FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
Greek: Το πεδίο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων περιορίζεται στην ανάπτυξη και την απασχόληση και τη μετανάστευση και την ασφάλεια και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη λήψη μέτρων σχετικά με την έξαρση της νόσου COVID-19.
English: The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
Greek: Ο κορονοϊός σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου 2 (SARS-CoV-2) και η συνδεόμενη με αυτόν νόσος (COVID-19) χαρακτηρίστηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) πρώτα ως κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία σε διεθνές επίπεδο και εν συνεχεία παγκόσμια πανδημία.
English: No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
Greek: Δεν θα υπάρχει διαθέσιμο περιθώριο κάτω από τα άλλα ανώτατα όρια δαπανών.
English: EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
Greek: 514,0 εκατ. EUR στο πλαίσιο του τομέα 2 (Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι)
English: Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
Greek: Η στήριξη έκτακτης ανάγκης είναι δυνατόν να παρέχεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/369 στην περίπτωση συνεχιζόμενων ή δυνητικών φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, όταν η εξαιρετικά μεγάλη κλίμακα και οι επιπτώσεις της καταστροφής είναι τέτοιες που συνεπάγονται σοβαρές και εκτεταμένες ανθρωπιστικές συνέπειες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, και μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις ελλείψει άλλου επαρκούς διαθέσιμου μέσου για τα κράτη μέλη και την Ένωση.
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
Greek: 103,4 εκατ. EUR στο πλαίσιο του τομέα 4 (Ευρώπη στον κόσμο)
English: Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
Greek: Επιπλέον, στον εγκριθέντα προϋπολογισμό έχει κινητοποιηθεί ποσό 778,1 εκατ. EUR από τον μηχανισμό ευελιξίας.
English: (3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
Greek: (3) Η Επιτροπή εξέτασε όλες τις άλλες χρηματοδοτικές δυνατότητες για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων εντός του ανώτατου ορίου δαπανών του 2020 για τον τομέα 3 (Ασφάλεια και ιθαγένεια) που καθορίζονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ).
English: The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
Greek: Υπενθυμίζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ότι η δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2020, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίοδος του κανονισμού για το ΠΔΠ.
English: In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει την επανενεργοποίηση και την τροποποίηση του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης (ESI) βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/369 όσον αφορά την έξαρση της νόσου COVID-19.
English: After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
Greek: Μετά την αντιστάθμιση, τα περιθώρια για ποσό συνολικού ύψους 633,7 εκατ. EUR θα παραμείνουν κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών των ακόλουθων τομέων:
English: In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 14 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση της δυνατότητας να ανακατανείμει σημαντικά ποσά στο πλαίσιο του υφιστάμενου προϋπολογισμού.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, και ιδίως το σημείο 14,
English: The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.
Greek: Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης/rescEU ενισχύθηκε στα ΣΔΠ αριθ. 1 και 2/2020 και δρομολογήθηκε η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού με σκοπό την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, ενώ άλλα μέσα της Ένωσης συμβάλλουν εν μέρει στην αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English: The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
Greek: Το ποσό των 714 558 138 EUR που αναφέρεται στο άρθρο 1 αντισταθμίζεται με το περιθώριο του οικονομικού έτους 2020 του τομέα 5 Διοίκηση.
English: (4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
Greek: (4) Έχοντας υπόψη τη συγκεκριμένη εξαιρετικά ιδιάζουσα κατάσταση, πληρούται ο όρος του έσχατου μέσου αντιμετώπισης απρόβλεπτων καταστάσεων του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013.
English: There is no need to mobilise the Contingency Margin in payments.
Greek: Δεν υπάρχει ανάγκη να κινητοποιηθεί το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες για πληρωμές.
English: This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.
Greek: Η αύξηση αυτή συμπληρώνει άλλες ενισχύσεις που αφορούσαν τον ίδιο τομέα για συνολικό ποσό 423,3 εκατ. EUR το οποίο είχε ήδη προταθεί από την Επιτροπή στο ΣΔΠ αριθ. 1/2020.
English: This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.
