FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Greek: Δεδομένης της απουσίας περιθωρίων και δυνατοτήτων ανακατανομής στο πλαίσιο του τομέα 3 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθούν οι ακόλουθοι ειδικοί μηχανισμοί για συνολικό ποσό ύψους 3 000,0 εκατ. EUR:
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Greek: Ο εξοπλισμός που θα αγοράζεται θα φυλάσσεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ενώ η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα οργανώνεται σε επίπεδο ΕΕ και θα παρέχονται προμήθειες έκτακτης ανάγκης πέραν των εθνικών αποθεμάτων.
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Greek: [6: Κανονισμός 2016/369 του Συμβουλίου, άρθρο 3 παράγραφος 2.]
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν θα μπορέσει η Ένωση να εφαρμόσει μέτρα για την πρόληψη και τον μετριασμό των σοβαρών συνεπειών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και να αντιμετωπίσει με συντονισμένο τρόπο τις ανάγκες που σχετίζονται με την καταστροφή COVID-19, συμπληρώνοντας τυχόν συνδρομή που παρέχεται στο πλαίσιο άλλων μέσων της ΕΕ.
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Greek: το υπόλοιπο συνολικό περιθώριο για αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσό ύψους 2 042,4 εκατ. EUR.
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Greek: Η στήριξη έκτακτης ανάγκης που παρέχεται στο πλαίσιο του ESI προωθεί τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή με τις δράσεις των πληττόμενων κρατών μελών, καθώς και τις συνέργειες με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται σε επίπεδο ΕΕ από άλλα ταμεία και μέσα.
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Greek: Στο πλαίσιο της απόκρισης της ΕΕ στην έξαρση της νόσου COVID-19, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM) διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Greek: Τομέας Προϋπολογισμός 2020 Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2020 Προϋπολογισμός 2020
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Greek: αύξηση και μετατροπή της παραγωγικής ικανότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία παραγωγή και διάθεση του αναγκαίου εξοπλισμού και υλικού για την επείγουσα αντιμετώπιση των ελλείψεων όσον αφορά τον εφοδιασμό με ουσιώδη προϊόντα και φάρμακα·
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Greek: Η διαφορά της στρογγυλοποίησης εξαιρείται από τον υπολογισμό του περιθωρίου 888 000 888 000
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Greek: Η Επιτροπή θα διασφαλίσει τον πλήρη συντονισμό, ώστε οι δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ESI να συμπληρώνουν άλλα υφιστάμενα μέσα, όπως το rescEU ή το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) σε ορισμένους τομείς (για παράδειγμα στις εγκαταστάσεις υποδοχής μεταναστών).
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Greek: τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2020, που εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2019,
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Greek: Ως εκ τούτου, προτείνεται περαιτέρω ενίσχυση ύψους 300,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 150,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών.
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/20, που εγκρίθηκε στις 27 Μαρτίου 2020,
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Greek: το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες για το υπόλοιπο (714,6 εκατ. EUR) με αντίστοιχη αντιστάθμιση με το περιθώριο που είναι διαθέσιμο το 2020 στο πλαίσιο του τομέα 5 Διοίκηση.
English: increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Greek: αύξηση της παραγωγής διαγνωστικών κιτ και παροχή στήριξης για την απόκτηση βασικών ουσιών·
English: meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Greek: κάλυψη των αναγκών μεταφοράς των μέσων προστασίας που πρόκειται να εισαχθούν από τους διεθνείς εταίρους, καθώς και της μεταφοράς εντός της ΕΕ·
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Greek: Η υλοποίηση των δράσεων θα προσαρμοστεί ανάλογα με την εξέλιξη της έξαρσης και θα συντονιστεί με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου.
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (rescEU), του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού με σκοπό την κινητοποίηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων και άλλων ενωσιακών μέσων συμβάλλουν εν μέρει στην αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας· ωστόσο, η κλίμακα και το εύρος της πρόκλησης απαιτούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι ανθρωπιστικές συνέπειες που έχει η έξαρση της νόσου στον τομέα της δημόσιας υγείας εντός της Ένωσης.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Greek: 23 03 01 01 Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα εντός της Ένωσης 300 000 000 150 000 000
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Greek: [4: Επιπλέον της ενίσχυσης (ύψους 80,0 εκατ. EUR, εκ των οποίων 10,0 εκατ. EUR μέσω ανακατανομής στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης) που περιλαμβάνεται στο ΣΔΠ αριθ. 1/2020 (COM (2020) 145 της 27.3.2020).]
