FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Greek: Η στήριξη έκτακτης ανάγκης δυνάμει του παρόντος κανονισμού χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και από πιθανές συνεισφορές κρατών μελών και άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών χορηγών βοήθειας ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Greek: Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά την παράταση υφιστάμενης δράσης
English: Not relevant.
Greek: Άνευ αντικειμένου.
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Greek: ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Greek: Ειδικότερα, ανάληψη δράσεων με στόχο τη μεταφορά εξοπλισμού, την παροχή προσωρινών νοσοκομείων και ιατρικών ομάδων, εξειδικευμένων νοσοκομείων για ασθενείς με COVID, ιατρικών εφοδίων (συμπεριλαμβανομένων αναπνευστήρων, μέσων ατομικής προστασίας, διαγνωστικών και θεραπευτικών μέσων), ιπτάμενων ιατρικών ομάδων, καθώς και μεταφορά ασθενών είτε πάσχουν από COVID είτε όχι.
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 193 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, μπορούν να χορηγούνται επιχορηγήσεις για ενέργειες που έχουν ήδη ολοκληρωθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενέργειες άρχισαν μετά την ημερομηνία ενεργοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
Greek: ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενων από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων (6) 54,000 - - - 54,000
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
Greek: Εξειδικευμένα νοσοκομεία για την COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Greek: ζ) συντήρηση του αποθέματος ιατρικών προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο ε) και διάθεσή τους·
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
English: For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
Greek: Για δραστηριότητες παρεμφερείς με τις δραστηριότητες ανθρωπιστικής βοήθειας θα εφαρμόζονται οι όροι πληρωμής που ισχύουν για το Μέσο ανθρωπιστικής βοήθειας και τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης, τόσο προκειμένου για άμεση όσο και για έμμεση διαχείριση, καθώς αποδείχθηκαν επαρκείς.
English: Duration and financial impact
Greek: Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Greek: Κατά παρέκκλιση και με την επιφύλαξη του άρθρου 114 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046, οι συνολικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις που συνεπάγονται δαπάνες για τη στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού καλύπτουν το συνολικό κόστος των αντίστοιχων νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως το τέλος της περιόδου ενεργοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
Greek: Ενεργοποιείται η στήριξη έκτακτης ανάγκης δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/369 για τη χρηματοδότηση των δαπανών που είναι αναγκαίες για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 για την περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου 2020 έως την 31η Ιανουαρίου 2022.
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Greek: στ) αυξήσεις και μετατροπές της παραγωγικής ικανότητας για ιατρικά προϊόντα, όπως αναφέρεται στο στοιχείο ε), για την αντιμετώπιση ελλείψεων εφοδιασμού·
English: • Regulatory fitness and simplification
Greek: • Καταλληλότητα και απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Greek: 2021 Έτος 2022 Έτος 2013
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Greek: [7: ΔΒΔ: Διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων· ΠΒΔ: Προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων.]
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Greek: για τη ΓΔ ECHO Αναλήψεις υποχρεώσεων =1+1α +3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Greek: Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Greek: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT και JPD στις αντιπροσωπείες της ΕΕ)
English: Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
Greek: Λόγω της παγκόσμιας διάστασης της πανδημίας COVID-19, της μεγάλης κλίμακας των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεών της και της μεγάλης πίεσης που ασκεί στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε όλα τα κράτη μέλη, η Ένωση είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την κρίση, με ολιστικό και συντονισμένο τρόπο σε όλους τους τομείς, καλύτερα από τα κράτη μέλη αν αυτά ενεργούσαν μεμονωμένα.
