FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In Germany, although the way inspections were conducted varied among the federal states in terms of periodicity, common approaches based on risk classification and the use patterns of the facility were followed.
Greek: Στη Γερμανία, παρά το γεγονός ότι οι τρόπος διενέργειας των επιθεωρήσεων ποίκιλλε μεταξύ των ομοσπονδιακών κρατιδίων από άποψη περιοδικότητας, ακολουθήθηκαν κοινές προσεγγίσεις βάσει της ταξινόμησης του κινδύνου και των τρόπων χρήσης των εγκαταστάσεων.
English: Affected personnel were given prophylactic treatment and/or vaccination, and were monitored to ensure full recovery (in the cases of accidental sticking with needles).
Greek: Τα μέλη του προσωπικού που προσβλήθηκαν υποβλήθηκαν σε προληπτική θεραπεία και/ή εμβολιασμό και τέθηκαν υπό παρακολούθηση, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης ίασή τους (σε περιπτώσεις εκ παραδρομής τραυματισμού με βελόνες).
English: Following this notification subsequent class 1 contained use may proceed without further notification, whereas higher containment class levels require additional specific notification.
Greek: Μετά την εν λόγω γνωστοποίηση, επακόλουθες περιορισμένες χρήσεις κατηγορίας 1 μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς περαιτέρω γνωστοποίηση, ενώ για τις ανώτερες κατηγορίες περιορισμένης χρήσης απαιτείται επιπρόσθετη ειδική γνωστοποίηση.
English: Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).
Greek: Η Σλοβακία ανέφερε 3 ατυχήματα τα οποία προκλήθηκαν από πυρκαγιά σε διαφορετικές εγκαταστάσεις, μεταξύ αυτών, το Ινστιτούτο Ιολογίας (ΓΤΜ κατηγορίας 1 και 2), το Ινστιτούτο Νευροανοσολογίας (ΓΤΜ κατηγορίας 1 και 2) και το Πανεπιστήμιο Τεχνολογία της Σλοβακίας (ΓΤΜ κατηγορίας 1).
English: Lithuania, Estonia, and Malta would welcome more exchanges on experiences and training among Member States.
Greek: Η Λιθουανία, η Εσθονία και η Μάλτα θα επιθυμούσαν περισσότερες ανταλλαγές εμπειριών και κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών.
English: The information contained in this document has been compiled by the Commission from individual reports submitted by Member States in accordance with Article 17 of Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή από μεμονωμένες εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2009/41/ΕΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών.
English: Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.
Greek: Οι δραστηριότητες κατηγορίας 3 και 4 ήταν λιγότερες.
English: With the exception of Slovenia and the United Kingdom, Member States received no responses to public consultations and information made publicly available under Directive 2009/41/EC during the reporting period.
Greek: Με την εξαίρεση της Σλοβενίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, τα κράτη μέλη δεν έλαβαν απαντήσεις στις δημόσιες διαβουλεύσεις και τις πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν δυνάμει της οδηγίας 2009/41/ΕΚ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
English: Finally, in terms of waste disposal, all reporting Member States have declared having enacted waste management provisions according to the GM class.
Greek: Τέλος, όσον αφορά την απόρριψη των αποβλήτων, όλα τα κράτη μέλη που υπέβαλαν εκθέσεις δήλωσαν ότι έχουν θεσπίσει διατάξεις περί διαχείρισης των αποβλήτων ανάλογα με την κατηγορία ΓΤ.
English: Most Member States use autoclave or chemical treatment to dispose of GMM waste, and/or incinerate GM plants and animals.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούν αυτόκλειστο ή χημική επεξεργασία για την απόρριψη αποβλήτων ΓΤΜ, και/ή εφαρμόζουν καύση ΓΤ φυτών και ζώων.
English: In accordance with Article 2(c) of Directive 2009/41/EC, contained use shall mean "any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment".
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/41/ΕΚ, ως «περιορισμένη χρήση» νοείται «κάθε δραστηριότητα κατά την οποία μικροοργανισμοί τροποποιούνται γενετικώς ή κατά την οποία οι ΓΤΜ αυτοί καλλιεργούνται, αποθηκεύονται, μεταφέρονται, καταστρέφονται, απορρίπτονται ή χρησιμοποιούνται καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο, και για την οποία χρησιμοποιούνται ειδικά περιοριστικά μέτρα για να περιοριστεί η επαφή τους με τον ευρύτερο πληθυσμό και το περιβάλλον».
English: In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη επέβαλαν αυστηρότατες απαιτήσεις ως προς τη διαχείριση των αποβλήτων για όλες τις κατηγορίες ΓΤΜ.
English: During the period 2009-2014 most contained use activities declared by Member States fell within class 1 or class 2.
Greek: Κατά την περίοδο 2009-2014, οι περισσότερες δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης που δήλωσαν τα κράτη μέλη ενέπιπταν στην κατηγορία 1 ή την κατηγορία 2.
English: Belgium, Finland, Slovenia, the United Kingdom and Sweden pointed out that the large number of notifications, the high information requirements for each notification, the detailed reporting system, and the complexity of the different procedures can result in a heavy administrative burden for both authorities and notifiers.
