FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
Greek: Επιπλέον, εν αναμονή της ελευθέρωσης των θεωρήσεων, οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου (Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, Υπουργείο Εσωτερικών και Αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου) υλοποιούν, επί του παρόντος, περαιτέρω ολοκληρωμένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης σε όλους τους δήμους του Κοσσυφοπεδίου με στόχο την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα ταξίδια χωρίς υποχρέωση θεώρησης.
English: The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
Greek: Η πρόοδος αποδεικνύεται επίσης από την αξία των δεσμευθέντων περιουσιακών στοιχείων σε προκαταρκτικό και τελικό στάδιο, η οποία καταδεικνύει περαιτέρω την αποφασιστικότητα του Κοσσυφοπεδίου για την αντιμετώπιση των οικονομικών πτυχών της σοβαρής εγκληματικότητας.
English: The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει μέλη της εισαγγελίας, του δικαστικού σώματος, της αστυνομίας, των τελωνείων, των φορολογικών αρχών, της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών, της υπηρεσίας διαχείρισης κατασχεθέντων και δεσμευθέντων περιουσιακών στοιχείων, των σωφρονιστικών υπηρεσιών.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Greek: Το νομικό πλαίσιο του Κοσσυφοπεδίου συνάδει με το κεκτημένο της ΕΕ και τα διεθνή μέσα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
English: The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
Greek: Οι στοχευμένες υποθέσεις έχουν προχωρήσει με σεβασμό στη δικαστική ανεξαρτησία και τη δέουσα διαδικασία, με αποτέλεσμα να έχουν εκδοθεί ορισμένες τελεσίδικες καταδικαστικές αποφάσεις και να έχει αυξηθεί ο αριθμός των κατηγοριών που απαγγέλθηκαν και των διώξεων που ασκήθηκαν.
English: Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Greek: Το νομικό πλαίσιο του Κοσσυφοπεδίου συνάδει με το κεκτημένο της ΕΕ και τα διεθνή μέσα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη νομοθεσία που ποινικοποιεί το φαινόμενο των αλλοδαπών τρομοκρατών μαχητών.
English: The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Greek: Ο αριθμός των πολιτών από το Κοσσυφοπέδιο που έχουν συμμετάσχει στις συγκρούσεις στη Συρία/το Ιράκ μειώνεται σταθερά (μεταξύ 2012-2016, εκτιμάται ότι 359 πολίτες του Κοσσυφοπεδίου -255 άνδρες, 49 γυναίκες και 55 παιδιά- αναχώρησαν για ζώνες συγκρούσεων στη Μέση Ανατολή ως αλλοδαποί τρομοκράτες μαχητές, με 41 επιπλέον γεννήσεις παιδιών στη ζώνη συγκρούσεων), ενώ το 2017 δεν αναφέρθηκαν νέες υποθέσεις.
English: [2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
Greek: [2: COM (2013) 66 final. ][3: COM(2014) 488 final. ][4: COM(2015) 906 final, συνοδευόμενο από το SWD(2015) 706 final. ][5: COM(2016) 276 final.]
English: At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
Greek: Επί του παρόντος, 30 υποθέσεις, στις οποίες εμπλέκονται 268 εναγόμενοι, βρίσκονται σε εξέλιξη σε διαφορετικά στάδια: 5 βρίσκονται στο στάδιο της έρευνας, 15 υποθέσεις εξετάζονται σε πρωτοβάθμιο δικαστήριο, για 7 υποθέσεις έχει εκδοθεί πρωτοβάθμια απόφαση και αναμένεται η άσκηση έφεσης και για 3 έχει εκδοθεί απόφαση σε δευτεροβάθμιο δικαστήριο και αναμένονται οι αποφάσεις του Ανώτατου Δικαστηρίου.
English: Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Greek: Μεταξύ των καταδικασθέντων συγκαταλέγονται ένας εισαγγελέας, ένας δήμαρχος, ένας δημόσιος συνήγορος ενός δήμου και ένας πρώην πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου/πρύτανης πανεπιστημίου.
English: The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
Greek: Οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας καθορίζουν τα κριτήρια που πρέπει να πληροί μια υπόθεση προκειμένου να προστεθεί στο ιστορικό επιδόσεων, όπως, μεταξύ άλλων: η σοβαρότητα του αδικήματος και η αξία της ζημίας που προκλήθηκε, το οργανωτικό επίπεδο της εμπλεκόμενης εγκληματικής ομάδας, η ανάγκη συντονισμού των ενεργειών έρευνας, η ανάγκη διαχείρισης πόρων κατά τη διάρκεια της έρευνας κ.λπ. (άρθρο 2 των τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας).
English: On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
Greek: Στις 21 Μαρτίου 2018, έπειτα από περισσότερο από δύο έτη εγχώριων πολιτικών συζητήσεων, το Κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου κύρωσε τη συμφωνία για την οριοθέτηση των συνόρων (BDA), η οποία είχε υπογραφεί με το Μαυροβούνιο τον Αύγουστο του 2015, εκπληρώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ένα από τα δύο εκκρεμή κριτήρια αξιολόγησης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
English: 2.1 Set-up and development of the track record
Greek: 2.1 Δημιουργία και ανάπτυξη του ιστορικού επιδόσεων
English: Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Greek: Από τις 42 υποθέσεις έχουν απαγγελθεί κατηγορίες σε 33 υποθέσεις, διεξάγονται έρευνες σε 5 υποθέσεις και 4 υποθέσεις έχουν απορριφθεί κατά την προδικαστική φάση.
English: For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
Greek: Προκειμένου να αποτιμηθεί η πρόοδος όσον αφορά τη συγκεκριμένη εκκρεμούσα απαίτηση, το Κοσσυφοπέδιο θέσπισε το 2015 έναν προηγμένο μηχανισμό ΤΠ παρακολούθησης, ο οποίος επιτρέπει τον συντονισμό και την παρακολούθηση των επιλεγμένων υποθέσεων διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος σε όλα τα στάδια της ποινικής διαδικασίας.
English: STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
English: After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Greek: Μετά την κύρωση της συμφωνίας οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο από το Κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου στις 21 Μαρτίου 2018, πραγματοποιήθηκε τεχνική αποστολή στο Κοσσυφοπέδιο από τις 3 έως τις 4 Μαΐου 2018 για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένου του κριτηρίου αξιολόγησης του ιστορικού επιδόσεων για το οργανωμένο έγκλημα υψηλού επιπέδου και τις υποθέσεις διαφθοράς.
English: In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Greek: Στην πρόταση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει όλα τα προαπαιτούμενα του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση των θεωρήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι την ημερομηνία έγκρισης της πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το Κοσσυφοπέδιο θα έχει κυρώσει τη συμφωνία οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο και θα έχει ενισχύσει το ιστορικό επιδόσεών του όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, εκπληρώνοντας έτσι τα δύο τελευταία κριτήρια αξιολόγησης.
English: These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
Greek: Στις εν λόγω υποθέσεις περιλαμβάνονται υποθέσεις για τις οποίες η EULEX έχει ασκήσει διώξεις και έχει αποφανθεί στο παρελθόν.
English: The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
Greek: Ο νόμος για τη γενική εισαγγελία, ο οποίος προβλέπει επιπλέον αξιοκρατικές προσλήψεις νέων εισαγγελέων στην Ειδική Εισαγγελία του Κοσσυφοπεδίου, οι οποίοι θα είναι υπεύθυνοι για την άσκηση διώξεων στις περισσότερες υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
English: 8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Greek: Για 8 υποθέσεις εκδόθηκε τελεσίδικη δικαστική απόφαση, εκ των οποίων 5 υποθέσεις κατέληξαν σε καταδικαστικές αποφάσεις και 3 υποθέσεις κατέληξαν σε αθωώσεις.
English: Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Greek: Εκτός από τις υποθέσεις που περιλαμβάνονται στο σύστημα του ιστορικού επιδόσεων, οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου χειρίζονται πολλές ακόμη υποθέσεις διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος.
English: Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο έχει θεσπίσει ένα ισχυρό νομικό και επιχειρησιακό πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών κινδύνων και των κινδύνων για την ασφάλεια.
English: While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Greek: Παρά το γεγονός ότι εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο για συνεχή βελτίωση, για την οποία έχει δεσμευτεί το Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή μπορεί πλέον να επιβεβαιώσει ότι οι αρχές έχουν καθιερώσει και ενισχύσει το ιστορικό επιδόσεων των ερευνών και των τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις που αφορούν το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά, πληρώντας συνεπώς το κριτήριο αξιολόγησης.