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Greek: «Ειδικοί στόχοι». ]
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Greek: αύξηση των εγκαταστάσεων και των πόρων για την παροχή φροντίδας, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών και ημιμόνιμων κινητών νοσοκομείων και της στήριξης για τη μετατροπή εγκαταστάσεων·
English: Risk(s) identified
Greek: Κίνδυνος/-οι που έχει/-ουν εντοπιστεί
English: • Choice of the instrument
Greek: • Επιλογή της νομικής πράξης
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Greek: Η πρόταση/πρωτοβουλία προβλέπει τη συγχρηματοδότηση που εκτιμάται παρακάτω:
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
Greek: Ενόψει των ανωτέρω, θα πρέπει να ενεργοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν η στήριξη βάσει του κανονισμού για τη στήριξη έκτακτης ανάγκης (αριθ. 2016/369).
English: Indicate objectives and outputs Year
Greek: Να προσδιοριστούν οι στόχοι και τα αποτελέσματα Έτος
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Greek: ανάπτυξη, αγορά και διανομή διαγνωστικού υλικού (κιτ, αντιδραστήρια, συσκευές).
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Greek: X Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Greek: Οι ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το προσωπικό των ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχει ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό των ΓΔ και το οποίο θα συμπληρωθεί, εάν χρειαστεί, από πρόσθετους πόρους που μπορεί να διατεθούν στις αρμόδιες για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Greek: α) από την Επιτροπή, διά της οποίας οι υπηρεσίες ή τα αγαθά παρέχονται ή παραδίδονται στα κράτη μέλη ή σε οργανισμούς-εταίρους που επιλέγονται από την Επιτροπή·
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Greek: Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Greek: [2: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωομάδα σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19, 13 Μαρτίου 2020, COM(2020) 112 final. ][3: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε κράτη μέλη και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ένωση, και έχουν πληγεί σημαντικά από σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, 13 Μαρτίου 2020, COM(2020) 114 final.]
English: EN 0 EN
Greek: EL 0 EL
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Greek: Ειδικός(οί) στόχος(οι) και δραστηριότητα(ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
English: (5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ενεργοποιηθεί η στήριξη έκτακτης ανάγκης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/369 του Συμβουλίου.
English: Other expenditure
Greek: Άλλες δαπάνες
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Greek: Δεδομένου ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/369 του Συμβουλίου, είναι σκόπιμο το Συμβούλιο να ενεργοποιήσει την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης βάσει του κανονισμού σε σχέση με την έξαρση της νόσου COVID-19.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Greek: κεντρική προμήθεια και διανομή βασικών ιατρικών εφοδίων σε νοσοκομεία και επείγουσα παροχή προστατευτικών εργαλείων σε νοσοκομειακό προσωπικό, όπως μάσκες υψηλής αναπνευστικής προστασίας, αναπνευστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, επαναχρησιμοποιούμενες μάσκες, φάρμακα, θεραπευτικά και εργαστηριακά εφόδια και απολυμαντικά·
English: Operational appropriations
Greek: Επιχειρησιακές πιστώσεις
English: Comments
Greek: Παρατηρήσεις
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Greek: XX 01 02 01 (AC, END, INT από το συνολικό κονδύλιο) 15 15 10 5
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Greek: Ιπτάμενες ιατρικές ομάδες 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Greek: 10 01 05 01/11 (άμεση έρευνα)
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Greek: [1: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 όσον αφορά ειδικά μέτρα για την κινητοποίηση επενδύσεων στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των κρατών μελών και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους για την αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου COVID-19 [Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού], της 13ης Μαρτίου 2020, COM(2020) 113 final.]
English: N Year
Greek: N Έτος
English: DG: ECHO Year
Greek: ΓΔ: ECHO Έτος
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Greek: (17) Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αγοράζει, να αποθηκεύει, να μεταπωλεί και να παραχωρεί με δωρεά αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των μισθωμάτων, στα κράτη μέλη ή στις οργανώσεις εταίρους που έχουν επιλεγεί από την Επιτροπή.
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Greek: Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Greek: (12) Λαμβανομένων υπόψη των μεγάλης κλίμακας συνεπειών της νόσου COVID-19, απαιτείται η ταχεία και ολοκληρωμένη συμμετοχή όλων των σχετικών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών, των δημόσιων και ιδιωτικών παρόχων υπηρεσιών πρωτοβάθμιας και νοσοκομειακής περίθαλψης και των θεραπευτηρίων, κ.λπ.
English: The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Greek: Οι πολυετείς στρατηγικοί στόχοι της Επιτροπής τους οποίους αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία
English: expenditure Contribution
Greek: δαπάνης Συμμετοχή
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
English: Estimated requirements of human resources
Greek: Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους
English: Estimated impact on revenue
Greek: Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Greek: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - άμεση έρευνα)
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Greek: ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων Αναλήψεις υποχρεώσεων (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Greek: Ιατρικά εφόδια (αναπνευστήρες) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: X Proposal of limited duration
Greek: Χ Πρόταση περιορισμένης διάρκειας
English: under HEADINGS 1 to 5
Greek: των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Greek: 18 07 01 Αναλήψεις υποχρεώσεων (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: TOTAL appropriations co-financed
Greek: ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτούμενων πιστώσεων
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Greek: Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά δράση προσανατολισμένη σε νέα δράση
English: of the multiannual financial framework
Greek: του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Greek: β) από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, τα οποία αποκτούν ή μισθώνουν, με απλή ή χρηματοδοτική μίσθωση, άμεσα τις ικανότητες που προμηθεύεται για αυτά η Επιτροπή.
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Greek: του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου Αναλήψεις υποχρεώσεων =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση της στήριξης έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού 2016/369 και την τροποποίηση ορισμένων από τις διατάξεις του για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών που δημιουργεί η έξαρση της νόσου COVID-19.
English: EN 11 EN
Greek: EL 12 EL
English: Officials and temporary staff
Greek: Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Greek: Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου Γραμμή του προϋπολογισμού Είδος
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Greek: Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. EUR (με τρία δεκαδικά ψηφία)
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Greek: Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Greek: Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Greek: γ) προμήθεια από την Επιτροπή η οποία ενεργεί ως χονδρέμπορος, αγοράζοντας, αποθηκεύοντας και μεταπωλώντας ή παραχωρώντας με δωρεά αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των μισθώσεων, σε κράτη μέλη ή οργανισμούς-εταίρους που επιλέγονται από την Επιτροπή.
English: on own resources
Greek: στους ιδίους πόρους
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Greek: Σχετικοί τομείς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Greek: XX 01 05 01/11/21 (έμμεση έρευνα)
English: Estimated impact on operational appropriations
Greek: Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις επιχειρησιακές πιστώσεις
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Greek: [6: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ.
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Greek: Μερικό σύνολο για τον ειδικό στόχο αριθ. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Greek: [5: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ.
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 2016.
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Greek: ΣΥΝΟΛΑ 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: Summary of estimated impact on expenditure
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Greek: Ιατρικά εφόδια (άλλα) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Greek: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενεργοποίηση της στήριξης έκτακτης ανάγκης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/369 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2016, και για την τροποποίηση των διατάξεών του όσον αφορά την έξαρση της νόσου COVID-19.
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Greek: Πληρωμές 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: TOTAL appropriations
Greek: ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων
English: 2021 Year
Greek: 2021 Έτος
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Greek: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - έμμεση έρευνα)
English: 2022 Year
Greek: 2022 Έτος
English: Summary
Greek: Συνοπτική παρουσίαση
English: Estimated impact on expenditure
Greek: Εκτιμώμενες επιπτώσεις στις δαπάνες
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Greek: Πιστώσεις σε εκατ. EUR (με τρία δεκαδικά ψηφία)
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Greek: X Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Greek: για την ενεργοποίηση της στήριξης έκτακτης ανάγκης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/369 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2016, και για την τροποποίηση των διατάξεών του όσον αφορά την έξαρση της νόσου COVID-19
English: "Article 3
Greek: «Άρθρο 3
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Greek: X Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα, όπως εξηγείται κατωτέρω:
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Greek: Τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται
English: Third-party contributions
Greek: Συμμετοχή τρίτων στη χρηματοδότηση
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Greek: X Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Greek: ΣΥΝΟΛΟ 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: EUR million (to three decimal places)
Greek: σε εκατ. EUR (με τρία δεκαδικά ψηφία)
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Greek: Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών του προϋπολογισμού
English: HEADING 5
Greek: του ΤΟΜΕΑ 5
English: • to mobilise the Contingency Margin for the balance.