Greek: Το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Σλοβενία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία υπογράμμισαν ότι ο μεγάλος αριθμός γνωστοποιήσεων, οι υψηλές απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία για κάθε γνωστοποίηση, το ενδελεχές σύστημα υποβολής εκθέσεων και η περιπλοκότητα των διάφορων διαδικασιών μπορεί να προκαλέσει βαρύ διοικητικό φόρτο τόσο για τις αρχές όσο και για τους γνωστοποιούντες.
English: In countries where there are no authorised GM waste treatment facilities, the users inactivate their GMO waste themselves (Denmark, Estonia) or use the general waste treatment facilities available (Belgium, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Spain and Sweden).
Greek: Σε χώρες όπου δεν υπάρχουν εγκεκριμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας ΓΤ αποβλήτων, οι χρήστες αδρανοποιούν οι ίδιοι τα απόβλητά τους που περιέχουν ΓΤΟ (Δανία, Εσθονία) ή χρησιμοποιούν τις διαθέσιμες γενικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων (Βέλγιο, Βουλγαρία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία και Σουηδία).
English: In general, with a small number of exceptions, Member States declare processing notifications within the statutory timeframe.
Greek: Γενικά, με λίγες μόνο εξαιρέσεις, τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι η επεξεργασία των γνωστοποιήσεων ολοκληρώθηκε εντός του νομικά προβλεπόμενου χρονικού πλαισίου.
English: Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom).
Greek: Μεταξύ άλλων προσεγγίσεων κοινοποίησης συναφών πληροφοριών στο κοινό στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/41/ΕΚ αναφέρονται δημόσιες συναντήσεις συμβουλευτικών φορέων και σεμινάρια (Τσεχική Δημοκρατία), δημοσιεύσεις ετήσιων εκθέσεων (Κροατία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο), τοπικές ή εθνικές εφημερίδες (Δανία, Κάτω Χώρες), φυλλάδια (Εσθονία), δημοσιεύσεις από αρμόδια υπουργεία (Σλοβακία) και δημοσιεύσεις πρακτικών συνεδριάσεων (Ηνωμένο Βασίλειο).
English: In Austria, the Netherlands, and Finland, there is one waste treatment facility dedicated to GM waste inactivation, otherwise the operators inactivate it themselves.
Greek: Στην Αυστρία, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία υπάρχει μία εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων που εξειδικεύεται στην αδρανοποίηση ΓΤ αποβλήτων, διαφορετικά οι επιχειρηματίες διενεργούν οι ίδιοι την αδρανοποίηση.
English: In Belgium, the inspections were organised in the three regions by different inspectorates on a regular basis, and concerned contained uses of GMMs including pathogens.
Greek: Στο Βέλγιο, οι επιθεωρήσεις διοργανώθηκαν στις τρεις περιφέρειες από διαφορετικά σώματα επιθεωρητών σε τακτική βάση, και αφορούσαν περιορισμένες χρήσεις ΓΤΜ, περιλαμβανομένων παθογόνων.
English: The national reports showed both similarities and differences in the implementation and enforcement processes required by articles 10 and 16 of Directive 2009/41/EC in the Member States.
Greek: Οι εθνικές εκθέσεις παρουσίασαν ομοιότητες αλλά και διαφορές ως προς τις διαδικασίες εφαρμογής και επιβολής που απαιτούνται από τα άρθρα 10 και 16 της οδηγίας 2009/41/ΕΚ στα κράτη μέλη.
English: The Czech Republic is currently amending its legislation which requires a new notification in each case of contained use even for Class 1 activities.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία τροποποιεί αυτό το διάστημα τη νομοθεσία της που προβλέπει νέα γνωστοποίηση σε κάθε περίπτωση περιορισμένης χρήσης, ακόμη και για δραστηριότητες της κατηγορίας 1.
English: In their reports, several Member States, stressed that the problems mentioned above and the actual administration of the process (number of notifications, processing of notifications and approval, inspections, etc.) result in a significant administrative burden which merits examination with the view to harmonise and simplify to the extent possible.
Greek: Αρκετά κράτη μέλη υπογράμμισαν στις εκθέσεις τους ότι τα προβλήματα που αναφέρονται ανωτέρω και η διαχείριση της διαδικασίας καθεαυτή (αριθμός γνωστοποιήσεων, επεξεργασία γνωστοποιήσεων και έγκριση, επιθεωρήσεις κ.λπ.) επιφέρουν σημαντικό διοικητικό φόρτο που χρήζει εξέτασης, με στόχο την επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης εναρμόνισης και απλοποίησης.
English: Inspections are conducted systematically and on an ad hoc basis in all premises or in specific class (classes 3 and 4) activities using specialised staff.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται συστηματικά και κατά περίπτωση σε όλους τους χώρους ή για δραστηριότητες συγκεκριμένων κατηγοριών (κατηγορίες 3 και 4) με την αξιοποίηση εξειδικευμένου προσωπικού.
English: In Ireland, the Competent Authority received a letter from a member of the public; seeking additional information on the implications/risk associated with class 3 GMM contained use activity (GM strains of Hepatitis).
Greek: Στην Ιρλανδία, η αρμόδια αρχή παρέλαβε επιστολή από ένα μέλος του κοινού που ζητούσε επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις επιπλοκές/τον κίνδυνο που σχετίζεται με δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης ΓΤΜ κατηγορίας 3 (ΓΤ στελέχη ηπατίτιδας).
English: In all reported instances, operators promptly complied and implemented the corrective actions requested by the authorities.
Greek: Σε όλα τα περιστατικά που αναφέρθηκαν, οι φορείς συμμορφώθηκαν εγκαίρως και εφάρμοσαν τις διορθωτικές πράξεις που ζήτησαν οι αρχές.
English: Of the eight accidents reported, six involved class 2 GMMs, and two involved class 3 GMMs.
Greek: Από τα οχτώ ατυχήματα που αναφέρθηκαν, τα έξι αφορούσαν ΓΤΜ κατηγορίας 2 και τα δύο ΓΤΜ κατηγορίας 3.
English: [11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
Greek: [11: Άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/41/EΚ]
English: Member States generally conducted public consultations as part of the authorisation process, as foreseen under Article 12 of Directive 2009/41/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη γενικά διενήργησαν δημόσιες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 2009/41/ΕΚ.
English: Differences arose in those areas covered by the Directive on which Member States have either enacted additional legislation as for example, in extending the provisions of Directive 2009/41/EC to cover GM plants and animals, maintaining the requirements for notification for each Class 1 activity, or when they apply the provisions of 2009/41/EC as in requiring for all Classes, inactivation of waste before disposal or employing independent advisory scientific bodies for the assessment of notifications.
Greek: Διαφορές προέκυψαν στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία για τους οποίους τα κράτη μέλη είτε θέσπισαν πρόσθετη νομοθεσία π.χ. για την επέκταση των διατάξεων της οδηγίας 2009/41/ΕΚ ώστε να καλύπτουν τα ΓΤ φυτά και ζώα, διατηρώντας παράλληλα τις απαιτήσεις γνωστοποίησης κάθε δραστηριότητας κατηγορίας 1, είτε εφάρμοσαν τις διατάξεις της οδηγίας 2009/41/ΕΚ, π.χ. θεσπίζοντας για όλες τις κατηγορίες την απαίτηση αδρανοποίησης των αποβλήτων πριν από την απόρριψη ή πρόσληψη ανεξάρτητων συμβουλευτικών επιστημονικών φορέων για την αξιολόγηση των γνωστοποιήσεων.
English: Three Member States (Estonia, Lithuania, and Malta) considered that specific training programmes for inspectors and joint inspections with other Member States would improve the inspection process.
Greek: Τρία κράτη μέλη (Εσθονία, Λιθουανία και Μάλτα) έκριναν ότι η διαδικασία επιθεώρησης θα μπορούσε να βελτιωθεί με ειδικά προγράμματα κατάρτισης για επιθεωρητές και με κοινές επιθεωρήσεις με άλλα κράτη μέλη.
English: Belgium considered that the procedures regarding the notification of contained uses of GMMs and pathogens should be made more uniform.
Greek: Το Βέλγιο εξέφρασε την άποψη ότι οι διαδικασίες αναφορικά με τη γνωστοποίηση των περιορισμένων χρήσεων ΓΤΜ και παθογόνων θα πρέπει να καταστούν πιο ομοιόμορφες.
English: Some Member States regarded clinical trials as falling exclusively under Directive 2001/18/EC (Sweden or Netherlands), while other Member States, ( Denmark and Finland) regarded them as falling exclusively within the scope of Directive 2009/41/EC.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι οι κλινικές δοκιμές εμπίπτουν αποκλειστικά στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/18/EΚ (Σουηδία ή Κάτω Χώρες), ενώ άλλα κράτη μέλη (Δανία και Φινλανδία) θεώρησαν ότι αυτές εμπίπτουν αποκλειστικά στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/41/EΚ.
English: Further details from the individual Member States' three year reports are provided in the accompanying Commission staff working document.
Greek: Περαιτέρω στοιχεία από τις μεμονωμένες εκθέσεις τριετίας των κρατών μελών παρέχονται στο συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: Most activities were related to research but several served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, veterinary and medicinal products.
Greek: Οι περισσότερες δραστηριότητες ήταν σχετικές με την έρευνα, αλλά ορισμένες εξυπηρετούσαν εμπορικούς σκοπούς, όπως η παρασκευή διαγνωστικών μέσων ή κτηνιατρικών ή φαρμακευτικών προϊόντων.
English: In Belgium, some problems were encountered with the interpretation of the terms "subsequent contained use activity" following the first time notification of premises for a particular containment class activity.
Greek: Στο Βέλγιο προέκυψαν προβλήματα σχετικά με την ερμηνεία των όρων «δραστηριότητα επόμενης περιορισμένης χρήσης» μετά την πρώτη γνωστοποίηση για χώρους που προορίζονται για δραστηριότητα συγκεκριμένη κατηγορίας περιορισμού.
English: When delays occurred, they were mostly due to requests for additional information, lack of clarity on the notification submission requirements on the part of applicants, the involvement of more than one national body in the approval process, and delays in the delivery of the opinion by the scientific advisory body responsible for the assessment of the notifications.