Greek: Η παρούσα πρόταση, η οποία αυξάνει κατά 316,3 εκατ. EUR το ποσό που προτείνεται να κινητοποιηθεί, οδηγεί σε συνολική κινητοποίηση 1 094,4 εκατ. EUR το 2020 και εξαντλεί το διαθέσιμο ποσό στο πλαίσιο αυτού του ειδικού μέσου.
English: In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
Greek: Στον προϋπολογισμό του 2020, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει να χρησιμοποιηθεί πλήρως το αδιάθετο περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο ανάληψης υποχρεώσεων του τομέα 3.
English: The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση 714,6 εκατ. EUR μέσω του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για την κάλυψη των πρόσθετων αναγκών που σχετίζονται με την επανενεργοποίηση του ESI.
English: (5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημέρα με την τροποποίηση του προϋπολογισμού για το 2020, δεδομένου ότι το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες επιτρέπει τη χρηματοδότηση ορισμένων δράσεων πέραν του ανώτατου ορίου που έχει καθοριστεί για τον προϋπολογισμό του 2020 στο ΠΔΠ.
English: The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να αντισταθμιστεί η προτεινόμενη ενίσχυση των δαπανών του τομέα 3 με το αδιάθετο περιθώριο που είναι διαθέσιμο κάτω από το ανώτατο όριο δαπανών του τομέα 5 Διοίκηση.
English: It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Greek: Το σχέδιο περιλαμβάνει συνολική αύξηση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τον τομέα 3 Ασφάλεια και ιθαγένεια ύψους 3 000,0 εκατ. EUR για την κάλυψη της επανενεργοποίησης του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης (ESI) εντός της Ένωσης, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της έξαρσης της νόσου COVID-19 και να ενισχυθεί περαιτέρω ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης/rescEU, ώστε να διευκολυνθούν η ευρύτερη δημιουργία αποθεμάτων και ο συντονισμός της διανομής βασικών πόρων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.
Greek: Δεδομένης της έλλειψης περιθωρίου για ανακατανομές στο πλαίσιο του τομέα 3 και σύμφωνα με την πρόταση, που επίσης υποβάλλεται σήμερα, για την τροποποίηση του κανονισμού για το ΠΔΠ με την οποία καταργούνται οι περιορισμοί στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω μέσου, η Επιτροπή προτείνει στο ΣΔΠ αριθ. 2/2020 τη χρήση του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων για το συνολικό διαθέσιμο στο πλαίσιο του ειδικού αυτού μέσου ποσό ύψους 2 042,4 εκατ. EUR.
English: In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
Greek: Στην τεχνική προσαρμογή του ΠΔΠ για το 2020, βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού για το ΠΔΠ, το απόλυτο ποσό του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το έτος 2020 ορίζεται στα 5 096,8 εκατ. EUR.
English: Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.
Greek: Δεδομένου ότι το συνδυασμένο ποσό του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων και του μηχανισμού ευελιξίας δεν επαρκεί για τη χρηματοδότηση της προτεινόμενης αύξησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το 2020 είναι το μόνο διαθέσιμο μέσο - ως έσχατη λύση - για τη χρηματοδότηση των υπόλοιπων πρόσθετων δαπανών που υπερβαίνουν το ανώτατο όριο του τομέα 3.
English: The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε για τον τομέα 3 του ΠΔΠ το 2020 να χρησιμοποιήσει το συνολικό περιθώριο για αναλήψεις υποχρεώσεων για συνολικό ποσό 2 392 402 163 και να κινητοποιήσει τον μηχανισμό ευελιξίας για συνολικό ποσό 1 094 414 188 EUR.
English: According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού για το ΠΔΠ, τα ποσά που αντισταθμίζονται δεν κινητοποιούνται περαιτέρω στο πλαίσιο του ΠΔΠ, έτσι ώστε να μη σημειώνεται υπέρβαση των συνολικών ανώτατων ορίων των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών που προβλέπει το ΠΔΠ για το τρέχον και για τα μελλοντικά οικονομικά έτη.
English: (2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013, η Επιτροπή υπολόγισε το απόλυτο ποσό αυτού του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το 2020 στην ανακοίνωσή της, της 15ης Μαΐου 2019, για την τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για το 2020 σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ΑΕΕ.
English: Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει σήμερα, αφενός, την τροποποίηση του κανονισμού για το ΠΔΠ για την άρση του περιορισμού στο πεδίο εφαρμογής του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων και, αφετέρου, την άμεση κινητοποίηση του πλήρους διαθέσιμου ποσού για το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης και την περαιτέρω ενίσχυση του rescEU μέσω του ΣΔΠ αριθ. 2/2020.
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Greek: [5: COM(2020) 174 της 2.4.2020. ][6: Το ποσό αυτό λαμβάνει υπόψη το εναπομένον περιθώριο από το 2019 (1 316,9 εκατ. EUR) που διατέθηκε για το 2020 στην «Τεχνική προσαρμογή όσον αφορά τους ειδικούς μηχανισμούς» που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή [COM (2020) 173 της 2.4.2020].]
English: Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού για το ΠΔΠ απαιτεί τα ποσά που διατίθενται μέσω της κινητοποίησης του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες να αντισταθμίζονται εξ ολοκλήρου με τα περιθώρια για το τρέχον ή για τα μελλοντικά οικονομικά έτη.
English: The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
Greek: Η κινητοποίηση του υπόλοιπου ποσού του μηχανισμού ευελιξίας έχει προταθεί στα ΣΔΠ αριθ. 1 και 2/2020 ώστε το συνολικό ποσό να ανέλθει σε 1 094,4 εκατ. EUR.
English: Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού για το ΠΔΠ το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες ορίζεται ως έσχατο μέσο αντιμετώπισης απρόβλεπτων καταστάσεων.
English: on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες το 2020 για παροχή επείγουσας βοήθειας στα κράτη μέλη και περαιτέρω ενίσχυση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης/rescEU, για την αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου COVID-19
English: [18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
Greek: [18: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 15ης Μαΐου 2019, για την τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για το 2020 σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ΑΕΕ [COM(2019) 310].]
English: Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή προτείνει, ως έσχατη λύση, την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το 2020 για ποσό ύψους 714,6 εκατ. EUR, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης χρηματοδότηση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που σχετίζονται με δαπάνες του τομέα 3 στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2020, πέραν του ανώτατου ορίου ανάληψης υποχρεώσεων.
English: For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2020, το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες κινητοποιείται για την παροχή του ποσού των 714 558 138 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων πέραν του ανώτατου ορίου ανάληψης υποχρεώσεων του τομέα 3 (Ασφάλεια και ιθαγένεια) του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
English: The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Greek: Η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες είναι, ωστόσο, αναγκαία για την αντιμετώπιση των αναγκών που προκύπτουν από την έξαρση της νόσου COVID-19 με την αύξηση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του τομέα 3 του ΠΔΠ στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2020, πέραν του ανώτατου ορίου αυτού του τομέα, όπως προτείνεται στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2020.
English: ][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]
Greek: 884. ][2: COM(2019) 310 της 15.5.2019.]
English: ][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
Greek: 924). ][12: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 όσον αφορά ειδικά μέτρα για την κινητοποίηση επενδύσεων στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των κρατών μελών και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους για την αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου COVID-19 [Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού], COM(2020) 113 final της 13.3.2020.]
English: (1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Greek: (1) Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου καθιέρωσε περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες ύψους έως 0,03 % του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της Ένωσης.
English: [7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
Greek: [7: Η πρώτη πρόταση τροποποίησης της εν λόγω απόφασης συνόδευε το ΣΔΠ αριθ. 1/2020 αλλά αντικαθίσταται από την παρούσα δεύτερη πρόταση. ][8: COM(2020) 171 της 2.4.2020.]
English: Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
Greek: Συνεπώς, η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων το 2020 στο πλαίσιο του τομέα 3 και η σχετική αντιστάθμιση πρέπει να τηρούν το συνολικό ανώτατο όριο ανάληψης υποχρεώσεων για το έτος 2020 που είναι το τελευταίο έτος της τρέχουσας περιόδου του ΠΔΠ.
English: Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2013 για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (στο εξής: κανονισμός για το ΠΔΠ) επιτρέπει την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες έως το 0,03 % του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της ΕΕ-28 ως έσχατου μέσου αντιμετώπισης απρόβλεπτων καταστάσεων.
English: [11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Greek: [11: Απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ.
English: THE CONTINGENCY MARGIN AS THE LAST RESORT INSTRUMENT
Greek: ΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΩΣ ΕΣΧΑΤΟ ΜΕΣΟ
English: [17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Greek: [17: Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ.
English: OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΔΠ
English: ][10: On 11 March 2020.]
Greek: [9: Στις 30 Ιανουαρίου 2020. ][10: Στις 11 Μαρτίου 2020.]
English: [16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Greek: [16: ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ.
English: [14: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Greek: [14: ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ.
English: EN 5 EN
Greek: EL 6 EL
English: In Malta there were two radio interviews.
Greek: Στη Μάλτα πραγματοποιήθηκαν δύο ραδιοφωνικές συνεντεύξεις.
English: Most activities were related to research.
Greek: Οι περισσότερες δραστηριότητες αφορούσαν την έρευνα.
English: Accidents
Greek: Ατυχήματα
English: In general, there were no responses to public consultations.
Greek: Εν γένει, δεν υπήρξαν απαντήσεις στις δημόσιες διαβουλεύσεις.
English: [6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
Greek: [6: Συγκεκριμένα, η παρούσα έκθεση συντάχθηκε με την επιφύλαξη κάθε πιθανής ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ]
English: Member States were requested to provide information on:
Greek: Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να παράσχουν στοιχεία για τα ακόλουθα θέματα:
English: The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν παρείχαν καμία πληροφορία ως προς τα θέματα αυτά εξήγησαν ότι δεν υπήρξε δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα.
English: Poland provided no information on this aspect.
Greek: Η Πολωνία δεν υπέβαλε πληροφορίες για το θέμα αυτό.
English: [5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
Greek: [5: Οι πληροφορίες, όπως υποβλήθηκαν από κάθε κράτος μέλος, διατίθενται στον διαδικτυακό τόπο …]
English: The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από τον Ιούνιο του 2009 έως τον Ιούνιο του 2014 και έπεται της προηγούμενης έκθεσης για την περίοδο 2006-2009.
English: This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
Greek: Η παρούσα έκθεση βασίζεται στις εκθέσεις 26 κρατών μελών, δεδομένου ότι δύο κράτη μέλη δεν υπέβαλαν μεμονωμένες εκθέσεις.
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
Greek: Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε οποιοδήποτε άλλο άτομο που ενεργεί για λογαριασμό της φέρει ευθύνη για το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης και για τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στην παρούσα έκθεση.
English: Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
Greek: Η Κροατία, που έγινε κράτος μέλος της Ένωσης τον Ιούλιο του 2013, κλήθηκε να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εμπειρία της όσον αφορά την εν λόγω οδηγία για πρώτη φορά το 2013.
English: Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
Greek: Η Δανία έχει αρχίσει να επανεξετάζει τις εθνικές διαδικασίες της με στόχο τη διευκόλυνση της διαδικασίας τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις αρχές.
English: In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
Greek: Στο Βέλγιο και τη Γερμανία, οι αρμόδιες αρχές θεσπίζονται σε περιφερειακό επίπεδο, ενώ στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ορισμένες αρμοδιότητες ανατίθενται στις περιφερειακές αρχές.
English: Activities and installations
Greek: Δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
English: In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Βουλγαρία, οι επιθεωρήσεις διενεργήθηκαν βάσει ετήσιου χρονοδιαγράμματος.
English: Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
Greek: Χρησιμοποιήθηκαν εξειδικευμένες και μη εξειδικευμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων.
English: Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
Greek: Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη απασχολούν συμβουλευτικούς επιστημονικούς φορείς για τη διαδικασία αξιολόγησης του κινδύνου/έγκρισης.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT
Greek: EΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Summary and Conclusions
Greek: Περίληψη και συμπεράσματα
English: The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
Greek: Η διαδικασία κοινοποίησης και έγκρισης είναι παρόμοια και τα χρονοδιαγράμματα τηρούνται.
English: Notification and approval system (and relevant changes)
Greek: Συστήματα κοινοποίησης και έγκρισης (και σχετικές αλλαγές)
English: In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.
Greek: Στα δύο κράτη μέλη που έλαβαν απαντήσεις, οι περιλήψεις των παρατηρήσεων ήταν διαθέσιμες στην ιστοσελίδα των αρμόδιων αρχών.
