014.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Greek: Από τα 100 και πλέον εκατομμύρια των πληγέντων, το 34% ήταν θύματα πλημμυρικών φαινομένων και το 39% θύματα της ξηρασίας.
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
Greek: ^1 Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της δράσης του, ο Επίτροπος συμβάλλει στο έργο του Ύπατου Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας/Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την καθοδήγηση και τον συντονισμό του έργου όλων των Επιτρόπων στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων.
English: Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Greek: Αυτοί οι περιορισμοί πρόσβασης ήταν πιο διαδεδομένοι στις περιοχές συγκρούσεων και/ή οφείλονταν στην κατάλυση του κράτους δικαίου.
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Greek: Περίπου το 98% του προϋπολογισμού ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας για το 2014 χορηγήθηκε σε επιχειρησιακές δραστηριότητες, ενώ το 2% σε πτυχές της διοίκησης και της πολιτικής.
English: The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής, ο UCPM είναι ένα από τα βασικά μέσα που μπορεί να κινητοποιηθούν στις περισσότερες περιπτώσεις επίκλησης της ρήτρας.
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
Greek: Κεντρική & Λατινική Αμερική, Καραϊβική 48 4%
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
Greek: Σχεδόν δύο εκατομμύρια άνδρες, γυναίκες και παιδιά εγκατέλειψαν τις εστίες τους, με 470.000 να αναζητούν καταφύγιο σε γειτονικές χώρες.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
Greek: Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η ECHO συνέβαλε σημαντικά στις συντονισμένες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να αντιμετωπίσει έναν πρωτοφανή αριθμό σοβαρότατων κρίσεων που εκδηλώθηκαν ταυτόχρονα.
English: Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Greek: Αλγερία - προσφυγική κρίση των Σαχράουϊ·
English: Within EU 29
Greek: Εντός ΕΕ 29
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
Greek: Στη δυτική Αφρική, η μεγαλύτερη έως σήμερα καταγεγραμμένη επιδημία της νόσου του Έμπολα στοίχισε τη ζωή σε σχεδόν 8.000 ανθρώπους.
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
Greek: Σε πολλές ζώνες συγκρούσεων, όπως στη Σομαλία και τη Συρία, οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα έγιναν μάρτυρες ιδιαίτερα βάναυσων πολεμικών μεθόδων, μεταξύ άλλων της στοχοθέτησης των αμάχων και της χρήσης της σεξουαλικής βίας ως όπλου.
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Greek: Τα παιδιά είναι από τα πιο ευάλωτα θύματα των ανθρωπιστικών κρίσεων, ωστόσο η προστασία και η εκπαίδευση των παιδιών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης συγκαταλέγονται στις μορφές ανθρωπιστικής δράσης που προσελκύουν τη μικρότερη χρηματοδότηση.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Greek: Το ποσό αυτό χρησιμοποιήθηκε για εκκρεμείς καταβολές προχρηματοδοτήσεων σε μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και διεθνείς οργανισμούς, για νέες συμβάσεις σε σχέση με τις κρίσεις στη Συρία και το Ιράκ, και για τελικές πληρωμές σε περατωθείσες επιχειρήσεις.
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
Greek: το περιεχόμενο του «ενιαίου εντύπου» που χρησιμοποιείται από τις οργανώσεις εταίρους για την υποβολή προτάσεων έργων και επιχειρησιακών εκθέσεων μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες των εταίρων και τη φύση της εκάστοτε κρίσης· ενώ
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
Greek: ^15 Τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, μαζί με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και Μαυροβούνιο.
English: The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
Greek: Η ΕΕ παρείχε κρίσιμης σημασίας υλικοτεχνική υποστήριξη προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχεία μεταφορά εξοπλισμού και εμπειρογνωμόνων στην περιοχή δι' αέρος και από θαλάσσης.
English: ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Greek: Ο συνολικός προϋπολογισμός της ECHO ήταν μικρότερος έναντι των ετών 2012 και 2013 όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, λόγω των περιορισμών στις πληρωμές του τομέα 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων) και στον προϋπολογισμό της ΕΕ συνολικά.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
Greek: Η ΕΕ συντόνισε και συγχρηματοδότησε επιχειρήσεις μεταφοράς, όπως τα δύο ταξίδια μετ' επιστροφής ενός ολλανδικού θαλάσσιου σκάφους με 10.000 τόνους δωρεών από ολόκληρη την Ευρώπη.