Greek: Όποτε σημειώθηκαν καθυστερήσεις, αυτές οφείλονταν κυρίως σε αιτήματα για επιπρόσθετες πληροφορίες, σε ασάφειες στις απαιτήσεις υποβολής των γνωστοποιήσεων από πλευράς των αιτούντων, στην εμπλοκή ενός ή περισσότερων εθνικών φορέων στη διαδικασία έγκρισης, και σε καθυστερήσεις στη γνωμοδότηση του επιστημονικού φορέα που ήταν αρμόδιος για την αξιολόγηση των κοινοποιήσεων.
English: The control procedures included regular annual inspections according to set criteria (periodicity, class of risk, etc.), ad hoc unannounced inspections, audits of facilities approved for the first time, sampling of materials, and audits of documentation and processes.
Greek: Στις διαδικασίες ελέγχου περιλαμβάνονταν τακτικές ετήσιες επιθεωρήσεις σύμφωνα με καθορισμένα κριτήρια (περιοδικότητα, κατηγορία κινδύνου κ.λπ.), ειδικές αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις, έλεγχοι εγκαταστάσεων που εγκρίνονται για πρώτη φορά, δειγματοληψία υλικών, και έλεγχοι εγγράφων τεκμηρίωσης και διαδικασιών.
English: Contained use activities are classified into four containment classes: Class 1 represents activities of no or negligible risk; Classes 2, 3 or 4 represent activities of low, moderate and high risk, respectively.
Greek: Οι δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες: στην κατηγορία 1 περιλαμβάνονται δραστηριότητες μηδενικού ή αμελητέου κινδύνου, στις κατηγορίες 2, 3 ή 4 εντάσσονται δραστηριότητες χαμηλού, μέτριου ή υψηλού κινδύνου, αντίστοιχα.
English: [7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC]
Greek: [7: Άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/41/EK]
English: Few Member States (Finland, the Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom) reported accidents according to the definition laid down in Article 2(d) of Directive 2009/41/EC and the procedures laid down in Articles 14 and 15 of that Directive.
Greek: Ελάχιστα κράτη μέλη (Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) ανέφεραν ατυχήματα σύμφωνα με τον ορισμό που δίδεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/41/ΕΚ και με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 της εν λόγω οδηγίας.
English: Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine).
Greek: Η Σουηδία ανέφερε ένα ατύχημα με βελόνα (μια φοιτήτρια τρυπήθηκε εκ παραδρομής με σύριγγα που περιείχε εμβόλιο με ΓΤ ιό).
English: Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials.
Greek: Αρκετές δραστηριότητες εξυπηρετούσαν εμπορικούς σκοπούς, όπως η παρασκευή διαγνωστικών μέσων, κτηνιατρικών/φαρμακευτικών προϊόντων ή συνδέονταν με κλινικές δοκιμές.
English: The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive.
Greek: Από τις εθνικές εκθέσεις φαίνεται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη προκύπτουν προβλήματα όσον αφορά την ερμηνεία των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, ιδίως όταν πρόκειται για τον ορισμό της γενετικής τροποποίησης που δίδεται σε αυτή, για γνωστοποιήσεις που αφορούν τροποποιήσεις με τη χρήση νέων τεχνικών, για την αξιολόγηση διάφορων κατηγοριών ΓΤΜ, την επακόλουθη δραστηριότητα περιορισμένης χρήσης, και όσον αφορά κλινικές δοκιμές στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
English: Problems with interpretation of the provisions
Greek: Προβλήματα ως προς την ερμηνεία των διατάξεων
English: According to the information provided, most contained use activities in the Member States fell into class 1 or class 2.
Greek: Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, οι περισσότερες δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης στα κράτη μέλη εμπίπτουν στην κατηγορία 1 ή στην κατηγορία 2.
English: In general, Member States declare addressing waste management by class or category of waste in accordance with the requirements of Article 5 and of Annex IV of Directive 2009/41/EC.
Greek: Γενικά, τα κράτη μέλη εξέτασαν τη διαχείριση των αποβλήτων κατά κατηγορία χρήσης ή κατηγορία αποβλήτων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 και του παραρτήματος IV της οδηγίας 2009/41/ΕΚ.
English: In one instance, a GMM falling within the scope of 2009/41/EC was produced using techniques (self-cloning) which do not fall under the scope of Directive 2009/41/EC.
Greek: Σε μία περίπτωση, παράχθηκε ένας ΓΤΜ που ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/41/ΕΚ με τεχνικές (αυτοκλωνισμός) οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
English: In other Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the United Kingdom), the tasks of the Competent Authorities were carried out by other Ministries alone or in collaboration with others like the Ministry of Health (Austria, Croatia, Italy, United Kingdom), the Ministry of Labour (Cyprus, Estonia), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Hungary, Latvia), the Ministry of National/Higher Education, Science and Research (France), specific authorities for Biotechnology/Biosafety (Belgium, Finland, Spain), Work Environment (Sweden) or Food and Consumer Protection (Germany).
Greek: Σε άλλα κράτη μέλη (Αυστρία, Κροατία, Κύπρος, Εσθονία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Ηνωμένο Βασίλειο), τα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών επιτελούσαν άλλα υπουργεία, ανεξάρτητα ή σε συνεργασία με άλλα, λ.χ. με το υπουργείο Υγείας (Αυστρία, Κροατία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο), το υπουργείο Εργασίας (Κύπρος, Εσθονία), το υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (Ουγγαρία, Λετονία), το Υπουργείο Εθνικής/Ανώτατης Εκπαίδευσης, Επιστήμης και Έρευνας (Γαλλίας), με ειδικές αρχές αρμόδιες για τη βιοτεχνολογία/βιοασφάλεια (Βέλγιο, Φινλανδία, Ισπανία), για το εργασιακό περιβάλλον (Σουηδία) ή για τα τρόφιμα και την προστασία του καταναλωτή (Γερμανία).
English: There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
Greek: Δεν σημειώθηκαν κλινικές δοκιμές με χρήση ΓΤΜ στην Αυστρία, την Κροατία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα και την Πορτογαλία.
English: In terms of enforcement, in all Member States which provided individual reports, when inspections identified situations requiring corrective actions, the competent authorities declare to have used a number of instruments (warnings, infraction notices, etc.) to ensure remedial action and compliance on the part of operators within a set timeframe.
Greek: Από πλευράς επιβολής, σε όλα τα κράτη μέλη που υπέβαλαν μεμονωμένες εκθέσεις, όπου οι επιθεωρήσεις εντόπισαν καταστάσεις που έχρηζαν διορθωτικών δράσεων, οι αρμόδιες αρχές δηλώνουν ότι χρησιμοποίησαν αρκετά μέσα (προειδοποιήσεις, ειδοποιήσεις περί παραβιάσεων, κ.λπ.) προκειμένου να διασφαλίσουν διορθωτική δράση και συμμόρφωση από πλευράς των επιχειρηματιών εντός καθορισμένου χρονικού πλαισίου.
English: Few Member States (Belgium, Lithuania, Poland and Portugal), prescribed that all types of residues had to be inactivated prior to disposal.
Greek: Ελάχιστα κράτη μέλη (Βέλγιο, Λιθουανία, Πολωνία και Πορτογαλία) υπέδειξαν ότι όλοι οι τύποι λυμάτων θα έπρεπε να αδρανοποιούνται πριν από την απόρριψή τους.
English: In Finland, Ireland, Lithuania, and the United Kingdom, the inspection intensity was based mainly on the Class of the contained use activity.
Greek: Στη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ο βαθμός επιθεώρησης βασίστηκε κυρίως στην κατηγορία των δραστηριοτήτων περιορισμένης χρήσης.
English: Bulgaria, Spain and the Czech Republic, would like to see clarity on the legislative framework concerning clinical trials with GMMs.
Greek: Η Βουλγαρία, η Ισπανία και η Τσεχική Δημοκρατία θα επιθυμούσαν μεγαλύτερη σαφήνεια του νομοθετικού πλαισίου αναφορικά με τις κλινικές δοκιμές με ΓΤΜ.
English: Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ρουμανία και Ισπανία) επικεντρώθηκαν στη δημόσια διαβούλευση μόνο για τις κατηγορίες 3 και 4.
English: Bulgaria, the Czech Republic and Hungary considered that there is a need to discuss whether clinical trials fall under the scope of Directive 2009/41/EC or under the scope of Directive 2001/18/EC.
Greek: Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ουγγαρία θεώρησαν ότι πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο οι κλινικές δοκιμές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/41/ΕΚ ή της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
English: With the exception of Cyprus and Romania, Member States have extended the transposed provisions of Directive 2009/41/EC on GMM to the contained uses of GM plants and GM animals.
Greek: Με την εξαίρεση της Κύπρου και της Ρουμανίας, τα κράτη μέλη έχουν επεκτείνει τις μεταφερθείσες στο εσωτερικό τους δίκαιο διατάξεις της οδηγίας 2009/41/ΕΚ για τους ΓΤΜ, ώστε να περιλαμβάνεται η περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων (ΓΤ) φυτών και ζώων.
English: During inspections, some issues were identified with regard to: waste management; inaccurate or outdated documentation; lack of knowledge regarding the newest GM technologies; insufficient recording of the training of the staff; contained use of GMOs/GMMs without having obtained the proper authorisation; poor or missing identification and signalisation of genetic engineering facilities or laboratories; adequacy of standard control measures; and in some instances, insufficient biosafety measures (decontamination, protective clothing, restricted access, etc.).
Greek: Κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων, εντοπίστηκαν ορισμένα ζητήματα αναφορικά με τα εξής: τη διαχείριση αποβλήτων, ανακριβή ή παρωχημένα έγγραφα τεκμηρίωσης, ελλιπείς γνώσεις αναφορικά με τις νεότερες τεχνολογίες ΓΤ, την ανεπαρκή καταγραφή της κατάρτισης του προσωπικού, την περιορισμένη χρήση ΓΤΟ/ΓΤΜ χωρίς να έχει ληφθεί η δέουσα έγκριση, τον ανεπαρκή ή ελλιπή προσδιορισμό και σηματοδότηση εγκαταστάσεων ή εργαστηρίων γενετικής μηχανικής, την επάρκεια τυπικών μέτρων ελέγχου, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανεπαρκή μέτρα βιολογικής ασφάλειας (απομόλυνση, προστατευτικός ρουχισμός, περιορισμένη πρόσβαση, κ.λπ.).
English: Finland received few notices of mild accidents (i.e. needle pricks) in class 2 activities with no consequences.
Greek: Η Φινλανδία παρέλαβε ολιγάριθμες ειδοποιήσεις για ήπιους τραυματισμούς (λ.χ. τρυπήματα από βελόνα) στο πλαίσιο δραστηριοτήτων κατηγορίας 2 χωρίς συνέπειες.
English: In some Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Finland, Portugal and Sweden), no public consultations were carried out, because no application was received during the reporting period for the classes under Directive 2009/41/EC which the national provisions call for a public consultation.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Βουλγαρία, Κύπρος, Φινλανδία, Πορτογαλία και Σουηδία) δεν διενεργήθηκαν δημόσιες διαβουλεύσεις, διότι δεν παρελήφθη καμία αίτηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς για τις κατηγορίες που εμπίπτουν στην οδηγία 2009/41/ΕΚ και για τις οποίες οι εθνικές διατάξεις προβλέπουν δημόσια διαβούλευση.
English: Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom encountered problems in assessing whether the application of certain new techniques resulting in a GMM fell within the scope of Directive 2009/41/EC.
Greek: Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετώπισαν προβλήματα όταν χρειάστηκε να αξιολογήσουν κατά πόσον η εφαρμογή ορισμένων νέων τεχνικών που είχαν ως αποτέλεσμα ΓΤΜ ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/41/EΚ.
English: Belgium, Hungary, Lithuania, the Netherlands and the Czech Republic would welcome better explanation, early guidance and harmonised views across the EU on gene therapy, on synthetic biology, and on other new techniques or technological advances.
Greek: Το Βέλγιο, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Τσεχική Δημοκρατία θα επιθυμούσαν περισσότερες διευκρινίσεις, έγκαιρη καθοδήγηση και εναρμονισμένες απόψεις σε ολόκληρη την ΕΕ αναφορικά με τη γονιδιακή θεραπεία, τη συνθετική βιολογία και με άλλες νέες τεχνικές ή τεχνολογικές εξελίξεις.
English: In Austria, Croatia, Cyprus, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovakia, no specific problems with the interpretation of the provisions were reported.
Greek: Στην Αυστρία, την Κροατία, την Κύπρο, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία δεν αναφέρθηκαν συγκεκριμένα προβλήματα σχετικά με την ερμηνεία των διατάξεων.
English: Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Φινλανδία, Ιταλία, Πολωνία, Σλοβενία και Ισπανία) ανέφεραν αύξηση του αριθμού των γνωστοποιήσεων για κλινικές δοκιμές σε γονιδιακές θεραπείες, ενώ στη Γερμανία ο αριθμός μειώθηκε.
English: In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
Greek: Στη Φινλανδία υπήρξε επίσης προβληματική η ταξινόμηση εξασθενημένων ιών, καλλιεργειών κυττάρων και, ιδιαίτερα, παθογόνων παραγόντων.
English: Details are available in the accompanying Commission staff working document.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες παρατίθενται στο συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: In all reported cases, Member States reported that the appropriate corrective measures were undertaken in all accidents involving humans/personnel, on the processes and operating procedures, and the contained used premises and/or installations.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις που καταγράφηκαν, τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι ελήφθησαν τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα σε όλα τα ατυχήματα στα οποία εμπλέκονταν άνθρωποι/προσωπικό, σε όλες τις επεξεργασίες και τις διαδικασίες λειτουργίας, και στους χώρους και/ή εγκαταστάσεις περιορισμένης χρήσης.
English: In Belgium, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, the public had access to the information or summary of the applications available in the data bases.
Greek: Στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το κοινό είχε πρόσβαση στα στοιχεία ή την περίληψη των αιτήσεων που ήταν διαθέσιμες στις βάσεις δεδομένων.
English: When inspections identified areas for improvement, national reports indicated that the competent authorities ensured that notifiers acted to rectify the situation within set deadlines.
Greek: Από τις εθνικές εκθέσεις προκύπτει ότι, όποτε με τις επιθεωρήσεις εντοπίστηκαν τομείς που έχρηζαν βελτίωσης, οι αρμόδιες αρχές διασφάλιζαν ότι οι γνωστοποιούντες λάμβαναν μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης εντός συγκεκριμένων προθεσμιών.
English: Bulgaria, Finland, Hungary, Spain and the Czech Republic showed support for harmonisation of the guidance and the procedures for the evaluation and notification of clinical trials with GMMs at Union level.
Greek: Η Βουλγαρία, η Φινλανδία, η Ουγγαρία, η Ισπανία και η Τσεχική Δημοκρατία τάχθηκαν υπέρ της εναρμόνισης των κατευθυντήριων γραμμών και των διαδικασιών για την αξιολόγηση και τη γνωστοποίηση των κλινικών δοκιμών με ΓΓΜ σε επίπεδο Ένωσης.
English: The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus).
Greek: Στα ατυχήματα που αναφέρθηκαν περιλαμβάνονται δύο τραυματισμοί με τρύπημα από βελόνα (Toxoplasma gondii και Mycobacterium marinum), μια αστοχία οργάνου μέτρησης, μια εκ παραδρομής εκτόξευση σταγονιδίων (ένα σταγονίδιο καλλιέργειας Pseudomonas aeruginosa εισήλθε σε οφθαλμό), μια πτώση κουτιού με 36 τριβλία με Yersinia pestis, μια αστοχία φυγοκεντρητή που μπορούσε δυνητικά να προκαλέσει έκθεση σε αερόλυμα με ΓΤ Legionella pneumophila, μια αστοχία σε σύστημα αποστράγγισης (Fusarium graminearum), και δύο αστοχίες διήθησης με ΓΤ ιούς (λεντι-ιικός φορέας με παρεμβαλλόμενη κωδικοποίηση αλληλουχίας RNA με δομή φουρκέτας έναντι KIAA0020 και ιός ηπατίτιδας C).
English: In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.
Greek: Σε πολλά κράτη μέλη (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία), αρμόδιες αρχές για την κοινοποίηση και την έγκριση ήταν το υπουργείο Περιβάλλοντος ή φορείς που επικεντρώνονται σε περιβαλλοντικά θέματα.
English: However, the definition of microorganism under 2009/41/EC is clear in including animal and plant cell in culture within its scope
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τον ορισμό του μικροοργανισμού στην οδηγία 2009/41/ΕΚ οι καλλιέργειες ζωικών και φυτικών κυττάρων εμπίπτουν σαφώς στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English: The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ανέφεραν 13 περιστατικά, χωρίς συνέπειες για την υγεία ή το περιβάλλον, και συγκεκριμένα, μια μικρής έκτασης πυρκαγιά σε θάλαμο βιολογικής ασφάλειας σε εργαστήριο, μια μικρή σύγκρουση σε διάδρομο κατά τη μεταφορά αποβλήτων (στα απόβλητα ανιχνεύτηκε η παρουσία μικροοργανισμών κατηγορίας 2), μια αστοχία φυγοκεντρητή (ΓΤ Neisseria), μια αστοχία παγομηχανής, ένα ατύχημα με βελόνα με χαμηλή παρουσία ΓΤ ιού της γρίπης, 2 περιστατικά σε χώρο απομόνωσης όπου φυλάσσονταν ζώα με ΓΤ ιό της γρίπης, βλάβες σε υάλινο τοίχο εργαστηρίου, ένα τεχνικό ελάττωμα, ένα σφάλμα στην τεχνική κατασκευή ενός συστήματος εξαερισμού, και μια κυτταρική σειρά η οποία επιμολύνθηκε με ΓΤ ιό της άτυπης πνευμονίας (SARS) και αποκαταστάθηκε με παλιό σταθεροποιητικό μέσο που, αν και είχε λήξει, αποδείχτηκε αποτελεσματικό.
English: Some Member States (Germany, France, Ireland, Lithuania and the United Kingdom), had waste treatment facilities dedicated to GM waste inactivation.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λιθουανία και Ηνωμένο Βασίλειο) διαθέτουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων που εξειδικεύονται στην αδρανοποίηση ΓΤ αποβλήτων.
English: The national reports showed that, in the Member States, several and at times different authorities, ministries and/or agencies are involved in the notification and approval process and in inspection and enforcement.
Greek: Οι εθνικές εκθέσεις έδειξαν ότι στα κράτη μέλη εμπλέκονται στη διαδικασία γνωστοποίησης και έγκρισης, επιθεώρησης και επιβολής αρκετές και ενίοτε διαφορετικές αρχές, υπουργεία και/ή φορείς.
English: Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014
Greek: Εμπειρία των κρατών μελών όσον αφορά την οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (αναδιατύπωση) για την περίοδο 2009-2014
English: ][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
Greek: 75. ][2: Άρθρο 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/41/EK][3: Άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/41/EK. ][4: Έκθεση σχετικά με την εμπειρία των κρατών μελών όσον αφορά την οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (αναδιατύπωση) για την περίοδο 2006-2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
English: The present proposal has no immediate budgetary implications.
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν έχει άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 312,
English: The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να διαγραφούν οι αναφορές στην «απασχόληση των νέων» και «για μέτρα μετανάστευσης και ασφάλειας» από τη διατύπωση των σχετικών άρθρων.
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
Greek: Η παρούσα τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1311/2013 θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την ίδια ημέρα με την έγκριση του εν λόγω σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού.
English: Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
Greek: Οι οικονομικές δραστηριότητες διαταράσσονται προκαλώντας περιορισμούς ρευστότητας και σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των οικονομικών φορέων (επιχειρήσεις, και ιδίως ΜΜΕ).
English: Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
Greek: Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επίσης αυξημένες απαιτήσεις όσον αφορά τους κρατικούς πόρους για τη χρηματοδότηση των δημόσιων συστημάτων υγείας και τη διατήρηση των δημόσιων υπηρεσιών.
English: ‘Global Margin for Commitments'
Greek: «Συνολικό περιθώριο για αναλήψεις υποχρεώσεων»
English: The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
Greek: Η διαθεσιμότητα των ειδικών μηχανισμών για το 2020 παρουσιάζεται στην τεχνική προσαρμογή του ΠΔΠ για το 2020.
English: (3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
Greek: (3) Προτείνεται η κινητοποίηση του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων το συντομότερο δυνατόν, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία χρήση του το 2020, όπως προτείνεται στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2020.
English: The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
Greek: Η έξαρση της νόσου COVID-19 έχει επηρεάσει την κοινωνία και την οικονομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τρόπο δραματικό που απαιτεί από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν έκτακτα μέτρα.
English: The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Greek: Η έξαρση συνιστά σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας για τους πολίτες, τις κοινωνίες και τις οικονομίες.
English: [8: OJ C , , p.
Greek: [8: ΕΕ C , , σ.
English: Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
Greek: Τα περιθώρια που παραμένουν διαθέσιμα κάτω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνιστούν συνολικό περιθώριο για αναλήψεις υποχρεώσεων, διαθέσιμο πάνω από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο ΠΔΠ για τα έτη 2016 έως 2020.»
English: Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό περιορίζονται στην αλλαγή του σκοπού της χρήσης του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων και δεν αυξάνουν τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις.
English: This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
Greek: Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων απαιτείται η κινητοποίηση ειδικών μηχανισμών, καθώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα περιθώρια ή δυνατότητες ανακατανομής στον τομέα 3 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ).
English: The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Greek: Το συνολικό περιθώριο για αναλήψεις υποχρεώσεων έχει κινητοποιηθεί και έχουν εγγραφεί στον ετήσιο προϋπολογισμό πιστώσεις που υπόκεινται στις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό για το ΠΔΠ και στη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English: (1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
Greek: (1) Η έξαρση της νόσου COVID-19 και η συναφής κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας, που απαιτούν τη λήψη έκτακτων μέτρων, έχουν ασκήσει μεγάλη πίεση στους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους εντός και εκτός των ανώτατων ορίων του ΠΔΠ.
English: ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
Greek: «Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό επιπλέον των ανώτατων ορίων των σχετικών τομέων που ορίζονται στο ΠΔΠ, εφόσον είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι πόροι από το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον μηχανισμό ευελιξίας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες, την ιδιαίτερη ευελιξία για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και την ενίσχυση της έρευνας και το συνολικό περιθώριο για αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου (*), τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (**), και τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (***).
English: The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
Greek: Οι τρέχουσες συνολικές διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού ευελιξίας και του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες δεν επαρκούν για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών του Μέσου Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης και της σημαντικής ενίσχυσης του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης/rescEU.
English: Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
Greek: Δεδομένου ότι το τρέχον έτος είναι το τελευταίο έτος του ΠΔΠ 2014-2020 και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με μια άνευ προηγουμένου κρίση στους τομείς της υγείας και της οικονομίας, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού για το ΠΔΠ προκειμένου να αρθούν οι περιορισμοί στο πεδίο εφαρμογής του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων (άρθρο 14), ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της έξαρσης της νόσου Covid-19 με το ποσό των 3,0 δισ. EUR, η οποία προτείνεται στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2020 που παρουσιάζεται χωριστά.
English: In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Greek: Δεδομένης της ραγδαίας εξέλιξης της κρίσης, η Επιτροπή προτείνει επίσης την περαιτέρω ενίσχυση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης/rescEU με πρόσθετο προϋπολογισμό ύψους 300 εκατ. EUR, ώστε να διευκολυνθεί η ευρύτερη δημιουργία αποθεμάτων και ο συντονισμός της διανομής ουσιωδών πόρων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
English: To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
Greek: Η Επιτροπή, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν σε όλες αυτές τις προκλήσεις και να αντιμετωπίσουν τον αντίκτυπο της έξαρσης, πρότεινε ένα ευρύ φάσμα μέτρων στην Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση της νόσου Covid-19, συμπεριλαμβανομένης της κινητοποίησης των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων.
English: (2) Article 14 is amended as follows:
Greek: 2) Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
English: Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
Greek: Με βάση τον ισχύοντα ορισμό και το ισχύον πεδίο εφαρμογής των ειδικών μηχανισμών του κανονισμού για το ΠΔΠ, μόνο ο μηχανισμός ευελιξίας και το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό, δεδομένου ότι η χρήση του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων περιορίζεται στους νέους και την απασχόληση, καθώς και στη μετανάστευση και την ασφάλεια.
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (EΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 τροποποιείται ως εξής:
English: (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Greek: (5) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
Greek: Προτάθηκε ενίσχυση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης/rescEU, με σκοπό τον συντονισμό των κοινών προμηθειών και την αύξηση του αποθέματος φαρμάκων, των μέσων ατομικής προστασίας και των ιατρικών προϊόντων, καθώς και τον επαναπατρισμό Ευρωπαίων πολιτών που είναι αποκλεισμένοι εκτός της ΕΕ. Προτάθηκε επίσης ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC).