FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: 22- to dedicate mutual learning seminars on the issue of gender pay gap including targeted support for social partners - to continue to dedicate mutual learning seminars for governmental representative to the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes - to support mutual learning and capacity-building of social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap ongoing European Commission National authorities Social partners Key stakeholders
Greek: 22- Διοργάνωση σεμιναρίων αμοιβαίας μάθησης σχετικά με το ζήτημα του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων, όπου θα περιλαμβάνεται στοχευμένη υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων - συνέχιση της διοργάνωσης σεμιναρίων αμοιβαίας μάθησης για εκπροσώπους κυβερνήσεων σχετικά με το μισθολογικό χάσμα, τις αποδοχές, το συνταξιοδοτικό χάσμα και τα βαθύτερα αίτιά του - υποστήριξη της αμοιβαίας μάθησης και της ανάπτυξης ικανοτήτων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερομένων, για την αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων σε εξέλιξη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εθνικές αρχές Κοινωνικοί εταίροι Βασικοί ενδιαφερόμενοι
English: 18- to launch work to better assess gender equality in the collaborative economy - To assess gender equality in the collaborative economy 2018 European Commission
Greek: 18- Έναρξη εργασιών για την καλύτερη αξιολόγηση της ισότητας των φύλων στη συνεργατική οικονομία - Αξιολόγηση της ισότητας των φύλων στη συνεργατική οικονομία 2018 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: 9- to launch an EU Platform for change to increase female employment and equal opportunities in the transport sector - to exchange good practices and make concrete actions in favour of women's employment in transport visible - to publish a study on the business case to increase female employment in transport December 2017 2018 European Commission National authorities Key stakeholders
Greek: 9- Δρομολόγηση ενωσιακής πλατφόρμας αλλαγής με σκοπό την αύξηση της γυναικείας απασχόλησης και των ίσων ευκαιριών στον τομέα των μεταφορών - ανταλλαγή ορθών πρακτικών και προβολή συγκεκριμένων δράσεων υπέρ της γυναικείας απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών - δημοσίευση μελέτης σχετικά με την επιχειρηματική σκοπιμότητα της αυξημένης γυναικείας απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών Δεκέμβριος 2017 2018 Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εθνικές αρχές Βασικοί ενδιαφερόμενοι
English: 15- to work towards the better recognition of skills in all sectors - New Skills Agenda ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Greek: 15- Εργασία με στόχο την καλύτερη αναγνώριση των δεξιοτήτων σε όλους τους τομείς - Νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων σε εξέλιξη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εθνικές αρχές Βασικοί ενδιαφερόμενοι
English: 23- to support financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap - REC programme 2014-2020 ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Greek: 23- Οικονομική υποστήριξη των κρατών μελών που επιθυμούν να μειώσουν το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων - πρόγραμμα REC 2014-2020 σε εξέλιξη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εθνικές αρχές Βασικοί ενδιαφερόμενοι
English: 7- to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities - Erasmus + ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Greek: 7- Χρηματοδότηση έργων σε τοπικό επίπεδο με θέμα την αμφισβήτηση των στερεοτύπων, με επικεφαλής τις κοινότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης - Erasmus + σε εξέλιξη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εθνικές αρχές Βασικοί ενδιαφερόμενοι
English: 21- to prepare and disseminate an updated Guide on best practices - To prepare and widely disseminate an updated Guide on best practices reflecting the latest actions taken by Member States to ensure the application of equal pay 2018 European Commission
Greek: 21- Κατάρτιση και διάδοση επικαιροποιημένου οδηγού σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές - Κατάρτιση και ευρεία διάδοση επικαιροποιημένου οδηγού των βέλτιστων πρακτικών, που θα αντικατοπτρίζει τις πιο πρόσφατες δράσεις που αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη για να διασφαλιστεί η εφαρμογή της ισότητας των αμοιβών στην πράξη 2018 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: 11- to continue working towards the adoption of the Commission proposal for a Directive on improving gender balance among directors of companies listed on stock exchanges and monitor the implementation of board gender diversity policies in the EU's largest listed companies - To work towards the adoption of the Commission proposal ongoing European Commission Council European Parliament National authorities
Greek: 11- Συνέχιση των εργασιών για την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων μεταξύ των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών και παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών πολυμορφίας των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των μεγαλύτερων ενωσιακών εισηγμένων εταιρειών - εργασίες για την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής σε εξέλιξη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συμβούλιο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Εθνικές αρχές