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Greek: Η συνεργασία και η ανταλλαγή πολιτικών με τη γραμματεία του ASEAN είναι διαρκείς, ενώ ενισχύονται οι επιχειρησιακές επαφές με το συντονιστικό κέντρο ανθρωπιστικής βοήθειας του ASEAN για τη διαχείριση καταστροφών (κέντρο AHA).
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
Greek: Το ΚΣΑΚΕΑ υποστήριξε περισσότερες από 100 εμπορευματικές πτήσεις προς τις πληττόμενες χώρες.
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Greek: Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε με την έγκριση της νέας νομοθεσίας για τον UCPM η οποία βελτίωσε σημαντικά τις ρυθμίσεις για τη συνεργασία στην αντιμετώπιση καταστροφών μεταξύ των κρατών μελών.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
Greek: Μέσω της ECHO, η Επιτροπή κινητοποιεί βοήθεια για ανθρώπους που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης σε όλο τον κόσμο.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
Greek: ^23 Υπάρχει μία και μόνη άμεση παρέμβαση: το πρόγραμμα ECHO Flight στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την Κένυα για την παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης σε περιοχή που αντιμετωπίζει προβλήματα πρόσβασης.
English: When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
Greek: Σε περίπτωση καταστροφής, η έγκαιρη και αποτελεσματική παρέμβαση της διεθνούς κοινότητας μπορεί να αποδειχθεί κυριολεκτικά ζήτημα ζωής και θανάτου.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
Greek: 48% των δράσεων υλοποιήθηκαν από ΜΚΟ (109 εταίροι)·
English: The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
Greek: Ο μηχανισμός ενισχυμένης ικανότητας απόκρισης (μηχανισμός ERC) έχει ως στόχο τη διάσωση ανθρώπινων ζωών με πιο αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο, και ειδικότερα:
English: rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
Greek: ταχεία απόκριση - παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και διευκόλυνση και συντονισμός της βοήθειας στο πλαίσιο της πολιτικής προστασίας· και
English: Link to other EU instruments
Greek: Σύνδεση με άλλους μηχανισμούς της ΕΕ
English: As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
Greek: Όπως πάντα, η απόκριση της ΕΕ στις κρίσεις ήταν εστιασμένη στις ανάγκες και προσαρμόστηκε στις ειδικές συνθήκες.
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Greek: Χορηγήθηκαν ενισχύσεις για την υποστήριξη περίπου 12,2 εκατ. ατόμων που είχαν ανάγκη ανθρωπιστικής βοήθειας στη Συρία, καθώς και των εκατομμυρίων σύριων προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής τους στην περιοχή.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
Greek: Τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε όλες τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων λειτουργίας της νέας εθελοντικής δεξαμενής πόρων για την αντιμετώπιση καταστροφών.
English: The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
Greek: Η ανθρωπιστική απόκριση σε αυτή την πολύπλοκη κρίση συνέχισε να επιβαρύνει υπέρογκα τους προϋπολογισμούς ανθρωπιστικής βοήθειας.
English: The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
Greek: Η ΕΕ ανέπτυξε ένα πλαίσιο διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών το οποίο προάγει την ολιστική προσέγγιση των φυσικών και ανθρωπογενών κινδύνων σε όλους τους τομείς.
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Greek: Έως το τέλος του 2014, οι συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία είχαν ως αποτέλεσμα τον εκτοπισμό περισσότερων από 600.000 ανθρώπων και την αύξηση των ανθρωπιστικών αναγκών.
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
Greek: Πολλές χώρες του UCPM παρείχαν συνδρομή στο Νότιο Σουδάν, στην Ουκρανία και στο Ιράκ προκειμένου να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των εθνικών κυβερνήσεων και/ή των διεθνών οργανισμών για την αντιμετώπιση επιδεινούμενων ανθρωπιστικών καταστάσεων.
English: Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
Greek: κρίση στην Κολομβία - πληγέντες πληθυσμοί από την εσωτερική ένοπλη σύγκρουση στην Κολομβία, και κολομβιανοί πρόσφυγες στον Ισημερινό και στη Βενεζουέλα.