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Greek: Τα αποθέματα θα χρησιμοποιούνται για την αποστολή σε σύντομο χρονικό διάστημα του αναγκαίου ιατρικού εξοπλισμού διαδοχικά στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν εξάρσεις και επιδημικές κορυφώσεις των κρουσμάτων, ενώ θα πραγματοποιείται αποδοτική και αποτελεσματική χρήση του επαναχρησιμοποιούμενου εξοπλισμού, όπου είναι περισσότερο αναγκαίος.
English: DAB 1-2/2020)
Greek: των ΣΔΠ 1-2/2020)
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Greek: 18 01 04 05 Δαπάνες στήριξης για τη στήριξη έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης 54 000 000 54 000 000
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης και τον σοβαρό χαρακτήρα της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας που σχετίζεται με την έξαρση της νόσου COVID-19 σε όλα τα κράτη μέλη, προτείνει να χορηγηθούν στο ESI 2 700,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 1 380,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών.
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Greek: [1: ΕΕ L 193 της 30.7.2018.]
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Greek: Δεδομένης της σοβαρότητας της κρίσης συνεπεία της έξαρσης της νόσου COVID-19, καθώς και λόγω του μεγέθους και της φύσης των αναγκών που χρήζουν στήριξης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στο άμεσο μέλλον, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, παράλληλα με το παρόν ΣΔΠ, να ενεργοποιήσει εκ νέου και να τροποποιήσει τον κανονισμό 2016/369 του Συμβουλίου για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης με σκοπό να εξοπλιστεί η ΕΕ με ευρύτερη εργαλειοθήκη που να είναι ανάλογη της μεγάλης κλίμακας της τρέχουσας πανδημίας COVID 19.
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Greek: Πέραν της κοινής προμήθειας και ως περαιτέρω δίχτυ ασφαλείας, η Επιτροπή εξέδωσε νέα εκτελεστική πράξη στο πλαίσιο του UPCM/rescEU, για να στηρίξει τα κράτη μέλη κατά την αγορά μέρους του αναγκαίου εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των θεραπευτικών μέσων, του ιατρικού εξοπλισμού, των μέσων ατομικής προστασίας και των υλικών εργαστηρίου), αυξάνοντας έτσι τον όγκο, συμπληρώνοντας και διευρύνοντας το φάσμα των ειδών προτεραιότητας που αγοράζονται μέσω της κοινής προμήθειας.
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Greek: 18 07 01 Στήριξη έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης 2 646 000 000 1 326 000 000
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Greek: Όπως ανακοινώθηκε με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2020, η Επιτροπή ανακατένειμε 10,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τη στήριξη ιατρικών αντιμέτρων και εξοπλισμού που σχετίζονται με τη νόσο COVID 19 από τον υφιστάμενο προϋπολογισμό του UCPM/rescEU για το 2020 (πρόληψη και ετοιμότητα εντός της Ένωσης) και πρότεινε ενίσχυση ύψους 70,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 40,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών.
English: Summary table by MFF heading
Greek: Συνοπτικός πίνακας ανά τομέα του ΠΔΠ
English: Actions to be financed through the ESI
Greek: Δράσεις προς χρηματοδότηση μέσω του ESI
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Greek: [8: Το ποσό αυτό λαμβάνει υπόψη το υπόλοιπο περιθώριο από το 2019 (1 316,9 εκατ. EUR) που διατέθηκε για το 2020 στο πλαίσιο της «Τεχνικής προσαρμογής όσον αφορά τους ειδικούς μηχανισμούς», COM(2020) 173 της 2.4.2020. ][9: COM(2020) 174 της 2.4.2020.
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Greek: Σκοπός του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού (ΣΔΠ) αριθ. 2 για το έτος 2020 είναι η παροχή 3 000,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 1 530,0 εκατ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο του τομέα 3 «Ασφάλεια και ιθαγένεια» για να χρηματοδοτηθεί η παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης με χρήση του Μέσου Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης, το οποίο προτείνεται να ενεργοποιηθεί εκ νέου για να συμβάλει στην αντιμετώπιση των συνεπειών της έξαρσης της νόσου COVID-19 και για να ενισχυθεί περαιτέρω ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης/rescEU, ώστε να καταστεί δυνατή η ευρύτερη δημιουργία αποθεμάτων και ο συντονισμός της διανομής ουσιωδών πόρων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: Context
Greek: Πλαίσιο
English: In EUR
Greek: σε EUR
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Greek: αύξηση των εγκαταστάσεων και των πόρων για την παροχή περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών και των ημιμόνιμων κινητών νοσοκομείων, και αύξηση της παροχής στήριξης σε μετατραπείσες εγκαταστάσεις·
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Greek: Παράλληλα με τον παρόντα διορθωτικό προϋπολογισμό, προτείνεται τροποποίηση του κανονισμού για το ΠΔΠ για την κατάργηση των περιορισμών στο πεδίο εφαρμογής αυτού του μέσου·
English: Total 300 000 000 150 000 000
Greek: Σύνολο 300 000 000 150 000 000
English: 4. Financing
Greek: Χρηματοδότηση
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Greek: Σύνολο 2 700 000 000 1 380 000 000
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Greek: κεντρική προμήθεια και διανομή ουσιωδών ιατρικών προμηθειών σε νοσοκομεία και επείγουσα προμήθεια μέσων προστασίας για το νοσοκομειακό προσωπικό, όπως μάσκες αναπνευστικής προστασίας, αναπνευστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, μάσκες πολλαπλών χρήσεων, φάρμακα, θεραπευτικά μέσα, υλικά εργαστηρίου και απολυμαντικά·
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Greek: Το rescEU μπορεί να συμβάλει στην ευρύτερη δημιουργία αποθεμάτων, στον συντονισμό και στη διανομή ουσιωδών ιατρικών προμηθειών υψηλής ζήτησης σε νοσοκομεία, συμπεριλαμβανομένων των μέσων προστασίας για το νοσοκομειακό προσωπικό (μάσκες, προστατευτικά γυαλιά, στολές, νανοϋλικά ιατρικής χρήσης, απολυμαντικά) και των αναπνευστήρων (επεμβατικών και μη επεμβατικών) που χρειάζονται για αποτελεσματική αντίδραση.
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Greek: ανάπτυξη, αγορά και διανομή προμηθειών διαγνωστικού υλικού (διαγνωστικών κιτ, αντιδραστηρίων, συσκευών).
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Greek: Διοίκηση 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Greek: Περιθώριο 513 978 949 513 978 949
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Greek: Εκ των οποίων στο πλαίσιο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων 175 823 855 175 823 855
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Greek: Ανώτατο όριο 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Greek: Άλλοι ειδικοί μηχανισμοί 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Greek: Περιθώριο 103 427 761 103 427 761
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Greek: Ανώτατο όριο 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Greek: Περιθώριο 730 806 506 16 248 368
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Greek: Περιθώριο ΕΓΤΕ 477 006 313 477 006 313
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Greek: Εκ των οποίων στο πλαίσιο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων 93 773 982 93 773 982
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Greek: Ανώτατο όριο 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Greek: Περιθώριο 863 696 868 149 138 730
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Greek: Ανώτατο όριο 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Greek: Εκ των οποίων: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) - Δαπάνες σχετικές με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: DAB 1/2020) (incl.
Greek: του ΣΔΠ 1/2020) (περιλ.
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Greek: Εκ των οποίων στο πλαίσιο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Greek: Ανώτατο όριο 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Greek: Ανώτατο όριο 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Greek: Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Greek: Εκ των οποίων: Διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Greek: Επιμέρους ανώτατο όριο 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Greek: Εκ των οποίων αντισταθμίζονται με το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Greek: 1β Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Greek: Ανώτατο όριο 11 254 000 000 11 254 000 000
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Greek: [2: ΕΕ L 57 της 27.2.2020.]