English: 6- to facilitate the EU Platform of Diversity Charters and initiate regular sharing of best practices among companies - to lead to the elimination of gender segregation ongoing European Commission National authorities Key stakeholders
Greek: 6- Διευκόλυνση της ενωσιακής πλατφόρμας χαρτών ποικιλομορφίας και δρομολόγηση τακτικής ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των επιχειρήσεων - με σκοπό την εξάλειψη του διαχωρισμού των φύλων σε εξέλιξη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εθνικές αρχές Βασικοί ενδιαφερόμενοι
English: 17- to report regularly about the evolution of the gender pay, earnings, and pensions gap in Europe; include the gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report - annual Report on equality between women and men - data on the "adjusted" gender pay gap - Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency International Women day 2017/2018 2017 European Equal Pay Day European Commission
Greek: 17- Τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εξέλιξη του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων, των διαφορών λόγω φύλου στις αμοιβές και του συνταξιοδοτικού χάσματος στην Ευρώπη· συμπερίληψη της προοπτικής με βάση το φύλο στην έκθεση του 2018 για την επάρκεια των συντάξεων - ετήσια έκθεση σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών - στοιχεία για το «προσαρμοσμένο» μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων - Ευρωβαρόμετρο σχετικά με το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων και τη μισθολογική διαφάνεια Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας 2017/2018 Ευρωπαϊκή ημέρα μισθολογικής ισότητας 2017 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: 12- to fund projects aiming to improve the gender balance in economic positions at all management levels - REC programme ongoing European Commission National authorities Keys stakeholders
Greek: 12- Χρηματοδότηση έργων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στις οικονομικές θέσεις σε όλα τα επίπεδα διαχείρισης - πρόγραμμα REC σε εξέλιξη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εθνικές αρχές Βασικοί ενδιαφερόμενοι
English: 20- to publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay - To update and publish an updated guide on the case law of the CJEU on the principle of equal pay 2018 European Commission
Greek: 20- Δημοσίευση και διάδοση, το 2018, επικαιροποιημένου οδηγού της νομολογίας σχετικά με την αρχή της ισότητας των αμοιβών - Επικαιροποίηση και έκδοση επικαιροποιημένου οδηγού της νομολογίας του ΔΕΕ σχετικά με την αρχή της ισότητας των αμοιβών 2018 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
English: Commission:
Greek: Επιτροπή:
English: The number of beneficiaries remained stable.
Greek: Ο αριθμός των δικαιούχων παρέμεινε σταθερός.
English: About 40 % (152) of them work in one of the research centres.
Greek: Περίπου το 40 % (152) είναι διορισμένοι σε ένα από τα κέντρα έρευνας.
English: Technical installations: 1 (OP)
Greek: Τεχνικές εγκαταστάσεις: 1 (OP)
English: This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.
Greek: Η υπηρεσία αυτή καθιερώθηκε τον Νοέμβριο του 2014 στη Γενική Διεύθυνση Υποδομών.
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Greek: Δημοσιονομικές δαπάνες, ανά θεσμικό όργανο και ανά αποζημίωση (σε EUR)
English: indirect action, or
Greek: σε έμμεσες δραστηριότητες· ή
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
Greek: Επιτροπή : Η Επιτροπή είναι το μόνο όργανο που έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής το 2017.
English: Security and prevention: 8 (OIL)
Greek: Ασφάλεια και πρόληψη: 8 (OIL)
English: Assistance to Member States: 8 (DG ECHO)
Greek: Παροχή βοήθειας σε κράτη μέλη: 8 (ΓΔ ECHO)
English: Services concerned and reasons
Greek: Σχετικές υπηρεσίες και αιτιολογία
English: reception CFSP/
Greek: υποδοχή ΚΕΠΠΑ/
English: Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM)
Greek: Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ): 22 (ΓΔ COMM)
English: Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.
Greek: Η Γενική Διεύθυνση A υπέστη αναδιοργάνωση προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη αποτελεσματικότητα του υπάρχοντος προσωπικού.
English: The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Greek: Το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η ΕΥΕΔ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο χρησιμοποιούν την εργασία σε βάρδιες επιφυλακής και/ή τις συνεχής ή τις εκ περιτροπής υπηρεσίες φύλαξης και πληρώνουν τις αποζημιώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
Greek: Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα πλέον πρόσφατα πλήρη ετήσια αριθμητικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά τη στιγμή της εκπόνησής της και αναφέρεται στο έτος 2017.
English: The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Greek: Η συνεχής υπηρεσία στη ΓΔ ECHO λειτουργεί από το 2013 μετά τη δημιουργία ενός κέντρου παρακολούθησης και πληροφόρησης με σκοπό την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε περίπτωση καταστροφών.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Greek: Οι περισσότερες περιπτώσεις επιφυλακής του ΚΚΕρ εκτελούνται κατ' οίκον, με εξαίρεση την Ίσπρα και την Καρλσρούη, όπου η επιφυλακή εκτελείται στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον, λόγω της ιδιαιτερότητας των καθηκόντων.