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
Greek: Το παγκόσμιο δίκτυο τοπικών γραφείων καθιστά δυνατή την επικαιροποιημένη ανάλυση των υφιστάμενων και των προβλεπόμενων αναγκών σε μια δεδομένη χώρα ή περιοχή, διασφαλίζοντας την επαρκή παρακολούθηση των παρεμβάσεων και διευκολύνοντας τον συντονισμό των χορηγών σε τοπικό επίπεδο.
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Greek: Η υποστήριξη του συστήματος παγκόσμιων συμπλεκόμενων σχημάτων (global clusters system) αποτελεί μείζον επίτευγμα χάρη στη χρηματοδότηση από τον μηχανισμό ERC.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Greek: Αποτελεί επίσης βασικό κίνητρο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων και την εξεύρεση καινοτόμων χρηματοδοτικών λύσεων.
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
Greek: Οι επιδοτήσεις και συνεισφορές που διαχειρίζεται η Επιτροπή διατίθενται σε έργα τα οποία επιλέγονται βάσει προτάσεων.
English: It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Greek: Στοχεύει ιδιαίτερα ευάλωτες κοινότητες σε ορισμένες από τις πλέον εκτεθειμένες σε κίνδυνο καταστροφών περιοχές του κόσμου.
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Greek: Για να βελτιωθεί η αντίδραση της Επιτροπής σε καταστροφές που ενσκήπτουν σε χώρες εκτός της ΕΕ, 156 διεθνείς εμπειρογνώμονες στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και 325 μέλη του προσωπικού που ασχολούνται σε τοπικό επίπεδο εργάζονταν στα τοπικά γραφεία της ECHO στις 31 Δεκεμβρίου 2014​[22]​.
English: While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Greek: Αν και οι καταστροφές πλήττουν συχνά τις πιο εξαθλιωμένες περιοχές του πλανήτη, η ΕΕ και οι γειτονικές περιοχές είχαν επίσης το μερίδιό τους σε συγκρούσεις και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
Greek: Η ECHO διασφάλισε την ταχεία και αποτελεσματική παροχή αρωγής από την ΕΕ με τη βοήθεια 328 υπαλλήλων που εργάστηκαν στην έδρα της στις Βρυξέλλες και χάρη στο εκτεταμένο δίκτυό της σε τοπικό επίπεδο.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
Greek: Η στρατηγική της Επιτροπής συνδυάζει την ανθεκτικότητα, τη μείωση του κινδύνου καταστροφών (disaster-risk reduction, DRR) και τα προγράμματα DIPECHO με στόχο την αύξηση της συνολικής αποτελεσματικότητας και την υλοποίηση του σχεδίου δράσης στον τομέα της ανθεκτικότητας.
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
Greek: Η ΕΕ προωθεί την ανθεκτικότητα και τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών στα διεθνή φόρα, μεταξύ άλλων μέσω του καθορισμού βιώσιμων αναπτυξιακών στόχων.
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
Greek: ^11 Η GloPID-R είναι ένα δίκτυο οργανισμών χρηματοδότησης της έρευνας στον τομέα της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των μολυσματικών νόσων.
English: As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
Greek: Όπως και τα προηγούμενα έτη, οι ανθρωπιστικές οργανώσεις αντιμετώπισαν όλο και μεγαλύτερα προβλήματα πρόσβασης στους πληθυσμούς που είχαν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
English: Central Asia 8
Greek: Κεντρική Ασία 8
English: There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν αποστολές ετοιμότητας/περιβαλλοντικού σκοπού, σε συνεργασία με την UNOCHA και το UNEP​[17]​, στη Μοζαμβίκη, τις Νήσους Σολομώντος και το Μπαγκλαντές.
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Greek: Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονταν η μείωση των προχρηματοδοτήσεων και η εφαρμογή, σε δύο φάσεις, της Απόφασης παγκόσμιας εμβέλειας που ενέκρινε η Επιτροπή για το 2014.
English: Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Greek: Παρασχέθηκε ανθρωπιστική βοήθεια σε 500.000 πληγέντες από την καταστροφή.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Greek: Η αρωγή αποτελεί θεμελιώδη έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και βασίζεται στα άρθρα 196 και 214 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η οποία αποτελεί τη νομική βάση της ΕΕ για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
Greek: Το 2014, η ΕΕ ίδρυσε το Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας με στόχο να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να συμμετάσχουν στην ανθρωπιστική δράση.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
Greek: Η συνολική κατάσταση και το περιβάλλον εργασίας των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα επιδεινώθηκαν, ιδίως στη Συρία, το Αφγανιστάν, την Υεμένη και την Ουκρανία.
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
Greek: Η συνδρομή του UCPM, συμπεριλαμβανομένης της εθελοντικής δεξαμενής, μπορεί να ζητηθεί από τις πληττόμενες χώρες ή μέσω της UNOCHA ή άλλων διεθνών οργανισμών όπως ο ΔΟΜ​[27]​.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
Greek: Λόγω του θανάσιμου συνδυασμού της διακοινοτικής βίας, των συχνών φυσικών καταστροφών και της γενικής αδυναμίας των κρατικών θεσμών, πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού της χώρας, που ανέρχεται σε 4,6 εκατ., έχει ανάγκη ανθρωπιστικής βοήθειας.
English: With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
Greek: Με λιγότερο από το 1% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ, δηλαδή μόλις 2 ευρώ ανά πολίτη της ΕΕ ετησίως, οι μηχανισμοί ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ παρέχουν σε ετήσια βάση άμεση βοήθεια, αρωγή και προστασία σε περίπου 120 εκατομμύρια θυμάτων από συγκρούσεις και καταστροφές.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
Greek: Η δράση του Καταπιστευματικού Ταμείου συμπληρώνει τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας·
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
Greek: Το 2014, η ΕΕ συνέχισε να παρέχει στήριξη στα προγράμματα DIPECHO​[12]​ για την Αφρική και τον Ινδικό Ωκεανό, την Κεντρική Ασία και τον Καύκασο, τη Νοτιοανατολική Ασία, και την Κεντρική και Νότια Αμερική.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
Greek: επίσης τον Νοέμβριο, στο πλαίσιο της τριμερούς συνεργασίας ανάμεσα στην ECHO, την κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού και τον γαλλικό Οργανισμό Ανάπτυξης, έγινε μεταφορά 2,5 εκατ. ευρώ για δραστηριότητες ετοιμότητας σε σχέση με τη νόσο του Έμπολα στην Ακτή Ελεφαντοστού· και
English: The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
Greek: Η ΕΕ κλιμάκωσε τις επιχειρήσεις της και αύξησε τον προϋπολογισμό ανθρωπιστικής βοήθειας σε 163 εκατ. ευρώ ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες των πιο ευάλωτων πληθυσμών.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
Greek: Οι ενδημικές εσωτερικές συγκρούσεις, το φάσμα των οποίων εκτείνεται από την ασύμμετρη τρομοκρατία έως τον συμβατικό πόλεμο και οι οποίες χαρακτηρίζονται σε πολλές περιπτώσεις από έντονη ιδεολογική φόρτιση, εκδηλώνονται με μεγαλύτερη σφοδρότητα.
English: The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
Greek: Η άμεση ανταπόκριση της πολιτικής προστασίας συμπληρώθηκε από 3 εκατ. ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια για τη συνδρομή των πιο ευάλωτων πληθυσμών και στις δύο χώρες.
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Greek: ^10 Άρθρο 214 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ.
English: It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
Greek: Υποστήριξε τις προσπάθειες του τοπικού πληθυσμού για ανοικοδόμηση και για καλύτερη προετοιμασία εν όψει μελλοντικών φυσικών καταστροφών.
English: A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
Greek: Μια βασική πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει το ανθρωπιστικό σύστημα τα τελευταία χρόνια είναι το ολοένα διευρυνόμενο χάσμα ανάμεσα στον αυξανόμενο αριθμό των ανθρώπων που χρήζουν βοήθειας και την έλλειψη πόρων για τη συνδρομή τους.
English: Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
Greek: Η εκπαίδευση προϋποθέτει μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση η οποία δεν μπορεί να καλυφθεί πλήρως από την ανθρωπιστική βοήθεια και, έτσι, οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ιδίως η ECHO και η DEVCO) συνέχισαν στη διάρκεια του 2014 τη στενή συνεργασία τους όσον αφορά την εκπαίδευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
Greek: Η Επιτροπή είχε ενδελεχείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τους εταίρους στη διάσκεψη των εταίρων της ECHO στις 25-26 Νοεμβρίου 2014 στις Βρυξέλλες με σκοπό την εκπόνηση μελετών πολιτικής με ορίζοντα τις μελλοντικές εξελίξεις για την ευρωπαϊκή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη τον Φεβρουάριο του 2015.
English: By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Greek: Μέχρι το τέλος του έτους, οι χώρες του UCPM είχαν υποβάλει αιτήματα συγχρηματοδότησης μεταφορών που αντιστοιχούσαν σε ποσό άνω των 8 εκατ. ευρώ.
English: The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Greek: Η πολυμορφία των εταίρων υλοποίησης επιτρέπει στην ΕΕ να καλύπτει όλο και περισσότερες ανάγκες σε διάφορα μέρη του κόσμου, συχνά σε όλο και πιο πολύπλοκες καταστάσεις.
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
Greek: τον Ιούλιο, η Αυστρία συνεισέφερε 250.000 ευρώ στην πρωτοβουλία «Παιδιά της Ειρήνης»·
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
Greek: Η απόκριση «επιπέδου 3» στον τυφώνα Haiyan, στην οποία αξιοποιήθηκε για πρώτη φορά όλο το φάσμα των μέσων του μεταρρυθμιστικού θεματολογίου της ΜΔΕ​[26]​, ήταν πολύ ταχύτερη, πιο στιβαρή και ολοκληρωμένη σε σχέση με προηγούμενες μεγάλες καταστροφές.
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Greek: Ο ολοένα και πιο ευάλωτος χαρακτήρας ορισμένων πληθυσμών οδηγεί σε ολέθριες ανθρωπιστικές καταστροφές.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Greek: Πριν από την εισφορά στα τέλη του έτους, το 2014 χαρακτηριζόταν από το ανεπαρκές επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών, με επιπτώσεις που είχαν αρχίσει να διαφαίνονται από το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Greek: Μέσα από τη συνεργασία τους για την ανάλυση των κινδύνων και των τρωτών σημείων και τον καθορισμό στρατηγικών προτεραιοτήτων, οι διαχειριστές της ανθρωπιστικής βοήθειας και άλλων μέσων της ΕΕ μπόρεσαν να προσδιορίσουν συγκεκριμένους τομείς συνέργειας και συνοχής σε πολλά πλαίσια, μεταξύ των οποίων:
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
Greek: Η ανάπτυξη της ανθεκτικότητας ενσωματώνεται στον κεντρικό προγραμματισμό της ΕΕ με στόχο τη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας της βοήθειας της ΕΕ προς τους πιο ευάλωτους.
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Greek: Αυτή τη στιγμή εκπονούνται οι κανόνες εφαρμογής για την πρωτοβουλία: πρότυπα (ασφάλεια, διαχείριση εθελοντών, συνθήκες εργασίας, κλπ.) σε συνδυασμό με μηχανισμό πιστοποίησης για τις μελλοντικές οργανώσεις αποστολής και υποδοχής και ένα κοινό πρόγραμμα κατάρτισης για όλους τους μελλοντικούς εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας.
English: Financial and human resources
Greek: Οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι
English: Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Greek: Χορηγήθηκε βοήθεια σε περίπου 121 εκατομμύρια ανθρώπους που επλήγησαν από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές ή από παρατεταμένες κρίσεις·
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
Greek: Στις 15 Ιανουαρίου 2014, εμπειρογνώμονες από ΜΚΟ, κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα, τον ΟΗΕ, την ακαδημαϊκή κοινότητα και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν για μια συζήτηση στρογγυλής τράπεζας με θέμα την καινοτομία στην ανθρωπιστική βοήθεια και στη διαχείριση των καταστροφών.
English: Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
Greek: Μαστιζόμενη από τις ταραχές, την αβεβαιότητα και την πολιτική αστάθεια, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ) είναι άλλο ένας ζέον επίκεντρο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
English: disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Greek: ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών - εντοπισμός των πλέον ευάλωτων γεωγραφικών περιοχών και πληθυσμών για τους οποίους πρέπει να εκπονηθούν ειδικά προγράμματα ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών.
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
Greek: Αύξησε δύο φορές τα κονδύλιά της για βοήθεια, από το αρχικό ποσό 2,5 εκατ. ευρώ που εγκρίθηκε με επείγουσα απόφαση στις αρχές Αυγούστου 2014, στο συνολικό ποσό των 11,05 εκατ. ευρώ.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Greek: Η κλιματική αλλαγή είναι μια από τις σημαντικότερες αιτίες των όλο και πιο συχνών συμβάντων που συνδέονται με ακραία καιρικά φαινόμενα, σε συνδυασμό με την πληθυσμιακή αύξηση και τα μοντέλα της οικονομικής ανάπτυξης.
English: forest fires in Chile;
Greek: δασικές πυρκαγιές στη Χιλή·
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Greek: Έχει καθιερωθεί ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ, ενώ ενθαρρύνεται ενεργά η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας «Παιδιά της Ειρήνης» και άλλων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της ανάπτυξης και της διαχείρισης κρίσεων (συμπεριλαμβανομένης της Παγκόσμιας Εταιρικής Σχέσης για την Εκπαίδευση).
English: The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
Greek: Η κλιμάκωση της βίας το 2014 είχε δραματικές επιπτώσεις στην ανθρωπιστική κατάσταση, καθώς περισσότερα από 2 εκατομμύρια άτομα εκτοπίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
Greek: Πρόκειται για πρωτόλειο παράδειγμα της απόλυτα αντιπροσωπευτικής και οπτικά βελτιωμένης μοντελοποίησης μέτρων πολιτικής προστασίας και παρέμβασης με σκοπό την επιβολή του νόμου σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
Greek: ^20 Τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανόμενων των οργανισμών του δημόσιου τομέα, οντοτήτων ή φυσικών προσώπων, δύνανται να εισφέρουν στην Επιτροπή έσοδα προοριζόμενα για ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση.
English: In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
Greek: Το 2014 τα Ηνωμένα Έθνη απηύθυναν ενιαία έκκληση χρηματοδότησης για ποσό ύψους 18 δισ. δολαρίων ΗΠΑ​[7]​ για ανθρωπιστικές ανάγκες, ένα πρωτοφανές ποσό το οποίο αποδίδεται εν μέρει στο αυξανόμενο κόστος της απόκρισης, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των συγκρούσεων είναι παρατεταμένες, και την εμβάθυνση της περιβαλλοντικής ευπάθειας σε ορισμένα μέρη του κόσμου.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
Greek: Εκτός από τις παραπάνω καταστάσεις έκτακτης ανάγκης «επιπέδου 3», μακροχρόνιες κρίσεις λόγω συγκρούσεων, βίας και φυσικών καταστροφών, όπως η ξηρασία και οι πλημμύρες, έχουν αφήσει εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο εξαρτημένους από την ανάγκη παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας.
English: The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
Greek: Η υπηρεσία ενεργοποιήθηκε 50 φορές (εκ των οποίων 26 ενεργοποιήσεις για πλημμύρες, 3 για δασικές πυρκαγιές και 4 ενεργοποιήσεις που σχετίζονται με κρίσιμες περιστάσεις που αφορούν τους πρόσφυγες και τους εσωτερικά εκτοπισμένους) και εκπόνησε χάρτες με βάση τα στοιχεία των δορυφόρων για διάφορους τύπους καταστροφών ή κρίσεων.
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
Greek: Μεσημβρινή Αφρική, Ινδικός Ωκεανός 7
English: The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Greek: Η Επιτροπή ξεκίνησε με μεγαλύτερη επιμονή μια παγκόσμια εκστρατεία προσέγγισης στρατηγικών εταίρων, μεταξύ των οποίων η Κίνα, η Ιαπωνία και οι χώρες του ASEAN.
English: DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
Greek: Η παρέμβαση DIPECHO χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη της ανθεκτικότητας στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής δράσης και της ανάπτυξης των εθνικών και τοπικών ικανοτήτων.