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Greek: Ανώτατο όριο 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Greek: Επιμέρους ανώτατο όριο 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Greek: Ασφάλεια και ιθαγένεια 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Greek: Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Greek: Η Ευρώπη στον κόσμο 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Greek: Εκ των οποίων στο πλαίσιο του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Greek: Εκ των οποίων στο πλαίσιο του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες 714 558 138 714 558 138
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Greek: 1α Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Margin
Greek: Περιθώριο
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Greek: Περιθώριο 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Greek: Εκ των οποίων στο πλαίσιο του μηχανισμού ευελιξίας 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Greek: Γενικό σύνολο 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Greek: [7: COM(2020) 145 final της 27.3.2020.]
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Greek: Σύνολο 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Greek: Εκ των οποίων στο πλαίσιο του μηχανισμού ευελιξίας 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Greek: [5: COM(2020) 175 της 2.4.2020.]
English: [3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Greek: [3: COM(2020) 145 της 27.3.2020.]
English: [10: COM(2020) 171, 2.4.2020.]
Greek: [10: COM(2020) 171 της 2.4.2020.]
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Greek: Τα εν λόγω πρόσθετα έγγραφα θα ληφθούν υπόψη στην ανάλυση.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Greek: Η παρούσα έκθεση συνοψίζει όλες τις απαντήσεις που ελήφθησαν από τις 4 διαβουλεύσεις.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Greek: Υποβλήθηκαν 200 απαντήσεις από τρίτες χώρες.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Greek: Ωστόσο, ο μεγάλος αριθμός απαντήσεων που ελήφθησαν σε σχέση με άλλες διαβουλεύσεις αποτελεί ένδειξη της σημασίας του ζητήματος.
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Greek: Στις 14 Μαρτίου, μία ημέρα πριν από το κλείσιμο, η δημόσια διαβούλευση έλαβε περίπου 6 000 απαντήσεις από τη Γαλλία (60 % των συνολικών απαντήσεων).
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Greek: Επιπλέον, έλαβαν χώρα δύο στοχευμένες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Greek: Προώθηση των διασυνοριακών ανταλλαγών στην ΕΕ
English: providing surveillance methods for specific groups;
Greek: η παροχή μεθόδων επιτήρησης για συγκεκριμένες ομάδες·
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Greek: Λόγω της μεγάλης γεωγραφικής ανομοιογένειας των συμμετοχών, το ερωτηματολόγιο δεν είναι στατιστικά αντιπροσωπευτικό ως μέσο διαβούλευσης.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Greek: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: Από τις 4 Δεκεμβρίου 2017 έως την 1η Ιανουαρίου 2018.]
English: performing pharma-economic evaluations.
Greek: την εκτέλεση φαρμακοοικονομικών αξιολογήσεων.
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Greek: Περισσότερο από το 25 % των ενδιαφερομένων ήταν ΜΚΟ, ακολουθούμενες από υγειονομικές διοικητικές υπηρεσίες και επαγγελματικές ενώσεις.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Greek: Αν και οι συγκεκριμένες ομάδες αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειοψηφία των ερωτηθέντων (περισσότερο από το 70 %), οι υπόλοιποι συμμετέχοντες υποστήριξαν την πρωτοβουλία.
English: circulating ECDC data more effectively;
Greek: την πιο αποτελεσματική κυκλοφορία των δεδομένων του ECDC·
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Greek: την ανάπτυξη κοινών δράσεων και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη δημιουργία/συλλογή νέων δεδομένων.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Greek: Όσον αφορά την ανακοίνωση της ΕΕ για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των εμβολίων, ποσοστό μεγαλύτερο από το 60 % των πολιτών και των ενδιαφερόμενων φορέων πιστεύει ότι είναι ανεπαρκής.
English: closer collaboration with WHO and UN;
Greek: στενότερη συνεργασία με την ΠΟΥ και τον ΟΗΕ·
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Greek: τη χρήση νέων τεχνολογιών και την παροχή οικονομικών κινήτρων για τον κλάδο·
English: communication and media;
Greek: της επικοινωνίας και των μέσων ενημέρωσης·
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Greek: Πυλώνας III: συντονισμός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης του διαλόγου των ενδιαφερόμενων φορέων και της συμβολής στην παγκόσμια υγεία
English: cross-border public health campaigns;
Greek: των διασυνοριακών εκστρατειών δημόσιας υγείας·
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Greek: Οι περισσότερες από τις εν λόγω απαντήσεις χρησιμοποίησαν την επιλογή «καμία γνώμη» σε όλες τις ερωτήσεις.