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Greek: Αριθμός δικαιούχων (μόνιμοι υπάλληλοι/έκτακτοι υπάλληλοι και συμβασιούχοι):
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Greek: Οι λόγοι της επιφυλακής εξακολουθούν -όπως και τα προηγούμενα έτη- να συνδέονται κατά κανόνα με την ασφάλεια και την προστασία (πυροσβεστική υπηρεσία, επιτήρηση των ακτινοβολιών, ακτινοπροστασία κ.λπ.).
English: Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
Greek: Θεσμικό όργανο Κατ' οίκον Κατ' οίκον και στον τόπο εργασίας Στον τόπο εργασίας Σύνολο
English: 115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Greek: 115.068,21 ώρες σχετικά με τον χώρο εργασίας (π.χ. υψηλά επίπεδα θορύβου, επικίνδυνοι χώροι), και
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Greek: Το Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB) εισήγαγε τη δυνατότητα αυτή το 2008 σε μία από τις υπηρεσίες του (υπηρεσία εκτυπώσεων) πέραν του Κοινού Κέντρου Ερευνών που τη χρησιμοποιούσε ήδη.
English: 12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Greek: 12.803,10 ώρες σχετικά με τη φύση της εργασίας (π.χ. χειρισμός διαβρωτικών προϊόντων).
English: The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Greek: Ο αριθμός των μονάδων που χορηγούνται για κάθε ώρα πραγματικής επιφυλακής καθορίζεται ως εξής:
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
Greek: [1: Στην OLAF, η υπηρεσία επιφυλακής εξασφαλίζεται 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα από 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 ΟΚ I (σύνολο = 1 δικαιούχος) της ομάδας επιφυλακής ασφαλείας.
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Greek: Η αποζημίωση για επίπονες συνθήκες εργασίας εκφράζεται σε μονάδες που χορηγούνται ανά ώρα πραγματικής εργασίας και εξαρτάται από τις διάφορες επίπονες συνθήκες εργασίας που συνδέονται με την «ατομική προστασία», τον «χώρο εργασίας» και τη «φύση της εργασίας».
English: the running or supervision of technical installations.
Greek: στον χειρισμό ή την εποπτεία τεχνικών εγκαταστάσεων.
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Greek: Το 2017 ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας σε επίπονες συνθήκες κατανεμήθηκε ως εξής:
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Greek: Στην Επιτροπή εφαρμόζονται και τα τέσσερα ποσά (είδη αποζημίωσης), από τα οποία το ποσό 4 (συνεχής υπηρεσία) χρησιμοποιείται κυρίως στις υπηρεσίες ασφάλειας.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
Greek: Τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν τον αριθμό των περιπτώσεων χορήγησης αποζημίωσης ανά θεσμικό όργανο για το έτος 2017.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
Greek: Προβλέπονται τέσσερα διαφορετικά ποσά μηνιαίας αποζημίωσης (αριθμητικά στοιχεία για το έτος 2017):
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
Greek: Η Διεύθυνση Κτιρίων είναι αρμόδια για την προστασία του οργάνου, την πρόληψη των πυρκαγιών, καθώς και για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
Greek: Συμβούλιο: Το Συμβούλιο διαθέτει ένα σύστημα υπηρεσίας εκ περιτροπής το οποίο είναι απαραίτητο για να εξασφαλίζεται η συνέχεια των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την πρόληψη και την ασφάλεια των κτιρίων και των προσώπων που βρίσκονται στα δύο κτίρια του οργάνου.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Greek: Στις άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής η κατάσταση είναι σχεδόν σταθερή σε σύγκριση με το 2016.
English: 63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Greek: 63.598,72 ώρες σχετικά με την ατομική προστασία (π.χ. χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων απαραίτητων για την προστασία),
English: The standby duty allowance is expressed in points.
Greek: Η αποζημίωση επιφυλακής εκφράζεται σε μονάδες.
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Greek: Η καταβολή της αποζημίωσης περιορίζεται στους μόνιμους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και απασχολούνται:
English: the running or supervision of technical installations,
Greek: στον χειρισμό ή την εποπτεία τεχνικών εγκαταστάσεων,
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Greek: Θεσμικό όργανο ΚΚΕρ Έμμεσες δράσεις Τεχνικές εγκαταστάσεις Ασφάλεια ΤΠΕ ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ KM 24/7 Σύνολο
English: paid from operating appropriations and employed in:
Greek: που αμείβονται από τις πιστώσεις λειτουργίας και απασχολούνται:
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
Greek: Θεσμικό όργανο Ποσό 1 Ποσό 2 Ποσό 3 Ποσό 4 Σύνολο
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Greek: σε υπηρεσία του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)· ή
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
Greek: Το ποσό που καταβλήθηκε και για τις τρεις αποζημιώσεις σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συνολικά ανήλθε σε 8.118.966,55 ευρώ για το έτος 2017 (7.364.776,86 ευρώ για το έτος 2016).