English: Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
Greek: Το Βέλγιο ανέφερε ένα ατύχημα (πυρκαγιά) σε δωμάτιο αποθήκευσης βιολογικών αποβλήτων, για το οποίο δεν ενημερώθηκε η αρμόδια αρχή.
English: Public consultation and information
Greek: Δημόσια διαβούλευση και ενημέρωση
English: The approaches of public consultations varied among the Member States.
Greek: Οι προσεγγίσεις των δημόσιων διαβουλεύσεων διέφεραν μεταξύ των κρατών μελών.
English: National systems differed slightly in terms of authorities involved.
Greek: Τα εθνικά συστήματα διέφεραν ελαφρά από πλευράς εμπλεκομένων αρχών.
English: In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
Greek: Στις Κάτω Χώρες μόνο το όνομα του γνωστοποιούντος, ο τίτλος του σχεδίου και η ημερομηνία έκδοσης της άδειας δημοσιεύονταν, αλλά το κοινό μπορούσε να ζητήσει πρόσβαση σε μια εκδοθείσα άδεια.
English: [8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]
Greek: [8: Σε συνεργασία με την αρμόδια για την εργασία αρχή της Δανίας][9: Σε συνεργασία με το Υπουργείο Επιστήμης, Έρευνας και Οικονομίας][10: Σε συνεργασία με το Υπουργείο Επιστήμης, Έρευνας και Οικονομίας ]
English: Clinical trials using the provisions of the Directive
Greek: Κλινικές δοκιμές βάσει των διατάξεων της οδηγίας
English: They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.
Greek: Εξέφρασαν την άποψη ότι το κανονιστικό πλαίσιο της Ένωσης για τις νέες τεχνικές θα πρέπει να επανεξεταστεί, ώστε να διευκρινιστεί κατά πόσο οι οργανισμοί που προκύπτουν από τις εν λόγω νέες τεχνικές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
English: Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.
Greek: Παρά το γεγονός ότι διενεργούνται σημαντικά λιγότερες δραστηριότητες κατηγορίας 3 και 4, ο αριθμός τους αυξάνεται.
English: The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στην παρούσα έκθεση βασίζονται στις μεμονωμένες εκθέσεις των κρατών μελών και, συνεπώς, δεν εκφράζουν τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
Greek: Οι Κάτω Χώρες θεωρούσαν επίσης, ότι υπάρχει ανάγκη για απλοποίηση και εναρμόνιση των απολυμαντικών που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα σε εργαστήρια.
English: Waste disposal
Greek: Απόρριψη αποβλήτων
English: In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
Greek: Στην Ουγγαρία, οι γνωστοποιήσεις που δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο περιέχουν περίληψη της αξιολόγησης του κινδύνου η οποία είναι διαθέσιμη στη γραμματεία του Συμβουλευτικού Οργανισμού Γονιδιακής Τεχνολογίας.
English: Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
Greek: Άλλα κράτη μέλη (Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο) αποφασίζουν κατά περίπτωση αν μια κλινική δοκιμή θεωρείται περιορισμένη χρήση ή εσκεμμένη ελευθέρωση.
English: Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.
Greek: Άλλα κράτη μέλη (Πολωνία) επέτρεψαν στις αρμόδιες αρχές να αποφασίζουν κατά πόσο υπήρχε ανάγκη για δημόσια διαβούλευση ανάλογα με την κατηγορία των δραστηριοτήτων.
English: In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
Greek: Στην Δανία επιθεωρήθηκαν όλες οι δραστηριότητες μετά από γνωστοποίηση νέων χώρων ή αλλαγών σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
English: In Hungary, a lot of consultations are necessary between the notifiers and the Competent Authority on the documentation and information requirements before the submission and/or after the submission of the notification.
Greek: Στην Ουγγαρία, απαιτούνται αρκετές διαβουλεύσεις ανάμεσα στους γνωστοποιούντες και την αρμόδια αρχή σχετικά με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης και πληροφόρησης πριν από και/ή μετά την υποβολή της γνωστοποίησης.
English: The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
Greek: Η πλειονότητα των κρατών μελών εγκατέστησε ένα βασισμένο στον παγκόσμιο ιστό σύστημα για τακτικές διαβουλεύσεις με το κοινό.
English: Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
Greek: Επιπλέον, δεν είναι πάντα εφικτή η διάκριση των τροποποιήσεων που έχουν γίνει σε προγενέστερες γνωστοποιήσεις από άλλους τύπους δραστηριοτήτων επόμενης περιορισμένης χρήσης (συνέχιση δραστηριότητας ή νέα δραστηριότητα).
English: Within the framework of Directive 2009/41/EC, the premises for contained use activities must be notified to the national competent authorities when they are to be used for the first time.
Greek: Στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/41/ΕΚ, οι χώροι που προορίζονται για δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης πρέπει να γνωστοποιούνται στις αρμόδιες εθνικές αρχές όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά.
English: Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
Greek: Το Βέλγιο αντιμετώπισε δυσκολίες ως προς την ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας 2009/41/ΕΚ σχετικά με εμπορικές δραστηριότητες που ενέχουν βακτηριακό μετασχηματισμό.
English: In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
Greek: Στην περιφέρεια της πρωτεύουσας των Βρυξελλών ανέκυψαν ορισμένα προβλήματα στη διαδικασία γνωστοποίησης λόγω της νομοθεσίας των Βρυξελλών, η οποία προβλέπει πολυάριθμες διαφορετικές διαδικασίες αναφορικά με την κατηγορία κινδύνου (8 στο σύνολο).
English: The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.
Greek: Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους τίτλους που παρασχέθηκαν και υποδεικνύει τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ των εμπειριών των κρατών μελών.
English: Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
Greek: Επισκόπηση δραστηριοτήτων και εγκαταστάσεων (περίοδος αναφοράς 06.06.2009 - 05.06.2014)
English: Inspection and enforcement issues
Greek: Ζητήματα επιθεώρησης και επιβολής
English: For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
Greek: Κατά τη Σλοβενία, η συμπερίληψη των ασφαλών οργανισμών στο μέρος Γ του παραρτήματος II της οδηγίας 2009/41/ΕΚ θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό του αριθμού και του μεγέθους των γνωστοποιήσεων.
English: In terms of public consultation and information, almost all reporting Member States have implemented provisions for conducting public consultations, and for informing the public on the outcome of their activities under the Directive.
Greek: Από άποψη δημόσιας διαβούλευσης και ενημέρωσης του κοινού, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διατάξεις για τη διεξαγωγή δημόσιων διαβουλεύσεων και για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων τους δυνάμει της οδηγίας.
English: Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.
Greek: Παρόλο που το πρωταρχικό μέσο επικοινωνίας ήταν το διαδίκτυο, χρησιμοποιήθηκαν και άλλα μέσα (σεμινάρια, συναντήσεις, φυλλάδια, κ.λπ.).
English: Accidents in the reporting Member States were few and minor in significance in terms of human health and the environment.
Greek: Τα ατυχήματα στα κράτη μέλη που υπέβαλαν έκθεση ήταν ελάχιστα και ήσσονος σημασίας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
English: Ireland and Denmark considered that there is a need for deregulation of Class 1 GMMs as the requirements under Annex II, Part B of the Directive is considered to be rather heavy given the 'non harmful' status of Class 1 GMMs.
Greek: Η Ιρλανδία και η Δανία έκριναν ότι υπάρχει ανάγκη για κατάργηση των ρυθμίσεων περί ΓΤΜ κατηγορίας 1, καθώς οι απαιτήσεις δυνάμει του παραρτήματος II, μέρος B της οδηγίας θεωρούνται σχετικά αυστηρές, δεδομένου του «μη επιβλαβούς» καθεστώτος των ΓΤΜ κατηγορίας 1.
English: In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.
Greek: Στην Αυστρία, υπάρχουν ειδικές εθνικές νομικές διατάξεις για αιτήσεις που αφορούν γονιδιακές θεραπείες σε κλινικές δοκιμές.
English: In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
Greek: Στη Γερμανία υπάρχουν δύο εγκαταστάσεις γενετικής μηχανικής όπου γίνεται διάθεση μεγάλων ζώων με τη βοήθεια χωνευτηρίου (αλκαλική υδρόλυση).
English: Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
Greek: Η οδηγία 2009/41/ΕΚ είναι η αναδιατύπωση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ που τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/81/ΕΚ.
English: Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
Greek: Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν την οδηγία με παρόμοιο τρόπο όσον αφορά τη διοίκηση, τον χειρισμό των γνωστοποιήσεων, τις επιθεωρήσεις, την απόρριψη των αποβλήτων και τη δημόσια διαβούλευση και ενημέρωση.
English: The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.
Greek: Ο αριθμός των επιθεωρητών που συμμετείχαν στον έλεγχο ΓΤΜ διέφερε επίσης ανά κράτος μέλος.
English: In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι επιθεωρήσεις διενεργήθηκαν από ειδικευμένους επιθεωρητές της αρμόδιας αρχής, ενώ σε άλλα διενεργήθηκαν, κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής, από ειδικευμένους επιθεωρητές άλλων υπουργείων ή υπηρεσιών.
English: While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.
Greek: Παρά το γεγονός ότι το κιτ μετασχηματισμού δεν πωλείται στο Βέλγιο, η διάθεσή του μέσω διαδικτύου θα μπορούσε δυνητικά να δυσχεράνει την επιβολή των διατάξεων της οδηγίας 2009/41/ΕΚ.
English: According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.
Greek: Σύμφωνα με την εθνική έκθεση της Ρουμανίας, δεν διενεργήθηκαν δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης ΓΤΜ στη χώρα κατά την περίοδο αναφοράς.
English: In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.
Greek: Στην Ισπανία, η αδρανοποίηση των αποβλήτων είναι προαιρετική για την κατηγορία 1 και υποχρεωτική για τις κατηγορίες 2, 3 και 4, όμως η αρμόδια αρχή συνιστά στους επιχειρηματίες να αδρανοποιούν τους ΓΤΟ σε κάθε περίπτωση.
English: Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
Greek: Η Φινλανδία πρόσθεσε επίσης ότι, καθώς ενδέχεται να υπάρχει μετακίνηση ερευνητικών ομάδων μεταξύ ιδρυμάτων, η ανάγκη να υποβάλλονται κάθε φορά νέες γνωστοποιήσεις για νέους χώρους συνεπάγεται επιπρόσθετο διοικητικό φόρτο.
English: In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
Greek: Σε άλλη περίπτωση, χρησιμοποιήθηκε ένα κιτ βακτηριακού μετασχηματισμού που ήταν διαθέσιμο στο εμπόριο (μέσω διαδικτύου) για την παραγωγή ενός ΓΤΜ κατηγορίας 1.
English: Some Member States had electronic registers (databases) for applications submitted under Directive 2009/41/EC.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη διέθεταν ηλεκτρονικά μητρώα (βάσεις δεδομένων) για αιτήσεις που υποβλήθηκαν βάσει της οδηγίας 2009/41/EΚ.
English: The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
Greek: Οι Κάτω Χώρες ανέφεραν μια σειρά τεχνικών ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένων διαφορών μεταξύ των (αυστηρών) κανονισμών για τους ΓΜΟ και του λιγότερο αυστηρού κανονισμού που διέπει τα παθογόνα άγριου τύπου (Κάτω Χώρες).
English: In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.
Greek: Στη Σλοβενία, προέκυψαν καθυστερήσεις όταν στην επεξεργασία μιας γνωστοποίησης ενεπλάκησαν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες (επιστημονική επιτροπή) ή άλλος εθνικός φορέας.
English: On the same subject, Finland, the Netherlands, and the United Kingdom would like to see that the definitions in the Directive be reviewed to take into account new techniques or technological advances.
Greek: Για το ίδιο θέμα, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επιθυμούν την επανεξέταση των ορισμών της οδηγίας, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη νέες τεχνικές ή τεχνολογικές εξελίξεις.
English: Belgium and Poland, questioned whether activities involving GM plant and animal cells should be considered as GMM activities.
Greek: Το Βέλγιο και η Πολωνία εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με το αν οι δραστηριότητες που περιλαμβάνουν ΓΤ φυτικά και ζωικά κύτταρα θα πρέπει να θεωρούνται δραστηριότητες ΓΤΜ.
English: The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
Greek: Οι εθνικές εκθέσεις έδειξαν ότι τα κράτη μέλη ασχολήθηκαν με τις κλινικές δοκιμές κατά ιδιαίτερα διαφορετικούς τρόπους.
English: Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.
Greek: Δραστηριότητες διενεργήθηκαν επίσης σε νοσοκομεία, δημόσια ιδρύματα, εκπαιδευτικά (πανεπιστημιακά) ιδρύματα ή σε ειδικά εργαστήρια.
English: In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).
Greek: Στην Αυστρία, οι έλεγχοι οργανώθηκαν και διενεργήθηκαν βάσει των χαρακτηριστικών της δραστηριότητας (π.χ. κατηγορία κινδύνου, εξοπλισμός μεγάλης κλίμακας, εμβολιασμός ζώων).
English: The United Kingdom reported 8 accidents involving contained use of GMMs or GMOs.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε 8 ατυχήματα που σχετίζονταν με περιορισμένη χρήση ΓΤΜ ή ΓΤΟ.
English: The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations.
Greek: Οι αρχές της Δανίας ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η εν λόγω διαδικασία πρόκειται να τροποποιηθεί, ώστε να επιτρέπεται η έναρξη εργασιών με ΓΤΜ κατηγορίας 1 μόνο βάσει γνωστοποίησης, και οι επιθεωρήσεις να έπονται της έναρξης των εργασιών.
English: Notification and approval systems
Greek: Συστήματα κοινοποίησης και έγκρισης
English: Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.
Greek: Ομοίως, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιθυμούν την απλοποίηση των διαδικασιών που διέπουν τις δραστηριότητες κατηγορίας 1 και 2.
English: The notifier does not always know when an activity is considered to be a subsequent contained use of the same containment class, especially in cases when the authorised activity is modified.
Greek: Ο γνωστοποιών δεν γνωρίζει πάντα πότε μια δραστηριότητα θεωρείται επόμενη περιορισμένη χρήση της ίδιας κατηγορίας περιορισμού, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις τροποποίησης της εγκεκριμένης δραστηριότητας.
English: According to the information provided by the Member States, when accidents occurred, corrective measures were taken for both the procedural and structural safety aspects, and for the safety of humans and the environment.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη, όποτε προέκυψαν ατυχήματα, ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα για την ασφάλεια τόσο από διαδικαστικής όσο και από διαρθρωτικής πλευράς, καθώς και για την ασφάλεια των ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
English: The institutions involved made the necessary adjustments to avoid similar events in the future, such as adapting or changing the standard operating procedures, amending the risk management procedures, improving containment practices, and providing training for staff.
Greek: Οι εμπλεκόμενοι φορείς προέβησαν στις αναγκαίες προσαρμογές για την αποφυγή παρόμοιων περιστατικών στο μέλλον, όπως η προσαρμογή ή αλλαγή των τυπικών διαδικασιών λειτουργίας, τροποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης του κινδύνου, βελτίωση των πρακτικών περιορισμού και παροχή κατάρτισης για το προσωπικό.
English: Another reported issue was the potential borderline situation between contained use and deliberate release in clinical trials with GM-viruses in which it cannot be excluded that patients' or experimental animals' excretions may contain the tested viruses.
Greek: Ένα άλλο ζήτημα που αναφέρθηκε ήταν η ασαφής διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην περιορισμένη χρήση και την εσκεμμένη ελευθέρωση σε κλινικές δοκιμές με ΓΤ ιούς, στις οποίες δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι απεκκρίσεις ασθενών ή πειραματόζωων να περιέχουν τους ιούς υπό δοκιμή.
English: Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2009/41/ΕΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ), η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει, ανά τριετία, συνοπτική έκθεση σχετικά με την εμπειρία των κρατών μελών από την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, βάσει μεμονωμένων εκθέσεων που τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
English: Spain and France also pointed to the burden of the large number of inspections required in order to enforce the provisions of Directive 2009/41/EC.
Greek: Η Ισπανία και η Γαλλία έκαναν επίσης λόγο για τον φόρτο που συνεπάγεται ο μεγάλος αριθμός των επιθεωρήσεων που απαιτούνται για την επιβολή των διατάξεων της οδηγίας 2009/41/ΕΚ.