FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Greek: Αξιοποιώντας τη χρηματοδοτική στήριξη που παρασχέθηκε στον συγκεκριμένο τομέα κατά τη διάρκεια της μεταναστευτικής κρίσης το 2015, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2016 προώθησε τη βιωσιμότητα μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων και της εφαρμογής βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της παροχής φροντίδας για ευάλωτους μετανάστες και πρόσφυγες.
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Greek: Για κοινές δράσεις, συμφωνίες άμεσης επιχορήγησης και διασκέψεις που διοργανώνονται από την προεδρία του Συμβουλίου δεν χρησιμοποιούνται διαγωνιστικές διαδικασίες επιλογής και ανάθεσης διότι στις περιπτώσεις αυτές οι διαγωνιστικές διαδικασίες είτε δεν επιτρέπονται βάσει των εφαρμοστέων κανόνων είτε δεν είναι κατάλληλες (για παράδειγμα, λόγω μονοπωλιακού καθεστώτος).
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Greek: Στόχος της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ στον τομέα αυτό είναι η προώθηση βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της παροχής φροντίδας για ευάλωτους μετανάστες και πρόσφυγες.
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Greek: Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το έτος 2016 στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος για την υγεία 2014-2020, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 282/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014.
English: managing the call for networks;
Greek: διαχείριση της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τη δημιουργία δικτύων·
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Greek: Στόχος του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2016 είναι να συμβάλει στις προτεραιότητες της Επιτροπής στον τομέα της υγείας, όπως περιγράφονται στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου και στην επιστολή ανάθεσης καθηκόντων προς τον αρμόδιο επίτροπο για θέματα υγείας και ασφάλειας των τροφίμων.
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Greek: Τέλος, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2016 παρείχε χρηματοδοτική στήριξη στο ευρωπαϊκό δίκτυο για τη μείωση των ευπαθειών σε επίπεδο υγείας.
English: Implementation by financing mechanism
Greek: Εκτέλεση ανά χρηματοδοτικό μηχανισμό
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Greek: [12: Επιχορήγηση λειτουργίας για το δίκτυο ευπάθειας, ΣΠΕΣ 2015-2017.]
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Greek: Άλλες δράσεις 3 313 500 5,9 %
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Greek: διοχέτευση της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ για τη στήριξη των δαπανών συντονισμού των εγκριθέντων έργων για 5 έτη (2017-2021).
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Greek: [11: Στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2018 προβλέπεται πολυετής επιχορήγηση για την κάλυψη των 3 τελευταίων ετών της λειτουργίας των δικτύων.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Greek: Για τη στήριξη των ΕΔΑ το 2016 χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέτρα χρηματοδότησης, το ύψος των οποίων ανήλθε σε περισσότερα από 8 εκατ. EUR (EUR 8 012 343,47).
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Greek: Απειλές κατά της υγείας: 3 947 709,3 EUR (7 %) για την προστασία των πολιτών της Ένωσης από σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Greek: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_el][4: ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ.
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Greek: Η συγκεκριμένη χρηματοδότηση από την ΕΕ ανέρχεται σε 13 800 000 EUR και η διάρκεια ισχύος της έχει οριστεί έως το τέλος Φεβρουαρίου του 2022.]
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Greek: επιχορήγηση λειτουργίας για το «Δίκτυο για την ευπάθεια» (326 808,00 EUR).
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Greek: πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη χρηματοδότηση των δαπανών συντονισμού των εγκριθέντων δικτύων (4 386 344,15 EUR)· και
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Greek: Συστήματα υγείας: 8 655 656,8 EUR (15 %) για τη συμβολή σε καινοτόμα, αποδοτικά και βιώσιμα συστήματα υγείας
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Greek: επιχορηγήσεις σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων των ΕΣΕ για τα ΕΔΑ·
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Greek: τρία έργα με αντικείμενο την «Υγεία των μεταναστών: Βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της παροχής φροντίδας για ευάλωτους μετανάστες και πρόσφυγες» (2 484 164,99 EUR)·
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Greek: αιτήσεις για υπηρεσία για την αξιολόγηση υποψήφιων ΕΔΑ από ανεξάρτητους φορείς αξιολόγησης σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην κατ' εξουσιοδότηση απόφαση 2014/286/ΕΕ (1 646 638,27 EUR)·
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Greek: Συνεισφορά του προγράμματος υγείας στον προϋπολογισμό του Chafea: 4 209 000 EUR.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Greek: Τον Ιούνιο του 2017 είχαν υπογραφεί ΣΠΕΣ και δύο κύκλοι ετήσιων ΕΣΕ και από τα 23 ΕΔΑ.
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Greek: δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών με αντικείμενο την «Παροχή κατάρτισης σε επαγγελματίες της υγείας σχετικά με τους μετανάστες και τους πρόσφυγες» (4 107 214 EUR)·
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Greek: Περιλαμβάνει δράσεις επί των κύριων θεμάτων (όπως οι σπάνιες νόσοι και τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς, ο συντονισμός της περίθαλψης, τα μητρώα, η υγειονομική ασφάλεια, λαμβανομένων ιδίως υπόψη της επιδημίας του ιού Έμπολα και του καπνίσματος), τα οποία έχουν συμπεριληφθεί σε διαδοχικές αποφάσεις χρηματοδότησης.
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Greek: Το ποσό για τις οριζόντιες δράσεις (τεχνολογία των πληροφοριών, επικοινωνία) ανερχόταν σε 3 578 052,41 EUR (7 %).
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Greek: Επιχορηγήσεις διασκέψεων στα κράτη μέλη που ασκούν την προεδρία της ΕΕ 141 780,43 0,3 %
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Greek: ORAMMA, στο πλαίσιο του οποίου οκτώ εταίροι από τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες και Σουηδία) προάγουν την ασφαλή μητρότητα και βελτιώνουν την πρόσβαση των μητέρων σε υγειονομική περίθαλψη.
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Greek: Στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2016 δεσμεύτηκε συνολικό ποσό ύψους 56 695 888,83 EUR: από το ποσό αυτό, ο Chafea κάλυψε τα 48 248 609,99 EUR, ενώ η ΓΔ SANTE διέθεσε επιπλέον ποσό ύψους 8 447 278,84 EUR, το οποίο κάλυπτε μέρος των δημόσιων συμβάσεων και άλλες δράσεις.
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις δραστηριότητες διάδοσης που υλοποιήθηκαν το 2016 παρέχονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Greek: Καλύτερη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη: 14 892 153,25 EUR (26 %) για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών της ΕΕ σε καλύτερη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Greek: Το 2016, ο συνολικός επιχειρησιακός προϋπολογισμός που δεσμεύτηκε (56 695 888,83 EUR) κατανεμήθηκε μεταξύ των τεσσάρων ειδικών στόχων του προγράμματος, ως εξής:
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Greek: πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την υποστήριξη των μητρώων ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους για τα EΔΑ (1 979 361,05 EUR).
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Greek: [14: Εκτελεστική απόφαση C(2016)1158 final της Επιτροπής της 1.3.2016.]
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Greek: Προαγωγή της υγείας: 25 622 317,07 EUR (45 % του επιχειρησιακού προϋπολογισμού το 2016) για προαγωγή της υγείας, πρόληψη των νόσων και προώθηση σε υποστηρικτικά περιβάλλοντα για υγιείς τρόπους ζωής, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή «η υγεία σε όλες τις πολιτικές»
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Greek: Σχήμα 3: Κατηγορίες δικαιούχων του τρίτου προγράμματος για την υγεία το 2016
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Greek: Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2016 συγχρηματοδότησε:
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2016 επικεντρώθηκε στη δημιουργία και στη στήριξη των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2011/24/ΕΕ περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Greek: Επιπλέον του γεγονότος ότι αποτέλεσαν τον τομέα εστίασης του έτους, η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των νόσων υποστηρίχθηκαν από διάφορες δράσεις, οι οποίες επικεντρώθηκαν ιδίως στις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις ευάλωτες ομάδες μεταναστών και προσφύγων.
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Greek: Οι δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών με αντικείμενο την «Παροχή κατάρτισης σε επαγγελματίες της υγείας σχετικά με τους μετανάστες και τους πρόσφυγες» (4 107 214 EUR) χρηματοδότησαν, αφενός, την ανάπτυξη ενός κύκλου μαθημάτων προηγμένης κατάρτισης σχετικά με την ψυχική υγεία, τον εντοπισμό μετατραυματικού άγχους και τον έλεγχο για μεταδοτικές νόσους σε μετανάστες και πρόσφυγες και, αφετέρου, τα μαθήματα κατάρτισης αυτά καθαυτά σε 10 ευρωπαϊκές χώρες (Βουλγαρία, Γαλλία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κροατία, Μάλτα, Νορβηγία, Σερβία και Σλοβενία).
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Greek: Επιπλέον, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2016 επικεντρώθηκε ιδιαιτέρως στον στόχο 1 - «Προαγωγή της υγείας, πρόληψη των νόσων και προώθηση σε υποστηρικτικά περιβάλλοντα για υγιείς τρόπους ζωής, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή "η υγεία σε όλες τις πολιτικές"», περιλαμβάνοντας θέματα προτεραιότητας σχετικά με βασικούς παράγοντες που αφορούν τον τρόπο ζωής (αλκοόλ, καπνός, ναρκωτικά), την πρόληψη και διαχείριση των χρόνιων νοσημάτων και ζητήματα στον τομέα της υγείας που σχετίζονται με την υγεία των μεταναστών και των προσφύγων.
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Greek: Η πρωτοβουλία προτεραιότητας στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2016 συνίστατο στη δημιουργία των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (ΕΔΑ) σύμφωνα με: α) την οδηγία 2011/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης· και β) την πολιτική της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους.
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Greek: Σχήμα 2: Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ανά θεματική προτεραιότητα το 2016
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Greek: Συμφωνίες άμεσης επιχορήγησης 4 450 000,00 7,8 %
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Greek: Τα ΕΔΑ αποτελούν αντιπροσωπευτικό παράδειγμα, δεδομένου ότι η στήριξη που παρέχεται σε αυτά έχει βελτιστοποιηθεί με την εναρμόνιση των δημόσιων συμβάσεων (αξιολόγηση των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης και των ΕΔΑ), των επιχορηγήσεων σχεδίων (για τις εργασίες των μητρώων ασθενών), των κοινών δράσεων (για τις σπάνιες νόσους και το ORPHANET) και των ειδικών επιχορηγήσεων βάσει ΣΠΕΣ για τον συντονισμό των δικτύων.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Greek: Ο προϋπολογισμός του προγράμματος εργασίας για το 2016 ήταν 62 160 000 EUR, τα οποία κατανέμονταν ως εξής:
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Greek: ΕΣΕ ευρωπαϊκού δικτύου αναφοράς (ΕΔΑ) στο πλαίσιο ΣΠΕΣ ανά στόχο 4 386 344,15 7,7 %
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Greek: MyHealth, στο πλαίσιο του οποίου 11 εταίροι από επτά κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία και Τσεχική Δημοκρατία) αναπτύσσουν στρατηγικές παρέμβασης στον τομέα της υγείας για την ψυχική υγεία και τις μεταδοτικές και μη μεταδοτικές νόσους.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Greek: Η συμφωνία άμεσης επιχορήγησης με τον ΠΟΥ εστιάζει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή τεχνικής καθοδήγησης, συμπεριλαμβανομένων καταλόγων ελέγχου, τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας (ΤΔΛ), δεικτών ορθών πρακτικών και ενημερωτικών δελτίων σε έξι ζητήματα προτεραιότητας σχετικά με την υγεία των μεταναστών [ψυχική υγεία, προαγωγή της υγείας, μη μεταδοτικές νόσοι, μητέρα και νεογέννητο, υγεία των παιδιών (συμπεριλαμβανομένης της ανοσοποίησης) και υγεία των ηλικιωμένων], με σκοπό τη στήριξη της πρόσβασης του μεταναστευτικού πληθυσμού στα εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες: 56 451 000 EUR, που αντιστοιχούν στη γραμμή προϋπολογισμού 17 03 01 του τρίτου προγράμματος της ΕΕ για την υγεία (2014-2020) («Ενθάρρυνση της καινοτομίας στην υγεία, αύξηση της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας και προστασία των πολιτών της Ένωσης από σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας»).
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Greek: Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων: 18 323 884,19 32,3 %
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Greek: MigHealthCare, στο πλαίσιο του οποίου 14 εταίροι από 10 κράτη μέλη (Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Μάλτα και Σουηδία) αναπτύσσουν και υποβάλλουν σε πιλοτική δοκιμή μια ολοκληρωμένη εργαλειοθήκη με σκοπό την πρακτική εφαρμογή μοντέλων περίθαλψης σε επίπεδο κοινοτήτων για ευάλωτους μετανάστες και πρόσφυγες, συμπεριλαμβανομένων μοντέλων πρόβλεψης, παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών, αλγορίθμων και ειδικά προσαρμοσμένου υλικού για την υγεία.
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Greek: Δημόσιες συμβάσεις (υπηρεσιών) 16 089 842,38 28,3 %
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Greek: από τη ΓΔ SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Greek: Επιχορηγήσεις για κοινές δράσεις 14 376 881,83 25,4 %
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Greek: από τον Chafea 1 282 128,59 2,22 %
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Greek: [2: ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ.
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Greek: Λεπτομερής επισκόπηση του συνόλου των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2016 περιέχεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση.
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Greek: Σύνολο διαθέσιμου προϋπολογισμού για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του 2016 57 992 112,00
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Greek: Επιχορηγήσεις λειτουργίας 5 142 328,00 9,1 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Greek: Σχήμα 1: Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ανά στόχο του τρίτου προγράμματος για την υγεία το 2016
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Greek: Διοικητικές δαπάνες: 1 500 000 EUR, που αντιστοιχούν στη γραμμή προϋπολογισμού 17 01 04 02 για τις δαπάνες στήριξης του τρίτου προγράμματος της ΕΕ για την υγεία (2014-2020).
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Greek: Διαχείριση από τη ΓΔ SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Greek: Επιχορηγήσεις σχεδίων 8 795 212,04 15,5 %
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Greek: Διαχείριση από τον Chafea 500 000,00 0,9 %
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Greek: Διαχείριση από τον Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Greek: Διαχείριση από τη ΓΔ SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Greek: Προϋπολογισμός που εκτελέστηκε για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: Goal
Greek: Στόχος
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Greek: [7: ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ.
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Greek: [1: ΕΕ L 86 της 21.3.2014, σ.
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Greek: [9: ΕΕ L 147 της 17.5.2014, σ.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Greek: [8: ΕΕ L 147 της 17.5.2014, σ.
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Greek: 73), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/EΚ της 20ής Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Greek: Περίοδος: 1/1/2015 - 31/12/2015
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Greek: Δεν υπάρχουν εγκεκριμένες εγκαταστάσεις στα άλλα κράτη μέλη.
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Greek: Δείγματα που αναλύθηκαν και αποτελέσματα που προέκυψαν για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Greek: Πληροφορίες για τις γενικές πτυχές της ακτινοβόλησης των τροφίμων διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Greek: έκθεση με βάση τα στοιχεία που παρέχουν κάθε χρόνο οι εθνικές εποπτικές αρχές.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Greek: Άλλες κατηγορίες τροφίμων με έγκριση σε εθνικό επίπεδο πριν από το 1999 διατηρούνται σε επτά κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, αλλά δεν μπορεί πλέον να παραταθεί η έγκρισή τους.
English: Treatment data:
Greek: Δεδομένα επεξεργασίας:
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών αδειών έχει δημοσιευτεί από την Επιτροπή.
English: Details by Member State are available in annex.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία ανά κράτος μέλος παρουσιάζονται στο παράρτημα.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Greek: Από τους ελέγχους προκύπτει σχεδόν πλήρης τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ, με λιγότερο από 2 % των προϊόντων να διαπιστώνεται ότι δεν συμμορφώνονται.
English: Number of closed facilities: None
Greek: Αριθμός κλειστών εγκαταστάσεων: Καμία
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Greek: Τέλος, η χρήση αυτής της απολυμαντικής τεχνικής παραμένει περιορισμένη στην Ευρώπη σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, όπου η χρήση της ακτινοβόλησης για απολύμανση αυξάνεται σταθερά -κυρίως σε αμερικανικές και ασιατικές χώρες.
English: Number of approved facilities: 26
Greek: Αριθμός εγκεκριμένων εγκαταστάσεων: 26
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Greek: Η οδηγία εισήγαγε σταδιακά εναρμονιζόμενο κατάλογο τροφίμων, για τα οποία επιτρέπεται η ακτινοβόληση, ξεκινώντας από τις υφιστάμενες εθνικές άδειες.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Greek: Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν το 2015 από τα κράτη μέλη δείχνουν σχεδόν απόλυτη συμμόρφωση των προϊόντων που ελέγχονται με τη νομοθεσία της ΕΕ.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Greek: Λεπτομέρειες παρέχονται στους πίνακες όπου καταγράφονται οι δοκιμές που διενεργήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος (παράρτημα).
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Greek: Αριθμός νέων εγκαταστάσεων: Μία στην Κροατία και μία στη Νορβηγία
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Greek: Για την επιβολή της υποχρέωσης ορθής επισήμανσης ή για τον εντοπισμό των προϊόντων που δεν έχουν έγκριση, έχουν τυποποιηθεί αρκετές αναλυτικές μέθοδοι από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στο πλαίσιο εντολής που δόθηκε από την Επιτροπή.
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Greek: Αριθμός μη συμμορφούμενων δειγμάτων: 104 (1,7 %)
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο:
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Greek: Η παρούσα έκθεση, επομένως, καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 και περιλαμβάνει τα στοιχεία που διαβίβασαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα 28 κράτη μέλη και μία χώρα της ΕΖΕΣ (Νορβηγία).
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της ίδιας οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει ακολούθως να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε ετήσια βάση, τα εξής:
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Greek: Οι δύο κυριότεροι λόγοι μη συμμόρφωσης των δειγμάτων που εξετάστηκαν ήταν οι ίδιοι όπως κατά τα προηγούμενα έτη, δηλαδή η λανθασμένη επισήμανση και η απαγόρευση ακτινοβόλησης, καθώς και η ακτινοβόληση σε εγκαταστάσεις που δεν είναι εγκεκριμένες από την ΕΕ.
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Greek: Έχουν εγκριθεί 26 εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες βρίσκονται σε 14 κράτη μέλη: πέντε στη Γαλλία, τέσσερις στη Γερμανία, τρεις στην Ισπανία, δύο στη Βουλγαρία, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία, μία στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κροατία (νέα εγκατάσταση), την Ιταλία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Greek: Εάν ένα ακτινοβολημένο προϊόν χρησιμοποιείται ως συστατικό σύνθετου τροφίμου, η ίδια ένδειξη συνοδεύει την ονομασία του στον κατάλογο συστατικών.
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Greek: Πέντε χώρες (τέσσερα κράτη μέλη και η Νορβηγία) δεν διενήργησαν αναλυτικούς ελέγχους κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων το 2015 για διαφορετικούς λόγους: δημοσιονομικοί περιορισμοί στη Δανία, έλλειψη εργαστηριακής ικανότητας για τέτοιου είδους αναλύσεις στην Εσθονία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Νορβηγία.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Greek: Όλα τα ακτινοβολημένα τρόφιμα που περιέχουν ένα ή περισσότερα ακτινοβολημένα συστατικά τροφίμων πρέπει να φέρουν την ένδειξη «ακτινοβολημένο» ή «επεξεργασμένο με ιοντίζουσα ακτινοβολία».
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Greek: Το σχήμα 2 συνοψίζει τις κατηγορίες τροφίμων που υποβλήθηκαν σε ακτινοβόληση.
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Greek: Περίπου το 70 % των προϊόντων ακτινοβολήθηκαν στο Βέλγιο, που εξακολουθεί να είναι η κατεξοχήν χώρα ακτινοβόλησης εντός της ΕΕ.
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Greek: Τέσσερα κράτη μέλη αντιπροσώπευαν το 75,6 % των δειγμάτων (Γερμανία 56 %, Ιταλία 9 %, Πολωνία 5,3 % και Ρουμανία 5,3 %), όπως απεικονίζεται στο σχήμα 4.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Greek: Δεδομένου ότι οι οδηγίες 1999/2/ΕΚ και 1999/3/ΕΚ έχουν τεθεί σε εφαρμογή στα κράτη μέλη, οι ποσότητες τροφίμων που υποβλήθηκαν σε ακτινοβόληση μειώθηκαν, αν και παρατηρείται ελαφρά αύξηση κατά 9,7 % το 2015 σε σύγκριση με το 2014.
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Greek: Κύρια τοποθεσία ακτινοβόλησης: Βέλγιο (68,9%) και Κάτω Χώρες (11,1%)
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Greek: Για τις εγκαταστάσεις εντός της ΕΕ, η έγκριση παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Greek: 24). ][4: ΕΕ C 283 της 24.11.2009, σ.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Greek: Αν τα προϊόντα πωλούνται χύμα, η ένδειξη αυτή αναγράφεται μαζί με την ονομασία του προϊόντος σε επιγραφή ή πινακίδα που τοποθετείται επάνω ή δίπλα στο δοχείο που περιέχει τα προϊόντα.
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Greek: Ποσότητα προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία: 5 686 τόνοι (+9,7% σε σύγκριση με το 2014)
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Greek: Χώρα Συμμορφούμενα Αβέβαια Μη συμμορφούμενα Σύνολο δειγμάτων Ποσοστό συνόλου δειγμάτων της ΕΕ
English: Norway 1 4.2
Greek: Νορβηγία 1 4,2
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Greek: Οι επίσημοι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές επιβεβαίωσαν τη συμμόρφωση των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, οι οποίες βασίζονται στον διεθνή κώδικα ορθής πρακτικής τον οποίο συνιστά η μεικτή επιτροπή Codex Alimentarius των FAO/ΠΟΥ για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία τροφίμων.
English: Conclusion 8
Greek: Συμπέρασμα 9
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Greek: Αναλύθηκαν 5 973 δείγματα από 24 κράτη μέλη το 2015, δηλαδή συνολική αύξηση 3,4 % σε σχέση με το 2014.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Greek: Για το 2015, 5 802 δείγματα (97,1 %) συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις της ΕΕ, 104 (1,7 %) δεν συμμορφώνονταν και 67 δείγματα (1,1 %) παρουσίαζαν αβέβαιο αποτέλεσμα.
English: Number of samples analysed: 5,973
Greek: Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 5 973
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Greek: Κατηγορία τροφίμων Τρόφιμα Συμμορφούμενα Αβέβαια Μη συμμορφούμενα Μέθοδος CEN
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Greek: Η κατηγορία «Άλλα» περιλαμβάνει κυρίως συμπληρώματα διατροφής (45,92 %), καθώς και σούπες και σάλτσες (30,89 %).
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Greek: Η ακτινοβόληση τροφίμων και συστατικών τροφίμων πρέπει να γίνεται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης.
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Greek: Καμία εγκεκριμένη εγκατάσταση ακτινοβόλησης δεν έκλεισε.
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Greek: Η επεξεργασία τροφίμων και συστατικών τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία είναι μια φυσική μέθοδος που χρησιμοποιείται για διάφορους σκοπούς, π.χ. τη μείωση της επίπτωσης τροφιμογενών νόσων μέσω της μείωσης των παθογόνων οργανισμών, τη μείωση των απωλειών σε τρόφιμα λόγω πρόωρης ωρίμανσης, ανάπτυξης ή βλάστησης και την απαλλαγή τροφίμων από οργανισμούς επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Greek: σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης (ΕΕ και ΕΖΕΣ)
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης που διαθέτουν.
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων τους που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
English: Czech Republic 1 28.3
Greek: Τσεχική Δημοκρατία 1 28,3
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Greek: Εξεταζόμενες χώρες: Κράτη μέλη της ΕΕ και χώρες ΕΖΕΣ
English: Fish, crustaceans.
Greek: Ψάρια, καρκινοειδή.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Greek: Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ για το 2015 δείχνουν αύξηση κατά 9,7 % της ποσότητας των τροφίμων που υποβλήθηκαν σε ακτινοβόληση στην ΕΕ, σε σύγκριση με το 2014, και παράλληλη αύξηση 3,4 % των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων.
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Greek: Στην Ευρώπη, το κύριο προϊόν που ακτινοβολήθηκε είναι τα βατραχοπόδαρα, ακολουθούμενο -αν και σε πολύ μικρότερες ποσότητες- από τα αποξηραμένα αρωματικά βότανα, τα καρυκεύματα και τα φυτικά αρτύματα.
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο κατά το στάδιο εμπορίας, τα κύρια προϊόντα που ελέγχθηκαν στην ΕΕ παραμένουν τα βότανα και τα καρυκεύματα (45,6 %), ακολουθούμενα από τα σιτηρά, τους σπόρους, τα λαχανικά και τα φρούτα (21 %), με τη Γερμανία να διενεργεί τους περισσότερους ελέγχους, περισσότερους από όλα τα άλλα κράτη μέλη μαζί.
English: Source: All 28 Member States and Norway
Greek: Πηγή: Τα 28 κράτη μέλη και η Νορβηγία
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Greek: Κατηγορίες προϊόντων που ακτινοβολήθηκαν και αντίστοιχες δόσεις που χορηγήθηκαν, ανά χώρα.
English: Germany 4 211.1
Greek: Γερμανία 4 211,1
English: NCP: no check performed
Greek: ΔΠΕ: δεν πραγματοποιήθηκε έλεγχος
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Greek: Χώρα Αριθμός εγκεκριμένων εγκαταστάσεων Ποσότητα που υποβλήθηκε σε επεξεργασία (σε τόνους)
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Greek: Δέκα από τα 14 κράτη μέλη που διαθέτουν εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, καθώς και μία χώρα της ΕΖΕΣ (Νορβηγία), υπέβαλαν τρόφιμα σε ακτινοβόληση το 2015, όπως φαίνεται στο σχήμα 1.
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Greek: Ποσότητες τροφίμων (σε τόνους) που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Greek: Παράρτημα - Συλλογή δεδομένων για την ακτινοβόληση τροφίμων το 2015
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Greek: Σχήμα 6 - Ποσοστό συμμορφούμενων, μη συμμορφούμενων και αβέβαιων αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2015
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Greek: Η συνολική ποσότητα των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία στα κράτη μέλη της ΕΕ ήταν 5 685,9 τόνοι, εκ των οποίων το 80 % ακτινοβολήθηκε κυρίως σε δύο κράτη μέλη: Βέλγιο (68,9 %) και Κάτω Χώρες (11,1 %).
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Greek: Χώρα Τρόφιμα Δόση που απορροφήθηκε (kGy)
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Greek: [6: Αναφορά FAO/ΠΟΥ/CAC, τόμος XV έκδ.
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Greek: Μεταξύ των προϊόντων που αναλύθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2015, οι δύο κύριες κατηγορίες είναι «βότανα και καρυκεύματα» (45,54 %) και «σιτηρά, σπόροι, λαχανικά, φρούτα και προϊόντα τους» (21,01 %).
English: Poland 2 45.9
Greek: Πολωνία 2 45,9
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης με ιοντίζουσες ακτινοβολίες, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εμπορίας του προϊόντος.
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Greek: [5: ΕΕ C 51 της 13.2.2015, σ.
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Greek: *ακτινοβόληση σε εγκαταστάσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την ΕΕ
English: Irradiation facilities:
Greek: Εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης:
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Greek: Το εύρος τιμών της μέσης δόσης που απορροφήθηκε το οποίο αναφέρθηκε για τα ακτινοβολημένα τρόφιμα στην ΕΕ το 2015 είναι 1-10 kGy· οι κατηγορίες προϊόντων που ακτινοβολήθηκαν και οι δόσεις που χορηγήθηκαν για κάθε κράτος μέλος παρατίθενται στο παράρτημα.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Greek: λεπτομερείς πληροφορίες για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης στα κράτη μέλη, καθώς και τις τυχόν μεταβολές του χαρακτηρισμού τους·
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Greek: ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΙΟΝΤΙΖΟΥΣΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟ 2015
English: The Netherlands 2 629.2
Greek: Κάτω Χώρες 2 629,2
English: Checks at marketing stage:
Greek: Έλεγχοι κατά το στάδιο εμπορίας:
English: France 5 376.6
Greek: Γαλλία 5 376,6
English: spices and vegetables seasoning (16.1%)
Greek: καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (16,1%)
English: Background 4
Greek: Ιστορικό 4
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Greek: Αποξηραμένα λαχανικά και φρούτα 1 - 10
English: Spain 3 326.0
Greek: Ισπανία 3 326,0
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων τους που διενεργούν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τις δόσεις που χορηγήθηκαν
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης των κρατών μελών.
English: Estonia 1 36.9
Greek: Εσθονία 1 36,9
English: Approved irradiation facilities 5
Greek: Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης 5
English: and methods used to detect ionising treatment.
Greek: και μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον εντοπισμό της επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Greek: *εσφαλμένη επισήμανση και/ή ακτινοβόληση σε εγκαταστάσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την ΕΕ
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Greek: Εικόνα 5 - Κατηγορία τροφίμων που αναλύθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2015
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Greek: Σχήμα 3 - Ποσότητα και κατηγορία τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις σε κάθε κράτος μέλος το 2015.
English: Hungary 1 103.0
Greek: Ουγγαρία 1 103,0
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Greek: Αριθμός χωρών που διαθέτουν εξοπλισμό: 14 κράτη μέλη & η Νορβηγία
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Greek: Τα δύο κύρια προϊόντα που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ είναι τα βατραχοπόδαρα (54,75 %) και τα αποξηραμένα αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα (16,10 %).
English: Dried vegetables and fruits 6
Greek: Αποξηραμένα λαχανικά και φρούτα 6
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο 93 5 14 112 1,9 %
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Greek: Βέλγιο Αφυδατωμένο αίμα, πλάσμα, πηκτικά 5,0 - 6,7
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Greek: Στο σχήμα 3 παρουσιάζεται η κατανομή των ακτινοβολημένων τροφίμων (σε τόνους) ανά κράτος μέλος το 2015.
English: Croatia 1 12.0
Greek: Κροατία 1 12,0
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Greek: Φινλανδία 213 9 8 230 3,9 %
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Greek: Σχήμα 2 - Κατανομή ανά κατηγορία ακτινοβολημένων τροφίμων στην ΕΕ το 2015
English: Total (77) 69 3 5
Greek: Σύνολο (77) 69 3 5
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Greek: Σχήμα 1 - Ποσοστό ακτινοβολημένων τροφίμων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους και στη Νορβηγία το 2015
English: Belgium 1 3,916.9
Greek: Βέλγιο 1 3 916,9
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Greek: Αριθμός χωρών που πραγματοποιούν ακτινοβόληση: 10 κράτη μέλη & η Νορβηγία
English: Total (30) 25 4 1
Greek: Σύνολο (30) 25 4 1
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Greek: Κύρια προϊόντα που αναλύθηκαν: Βότανα και καρυκεύματα (45,6%)
English: Poultry 3.7 - 4.3
Greek: Πουλερικά 3,7 - 4,3
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Greek: Γερμανία 3 281 24 39 3 344 56,0 %
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Greek: **εσφαλμένη επισήμανση και/ή δεν επιτρέπεται η ακτινοβόληση
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Greek: Τσεχική Δημοκρατία 25 4 1 30 0,5 %
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Greek: Σχήμα 4 - Ποσοστό ελέγχων και σύνολο δειγμάτων που αναλύθηκαν κατά το στάδιο εμπορίας των προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος το 2015.
English: Summary 3
Greek: Σύνοψη 3
English: France 160 3 11 174 2.9%
Greek: Γαλλία 160 3 11 174 2,9 %
English: Total (174) 160 3 11
Greek: Σύνολο (174) 160 3 11
English: **erroneously labelled
Greek: **έχουν επισημανθεί εσφαλμένα
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Greek: Αποτελέσματα ελέγχων στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης 6
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Greek: Σύνολο ΕΕ 5 802 67 104 5 973 100 %
English: TABLE OF CONTENTS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
English: Approved irradiation facilities
Greek: Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Greek: Σύνολο (3 344) 3 281 24 39
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Greek: Πράσινο: χώρες με εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης και ακτινοβόληση τροφίμων·
English: *erroneously labelled
Greek: *έχουν επισημανθεί εσφαλμένα
English: Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
Greek: Σιτηρά, σπόροι, λαχανικά, φρούτα και προϊόντα τους
English: Total EU 26 5,685.9
Greek: Σύνολο ΕΕ 26 5 685,9
English: Results of checks in irradiation facilities
Greek: Αποτελέσματα ελέγχων στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης
English: Total (121) 110 8 3
Greek: Σύνολο (121) 110 8 3
English: Total (112) 93 5 14
Greek: Σύνολο (112) 93 5 14