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Greek: Καλύπτει το σύνολο των θεσμικών οργάνων και περιλαμβάνει επίσης, για λόγους πληρότητας, ανάλογες πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας (κανονισμός αριθ. 300/76 του Συμβουλίου).
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Greek: Το 2017 στις λοιπές γενικές διευθύνσεις (προϋπολογισμός λειτουργίας), η υπηρεσία εκ περιτροπής πραγματοποιήθηκε από 39 άτομα στους ακόλουθους τύπους υπηρεσιών:
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Greek: Ο αριθμός των μονάδων κυμαίνεται μεταξύ 2 μονάδων, για παράδειγμα για θόρυβο κατά μέσο όρο ανώτερο των 85 decibel, και 50, κατ' ανώτατο όριο, στην περίπτωση μόνιμου υπαλλήλου που φορά αυτόνομο αντιπυρικό σκάφανδρο.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Greek: ποσό 4: σε εικοσιτετράωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα: 930,56 ευρώ.
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
Greek: Αποτελείται από τρεις διοικητικές μονάδες που είναι επιφορτισμένες με τις νέες εργασίες, τη διαχείριση των κτιρίων και την ασφάλεια.
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
Greek: Το 2017 οι επιφυλακές αυτές έγιναν αποκλειστικά κατ' οίκον.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
Greek: σε τηλεφωνικό κέντρο/υπηρεσία παροχής πληροφοριών ή σε υπηρεσία υποδοχής,
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο: Από το 2011 το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στους τομείς της ασφάλειας και της τηλεφωνίας/υποδοχής.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
Greek: Η αναδιοργάνωση των υπηρεσιών αυτών, οι οποίες περιλαμβάνουν μόνιμους υπαλλήλους κατηγορίας AST και συμβασιούχους (ΟΚ II), δεν επέφερε αύξηση του αριθμού των αποζημιώσεων το 2017 (85) σε σχέση με το 2016 (86).
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Greek: Οι κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με τα καθήκοντα επιφυλακής (αριθ. 495/77) και σχετικά με τις επίπονες συνθήκες εργασίας (αριθ. 858/2004) απαιτούν από την Επιτροπή να υποβάλλει σε ετήσια βάση στο Συμβούλιο έκθεση για τον αριθμό των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, κατά κατηγορία, που λαμβάνουν την αποζημίωση η οποία αναφέρεται στους σχετικούς κανονισμούς, καθώς και τις σχετικές συνολικές δαπάνες.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
Greek: Οι υπηρεσίες επιφυλακής συνδέονται κατά κύριο λόγο με την ασφάλεια, τις τεχνικές εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες πληροφορικής.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Greek: Στην ΕΥΕΔ εφαρμόζονται δύο είδη επιδόματος, κυρίως το ποσό 1 και το ποσό 4.
English: From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
Greek: Από το 2017 και εξής, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθιέρωσαν μια κοινή υπηρεσία επιφυλακής και συνεχούς/εκ περιτροπής υπηρεσίας.
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Greek: σε υπηρεσία τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ),
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Greek: Μέχρι σήμερα, μόνο η Επιτροπή καταβάλλει αποζημίωση για επίπονες συνθήκες εργασίας, στο πλαίσιο του ΚΚΕρ και του Γραφείου Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB).
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Greek: Η υπηρεσία εκ περιτροπής στη ΓΔ COMM δημιουργήθηκε το 2015 με σκοπό τη διασφάλιση της επισκόπησης του Τύπου για τον Πρόεδρο, το Σώμα των επιτρόπων και την υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Greek: Η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού μόνιμου υπαλλήλου που έχει βαθμό 1, πρώτο κλιμάκιο (ήτοι 0,92 ευρώ το 2017).
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
Greek: Η διοικητική μονάδα «Πρόληψη» συγχωνεύτηκε με τη Διεύθυνση Προστασίας και Ασφάλειας, καθώς χρειάστηκε οργάνωση σε συνεχή βάση (ποσό 4) καθ' όλη τη διάρκεια του 2017 για να εκτελέσει τα καθήκοντά της.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Greek: σε υπηρεσία που συστάθηκε για να παρέχει συνδρομή στα κράτη μέλη επί εικοσιτετραώρου βάσεως και 7 ημέρες την εβδομάδα («ΚΜ 24/7») στο πλαίσιο του συντονισμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή κρίσης ή σε υπηρεσίες στις οποίες υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη εκτέλεσης εργασιών με σκοπό την εξασφάλιση ενός μηχανισμού για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Greek: Ωστόσο, έχει διαπιστωθεί αύξηση του αριθμού των δικαιούχων για την κάλυψη της συνδρομής στα κράτη μέλη σε εικοσιτετράωρη βάση 7 ημέρες την εβδομάδα (45 το 2017 σε σχέση με τους 32 το 2016), ιδίως στο πλαίσιο της ΓΔ ECHO· μ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η επιτήρηση των συμβάντων σε πραγματικό χρόνο και η άμεση αντιμετώπιση καταστροφών, σε όλον τον κόσμο και ανά πάσα στιγμή.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
Greek: Επιτροπή: Στην Επιτροπή, οι υπηρεσίες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη αυτού του είδους οργάνωσης της εργασίας είναι το ΚΚΕρ (για λόγους εγγενείς στα καθήκοντά του) και η υπηρεσία ασφάλειας και πρόληψης της ΓΔ HR (29 και 46 άτομα αντίστοιχα το 2017).
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Greek: Το 2017 οι δικαιούχοι ήταν 16 (14 το 2016).
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Greek: σχετικά με την εφαρμογή από τα θεσμικά όργανα κατά το 2017 των κανονισμών του Συμβουλίου αριθ. 495/77, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1945/2006 (καθήκοντα επιφυλακής), αριθ. 858/2004 (επίπονες συνθήκες εργασίας) και αριθ. 300/76, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1873/2006 (συνεχής ή εκ περιτροπής υπηρεσία)
English: a safety and security department,
Greek: σε υπηρεσία ασφάλειας,
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Greek: Όπως και προηγουμένως, οι άλλες διοικητικές μονάδες που εξασφαλίζουν τις διάφορες πτυχές της ασφάλειας χρειάστηκε να οργανώσουν την εργασία σε βάση εκ περιτροπής (ποσό 1) και σε συνεχή βάση (ποσό 4).
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
Greek: κατ' οίκον επιφυλακή μια εργάσιμη ημέρα: 2,15 μονάδες·
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο: Ο μηνιαίος προγραμματισμός της υπηρεσίας ασφάλειας και προστασίας που καθιερώθηκε το 2011 περιλάμβανε το 2017 τα καθήκοντα επιφυλακής κατ' οίκον για 14 μέλη του προσωπικού (10 το 2016).
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Greek: ΕτΠ-ΕΟΚΕ: Η κοινή εκ περιτροπής υπηρεσία καθιερώθηκε από την 1η Μαρτίου 2017 στην ΕτΠ και την ΕΟΚΕ για να καλύψει την ανάγκη συνεχούς παρουσίας στην υπηρεσία ασφάλειας.
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Greek: Η ΕτΠ καταβάλλει αποζημιώσεις σε 4 δικαιούχους (ποσό 1) ενώ η ΕΟΚΕ σε 2 δικαιούχους (ποσό 1).
English: Commission 379 0 15 394
Greek: Επιτροπή 379 0 15 394
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Greek: Το 2017 η Επιτροπή κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 394 μέλη του προσωπικού της (350 το 2016).
English: Total 509 0 15 524
Greek: Σύνολο 509 0 15 524
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Greek: Συμβούλιο: Το Συμβούλιο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 71 μέλη του προσωπικού του το 2017 (62 το 2016).
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Greek: Δικαστήριο: Το 2017 το Δικαστήριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 24 μέλη του προσωπικού του.
English: Parliament 307 205 0 69 581
Greek: Κοινοβούλιο 307 205 0 69 581
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Greek: επιφυλακή στον τόπο εργασίας μια εργάσιμη ημέρα: 11 μονάδες·
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
Greek: Επιτροπή 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: Standby duty allowance
Greek: Αποζημίωση επιφυλακής
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Greek: κατ' οίκον επιφυλακή το σαββατοκύριακο και τις αργίες: 4,3 μονάδες·
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Greek: επιφυλακή στον τόπο εργασίας το σαββατοκύριακο και τις αργίες: 22 μονάδες.
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Greek: Το 2017 την υπηρεσία επιφυλακής κατ' οίκον ανέλαβαν 4 υπάλληλοι της ΕτΠ και 2 υπάλληλοι της ΕΟΚΕ.
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Greek: σε υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη στο πλαίσιο του συντονισμού επειγουσών καταστάσεων και κρίσεων ή
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Greek: Θεσμικό όργανο Συνεχής ή εκ περιτροπής υπηρεσία Καθήκοντα επιφυλακής Επίπονες συνθήκες εργασίας Σύνολο
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Greek: Οι νομικές βάσεις για την αποζημίωση αυτή είναι το άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και ο κανονισμός αριθ. 858/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό αριθ. 1799/72 του Συμβουλίου.
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Greek: Αποζημίωση για επίπονες συνθήκες εργασίας
English: Commission 23 0 8 83 114
Greek: Επιτροπή 23 0 8 83 114
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Greek: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Το 2017 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλε αποζημιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία για να καλύψει: 1) υπηρεσίες προστασίας και ασφάλειας στους 3 τόπους εργασίας: Βρυξέλλες, Στρασβούργο και Λουξεμβούργο· 2) υπηρεσίες που σχετίζονται με την υποδοχή, την ασφάλεια και τον έλεγχο των επισκεπτών [Parlamentarium, Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας (από το 2017), Αθλητικό Κέντρο (από το 2017)], καθώς και με την επικοινωνία μέσω του τηλεφωνικού κέντρου, το οποίο παρέχει σε πολλές γλώσσες ποικίλες υπηρεσίες όπως η προώθηση εισερχόμενων και εξερχόμενων κλήσεων, η παροχή πληροφοριών επικοινωνίας (αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και γραφείου), καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις συνεδριάσεις και τα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Greek: Κοινοβούλιο 1 45 516 10 7 2 581
English: Council 32 0 0 53 85
Greek: Συμβούλιο 32 0 0 53 85
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Greek: Επιτροπή 152 3 72 39 83 0 45 394
English: FG I FG II FG III FG IV
Greek: ΟΚ I ΟΚ II ΟΚ III ΟΚ IV
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
Greek: ΕτΠ-ΕΟΚΕ: Από την 1η Μαρτίου 2017 καθιερώθηκε κοινή υπηρεσία επιφυλακής στο πλαίσιο της υπηρεσίας ασφάλειας της ΕτΠ και της ΕΟΚΕ, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό ασφάλειας είναι προσβάσιμο και ικανό να αντιδρά ανά πάσα στιγμή σε συμβάντα που απαιτούν επέμβαση σε ώρες μη λειτουργίας των δύο αυτών οργάνων.
English: The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Greek: Τα είδη συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας είναι ένα σύστημα με δύο βάρδιες (ποσό 1) και μια συνεχής υπηρεσία 24 ώρες το 24ωρο (ποσό 4).
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Greek: ποσό 2: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων νύχτας, σαββατοκύριακου και αργιών: 624,28 ευρώ·
English: Number of beneficiaries per type of employment:
Greek: Αριθμός δικαιούχων ανά είδος εργασίας:
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Greek: Κοινοβούλιο 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Greek: Δικαστήριο 0 60.811,47 0 60.811,47
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Greek: Λόγοι καταβολής αποζημίωσης για επίπονες συνθήκες εργασίας
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Greek: Επιτροπή 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: Total 397 205 8 230 840
Greek: Σύνολο 397 205 8 230 840
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
Greek: Σύνολο 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
Greek: ΕΟΚΕ 8.223,32 0 0 8.223,32
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Greek: σε υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) / Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) ή σε υποδομές για τον συντονισμό επειγουσών καταστάσεων και κρίσεων,
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
Greek: Σύνολο 3 238 550 30 16 3 840
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Greek: Οι εν λόγω υπάλληλοι εξασφαλίζουν, χωρίς διακοπή και καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, την ασφάλεια των κτιρίων και των ατόμων που βρίσκονται σ' αυτά.
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
Greek: Έχουν συσταθεί τρεις υπηρεσίες για να καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς: 1) τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), με τις οποίες διεξάγονται επιτυχώς οι επεμβάσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία και η ορθή λειτουργία των δικτύων πληροφορικής και επικοινωνιών· 2) την προστασία και την ασφάλεια, έτσι ώστε, αφενός, να αντιμετωπίζονται άμεσα συμβάντα κάθε είδους, τα οποία θα μπορούσαν να πλήξουν το προσωπικό της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου καθώς και τις δραστηριότητες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και, αφετέρου, να παρέχουν υποστήριξη 24/7 στους υπαλλήλους ασφάλειας που βρίσκονται σε αποστολή· 3) την ταχεία επέμβαση όσον αφορά τη σύνταξη, τη δημοσίευση στο διαδίκτυο και τη διάδοση των άμεσων και επειγουσών δηλώσεων της εναλλασσόμενης Προεδρίας και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
Greek: Επιτροπή 2 75 18 10 8 1 114
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Greek: ποσό 3: σε εικοσιτετράωρη βάση, εκτός από το σαββατοκύριακο ή τις αργίες: 682,57 ευρώ·
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Greek: σε υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)/Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) ή σε υποδομές για τον συντονισμό επειγουσών καταστάσεων και κρίσεων, ή
English: Council 71 0 0 71
Greek: Συμβούλιο 71 0 0 71
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Greek: ΕΥΕΔ: Το 2017 η ΕΥΕΔ κατέβαλε 38 αποζημιώσεις για συνεχή/εκ περιτροπής υπηρεσία, προκειμένου να εξασφαλίσει σε καθημερινή βάση (24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα) την επιτήρηση, την αξιολόγηση και τον συναγερμό σε περίπτωση γεγονότων ή καταστάσεων με πολιτική σημασία και να παράσχει υπηρεσίες επικοινωνίας για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σε όλο το προσωπικό της ΕΥΕΔ, καθώς και στην Ύπατη Εκπρόσωπο και σε άλλους παράγοντες της ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, οργανισμούς της ΕΕ, κράτη μέλη της ΕΕ).
English: Number of beneficiaries per rate:
Greek: Αριθμός δικαιούχων ανά ποσό:
English: Institution AD SC/AST CA Total
Greek: Θεσμικό όργανο AD SC - AST AC Σύνολο
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 43 88 17 1 2 1 152
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Greek: Οι νομικές βάσεις για την αποζημίωση αυτή είναι τα άρθρα 55 και 56β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και ο κανονισμός αριθ. 495/77 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1945/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 149.853,04 14.806,32 0 164.659,36
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Greek: Σύνολο 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
Greek: Συμβούλιο 0 0 0 19 45 7 0 71
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
Greek: Κοινοβούλιο 3.717.011,75 0 0 3.717.011,75
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Greek: Συμβούλιο 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
Greek: Επιτροπή 33 155 25 1 0 8 222
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Greek: Οι νομικές βάσεις για την αποζημίωση αυτή είναι το άρθρο 56α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και ο κανονισμός αριθ. 300/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1873/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Greek: Συμβούλιο 672.443,72 201.886,92 0 874.330,64
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Greek: ΕΥΕΔ : Το 2017 η ΕΥΕΔ κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής κατ' οίκον σε 15 μέλη του προσωπικού της (16 το 2016) για να καλύψει 3 τομείς εργασίας: 1) τις υπηρεσίες ασφάλειας για τη μόνιμη προστασία του προσωπικού της ΕΥΕΔ, των επισκεπτών, των χώρων και της υλικοτεχνικής υποδομής στις Βρυξέλλες, καθώς και των διαβαθμισμένων πληροφοριών (στα κεντρικά γραφεία και στις αντιπροσωπείες)· 2) την παροχή υποστήριξης στην ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ με σκοπό την παρακολούθηση των γεγονότων σε όλον τον κόσμο 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα· την αντιμετώπιση κρίσεων, συμβάντων, κρίσιμων γεγονότων, ειδικών καταστάσεων ή επειγουσών περιστάσεων· την υποστήριξη προς την Ύπατη Εκπρόσωπο και τους παράγοντες της ΕΕ, καθώς και τη διευκόλυνση των συνεδριάσεων της πλατφόρμας κρίσεων της ΕΥΕΔ εκτός του κανονικού ωραρίου εργασίας· 3) την υπηρεσία των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών μέσω του COMCEN (Κέντρο επικοινωνίας), το οποίο παρέχει υπηρεσίες επικοινωνίας για διαβαθμισμένες πληροφορίες σε όλα τα μέλη του προσωπικού της ΕΥΕΔ, καλύπτοντας παράλληλα και υπηρεσίες προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία διεκπεραίωση των επειγουσών διαβαθμισμένων πληροφοριών.
English: EEAS 15 0 0 15
Greek: ΕΥΕΔ 15 0 0 15
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
Greek: ποσό 1: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, πλην σαββατοκύριακου και αργιών: 413,61 ευρώ·
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 33 149 16 1 0 8 207
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Greek: Σύνολο 152 3 86 91 137 10 45 524
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
Greek: Συμβούλιο 0 76 0 9 0 0 85
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
Greek: Συμβούλιο 11 57 3 0 0 0 71
English: Court of Justice 24 0 0 24
Greek: Δικαστήριο 24 0 0 24
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Greek: ΕΥΕΔ 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 152 0 0 0 0 0 0 152
English: - of which JRC: 138 0 14 152
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 138 0 14 152
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Greek: Δικαστήριο 7 16 1 0 0 0 24
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
Greek: Αριθμός δικαιούχων ανά είδος επιφυλακής:
English: EEAS 27 0 0 11 38
Greek: ΕΥΕΔ 27 0 0 11 38
English: Reasons for standby duty
Greek: Λόγοι της προσφυγής σε υπηρεσίες επιφυλακής
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
Greek: ΕΥΕΔ 211.538,69 57.982,14 0 269.520,83
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Greek: Θεσμικό όργανο AD SC - AST Συμβασιούχοι Σύνολο
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
Greek: ΕΥΕΔ 6 9 0 0 0 0 15
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
Greek: ΕτΠ 16.446,64 11.773,65 0 28.220,29
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 2 0 0 14 16
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
Greek: Σύνολο 33 155 25 1 0 8 222
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Greek: Επιτροπή 1.016.105,21 1.357.562,14 622.521,54 2.996.188,89
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Greek: ΕΥΕΔ 0 0 0 3 9 3 0 15
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 0 22 6 0 0 1 29
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 0 0 8 21 29
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
Greek: Σύνολο 5.791.622,37 1.704.822,64 622.521.54 8118966,55
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 260.638,58 543.164,63 595.924,90 1.399.728,11
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
Greek: ΕΥΕΔ 0 37 0 1 0 0 38
English: Parliament 0 0 0 0
Greek: Κοινοβούλιο 0 0 0 0
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Greek: Δικαστήριο 0 0 14 10 0 0 0 24
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Greek: Το είδος υπηρεσίας που έχει καθιερωθεί είναι ένα σύστημα επιφυλακής σε δύο βάρδιες (ποσό 1), μια υπηρεσία φύλαξης σε δύο βάρδιες, συμπεριλαμβανομένων της νύχτας, του σαββατοκύριακου και των αργιών (ποσό 2) ή, επίσης, μια αδιάλειπτη υπηρεσία 24 ωρών το 24ωρο (ποσό 4) Το 2017 οι δικαιούχοι ήταν 581 (570 το 2016).
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 0 0 16 0 0 0 16
English: ICT Security Switchboard/
Greek: επειγόντων περιστατικών ΤΠΕ Ασφάλεια τηλεφωνικό κέντρο/
English: Council 0 0 0 0 0 0 0
Greek: Συμβούλιο 0 0 0 0 0 0 0
English: CoR 0 3 0 0 1 0 4
Greek: ΕτΠ 0 3 0 0 1 0 4
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
Greek: Αυτές οι αιτιολογημένες γνώμες αντιπροσωπεύουν 22 ψήφους.
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
Greek: Για τον λόγο αυτό, υπέβαλε πρόταση νομοθετικής πράξης.
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
Greek: Πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων
English: Adequate level of action
Greek: Επαρκές επίπεδο δράσης
English: Existing rules are sufficient and adequate
Greek: Οι υφιστάμενοι κανόνες είναι επαρκείς και κατάλληλοι
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
Greek: Η Επιτροπή, στις πολιτικές κατευθύνσεις της, δεσμεύτηκε ότι θα προωθήσει μια βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά.
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας και το πρωτόκολλο αριθ. 2
English: The envisaged initiative does not change this approach.
Greek: Η υπό εξέταση πρωτοβουλία δεν αλλάζει τη συγκεκριμένη προσέγγιση.
English: The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής εισάγει τρεις βασικές αλλαγές στην οδηγία του 1996:
English: Posting, by definition, is of a cross-border nature.
Greek: Η απόσπαση, εξ ορισμού, έχει διασυνοριακό χαρακτήρα.
English: Lack of express recognition of Member States' competences
Greek: Απουσία ρητής αναγνώρισης των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών
English: The Commission therefore maintains it.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση.
English: Lack of justification
Greek: Έλλειψη αιτιολόγησης
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Greek: Με βάση την επανεξέταση αυτή, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να διατηρήσει, να τροποποιήσει ή να αποσύρει την πρόταση, αιτιολογώντας την απόφασή της.
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Greek: [17: Στο σημείο 2.6 της εν λόγω έκθεσης αναφέρονται τα εξής: Κανονιστικό πλαίσιο για την απόσπαση εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να θεσπιστεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
English: This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν το νομοθετικό πλαίσιο εντός του οποίου συντελείται η απόσπαση διέπεται από σαφείς, δίκαιους και εφαρμόσιμους κανόνες.
English: In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι η ενίσχυση των δεσμών και η δημιουργία νέων εταιρικών σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια ως ένας τρόπος προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πολίτες της συνιστά μία από τις προτεραιότητές της.
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
Greek: Οποιαδήποτε δραστηριότητα απόσπασης επηρεάζει τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
English: SUBSIDIARITY REVIEW
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
Greek: Το εσθονικό κοινοβούλιο προβάλλει παρόμοιο επιχείρημα όσον αφορά τους όρους εργασίας των αποσπασμένων εργαζομένων.
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
Greek: Η ίδια νομική εξακρίβωση απαιτείται κατά τον έλεγχο νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
English: Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Greek: Αντ' αυτού, η πρόταση εστιάζεται σε ζητήματα που άπτονται του κανονιστικού πλαισίου της Ένωσης το οποίο είχε καθοριστεί από την αρχική οδηγία του 1996.