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Greek: Στις 19 Ιανουαρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε διάλογο με το Κοσσυφοπέδιο για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, που καλύπτει τέσσερις βασικούς τομείς (Ασφάλεια των εγγράφων, Διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης, Δημόσια τάξη και ασφάλεια, Θεμελιώδη δικαιώματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία).
English: With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Greek: Με την κύρωση της συμφωνίας οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο στις 21 Μαρτίου 2018, καθώς και με την καθιέρωση και τη συνεχή ενίσχυση του ιστορικού επιδόσεων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το Κοσσυφοπέδιο έχει εκπληρώσει τα δύο εκκρεμή κριτήρια αξιολόγησης.
English: As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
Greek: Ως απόρροια των εν λόγω προσπαθειών, ο αριθμός αιτήσεων ασύλου από πολίτες του Κοσσυφοπεδίου που έρχονται στην ΕΕ μειώθηκε σημαντικά, κατά 36 %, από 11 675 το 2016 σε 7 410, το 2017 και κατά 90 %, αν συγκριθούν τα δεδομένα του 2015 με αυτά του 2017 (72 480 το 2015).
English: The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Greek: Το Υπουργείο Εσωτερικών εξακολουθεί να εκδίδει αναγνώσιμα από μηχανή, βιομετρικά ταξιδιωτικά έγγραφα, σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και τα πρότυπα της ΕΕ για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα ταξιδιωτικά έγγραφα.
English: Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τον Πρωθυπουργό, τον Υπουργό Δικαιοσύνης, τον Υπουργό Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης και τον Υπουργό Εσωτερικών, καθώς και με τους κύριους φορείς στον τομέα του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του Εισαγγελικού Συμβουλίου, του Δικαστικού Συμβουλίου και της Αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου.
English: Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο έχει δημιουργήσει ένα ισχυρό νομικό, θεσμικό και δικαστικό πλαίσιο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, ακόμη και αν εξακολουθούν να παρουσιάζονται προκλήσεις.
English: Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Greek: Πρόοδος όσον αφορά το κριτήριο αξιολόγησης του ιστορικού επιδόσεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς και το οργανωμένο έγκλημα υψηλού επιπέδου
English: Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Greek: Μεταξύ των κατηγορουμένων περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάριν: δύο υπουργοί, ο προϊστάμενος του φορέα αναθεώρησης δημοσίων συμβάσεων, τρεις γενικοί γραμματείς υπουργείων, τέσσερις δήμαρχοι, ένας πρώην πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου, ένας βουλευτής, ένας πρόεδρος του Δικαστηρίου και ένας εισαγγελέας του Τμήματος Σοβαρών Μορφών Εγκληματικότητας.
English: Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Greek: Από την έγκριση της τέταρτης έκθεσης προόδου, τον Μάιο του 2016, το Κοσσυφοπέδιο καταβάλλει συνεχώς προσπάθειες να ενισχύσει τις δεσμεύσεις του στο πλαίσιο των τεσσάρων τομέων του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση των θεωρήσεων, ήτοι για την ασφάλεια των εγγράφων, τη διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης, τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, και τα θεμελιώδη δικαιώματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία.
English: The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Greek: Η εκτίμηση του κριτηρίου αξιολόγησης σχετικά με το ιστορικό επιδόσεων όσον αφορά τις υποθέσεις διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος υψηλού επιπέδου επικεντρώνεται στις επιλεγμένες στοχευμένες υποθέσεις που περιέχονται στο ιστορικό επιδόσεων.
English: Migration situation
Greek: Κατάσταση μετανάστευσης
English: The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Greek: Η πρόοδος όσον αφορά τις στοχευμένες υποθέσεις υψηλού επιπέδου στο ιστορικό επιδόσεων αποτελεί ένα στιγμιότυπο της συνολικής προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά το πλαίσιο καταπολέμησης της διαφθοράς στο Κοσσυφοπέδιο, ενώ προσφέρει πληροφορίες για τον τρόπο αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς υψηλού επιπέδου από τις αρχές.
English: The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Greek: Το τελευταίο εκκρεμές κριτήριο αξιολόγησης του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση των θεωρήσεων καλεί το Κοσσυφοπέδιο να ενισχύσει το ιστορικό επιδόσεών του όσον αφορά τις έρευνες και τις τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις σχετικές με το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά.
English: 2.2 Progress on the track record
Greek: 2.2 Πρόοδος όσον αφορά το ιστορικό επιδόσεων
English: 2.3 Assessment of the track record
Greek: 2.3 Αξιολόγηση του ιστορικού επιδόσεων
English: As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
Greek: Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου έχουν προετοιμαστεί κατάλληλα για την περίπτωση αλλαγής των οδών μετανάστευσης Ως εκ τούτου, το σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη διαχείριση της δυνητικής εισροής προσφύγων και μεταναστών καταρτίστηκε το 2015 και επικαιροποιήθηκε το 2017, ορίστηκε ο συντονιστής για τη διαχείριση της εν λόγω εισροής και συστάθηκε η ομάδα διαχείρισης της κατάστασης.
English: A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Εν προκειμένω, επιτυχημένο παράδειγμα αποτελεί η σύλληψη αρκετών ατόμων ως υπόπτων για τρομοκρατία, όπου οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου συνεργάστηκαν με αρχές επιβολής του νόμου από την Αλβανία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Επιτυχημένα παραδείγματα συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου έχουν επίσης παρατηρηθεί στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος, μεταξύ άλλων με πολλά κράτη μέλη και την Ευρωπόλ.
English: Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο έχει εντείνει τις προσπάθειές του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων, με μέτρα για την πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού και της συμμετοχής εγχώριων τρομοκρατών μαχητών σε συγκρούσεις στο εξωτερικό.
English: V. CONCLUSION
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
English: Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Greek: Στις 25 Μαΐου 2016, το Κοσσυφοπέδιο υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
English: The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Greek: Ένα επιτυχημένο παράδειγμα περιφερειακής συνεργασίας οδήγησε τον Νοέμβριο του 2016 στη σύλληψη 18 ατόμων υπόπτων για τρομοκρατία από την αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου.
English: As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην ετήσια έκθεση του 2018 για το Κοσσυφοπέδιο, το Κοσσυφοπέδιο έχει εναρμονίσει περαιτέρω το νομοθετικό του πλαίσιο όσον αφορά τα σύνορα με το κεκτημένο της ΕΕ Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης 2013-2018 για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (ΟΔΣ) συνάδουν με την έννοια που απέδωσε η ΕΕ το 2006 στην ΟΔΣ.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Greek: ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
English: 10 agreements with EULEX; and
Greek: 10 συμφωνίες με την EULEX· και
English: Recent developments in the fight against terrorism
Greek: Πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
English: From which:
Greek: Εκ των οποίων:
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
Greek: 30 συμφωνίες στον τομέα της συνοριακής συνεργασίας.
English: Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Greek: Πολυμερής συμφωνία για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων στη νοτιοανατολική Ευρώπη και κανονισμός σχετικά με τον τρόπο αμοιβαίας συνεργασίας
English: 10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: 10 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: 30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
Greek: 30 συμφωνίες στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας (9 από αυτές τις συμφωνίες αφορούν επίσης και τον τομέα της προστασίας μαρτύρων)·
English: • 79 Cooperation Agreements;
Greek: • 79 συμφωνίες συνεργασίας·
English: Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Greek: Σύντομη επισκόπηση: ο εν λόγω νόμος έχει κρίσιμη σημασία για την ορθή διακυβέρνηση της μετανάστευσης στο Κοσσυφοπέδιο.
English: Agreements with International Organizations
Greek: Συμφωνίες με διεθνείς οργανισμούς
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Greek: Διμερείς συμφωνίες για την επανεισδοχή προσώπων, τις οποίες έχει υπογράψει η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου με άλλες χώρες
English: The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Greek: Ο νέος νόμος περί αλλοδαπών διασφαλίζει την περαιτέρω εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ.
English: The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Greek: Ο νόμος ενσωματώνει, επίσης, διδάγματα από προηγούμενη πείρα, όπως η καθιέρωση μεταβατικής περιόδου 72 ωρών για βραχείες διαμονές.
English: Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο έχει υπογράψει συμφωνίες επανεισδοχής με τις ακόλουθες χώρες:
English: • 18 Countries (see below)
Greek: • 18 χώρες (βλ. κατωτέρω)
English: Terrorist Screening Center
Greek: Κέντρο ελέγχου πληροφοριών για τρομοκράτες (Terrorist Screening Center)
English: At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Greek: Στις αρχές του 2018, εγκρίθηκε ο νόμος για τις υποδομές ζωτικής σημασίας.
English: European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (FRONTEX)
English: Police cooperation agreements
Greek: Συμφωνίες αστυνομικής συνεργασίας
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Greek: Οι κατηγορούμενοι θεωρούνται ότι ανήκουν σε ευρύτερο βαλκανικό τρομοκρατικό δίκτυο, ενώ, εκτός από πολίτες του Κοσσυφοπεδίου, μέλη της ομάδας αυτής αποτελούσαν άτομα από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία.
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Greek: Επίσης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις του νόμου για τον έλεγχο και την επιτήρηση των κρατικών συνόρων, προκειμένου να εναρμονιστεί περαιτέρω το νομικό πλαίσιο με το κεκτημένο της ΕΕ, ιδίως με τον κανονισμό 2016/399 και τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν (κανονισμός (ΕΕ) 2016/399).
English: 9 agreements are in Operation agreements;
Greek: 9 συμφωνίες είναι επιχειρησιακές συμφωνίες·
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
Greek: Τον Ιούλιο του 2017 εγκρίθηκε αναθεωρημένο και επαναξιολογημένο σχέδιο δράσης ΟΔΣ.
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους νόμους περί ασύλου, αλλοδαπών, καθώς και για τον έλεγχο και την επιτήρηση των κρατικών συνόρων
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Greek: Σύντομη επισκόπηση: ο εν λόγω νόμος έχει κρίσιμη σημασία για τη διακυβέρνηση της μετανάστευσης, και ιδίως για τη διασφάλιση αποτελεσματικής διαδικασίας ασύλου σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ.
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Greek: Η στρατηγική αυτή προβλέπει τη δημιουργία μονάδας για τη διαχείριση των εξτρεμιστών στη φυλακή (με εκπαιδευμένο προσωπικό), τη δημιουργία της Μονάδας για την αξιολόγηση και κατάταξη των κρατουμένων (με εκπαιδευμένο προσωπικό) και τη δημιουργία της Μονάδας πληροφοριών στις φυλακές.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Greek: Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην εναρμόνισή του με τις πλέον πρόσφατες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου, διαμονής και απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και στην εναρμόνισή του με τον κανονισμό για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (κανονισμός VIS) για την ανταλλαγή δεδομένων για τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής.
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Greek: Το Εθνικό Κέντρο Διαχείρισης των Συνόρων διαθέτει μονάδα κοινής πληροφόρησης και ανάλυσης κινδύνων και απειλών, επιφορτισμένη με τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών από τις υπηρεσίες ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων (ΟΔΣ) (την αστυνομία, τα τελωνεία και την υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών ελέγχων).
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Greek: Το νέο σχέδιο νόμου περί ασύλου μεταφέρει εν μέρει στο εθνικό δίκαιο τις ακόλουθες πράξεις της ΕΕ: οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία, και οδηγία 2013/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, ενώ ελέγχθηκε επίσης κατά πόσον συνάδει με την οδηγία 2011/95/ΕΕ, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας.
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Greek: Ο νόμος για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του αριθ. 04/L-219 νόμου περί αλλοδαπών:
English: Finalised agreements pending signature:
Greek: Οριστικοποιημένες συμφωνίες των οποίων εκκρεμεί η υπογραφή:
English: Estonia.
Greek: Εσθονία.
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Greek: Τον Μάιο του 2017, η Γραμματεία του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη σύσταση επιτροπής για την αναθεώρηση λογοτεχνικών έργων που θεωρούνται ότι περιλαμβάνουν ριζοσπαστικό/εξτρεμιστικό περιεχόμενο.
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Greek: Χώρες Μπενελούξ (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο) - υπογράφηκε στις 12.5.2011·
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Greek: Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην εναρμόνιση του νόμου περί ασύλου με το κεκτημένο όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου και τους όρους υποδοχής.
English: 5 Finland 15 Albania
Greek: 5 Φινλανδία 15 Αλβανία
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Greek: Ο νόμος για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του αριθ. 04/L-073 νόμου περί ασύλου:
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Greek: Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου και του Απριλίου του 2018, η Γραμματεία του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας συναντήθηκε με 15 Δημάρχους από ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο, στο πλαίσιο της υλοποίησης δραστηριοτήτων της στρατηγικής ΑΒΕ σε τοπικό επίπεδο.
English: 8 Croatia 18 Switzerland
Greek: 8 Κροατία 18 Ελβετία
English: Initiated or re-initiated agreements:
Greek: Συμφωνίες που έχουν δρομολογηθεί ή έχουν δρομολογηθεί εκ νέου:
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Greek: Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης 2013-2018 για την ΟΔΣ συνάδουν με την έννοια που απέδωσε η ΕΕ το 2006 στην ΟΔΣ.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
Greek: Τον Μάιο του 2018, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο στην Πρίστινα καταδίκασε 8 κατηγορούμενους σε φυλάκιση 35 ετών και έξι μηνών συνολικά, για τη σχετική με το Ισραήλ υπόθεση.
English: 9 Lithuania
Greek: 9 Λιθουανία
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
Greek: 3 Ηνωμένο Βασίλειο 13 Σερβία
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - υπογράφηκε στις 4.12.2017.
English: 4 France 14 Slovenia
Greek: 4 Γαλλία 14 Σλοβενία
English: 6 Germany 16 USA
Greek: 6 Γερμανία 16 ΗΠΑ
English: Cooperation agreements signed with
Greek: Συμφωνίες συνεργασίας έχουν υπογραφεί με
English: 1 Austria 11 Montenegro
Greek: 1 Αυστρία 11 Μαυροβούνιο
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
Greek: Τον Μάιο του 2017, η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου διεξήγαγε αστυνομική επιχείρηση σε πέντε διαφορετικές τοποθεσίες, μεταξύ άλλων, στις περιοχές της Πρίστινα, του Gjilan και του Ferizaj, κατά τις οποίες συνέλαβαν τέσσερα άτομα, ύποπτα για την προετοιμασία τρομοκρατικών πράξεων ή αδικημάτων κατά της συνταγματικής τάξης και ασφάλειας του Κοσσυφοπεδίου.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
Greek: Είκοσι ιμάμηδες που έχουν προταθεί από την Ισλαμική Κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου και έχουν ελεγχθεί από πλευράς ασφαλείας από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Κοσσυφοπεδίου (KIA) αναμένεται να βοηθήσουν ριζοσπαστικοποιημένους μουσουλμάνους που έχουν συλληφθεί ή καταδικαστεί για τρομοκρατία κατά τη διαδικασία αποριζοσπαστικοποίησής τους.
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2016, η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου συνέλαβε 18 άτομα ως ύποπτα για τρομοκρατία, με την κατηγορία της πρόθεσης να προβούν σε συντονισμένους τρομοκρατικές επιθέσεις στο Κοσσυφοπέδιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία, μεταξύ άλλων, και σε επίθεση κατά της ποδοσφαιρικής ομάδας του Ισραήλ κατά τη διάρκεια αγώνα Αλβανίας-Ισραήλ.
English: ANNEXES
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
Greek: Τον Μάιο του 2018, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, η Σωφρονιστική Υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου και το Ισλαμικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με ένα πρόγραμμα αποριζοσπαστικοποίησης για κρατουμένους που είτε κατηγορούνται είτε έχουν καταδικαστεί για τρομοκρατία.
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
Greek: Στις αρχές του 2018, ως αντίδραση στις επιστροφές γυναικών και παιδιών από τη Συρία, το Υπουργείο Εσωτερικών, σε συνεργασία με την αντιτρομοκρατική υπηρεσία της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου και την Υπηρεσία Πληροφοριών του Κοσσυφοπεδίου, κατάρτισε ένα πολυμερές σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη μεταχείριση και τη διαχείριση των εν λόγω γυναικών και παιδιών που επιστρέφουν από τη Συρία.
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
Greek: Τον Μάιο του 2016, ο Zekerija Qazimi, ιμάμης από το Ferizaj, ύποπτος για τη στρατολόγηση πολλών νέων Κοσοβάρων για το Ισλαμικό Κράτος και την υποκίνηση μίσους, κρίθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε δεκαετή φυλάκιση από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2018, εγκρίθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης το στρατηγικό σχέδιο για την καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού στις φυλακές.
English: 7 Hungary 17 Turkey
Greek: 7 Ουγγαρία 17 Τουρκία
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Ειδική Εισαγγελία του Κοσσυφοπεδίου απήγγειλε κατηγορίες κατά 4 ιμάμηδων και του Fuad Ramiqi, του επικεφαλής του πρώτου ισλαμικού πολιτικού κόμματος στο Κοσσυφοπέδιο, για τρομοκρατία, ρητορική μίσους και παρακίνηση σε στάση.
English: Malta - signed on 21.11.2012;
Greek: Μάλτα - υπογράφηκε στις 21.11.2012·
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Greek: Λιχτενστάιν - υπογράφηκε στις 17.6.2013·
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
Greek: Ελβετία - υπογράφηκε στις 3.2.2010·
English: Austria - signed on 30.09.2010;
Greek: Αυστρία - υπογράφηκε στις 30.9.2010·
English: Finland - signed on 29.11.2011;
Greek: Φινλανδία - υπογράφηκε στις 29.11.2011·
English: Germany - signed on 14.04.2010;
Greek: Γερμανία - υπογράφηκε στις 14.4.2010·
English: France - signed on 02.12.2009;
Greek: Γαλλία - υπογράφηκε στις 2.12.2009·
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Greek: Τσεχική Δημοκρατία - υπογράφηκε στις 24.6.2011·
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
Greek: Μαυροβούνιο - υπογράφηκε στις 30.6.2011·
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
Greek: Τουρκία - υπογράφηκε στις 15.12.2015·
English: Norway - signed on 15.10.2010;
Greek: Νορβηγία - υπογράφηκε στις 15.10.2010·
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Greek: Βουλγαρία - υπογράφηκε στις 19.6.2012·
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
Greek: Εσθονία - υπογράφηκε στις 17.5.2013·
English: Albania - signed on 03.10.2009;
Greek: Αλβανία - υπογράφηκε στις 3.10.2009·
English: Italy - signed on 15.04.2014;
Greek: Ιταλία - υπογράφηκε στις 15.4.2014·
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
Greek: Σλοβενία - υπογράφηκε στις 10.5.2011·
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
Greek: Δανία - υπογράφηκε στις 8.6.2010·
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
Greek: Κροατία - υπογράφηκε στις 23.7.2013·
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
Greek: 2 Βουλγαρία 12 Σουηδία
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
Greek: Ουγγαρία - υπογράφηκε στις 15.5.2012·
English: Annex 4
Greek: Παράρτημα 4
English: Annex 3
Greek: Παράρτημα 3
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
Greek: Σουηδία - υπογράφηκε στις 4.10.2011·
English: Turkey
Greek: Τουρκία
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
Greek: 27 κράτη μέλη της Ένωσης είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.
English: c) Existing measures
Greek: γ) Ισχύοντα μέτρα
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Greek: Δεν περιέχει ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις δοκιμαστικές περιόδους.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
Greek: Αυτά τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν οδηγίες που ορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Greek: Ο σεβασμός των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Greek: Η πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού επιτυγχάνεται αποτελεσματικότερα μέσω ολοκληρωμένων στρατηγικών.
English: Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Greek: Συνεπώς, καλύπτει και τους τρεις πυλώνες του συνταξιοδοτικού συστήματος.
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
Greek: β) Πρόσφατες και εν εξελίξει πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ
English: This is explained in detail in the second section.
Greek: Τα παραπάνω αναλύονται λεπτομερώς στη δεύτερη ενότητα.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Greek: Ο πυλώνας θα συμβάλει επίσης στον σχεδιασμό της περιόδου προγραμματισμού μετά το 2020.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Greek: α) Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Greek: Αυτοί οι στόχοι επιβεβαιώθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Ισότητα των Φύλων 2011-2020.
English: Old-age income and pensions
Greek: Εισόδημα για ηλικιωμένους και συντάξεις
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει την ισορροπία μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας στην αγορά εργασίας του με διαφορετικό τρόπο.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Greek: Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στους κλάδους δικτύων, από τις τηλεπικοινωνίες μέχρι τις μεταφορές.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
Greek: Στόχος της είναι να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία από βλαβερές επιπτώσεις τυχόν μόλυνσης του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση διασφαλίζοντας ότι είναι υγιεινό και καθαρό.]
English: Chapter II - Fair working conditions
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ - Δίκαιες συνθήκες εργασίας
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Greek: Η δέσμη μέτρων για την καθαρή ενέργεια, που εγκρίθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2016, περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για έναν νέο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την απόκτηση και τη διατήρηση βασικών ψηφιακών δεξιοτήτων.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
Greek: Αυτές οι αλλαγές θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα δικαιώματα από την πλευρά των εργοδοτών και των εργαζομένων.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Greek: Τα μέτρα για τη στήριξη της αυτοαπασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ στοχεύουν επίσης στα τμήματα του πληθυσμού το επιχειρηματικό δυναμικό των οποίων δεν έχει αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως, και ιδίως στις γυναίκες (οι οποίες αντιπροσωπεύουν μόνο το 29 % των επιχειρηματιών στην Ευρώπη).
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
Greek: Επιπλέον, η πρόταση WiFi4EU αναγνωρίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το κοινωνικό σύνολο ενθαρρύνεται να αξιοποιεί τις ευκαιρίες που προσφέρει ο ψηφιακός μετασχηματισμός.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
Greek: Αυτό το δικαίωμα προβλέπεται επί του παρόντος στη νομοθεσία της Ένωσης μόνο όταν ένας εργαζόμενος επιστρέφει στην εργασία έπειτα από γονική άδεια.
English: Principles and rights of the Pillar
Greek: Αρχές και δικαιώματα του πυλώνα
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
Greek: [132: Σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.]
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
Greek: [101: Ο κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα που παρουσιάζουν χαρακτηριστικά τόσο κοινωνικής ασφάλισης όσο και κοινωνικής πρόνοιας.]
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
Greek: Η Ένωση έχει εκδώσει επίσης οδηγίες σχετικά με τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
Greek: Η σύμβαση καλεί επίσης τα συμβαλλόμενα μέρη της να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη διασφάλιση της προσβασιμότητας σε στέγαση.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
Greek: Ο πυλώνας βασίζεται στο σύνολο της νομοθεσίας που υφίσταται σε επίπεδο ΕΕ και διεθνές επίπεδο.
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
Greek: Το πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά αναγνωρίζει τη στέγαση ως βασικό τομέα παρέμβασης για την ένταξη μειονεκτούντων Ρομά.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
Greek: Επιπλέον, η αρχή 8β καλύπτει οποιαδήποτε ζητήματα που αφορούν τους εργαζομένους, ενώ οι υφιστάμενες οδηγίες περιέχουν περιορισμένο κατάλογο θεμάτων για εκκίνηση διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης.
English: Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.
Greek: Ο συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών για την παροχή βοήθειας στους ανέργους ώστε να βρουν εργασία βρίσκεται στο επίκεντρο της εν λόγω στρατηγικής.
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
Greek: Ο πυλώνας δεν αμφισβητεί με κανέναν τρόπο αυτή την πολυμορφία πρακτικών και αναγνωρίζει την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Greek: Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας διασφαλίζει τον συντονισμό των πολιτικών και παρακολουθεί την πρόοδο των κρατών μελών.
English: Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αλλαγές που εισάγει ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων
English: In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν να επιτυγχάνουν πρόοδο στις διαπραγματεύσεις για την προτεινόμενη νέα οδηγία σχετικά με την ίση μεταχείριση με γνώμονα την ταχεία έγκρισή της.
English: Chapter III - Social protection and inclusion
Greek: Κεφάλαιο III - Κοινωνική προστασία και ένταξη
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
Greek: Καθορίζουν τον τρόπο αξιολόγησης αυτών των κινδύνων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ορίζουν οριακές τιμές έκθεσης για ορισμένες ουσίες και παράγοντες.
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
Greek: Αυτές οι αλλαγές δεν μπορεί να είναι μονομερείς και πρέπει να περιορίζονται εντός του πλαισίου της υφιστάμενης νομοθεσίας και των συλλογικών συμβάσεων.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
Greek: Μέσω της χρηματοδότησης του Erasmus+, η Επιτροπή στηρίζει επίσης συγκεκριμένα έργα για την προαγωγή της εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Greek: Στόχος είναι η προαγωγή μιας ανανεωμένης διαδικασίας σύγκλισης με γνώμονα τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης σε όλη την Ευρώπη.
English: It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
Greek: Αυτό γίνεται κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής και της Εκπαίδευσης χωρίς Αποκλεισμούς, ο οποίος συστάθηκε το 1996.