English: Investment in e-health and digitalization
Greek: Επενδύσεις στην ηλεκτρονική υγεία (e-health) και την ψηφιοποίηση
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Greek: 13 απαντήσεις στον οδικό χάρτη και 127 απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση δεν ελήφθησαν υπόψη, λόγω αλληλεπικάλυψης, ανωνυμίας, έλλειψης συνάφειας ή ανεπαρκούς γλωσσικής διατύπωσης.
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Greek: Ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ στην ετοιμότητα για τη δημόσια υγεία
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Greek: τη σύσταση κοινών επιστημονικών συμβουλευτικών ομάδων και ρυθμιστικών αρχών σε επίπεδο ΕΕ.
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
Greek: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_el#how_to_submit][4: Το ερωτηματολόγιο δεν ήταν διαθέσιμο στα γαελικά.]
English: Other suggestions focused on educating the public:
Greek: Άλλες προτάσεις εστίασαν την εκπαίδευση του κοινού:
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Greek: Η δημόσια διαβούλευση έλαβε 8 894 απαντήσεις, εκ των οποίων οι 8 688 προερχόταν από πολίτες και οι 206 από ενδιαφερόμενους φορείς.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Greek: την επικοινωνία απευθείας με τους γονείς, ακόμη και κατά τη διάρκεια της προγεννητικής ενημέρωσης·
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Greek: την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρχές εκτός της ΕΕ σχετικά με την ποιότητα των εμβολίων·
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Greek: Συνολικά υποβλήθηκαν 355 απαντήσεις στον οδικό χάρτη της Επιτροπής, με το 90 % των απαντήσεων να εκφράζουν διστακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό.
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Greek: τον συντονισμό του προγραμματισμού, της πρόβλεψης, των κοινών προμηθειών και των μηχανισμών χρηματοδότησης·
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Greek: τη βελτίωση της κάλυψης του εμβολιασμού των επαγγελματιών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, μέσω εθελοντικής ενθάρρυνσης / παροχής κινήτρων ή υποχρεωτικών απαιτήσεων.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Greek: Το 82 % των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση για τα προγράμματα εμβολιασμού.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Greek: Το 36,8 % των πολιτών θεωρεί πιο σημαντική τη διαθεσιμότητα μεμονωμένων εμβολίων.
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Greek: τον διορισμό αξιόπιστων μεσολαβητών στις ευάλωτες ομάδες (π.χ. κοινότητες των Ρομά, πρόσφυγες)·
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Greek: Μία από τις απαντήσεις πρότεινε τη σύσταση μιας τεχνικής συμβουλευτικής ομάδας της ΕΕ με βάση το μοντέλο της συμβουλευτικής επιτροπής των ΗΠΑ για τις πρακτικές ανοσοποίησης.
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Greek: μηχανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας και ανάπτυξης (βάσει του μοντέλου της Αμερικανικής Αρχής Έρευνας και Ανάπτυξης για την Πρόοδο της Βιοϊατρικής - BARDA) για τα εμβόλια που αποτελούν προτεραιότητες υγειονομικής ασφάλειας.
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Greek: Τα σημαντικότερα χρηματοδοτικά μέσα για την έρευνα και την ανάπτυξη ήταν οι επιχορηγήσεις του προγράμματος «Ορίζων 2020» της ΕΕ (42 %) και οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων (33 %).
English: standardising packaging; and
Greek: την τυποποίηση των συσκευασιών· και
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Greek: Πυλώνας II: βιώσιμες πολιτικές εμβολιασμού στην ΕΕ
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Greek: Συνολικά, 33 συμμετέχοντες (14 πολίτες και 19 ενδιαφερόμενοι φορείς) μεταφόρτωσαν πρόσθετα έγγραφα PDF στον οδικό χάρτη και 3 ενδιαφερόμενοι έκαναν το ίδιο για τη δημόσια διαβούλευση.
English: Healthcare professionals noted that:
Greek: Οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης παρατήρησαν ότι:
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Greek: Η κατάρτιση στον χώρο εργασίας και στο πανεπιστήμιο έγινε σχεδόν ομόφωνα αποδεκτή ως η πιο αποτελεσματική μέθοδος επικοινωνίας με τους εργαζόμενους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Greek: Οι πολίτες εξέφρασαν περισσότερες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ανοσοποίησης, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για πιο διαφανή έρευνα και πληροφόρηση.
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Greek: την εναρμόνιση των πληροφοριών για τον εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας και της γλώσσας.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Greek: τη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου, με επίκεντρο την πρόβλεψη των ελλείψεων·
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Greek: την έναρξη του διαλόγου με τους υποστηρικτές και τους αντιτιθέμενους για μια ισορροπημένη παρουσίαση των οφελών και των κινδύνων· και
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Greek: τη δημιουργία ενός προγράμματος «Πρέσβης εμβολιασμού» της ΕΕ.
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Greek: τα ηλεκτρονικά δεδομένα από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) είναι κατακερματισμένα και δεν κυκλοφορούν ούτε δημοσιοποιούνται σε επαρκή βαθμό·
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Greek: Όσον αφορά τους πολίτες, 8 769 προέρχονταν από την ΕΕ, η μεγάλη πλειοψηφία των οποίων από τη Γαλλία (78,3 %), την Ιταλία (4,4 %) και το Βέλγιο (3,9 %).
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Greek: Η εισαγωγή ενός ηλεκτρονικού αρχείου εμβολιασμού υποστηρίχθηκε θερμά.
English: prioritising public health over commercial gains; and
Greek: στην παροχή προτεραιότητας στη δημόσια υγεία έναντι των εμπορικών κερδών· και
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Greek: Διά ζώσης συναντήσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 18 Ιανουαρίου και 9 Φεβρουαρίου 2018, με ομάδες που εκπροσωπούν τους επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης και της κλινικής ιατρικής, τους φοιτητές ιατρικής, τους διεθνείς οργανισμούς, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, την κοινωνία των πολιτών και τη βιομηχανία εμβολίων.
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Greek: η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των υπουργείων υγείας και του ECDC / της ΠΟΥ.
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Greek: θα πρέπει να παρασχεθούν επικαιροποιημένες πληροφορίες από το ECDC σε μια ενιαία πλατφόρμα (όπως κάνουν τα Κέντρα Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων των ΗΠΑ)·
English: Making research more global and effective
Greek: Πιο σφαιρική και αποτελεσματική έρευνα
English: setting up expert networks or platforms;
Greek: τη δημιουργία δικτύων ή πλατφορμών εμπειρογνωμόνων·
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Greek: Μια ηλεκτρονική δημόσια διαβούλευση μέσω του EU Survey, διαθέσιμη σε 23 γλώσσες της ΕΕ, διενεργήθηκε από τις 21 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 15 Μαρτίου 2018.
English: common regulatory framework and digital record system;
Greek: ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου και συστήματος ψηφιακών αρχείων·
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Greek: τη βελτίωση της ενωσιακής νομοθεσίας με νέες δεσμευτικές υποχρεώσεις για τους παρασκευαστές εμβολίων·
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Greek: Οι παρατηρήσεις για τον οδικό χάρτη επικεντρώθηκαν στην ανάγκη για διάλογο, συνεργασία και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, με σεβασμό των εθνικών ιδιαιτεροτήτων και ικανοτήτων.
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Greek: Η ανάλυση των αποτελεσμάτων πραγματοποιήθηκε μέσω του DORIS Public Consultation Dashboard και μέσω ποιοτικής ανάλυσης.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Greek: Οι προτάσεις της ΕΕ για τη βελτίωση της στήριξης της επιστημονικής αξιολόγησης των νέων εμβολίων περιλαμβάνουν:
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Greek: τη σύσταση εθνικών και ενωσιακών ομοσπονδιών παρασκευαστών εμβολίων.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Greek: Το 81,33 % των πολιτών πιστεύει ότι οι επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει να υποστηρίζονται καλύτερα για την προώθηση του εμβολιασμού και ότι θα πρέπει να τους παρασχεθεί ενημερωτικό υλικό για το κοινό.