Greek: • να κινητοποιηθεί το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες για το υπόλοιπο.
English: Expected result(s) and impact
Greek: Αναμενόμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
Greek: του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
English: Heading of multiannual financial
Greek: Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού
English: on miscellaneous revenue
Greek: στα διάφορα έσοδα
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Greek: Πληρωμές =2+2α +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: outside HEADING 5
Greek: Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
English: The President The President
Greek: Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Greek: από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Greek: 4 Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ένταξη
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Greek: ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 1…[12: Όπως περιγράφεται στο σημείο 1.4.2.
English: Use of external expertise has not been necessary.
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη για εξωτερική εμπειρογνωσία.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Greek: πλαισίου Αριθμός 1β Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Greek: Η πρόταση είναι αναλογική και δεν περιλαμβάνει διατάξεις που δεν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Greek: Προτεινόμενη νομική πράξη: τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού.
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Greek: Η απόφαση ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η οποία δεν μπορεί να είναι προγενέστερη από την ημερομηνία έκδοσής της.».
English: Payments (5)
Greek: Πληρωμές (5)
English: [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Greek: [5: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχεία α) ή β) του δημοσιονομικού κανονισμού.]
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο,
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Greek: [6: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τους τρόπους διαχείρισης και οι παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Greek: Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε απόφαση που τροποποιεί τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης.
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Greek: υποψηφίων για ένταξη χωρών[9: Υποψήφιες χώρες και, κατά περίπτωση, δυνάμει υποψήφια μέλη της ΕΕ από τα Δυτικά Βαλκάνια.]
English: • Consistency with other Union policies
Greek: • Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τον αντίκτυπο της προτεινόμενης τροποποίησης στις πιστώσεις πληρωμών το 2020, λαμβάνοντας υπόψη τόσο την εκτέλεση του προϋπολογισμού όσο και τις αναθεωρημένες προβλέψεις των κρατών μελών.
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Greek: (7) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 26α, 26β και 26γ:
English: for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Greek: για τη ΓΔ EMPL Αναλήψεις υποχρεώσεων =1+1α+3
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Greek: Εντάσσεται επίσης στη δεύτερη δέσμη νομοθετικών μέτρων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, η οποία περιλαμβάνει προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού περί κοινών διατάξεων.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Greek: Δεδομένων των ειδικών περιστάσεων κατά την υποβολή της παρούσας πρότασης, δεν πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη.
English: • Explanatory documents (for directives)
Greek: • Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
English: The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 175 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Greek: Η πρόταση θα διευκολύνει την ταχύτερη υλοποίηση του προγράμματος και θα έχει ως αποτέλεσμα την εμπροσθοβαρή χορήγηση των πιστώσεων πληρωμών.
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Greek: Οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις που επιφέρει η έξαρση της νόσου COVID-19 εντείνονται διαρκώς σε όλα τα κράτη μέλη.
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Greek: [XX.YY.YY.YY] ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Greek: Οι αιτήσεις τροποποίησης του ποσοστού συγχρηματοδότησης υποβάλλονται μέσω της διαδικασίας τροποποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 9 και συνοδεύονται από το αναθεωρημένο πρόγραμμα.
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Greek: N [13: Το έτος N είναι το έτος έναρξης εφαρμογής της πρότασης/πρωτοβουλίας.]
English: - at Headquarters
Greek: - στην έδρα:
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Greek: Για να μην αποδιαρθρωθούν τα παραδοσιακά συστήματα διανομής, θα πρέπει επίσης να δίνεται η δυνατότητα παροχής του αναγκαίου προστατευτικού υλικού και εξοπλισμού στις οργανώσεις-εταίρους εκτός του προϋπολογισμού τεχνικής βοήθειας.
English: Added value of EU involvement
Greek: Προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
Greek: Το ποσοστό συγχρηματοδότησης 100 % εφαρμόζεται μόνο εάν η αντίστοιχη τροποποίηση του προγράμματος εγκριθεί από την Επιτροπή το αργότερο πριν από την υποβολή της τελικής αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2.
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Greek: γ) οι δαπάνες έχουν πραγματοποιηθεί και πληρωθεί·
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Greek: σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)
English: persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Greek: σε πρόσωπα επιφορτισμένα με την υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων στην ΚΕΠΠΑ βάσει του τίτλου V της ΣΕΕ και τα οποία προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη
English: DG: <…….>
Greek: ΓΔ: <…….>
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Greek: Εκτός από τις προαναφερόμενες αλλαγές, προτείνεται επίσης η θέσπιση ευελιξίας όσον αφορά την τήρηση ορισμένων νομικών απαιτήσεων κατά τη διάρκεια αυτής της άνευ προηγουμένου κατάστασης.
English: XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Greek: XX 01 04 yy [16: Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»).]
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται για τους σκοπούς της τροποποίησης στοιχείων ενός επιχειρησιακού προγράμματος που εμπίπτουν, αντίστοιχα, στις υποενότητες 3.5 και 3.6 και στην ενότητα 4 των υποδειγμάτων επιχειρησιακού προγράμματος που παρατίθενται στο παράρτημα I ή των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και ζ), σε περίπτωση που τροποποιούνται με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσης που έχει ξεσπάσει λόγω της έξαρσης της COVID-19.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Greek: χωρών ΕΖΕΣ[8: ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών. ]
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενων από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων (6)
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Greek: Κατ' εξαίρεση για το τρέχον έτος, προτείνεται να παραταθεί η προθεσμία για την υποβολή της ετήσιας έκθεσης υλοποίησης και διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τις διαδικασίες ελέγχου και δικλίδων ελέγχου κατά τη διάρκεια της πανδημίας.
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Greek: Ωστόσο, είναι ανάγκη να ληφθούν επιπλέον μέτρα -και σε άλλους τομείς πολιτικής- με κύριο μέλημα την προστασία των πλέον ευάλωτων ατόμων.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Greek: Να προσδιοριστεί η μέθοδος υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα.
English: Payments =5+ 6 0 0
Greek: Πληρωμές =5+6 0 0
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Greek: Είδος[11: Τα αποτελέσματα είναι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν (π.χ.: αριθμός ανταλλαγών φοιτητών που θα χρηματοδοτηθούν, αριθμός χλμ. οδών που θα κατασκευαστούν κ.λπ.).]
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Greek: Η πρώτη «Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού» (CRII) ήταν μια δέσμη μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή στις 13 Μαρτίου 2020 και η οποία εισήγαγε ορισμένες σημαντικές αλλαγές που καθιστούν εφικτή την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της τρέχουσας κατάστασης.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στα ετήσια ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές κατά τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Greek: Πολλοί από τους εθελοντές, οι οποίοι αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του ΤΕΒΑ, δεν μπορούν πλέον να κινητοποιηθούν, καθώς συχνά ανήκουν σε ομάδες που διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο να νοσήσουν σοβαρά από την COVID-19.
English: Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Greek: Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού: Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος Επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας[17: Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (δασμούς, εισφορές ζάχαρης), τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά ποσά, δηλ. τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση του 25 % για έξοδα είσπραξης.]
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων Αναλήψεις υποχρεώσεων (4)
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Greek: «γ) οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες προετοιμασίας, μεταφοράς και αποθήκευσης που επωμίζονται οι οργανώσεις-εταίροι βάσει ενιαίου συντελεστή 5 % των δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α)· ή 5 % της αξίας των προϊόντων τροφίμων που διατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·».
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Greek: σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Greek: (9) Δεδομένης της έξαρσης της COVID-19 και λόγω του επείγοντος χαρακτήρα που έχει η αντιμετώπιση της συνεπαγόμενης κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί εξαίρεση από την προθεσμία οκτώ εβδομάδων που αναφέρεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
English: (e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Greek: ε) οι δαπάνες περιορίζονται στην περίοδο της αναστολής.
English: Financial impact in 2020 - 2024
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις για την περίοδο 2020-2024
English: Direct management by the Commission
Greek: Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
English: The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το περιθώριο χειρισμών που παρέχει το νομικό πλαίσιο, και θεωρεί αναγκαίο να προτείνει τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Greek: Προβλέπει την προσωρινή δυνατότητα συγχρηματοδότησης σε ποσοστό 100 % και καθορίζει με σαφήνεια την επιλεξιμότητα των δαπανών που επηρεάζονται από τα μέτρα τα οποία θεσπίστηκαν για την αντιμετώπιση της υγειονομικής κρίσης.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων θα παρακολουθείται και θα υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις στο πλαίσιο των γενικών μηχανισμών υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Greek: Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από 1/7/2020 έως 30/6/2021
English: • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Greek: • Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
English: For the European Parliament For the Council
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Greek: Κατ' αναλογία προς τις τροποποιήσεις που προτείνονται για τα ΕΔΕΤ, προτείνεται να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τάχιστα τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός για το ΤΕΒΑ πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στις διαχειριστικές αρχές, τις οργανώσεις-εταίρους και τους άλλους φορείς που συμμετέχουν στην υλοποίηση του Ταμείου να ανταποκρίνονται άμεσα στις πρόσθετες ανάγκες που ανακύπτουν για τις ομάδες-στόχους, οι οποίες αντιμετωπίζουν περαιτέρω δυσχέρειες εξαιτίας της παρούσας κρίσης.
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη έχουν πληγεί από την έξαρση της COVID-19 με πρωτοφανή τρόπο.
English: • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Greek: • Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
English: The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Greek: Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Greek: ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 2 ...
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Greek: Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: ΙΠΑ)[15: AC = Συμβασιούχος υπάλληλος· AL = Τοπικός υπάλληλος· END = Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας· INT = Προσωρινό προσωπικό· JED = Νέος εμπειρογνώμονας σε αντιπροσωπεία της ΕΕ. ]
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Greek: Να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους/τις στοχευόμενους/-ες δικαιούχους/ομάδες.
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Greek: Τέλος, καθιστά λιγότερο αυστηρές για τα κράτη μέλη ορισμένες απαιτήσεις που συνεπάγονται διοικητικό φόρτο εξαιτίας του οποίου θα μπορούσε να καθυστερήσει η εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Greek: Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: (8) Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν επειγόντως προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση του ΤΕΒΑ κατά τη διάρκεια της κρίσης λόγω της COVID-19, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Greek: «α) οι δαπάνες για την αγορά τροφίμων ή/και την παροχή βασικής υλικής συνδρομής και οι δαπάνες για την αγορά υλικού και εξοπλισμού ατομικής προστασίας για τις οργανώσεις-εταίρους·».
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Greek: δ) η επιστροφή δαπανών στον δικαιούχο περιορίζεται στην περίοδο της αναστολής.
English: The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
Greek: Η διανομή τροφίμων και βασικής υλικής συνδρομής, καθώς και η στήριξη με στόχο την κοινωνική ενσωμάτωση συναντούν διαρκώς περισσότερα εμπόδια σε επίπεδο υλικοτεχνικής υποστήριξης και ανθρώπινων πόρων, ιδίως λόγω του περιορισμού των μετακινήσεων και της επείγουσας ανάγκης να ληφθούν μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης για να περιοριστεί η εξάπλωση του ιού.
English: The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Greek: Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτους.