FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
Greek: Το σύστημα ασύλου του Κοσσυφοπεδίου είναι λειτουργικό και η νομοθεσία του ενσωματώνει βασικά στοιχεία του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα του ασύλου.
English: Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
Greek: Οι αιτούντες μπορούν να ζητούν αλλαγή ονόματος για έντεκα λόγους και πρέπει να παρέχουν σειρά δικαιολογητικών εγγράφων που να αποδεικνύουν την αξιοπιστία των αιτημάτων τους.
English: In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Greek: Αντιθέτως, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός του ταμείου ύψους 2,1 εκατ. EUR μειώθηκε στα μέσα του 2015 σε 1,2 εκατ. EUR λόγω λανθασμένης εκταμίευσης κατά το πρώτο εξάμηνο.
English: It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Greek: Στηρίζεται σε έγγραφα που υπέβαλε το Κοσσυφοπέδιο, εκθέσεις εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της ΕΕ που συμμετείχαν στην αποστολή αξιολόγησης της 17ης και 18ης Μαρτίου 2016, πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την ΕΥΡΩΠΟΛ, τον FRONTEX, την EASO και την EULEX, καθώς και σε στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από την EUROSTAT και παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη.
English: In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Greek: Το 2015 και το 2014, αντιστοίχως, επωφελήθηκαν 336 και 628 επιστρέφοντες σε ολόκληρη τη διάρκεια του έτους (βλ. πίνακα 1).
English: Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Greek: Είδος υπηρεσίας βιώσιμης επανένταξης 2014 2015 Πρώτο τρίμηνο 2016
English: Migration management
Greek: Διαχείριση της μετανάστευσης
English: The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Greek: Το ποσοστό αναγνώρισης παραμένει επίσης χαμηλό: το 2015, δύο από τους 70 αιτούντες άσυλο έλαβαν επικουρική προστασία· το 2014, ένας από τους 98· το 2013, τέσσερις από τους 62.
English: The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Greek: Ο κύριος κατηγορούμενος ήταν εισαγγελέας σε υπόθεση εικαζόμενης δολοφονίας και καταδικάστηκε για δωροληψία.
English: This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Greek: Η παρούσα έκθεση βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στα πορίσματα εμπειρογνωμόνων τεσσάρων κρατών μελών που συνόδευσαν την Επιτροπή στην αποστολή αξιολόγησης στο Κοσσυφοπέδιο στις 17-18 Μαρτίου 2016.
English: On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Greek: Στις 15 Μαρτίου 2016, το Κοσσυφοπέδιο συγκρότησε ad hoc διεθνή επιτροπή για την επανεξέταση της οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα νομικά και τεχνικά κριτήρια, η διαδικασία του Κοσσυφοπεδίου για την οριοθέτηση των συνόρων με το Μαυροβούνιο «πληρούσε σαφώς τα διεθνή πρότυπα», αν και χωρίς το απαραίτητο επίπεδο διαφάνειας.
English: On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2016, το Κοσσυφοπέδιο συνέλαβε έξι άτομα στο πλαίσιο έρευνας για εικαζόμενη απάτη που αφορούσε αγοραπωλησία δημόσιας γης, ύψους 30 εκατ. EUR.
English: As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Greek: Δεδομένου ότι η μέση υπόθεση διαρκεί περίπου οκτώ μήνες, η τροποποίηση αυτή αποτελεί στοιχείο καίριας σημασίας για την ενίσχυση της δικαστικής παρακολούθησης σοβαρών υποθέσεων οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς στο Κοσσυφοπέδιο.
English: Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Greek: Οι πρόεδροι των δικαστηρίων πρέπει να τις αναθέτουν αμέσως σε δικαστές και να υποβάλλουν εκθέσεις στο στο Δικαστικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου, σε μηνιαία βάση, σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν και τις δικαστικές εξελίξεις.
English: One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Greek: Μία από αυτές τις υποθέσεις κατέληξε σε καταδικαστικές αποφάσεις σε πρώτο βαθμό στις 6 Απριλίου 2016: πολυμελής σύνθεση δικαστηρίου έκρινε ένοχους τρεις κατηγορούμενους για διαφθορά.
English: Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να εξασφαλίσει την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων για την πρόληψη των καταχρήσεων του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
English: The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
Greek: Η παρούσα έκθεση συμπληρώνει τις τρεις προηγούμενες που εξέδωσε η Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου στο πλαίσιο του διαλόγου για τις θεωρήσεις.
English: Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
Greek: Συνολικά, ο PPRB επανεξέτασε 196 υποθέσεις και αποφάσισε την επανάληψη του διαγωνισμού για 129 από αυτές το 2015.
English: BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
English: The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί και να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να υποστηρίξει το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά τη συνεχή εφαρμογή των απαιτήσεων του χάρτη πορείας για τις θεωρήσεις.
English: The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
Greek: Ο πρώην επικεφαλής του φορέα αναθεώρησης δημοσίων συμβάσεων (PPRB), που κατηγορήθηκε για διαφθορά, έχει απαλλαγεί από τα καθήκοντά του και οι τροποποιήσεις του νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις, που εγκρίθηκαν από τη Συνέλευση στις 19 Φεβρουαρίου 2016, κατέστησαν δυνατή τη θέση σε διαθεσιμότητα και την απαλλαγή από τα καθήκοντά τους, εν αναμονή τελικής καταδίκης, των μελών του οργάνου αυτού σε βάρος των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
English: The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
Greek: Το Δικαστικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου έχει επίσης μεταφέρει δικαστές σε άλλα πρωτοβάθμια δικαστήρια: έναν στο Ferizaj/Uroševac, δύο στην Gjakova/Đakovica και έναν στο Pejë/Peć, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των δικαστών σε κάθε πρωτοβάθμιο δικαστήριο να ανέρχεται τουλάχιστον σε έξι.
English: Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Greek: Η ανακαίνιση άρχισε τον Απρίλιο του 2016, ενώ η μετακόμιση του Διαμεσολαβητή αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί έως τον Ιούλιο του 2016.
English: Reintegration
Greek: Επανένταξη
English: The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Greek: Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνονται τρεις εκκρεμείς βασικές προτεραιότητες στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της τρομοκρατίας:
English: The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Greek: Η υπηρεσία ληξιαρχείου έχει συγκροτήσει νέα επιτροπή για την εξέταση κάθε αίτησης, η οποία απευθύνει συστάσεις στα τοπικά ληξιαρχεία για το αν θα πρέπει να εγκρίνονται οι αιτήσεις αλλαγής ονόματος.
English: It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
Greek: Έχει συγκροτήσει πολυτομεακή ομάδα ειδικών εισαγγελέων, δικαστών και ανακριτών για τη δίωξη επιλεγμένου αριθμού προβεβλημένων υποθέσεων, με τη βοήθεια μιας βάσης δεδομένων.
English: Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
Greek: Από τον Ιούλιο του 2015, το Δικαστικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου (KJC) έχει μεταφέρει έξι δικαστές στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο της Πρίστινα, αυξάνοντας τον συνολικό αριθμό σε 18.
English: BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 4: ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
English: In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου οι αιτούντες παρέμειναν στο Κοσσυφοπέδιο μετά την υποβολή αίτησης ασύλου, το Κοσσυφοπέδιο ακολούθησε με συνέπεια τις διαδικασίες ασύλου που προβλέπει η νομοθεσία του.
English: BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
English: On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2016, το Κοσσυφοπέδιο εξέδωσε κανονισμό για την επανένταξη, με τον οποίο δόθηκε πρόσβαση στη βοήθεια για την αυτοαπασχόληση και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις σε όλους τους επιστρέφοντες, ανεξάρτητα από την ημερομηνία αναχώρησής τους από το Κοσσυφοπέδιο.
English: The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Greek: Η υπό εξέλιξη εφαρμογή από το Κοσσυφοπέδιο όλων των απαιτήσεων που καθορίζονται στις τέσσερις κατηγορίες του χάρτη πορείας για τις θεωρήσεις, καθώς και η πρόοδος όσον αφορά την επανένταξη και την επανεισδοχή, θα παρακολουθούνται μέσω του μηχανισμού παρακολούθησης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και, αν χρειαστεί, μέσω ad hoc μηχανισμών παρακολούθησης.
English: All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Greek: Όλοι οι φορείς της κεντρικής κυβέρνησης έχουν την εντολή να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό σύστημα έως την 1η Σεπτεμβρίου και όλοι οι δημόσιοι φορείς του Κοσσυφοπεδίου από την 1η Ιανουαρίου 2017.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Greek: Στις 19 Ιανουαρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε διάλογο με το Κοσσυφοπέδιο για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Greek: Το σύστημα αυτό έχει ήδη αποφέρει αποτελέσματα σε μία υπόθεση, αλλά η δικαστική παρακολούθηση των υπόλοιπων υποθέσεων, η μεταβίβαση των κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων και η οριστική τους δήμευση απαιτούν τη διαρκή προσοχή των αρχών.
English: The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
Greek: Η έρευνα αφορούσε μια οργανωμένη εγκληματική ομάδα μεγάλης κλίμακας, που δραστηριοποιούνταν από το 2006 έως σήμερα και εμπλεκόταν στο οργανωμένο έγκλημα, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την κατάχρηση δημόσιου αξιώματος, την παραποίηση εγγράφων, τη δωροδοκία και τη δωροληψία.
English: On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Greek: Στις 24 Μαρτίου, η Συνέλευση τροποποίησε τον νόμο για το Δικαστικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου, προκειμένου να καταργήσει το προηγούμενο ανώτατο όριο των έξι μηνών για τις μεταφορές, καθιστώντας δυνατές τις μεταφορές «για εύλογο χρονικό διάστημα».
English: Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
Greek: Το 2016, το Κοσσυφοπέδιο βελτίωσε το ποσοστό εκταμίευσης των κονδυλίων του ταμείου επανένταξης.
English: Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της αποστολής τεχνικής αξιολόγησης στο Κοσσυφοπέδιο, της 17ης και 18ης Μαρτίου 2016, η παρούσα έκθεση παρουσιάζει την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά την εκπλήρωση των οκτώ εκκρεμών απαιτήσεων του χάρτη πορείας για τις θεωρήσεις.
English: On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2012, παρέδωσε στο Κοσσυφοπέδιο χάρτη πορείας, στον οποίο προσδιορίζονται όλα τα νομοθετικά και άλλα μέτρα που πρέπει να θεσπίσει και να εφαρμόσει το Κοσσυφοπέδιο, ώστε να σημειώσει πρόοδο ως προς την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Greek: Από τη σύγκριση μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2015 και του πρώτου τριμήνου του 2016 προκύπτει μείωση κατά 72% των αιτήσεων αλλαγής επωνύμου και μείωση κατά 69% των αιτήσεων αλλαγής ονόματος.
English: Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
Greek: Μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου του 2015, το εισαγγελικό συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου δημιούργησε ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων που καθιστά δυνατή την παρακολούθηση επιλεγμένου αριθμού προβεβλημένων υποθέσεων οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς από τα στάδια την έρευνας και της δίωξης έως το στάδιο της τελικής καταδίκης.
English: Business start-ups 191 64 13
Greek: Νεοσύστατες επιχειρήσεις 191 64 13
English: The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Greek: Η πρόοδος που έχει επιτύχει το Κοσσυφοπέδιο σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τον χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων παραμένει σταθερή και αποτελεσματική, ενώ αποδεικνύει τη μακροχρόνια δέσμευση του Κοσσυφοπεδίου για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του χάρτη πορείας για τις θεωρήσεις κατά απόλυτη προτεραιότητα.
English: The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Greek: Η επιχείρηση ηλεκτρισμού του Κοσσυφοπεδίου ήταν ο πρώτος φορέας που χρησιμοποίησε την πλατφόρμα των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων στις 25 Μαρτίου 2016.
English: Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Greek: Τα εν λόγω δικαιολογητικά πρέπει να περιλαμβάνουν απόσπασμα ποινικού μητρώου από τα δικαστήρια του τρέχοντος και του προηγούμενου τόπου κατοικίας.
English: Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Greek: Από τον Ιούλιο του 2015, το Κοσσυφοπέδιο εφαρμόζει νέα παράγωγη νομοθεσία σχετικά με τις αλλαγές ονομάτων.
English: Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο έχει επίσης σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τη δέσμευση και την κατάσχεση παρανόμως κτηθέντων περιουσιακών στοιχείων, αλλά μόνο ένα μικρό μέρος των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων έχει δημευθεί ελλείψει τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων.
English: Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Greek: Μετά την υποβολή της παρούσας νομοθετικής πρότασης, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί ενεργά την κύρωση από το Κοσσυφοπέδιο της συμφωνίας του για τα σύνορα με το Μαυροβούνιο και την περαιτέρω εξέλιξη του ιστορικού επιδόσεών του όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
English: Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις οκτώ απαιτήσεις στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Greek: Με βάση αυτήν την αξιολόγηση και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεχούς παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων μετά την έναρξη του διαλόγου για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων με το Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει τις απαιτήσεις του χάρτη πορείας του για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι έως την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το Κοσσυφοπέδιο θα έχει κυρώσει τη συμφωνία για τα σύνορα με το Μαυροβούνιο και θα έχει ενισχύσει το ιστορικό επιδόσεών του όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Greek: δημιουργία ιστορικού επιδόσεων των ερευνών, των τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων και των κατασχέσεων σε σοβαρές υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς, ιδίως παρέχοντας στον κεντρικό συντονιστή για τις σοβαρές υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς την εντολή και τους πόρους για να αναλάβει την ηγεσία πολυτομεακών ομάδων οικονομικών ερευνών και να παρακολουθεί τη δικαστική εξέλιξη των υποθέσεων αυτών·
English: The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Greek: Το Δικαστικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου αύξησε τους μισθούς των δικαστών, δρομολόγησε την πρόσληψη έξι επαγγελματιών συνεργατών και, τον Φεβρουάριο του 2016, δημοσίευσε κενές θέσεις για άλλους 25.
English: Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Greek: Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις ξεκίνησαν στις 5 Ιανουαρίου 2016.
English: Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
Greek: Οι υποθέσεις επιλέγονται από τον κεντρικό συντονιστή που υπάγεται στην ειδική εισαγγελία στο πλαίσιο πολυτομεακής δομής που περιλαμβάνει την αστυνομία, τη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών, τη φορολογική διοίκηση, τον οργανισμό για τη διαχείριση των κατασχεθέντων και δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων (AMSCA), τη σωφρονιστική υπηρεσία και τα τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων.
English: [10: Law 05/L-094.
Greek: [10: Νόμος 05/L-094.
English: Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Greek: Έχουν αυξηθεί οι δεσμεύσεις και κατασχέσεις περιουσιακών στοιχείων, αλλά ο αριθμός των δημεύσεων παραμένει χαμηλός ελλείψει τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων.
English: These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις περιλάμβαναν αξιολόγηση της προόδου που είχε σημειώσει το Κοσσυφοπέδιο, συστάσεις προς τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Greek: Η πλατφόρμα των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων άρχισε να λειτουργεί για όλες τις κεντρικές διαδικασίες υποβολής προσφορών την 1η Απριλίου 2016.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
Greek: Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να εξετάσει τους λόγους για το χαμηλό ποσοστό αναγνώρισης των αιτούντων άσυλο.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Greek: [2: * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/1999 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
English: 70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Greek: Το 2015, το 2014 και το 2013 υπέβαλαν αίτηση για άσυλο στο Κοσσυφοπέδιο 70, 98 και 62 άτομα, αντιστοίχως.
English: The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Greek: Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να αποδείξει ότι έχει εφαρμόσει την τροποποιηθείσα παράγωγη νομοθεσία του σχετικά με τις αλλαγές ονομάτων.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Greek: * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/1999 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
English: The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Greek: Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι η συμφωνία οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο, που έχει υπογραφεί και από τα δύο μέρη, θα πρέπει να κυρωθεί πριν από τη μεταφορά της αναφοράς στο Κοσσυφοπέδιο στον κατάλογο απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
English: [7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Greek: [7: Αυτό το πλαίσιο παράγωγης νομοθεσίας περιλαμβάνει μια διοικητική εντολή, μια εγκύκλιο που εκδόθηκε από την υπηρεσία ληξιαρχείου και τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας οι οποίες περιγράφουν τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται. ][8: Νόμος 02/L-118.]
English: Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο καταβάλλει προσπάθειες για να κυρώσει την εν λόγω συμφωνία έως την ημέρα της έγκρισης, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της νομοθετικής πρότασης για μεταφορά της αναφοράς στο Κοσσυφοπέδιο στον κατάλογο απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
English: The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Greek: Οι πιθανές επιπτώσεις, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για το Κοσσυφοπέδιο, καθώς και το σύνολο των μέτρων που έχει εφαρμόσει το Κοσσυφοπέδιο από τον Δεκέμβριο του 2015 προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρηση του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, παρατίθενται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: ][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Greek: Η τροποποίηση σχετικά με τη διάρκεια των μεταφορών άρχισε να ισχύει στις 6 Απριλίου 2016. ][11: Η αποστολή αξιολόγησης του Μαρτίου του 2016, στο πλαίσιο του διαλόγου για τις θεωρήσεις, επιβεβαίωσε επίσης, μέσω συνεντεύξεων, την προσωπική δέσμευση των μεταφερθέντων δικαστών να εκδώσουν αποφάσεις στις υποθέσεις που τους ανατέθηκαν πριν από τη λήξη της μεταφοράς τους.]
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Greek: [14: Η απόφαση αριθ. 05/75 δεσμεύει το Υπουργείο Οικονομικών «να εφαρμόσει αυτήν την απόφαση». ][15: Νόμος 05/L-019.]
English: The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Greek: Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να παράσχει κατάλληλες εγκαταστάσεις και να διασφαλίσει πλήρως τη δημοσιονομική ανεξαρτησία του Διαμεσολαβητή.
English: Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί δεκατέσσερις από τις δεκαπέντε απαιτήσεις στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων.
English: These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις περιλαμβάνουν αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειώσει το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά την εκπλήρωση των απαιτήσεων του χάρτη πορείας για τις θεωρήσεις, συστάσεις προς το Κοσσυφοπέδιο και αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Greek: Η εκτίμηση των επιπτώσεων, σε επίπεδο μετανάστευσης και ασφάλειας, της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για το Κοσσυφοπέδιο, καθώς και το σύνολο των μέτρων που έχει εφαρμόσει το Κοσσυφοπέδιο από τον Δεκέμβριο του 2015 προκειμένου να αποτραπεί η κρίση της παράτυπης μετανάστευσης, παρατίθενται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Greek: Σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση της απαίτησης για κύρωση της συμφωνίας οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο.
English: Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο καταβάλλει προσπάθειες για την ενίσχυση του ιστορικού επιδόσεών του όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της τρομοκρατίας.
English: Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Greek: Εκπλήρωσε την απαίτηση που αφορά την εξέταση του χαμηλού ποσοστού αναγνώρισης του καθεστώτος ασύλου.
English: Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση της εκκρεμούς απαίτησης για κύρωση της συμφωνίας οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο.
English: Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Greek: μεταφορά επαρκούς αριθμού δικαστών, με κατάλληλο υποστηρικτικό προσωπικό, σε τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των δικαστηρίων του Κοσσυφοπεδίου·
English: Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Greek: Εκπλήρωσε την απαίτηση που αφορά την παροχή κατάλληλων εγκαταστάσεων και τη διασφάλιση της πλήρους δημοσιονομικής ανεξαρτησίας του Διαμεσολαβητή.
English: Readmission
Greek: Επανεισδοχή
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή απαίτηση που αφορά την εξέταση του χαμηλού ποσοστού αναγνώρισης του καθεστώτος ασύλου.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις επτά απαιτήσεις στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
English: It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Greek: Επισήμανε ότι μία από τις απαιτήσεις -η κύρωση από το Κοσσυφοπέδιο της συμφωνίας για την οριοθέτηση των συνόρων με το Μαυροβούνιο- πρέπει να έχει εκπληρωθεί πριν από τη μεταφορά της αναφοράς στο Κοσσυφοπέδιο στον κατάλογο απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
English: Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Greek: Εκπλήρωσε τη βασική προτεραιότητα που αφορά την απόδειξη εφαρμογής της τροποποιηθείσας παράγωγης νομοθεσίας σχετικά με τις αλλαγές ονομάτων.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις τρεις απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
English: The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Greek: Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι τα κονδύλια του ταμείου επανένταξης θα πρέπει να εκταμιευθούν πλήρως, με έμφαση στην παροχή βοήθειας για την απασχόληση, τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, την επαγγελματική κατάρτιση και τη γλωσσική κατάρτιση για παιδιά.
English: Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Greek: Δημιουργία ιστορικού επιδόσεων των ερευνών, των τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων και των κατασχέσεων σε σοβαρές υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς
English: Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Greek: Μεταφορά δικαστών και υποστηρικτικού προσωπικού σε τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή βασική προτεραιότητα που αφορά την απόδειξη εφαρμογής της τροποποιηθείσας παράγωγης νομοθεσίας σχετικά με τις αλλαγές ονομάτων.
English: Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις εννέα απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας των εγγράφων.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή απαίτηση που αφορά την παροχή κατάλληλων εγκαταστάσεων και τη διασφάλιση της πλήρους δημοσιονομικής ανεξαρτησίας του Διαμεσολαβητή.
English: Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Greek: Εκπλήρωσε την απαίτηση εκταμίευσης των κονδυλίων του ταμείου επανένταξης, με έμφαση στην παροχή βοήθειας για την απασχόληση, τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, την επαγγελματική κατάρτιση και τη γλωσσική κατάρτιση για παιδιά.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή απαίτηση εκταμίευσης των κονδυλίων του ταμείου επανένταξης, με έμφαση στην παροχή βοήθειας για την απασχόληση, τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, την επαγγελματική κατάρτιση και τη γλωσσική κατάρτιση για παιδιά.
English: Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις δέκα απαιτήσεις στον τομέα της διαχείρισης της μετανάστευσης.
English: Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις τρεις απαιτήσεις στον τομέα της επανένταξης.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή βασική προτεραιότητα που αφορά τη μεταφορά επαρκούς αριθμού δικαστών και υποστηρικτικού προσωπικού σε τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων.
English: A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2016, υπογράφηκε μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ του Διαμεσολαβητή και του Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης, που προβλέπει κατάλληλες εγκαταστάσεις για τον Διαμεσολαβητή στην πρωτεύουσα.
English: Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις έντεκα απαιτήσεις στον τομέα της επιβολής του νόμου.
English: Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει επαρκή στοιχεία της βασικής προτεραιότητας που αφορά τη δημιουργία ιστορικού επιδόσεων των ερευνών, τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων και κατασχέσεων σε προβεβλημένες υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς.
English: Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Greek: Εκπλήρωσε επαρκή στοιχεία της βασικής προτεραιότητας που αφορά τη δημιουργία ιστορικού επιδόσεων των ερευνών, των τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων και των κατασχέσεων σε προβεβλημένες υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς.
English: 05/L-092.]
Greek: [13: Νόμος 05/L-092.]
English: Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Greek: Εκπλήρωσε τη βασική προτεραιότητα που αφορά τη μεταφορά επαρκούς αριθμού δικαστών και υποστηρικτικού προσωπικού σε τμήματα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων.
English: Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει την εκκρεμή βασική προτεραιότητα που αφορά την εξασφάλιση της λειτουργικής ανεξαρτησίας του φορέα αναθεώρησης δημοσίων συμβάσεων και την εφαρμογή αυστηρών σχεδίων ακεραιότητας για την προστασία της ανεξαρτησίας του φορέα αυτού και της ρυθμιστικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις επτά απαιτήσεις στον τομέα του ασύλου.
English: Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πληροί και τις επτά απαιτήσεις στον τομέα της επανεισδοχής.
English: Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Greek: Η υλοποίηση μιας πιο κοινωνικής και δίκαιης Ευρώπης αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Greek: Μπορεί επίσης να αποτελέσει σημείο αναφοράς για το έργο που επιτελείται όσον αφορά την κοινωνική διάσταση της ζώνης του ευρώ.
English: This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Greek: Αυτή η δέσμη δεικτών αφορά κυρίως την παροχή υπηρεσιών και τα δίχτυα κοινωνικής ασφάλειας.
English: Public support / Social protection and inclusion
Greek: Δημόσια στήριξη / κοινωνική προστασία και ένταξη
English: The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Greek: Ο πίνακας θα επιτρέψει επίσης την απεικόνιση πιο μακροπρόθεσμων τάσεων.
English: Dynamic labour markets and fair working conditions
Greek: Δυναμικές αγορές εργασίας και δίκαιες συνθήκες εργασίας
English: Equal opportunities and access to the labour market
Greek: Ισότητα ευκαιριών και πρόσβαση στην αγορά εργασίας
English: 12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Greek: Έχουν επιλεγεί 12 περιοχές στις οποίες μπορεί να μετρηθεί η κοινωνική πρόοδος σε σχέση με καθεμία από τις τρεις παραπάνω κατηγορίες.
English: Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Greek: Παράρτημα - Κοινωνικός πίνακας αποτελεσμάτων: πρωταρχικοί και δευτερεύοντες δείκτες
English: Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Greek: Όταν αυτό είναι δυνατόν και σκόπιμο, γίνεται διαχωρισμός των δεικτών ανά ηλικία, φύλο και/ή μορφωτικό επίπεδο.
English: The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, ο ετήσιος κύκλος συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των εξελίξεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, το οποίο καλύπτει σε όλο τους το εύρος τους τομείς που αφορά ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων.
English: The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Greek: Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων δημιουργήθηκε με σκοπό να χρησιμεύσει ως πυξίδα στην πορεία προς μια νέα κοινωνικοοικονομική σύγκλιση καθώς και ως έναυσμα για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
English: Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
Greek: Ιδιωτικές δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη Eurostat
English: "Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Greek: Τέλος, η διάσταση «Δημόσια στήριξη / κοινωνική προστασία και ένταξη» καλύπτει τα δίκαια αποτελέσματα που επιτυγχάνονται μέσω της δημόσιας δράσης και/ή της κοινωνικής προστασίας.
English: This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
Greek: Ο ορισμός αυτός παραπέμπει σε τρεις ευρύτερες διαστάσεις της κοινωνικής προόδου: 1) Ισότητα ευκαιριών και πρόσβαση στην αγορά εργασίας, 2) Δυναμικές αγορές εργασίας και δίκαιες συνθήκες εργασίας, και 3) Δημόσια στήριξη / κοινωνική προστασία και ένταξη.
English: The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Greek: Ο πίνακας αποτελεσμάτων συγκρίνει τις επιδόσεις των κρατών μελών της ΕΕ σε σχέση με τους μέσους όρους της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ.
English: The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
Greek: Οι δείκτες που προτείνονται γι' αυτούς τους τομείς καθορίζονται στο παράρτημα και βασίζονται στα υφιστάμενα ποσοτικά στοιχεία που συλλέγονται από τη Eurostat [τα οποία προέρχονται κυρίως από τις στατιστικές της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), την έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών -η οποία πραγματοποιείται κάθε τέσσερα χρόνια και συνδυάζεται με ετήσιες εθνικές εκτιμήσεις- και την έρευνα για το εργατικό δυναμικό (LFS)] και τον ΟΟΣΑ.
English: Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
Greek: Η συγκριτική αυτή αξιολόγηση μπορεί να χρησιμεύσει ως εμπειρική βάση για την ανανέωση των διαδικασιών αμοιβαίας μάθησης με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.
English: This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Greek: Αυτό το εργαλείο παρακολούθησης θα επιτρέψει επίσης τη συγκριτική αξιολόγηση των επιτυχημένων αποτελεσμάτων με σκοπό τη διασφάλιση συνολικής βελτίωσης.
English: Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Greek: Δυναμική της αγοράς εργασίας Μέτρα ενεργοποίησης - Συμμετέχοντες σε πολιτικές για την αγορά εργασίας ανά 100 άτομα που επιθυμούν να εργαστούν (σύνολο) Eurostat
English: The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Greek: Ο πίνακας αποτελεσμάτων θα αποτελέσει το πλαίσιο αναφοράς για την παρακολούθηση της «κοινωνικής προόδου» με απτό, ολιστικό και αντικειμενικό τρόπο, πλαίσιο που θα είναι εύκολα προσβάσιμο και κατανοητό από τους πολίτες.
English: "Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Greek: Οι «Δυναμικές αγορές εργασίας και δίκαιες συνθήκες εργασίας» εξετάζουν κατά πόσον οι αγορές λειτουργούν αποτελεσματικά και ελεύθερα ώστε να επιτρέπουν τη γεωγραφική κινητικότητα και την αναζήτηση εργασίας σε μια ανταγωνιστική οικονομία.
English: For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Greek: Για τους σκοπούς αυτού του πίνακα, ορίζουμε την «κοινωνική πρόοδο» ως την ικανότητα της κοινωνίας να ενισχύει και να διατηρεί την ευημερία και τις ευκαιρίες σ' αυτήν, μέσα από τη δημιουργία συνθηκών που επιτρέπουν σε κάθε άνθρωπο να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του και να εκπληρώσει τις βασικές ανάγκες του.
English: Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
Greek: Υγιή έτη ζωής (στην ηλικία των 65 ετών) Eurostat
English: In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Greek: Υπ' αυτό το πρίσμα, ο πίνακας αποτελεσμάτων θα συζητηθεί με τις αρμόδιες επιτροπές του Συμβουλίου, με σκοπό την αξιοποίησή του στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και την ενσωμάτωσή του στην ετήσια κοινή έκθεση για την απασχόληση που δημοσιεύεται κάθε φθινόπωρο μαζί με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης.
English: It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Greek: Εντοπίζει εγκαίρως τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, η ΕΕ και η ζώνη του ευρώ ως προς την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα, καθώς και την πρόοδο που επιτυγχάνεται με την πάροδο του χρόνου.
English: Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Greek: Διάσταση συνδεσιμότητας του δείκτη ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας (DESI): Αφομοίωση σταθερών ευρυζωνικών επικοινωνιών (33 %), αφομοίωση κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών (22 %), ταχύτητα (33 %) και οικονομική προσιτότητα (11 %) Πίνακας αποτελεσμάτων του ψηφιακού θεματολογίου
English: In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Greek: Σ' αυτό το πλαίσιο, τον πυλώνα υποστηρίζει ένας πίνακας αποτελεσμάτων με βασικούς δείκτες ώστε να ελέγχονται οι επιδόσεις των κρατών μελών που συμμετέχουν ως προς την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα.
English: Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
Greek: Χαμηλές επιδόσεις στην εκπαίδευση (αποτελέσματα του προγράμματος PISA για τις χαμηλές επιδόσεις στα μαθηματικά - άτομα ηλικίας 15 ετών) ΟΟΣΑ
English: Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Greek: Διαφοροποίηση ως προς τις επιδόσεις η οποία εξηγείται από την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των σπουδαστών (επιπτώσεις της κοινωνικοοικονομικής και πολιτισμικής κατάστασης στις βαθμολογίες PISA) ΟΟΣΑ