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
Greek: συμμετοχή των γυναικών ως κύριων κηδεμόνων των παιδιών και των ηλικιωμένων, καθώς και διασημοτήτων στην υποστήριξη·
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Greek: Οι ερωτηθέντες υπογράμμισαν την ανάγκη αλληλεπίδρασης διά ζώσης σε τοπικό επίπεδο, που να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Greek: Οι εν λόγω απαντήσεις μπορεί να συνδέονται με ένα ηλεκτρονικό μήνυμα από το Institut pour la protection de la santé naturelle (Ινστιτούτο για την προστασία της φυσικής υγείας), που ανέφερε ότι αυτή η επιλογή ήταν η μόνη δυνατή απάντηση στο ερωτηματολόγιο το οποίο θεωρήθηκε προκατειλημμένο υπέρ του εμβολιασμού.
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Greek: Στη στοχευμένη διαβούλευση, οι ενδιαφερόμενοι φορείς (97 %) ζητούν από την Επιτροπή να συντονίσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και προϊόντων εμβολίων μεταξύ των κρατών μελών.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Greek: η δημιουργία κοινών συστάσεων της ΕΕ, με ποινές για τις παραβιάσεις των κανόνων.
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Greek: η εξασφάλιση επαρκούς και ελεύθερης πρόσβασης των πολιτών στα προγράμματα εμβολιασμού·
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θεωρούν ότι η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τους επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μέσω της κατάρτισης σχετικά με την επικοινωνία (82 %), την ηλεκτρονική πληροφόρηση (79 %), το επιστημονικό υλικό (70 %) και την ανάπτυξη εκστρατειών της ΕΕ για τον εμβολιασμό (66 %).
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Greek: της πλατφόρμας ανοσοποίησης της ΕΕ για ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Greek: Οι πολίτες και οι ενδιαφερόμενοι φορείς είχαν περιθώριο τεσσάρων εβδομάδων για να υποβάλουν παρατηρήσεις αναφορικά με τον οδικό χάρτη της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση που δημοσιεύτηκε στη δικτυακή πύλη για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι φορείς απέρριψαν σχεδόν ομόφωνα την έννοια μιας κοινής στρατηγικής για όλους.
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Greek: η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργία εθνικών ιστοτόπων σχετικά με τη διστακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό· η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει μια διαδραστική εκστρατεία σχετικά με τον εμβολιασμό.
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Greek: [5: Μέλη της πλατφόρμας της πολιτικής υγείας· υποψήφιοι στον διαγωνισμό για το βραβείο της ΕΕ για την υγεία σε ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται σε σχέση με τον εμβολιασμό· ενδιαφερόμενοι φορείς που εκπροσωπούν τα καθορισμένα εθνικά σημεία επαφής που συμμετέχουν στην κοινή δράση της ΕΕ για τον εμβολιασμό· εκπρόσωποι των κρατών μελών στο συμβουλευτικό φόρουμ και στο δίκτυο για τις ασθένειες που μπορούν να προληφθούν από τον εμβολιασμό του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC).]
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Greek: Στις παρατηρήσεις σχετικά με τον οδικό χάρτη υποστηρίχθηκε επίσης η καλύτερη πρόσβαση σε πληροφόρηση.
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Greek: Τα πιθανά οφέλη περιλαμβάνουν την αποστολή ειδοποιήσεων σχετικά με τυχόν ανακλήσεις και την παρακολούθηση των ποσοστών κάλυψης.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Greek: τη διαμόρφωση ισχυρής νομικής ρύθμισης για τον εμβολιασμό, με σαφή λογοδοσία για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες· και
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Greek: τη διαμόρφωση μιας προσέγγισης με επίκεντρο τον ασθενή στον διάλογο με τους επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης·
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
Greek: Για την υπέρβαση των εθνικών διαφορών στη βιωσιμότητα των προγραμμάτων εμβολιασμού, οι ενδιαφερόμενοι φορείς (81 %) πρότειναν την εναρμόνιση των προγραμμάτων εμβολιασμού στην ΕΕ.
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
Greek: συμπλήρωση των κεντρικών διαδικασιών αδειοδότησης με ανεξάρτητες δοκιμές εμβολίων·
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Greek: Ποσοστό μεγαλύτερο από το 50 % των ερωτηθέντων στη δημόσια διαβούλευση θεωρεί ότι ο φόβος των παρενεργειών, η έλλειψη πληροφοριών για τους κινδύνους, η εισαγωγή υποχρεωτικού εμβολιασμού και τα επίπεδα εμπιστοσύνης στην αποτελεσματικότητα των εμβολίων έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στη διστακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό.
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει τις παρεμβάσεις των πολιτών και των διοικητικών υπηρεσιών, των ενώσεων και άλλων οργανώσεων («ενδιαφερόμενοι φορείς») σχετικά με μια πρωτοβουλία της Επιτροπής που ανέλαβε η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (DG SANTE) με τη μορφή σύστασης προς το Συμβούλιο για την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό («η σύσταση»).
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Greek: Οι πολίτες (55 %) ζητούν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την αποζημίωση λόγω παρενεργειών του εμβολιασμού.
English: SYNOPSIS REPORT
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΝΟΨΗΣ
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Greek: την τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ (π.χ. απλούστευση των αδειών κυκλοφορίας)·
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Greek: Αντίθετα, οι ενδιαφερόμενοι φορείς υποστήριξαν τη χαρτογράφηση της ζήτησης εμβολίων (70,87 %) και την καθιέρωση εθνικών συστηματικών προβλέψεων για τα εμβόλια (65,53 %).
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Greek: Οι ερωτηθέντες πρότειναν την προώθηση των συνιστώμενων εμβολιασμών και την παροχή επιστημονικών στοιχείων για την υποστήριξη των εν λόγω συστάσεων.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Greek: τη σύσταση ενός δικτύου εθνικών τεχνικών συμβουλευτικών ομάδων εμβολιασμού, ρυθμιστικών αρχών της ΕΕ και οργανισμών αρμόδιων για τις τεχνολογίες υγείας για την ανταλλαγή στρατηγικών και αποδεικτικών στοιχείων· και
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
Greek: την ενίσχυση του συστήματος κοινών προμηθειών και τη βελτίωση του συντονισμού των προγραμμάτων εμβολιασμού της ΕΕ· και
English: aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Greek: την ευθυγράμμιση με τις πρωτοβουλίες GLOPID και CEPI για την ανάπτυξη νέων εμβολίων·
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Greek: Η ισότιμη πρόσβαση στα προγράμματα εμβολιασμού και η διστακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό αναδείχθηκαν οι κυριότερες προκλήσεις.
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Greek: 33 ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετείχαν στην ηλεκτρονική στοχευμένη διαβούλευση και 20 έλαβαν μέρος στις διά ζώσης συναντήσεις.
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
Greek: τη δημιουργία μιας πλατφόρμας της ΕΕ με καθοδήγηση σχετικά με τα εθνικά προγράμματα υλοποίησης· και
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Greek: Καλύτερη προώθηση του εμβολιασμού για την αύξηση των ποσοστών κάλυψης
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Greek: Περιορισμός των ελλείψεων εμβολίων και βελτίωση των παραγωγικών ικανοτήτων
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Greek: την αντίκρουση των ψευδών ειδήσεων και τον έλεγχο τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων σε προληπτική βάση.
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Greek: Η ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού αρχείου εμβολιασμού ήταν ή επένδυση ηλεκτρονικής υγείας (e-health) που υποστηρίχθηκε περισσότερο από κάθε άλλη, με σχεδόν ομόφωνη συναίνεση.
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Greek: Οι πολίτες υποστήριξαν την άποψη ότι θα πρέπει να επιβληθεί στη φαρμακοβιομηχανία η υποχρέωση εφοδιασμού με τα απαιτούμενα εμβόλια (24,55 %).
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
Greek: Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής ροής των πληροφοριών και την παρακολούθηση των επιπτώσεων σε επίπεδο ΕΕ, οι ερωτηθέντες προτείνουν: