FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.
Greek: Ο στόχος αυτός είναι διττός: να παρέχονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών και των διασυνοριακών παρόχων υπηρεσιών, και να εξασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι που πραγματοποιούν εργασία στον ίδιο τόπο προστατεύονται από τους ίδιους υποχρεωτικούς κανόνες, ανεξάρτητα από το αν είναι τοπικοί ή αποσπασμένοι εργαζόμενοι, σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
English: "][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
Greek: Θα εξετάσω τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια, με στόχο να πλησιάσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά στους πολίτες.»][8: Στις επιστολές ανάθεσης καθηκόντων προς όλα τα μέλη της Επιτροπής, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Juncker δήλωσε ότι θέλει όλοι οι επίτροποι να δεσμευτούν σε μια νέα εταιρική σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια, γιατί αξίζει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής, και θέλει επίσης οι σημαντικές προτάσεις ή πρωτοβουλίες να υποβάλλονται και να εξηγούνται στα εθνικά κοινοβούλια από τα μέλη της Επιτροπής.
English: The present review is therefore limited to determining whether the objective of the proposed amending Directive can be better achieved at Union level.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών έλεγχος αποβλέπει αποκλειστικά στη διερεύνηση του κατά πόσον ο στόχος της τροποποιητικής πρότασης οδηγίας μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
English: As already stated, recital No 12 clarifies that it remains "within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η αιτιολογική σκέψη 12 διευκρινίζει ότι «[α]νήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις αμοιβές σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και πρακτική».
English: Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος της πρότασης ως προς το σημείο αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
English: The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι στόχοι της πρότασης είναι αλληλεξαρτώμενοι και μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
English: Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
Greek: Επομένως, στις αιτιολογημένες γνώμες κατά την έννοια του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να αναφέρουν ρητά γιατί θεωρούν ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν τηρεί την εν λόγω αρχή.
English: It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.
Greek: Εκείνο που, σύμφωνα με το Κοινοβούλιο της Δανίας, θα μπορούσε να υπονομεύσει την εθνική αρμοδιότητα είναι η προσέγγιση που συνίσταται στη ρητή αναφορά στο άρθρο 5 της οδηγίας 2008/104/ΕΚ.
English: This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
Greek: Η παρατήρηση αυτή διατυπώθηκε από την Εθνοσυνέλευση της Βουλγαρίας, τη Βουλή των Αντιπροσώπων της Τσεχίας, τη Γερουσία της Τσεχίας, το Κοινοβούλιο της Κροατίας, την Εθνοσυνέλευση της Ουγγαρίας, το Κοινοβούλιο της Λετονίας (Saeima), την Κάτω Βουλή (Sejm) της Πολωνίας, τη Γερουσία της Ρουμανίας και το Εθνικό Συμβούλιο της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
English: For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι της πρότασής της μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
English: [12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]
Greek: [12: Υπόθεση C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, σκέψη 218. ]
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
Greek: [5: Τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να εκδώσουν αιτιολογημένη γνώμη εντός προθεσμίας οκτώ εβδομάδων από την ημερομηνία διαβίβασης ενός σχεδίου νομοθετικής πράξης στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης. ][6: Κάθε εθνικό κοινοβούλιο έχει δύο ψήφους· στην περίπτωση εθνικού κοινοβουλευτικού συστήματος με δύο σώματα, κάθε σώμα έχει μία ψήφο.]
English: ][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
Greek: [2: COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EL. ][3: Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (EE L 18 της 21.1.97, σ.
English: Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να αναφέρουν ρητά στις αιτιολογημένες γνώμες γιατί θεωρούν ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
English: Security and prevention: 15
Greek: Ασφάλεια και πρόληψη: 15
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
Greek: Δημοσιονομικές δαπάνες, ανά θεσμικό όργανο και ανά αποζημίωση (σε ευρώ)
English: Technical installations: 3
Greek: Τεχνικές εγκαταστάσεις: 3
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
Greek: Επιτροπή : Η Επιτροπή είναι το μόνο όργανο που έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής το 2014.
English: indirect action, or
Greek: σε έμμεσες δραστηριότητες, ή·
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
Greek: Το ποσό που καταβλήθηκε και για τις τρεις αποζημιώσεις σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συνολικά, ανήλθε σε 5.594.969,65 ευρώ για το έτος 2014.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
Greek: Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα πλέον πρόσφατα πλήρη ετήσια στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά τη στιγμή της εκπόνησής της και αναφέρεται στο έτος 2014.
English: FG I FG II FG III FG IV
Greek: GF I GF II GF III GF IV
English: The sharp increase referred to above was in the security services.
Greek: Η σημαντική αύξηση που αναφέρθηκε αφορά κυρίως τις υπηρεσίες ασφάλειας.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Greek: Προβλέπονται τέσσερα διαφορετικά ποσά μηνιαίας αποζημίωσης (στοιχεία για το έτος 2014):
English: Information and communication technology (ICT): 1.5
Greek: Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ): 1,5
English: In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
Greek: Το 2014, η Επιτροπή κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 419 μέλη του προσωπικού της, εκ των οποίων περίπου το 52 % (218) ήταν διορισμένα σε ένα από τα κέντρα ερευνών.
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Greek: Δικαστήριο 0 0[3: Επειδή η υπηρεσία επιφυλακής καθιερώθηκε στο Δικαστήριο τον Νοεμβρίου του 2014, δεν αναγνωρίζεται καμία δαπάνη του προϋπολογισμού το 2014.]
English: Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
Greek: Η καταβολή της αποζημίωσης περιορίζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και απασχολούνται:
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Greek: Οι λόγοι της επιφυλακής εξακολουθούν - όπως και τα προηγούμενα έτη - να συνδέονται κατά κανόνα με την ασφάλεια και την προστασία (πυροσβεστική υπηρεσία, επιτήρηση των ακτινοβολιών, ακτινοπροστασία κ.λπ.).
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Greek: Το 2014, ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας σε επίπονες συνθήκες κατανεμήθηκε ως εξής:
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Greek: Οι επιφυλακές αυτές έγιναν αποκλειστικά κατ' οίκον.
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Greek: Αριθμός δικαιούχων (υπάλληλοι/έκτακτοι υπάλληλοι και συμβασιούχοι):
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Greek: 129.751,25 ώρες σχετικά με τον χώρος εργασίας (π.χ. υψηλά επίπεδα θορύβου, επικίνδυνοι χώροι), και
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Greek: Η αποζημίωση αυτή χρησιμοποιείται επί του παρόντος στους τομείς της ασφάλειας και της τηλεφωνίας/υποδοχής.
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Greek: 16.561,14 ώρες σχετικά με τη φύση της εργασίας (π.χ. χειρισμός διαβρωτικών προϊόντων).
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Greek: Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται ως επί το πλείστον στον τομέα της ασφάλειας και της πρόληψης (59 μέλη του προσωπικού) και σε εκείνον των ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ (3 μέλη του προσωπικού).
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Greek: 76.996,59 ώρες σχετικά με την ατομική προστασία (π.χ. χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων απαραίτητων για την προστασία),
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Greek: Επιτροπή: Στην Επιτροπή, το ΚΚΕρ, για λόγους εγγενείς στα καθήκοντά του και η ΓΔ HR (υπηρεσία ασφαλείας και πρόληψης) έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη αυτού του είδους οργάνωσης της εργασίας (49 και 32 άτομα αντίστοιχα το 2014).
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Greek: Ο αριθμός των μονάδων κυμαίνεται μεταξύ 2 μονάδων, για παράδειγμα για θόρυβο κατά μέσο όρο ανώτερο των 85 decibel, και 50, κατ' ανώτατο όριο, στην περίπτωση υπαλλήλου που φορά αυτόνομο αντιπυρικό σκάφανδρο.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία δείχνουν τον αριθμό των περιπτώσεων χορήγησης αποζημίωσης ανά θεσμικό όργανο για το έτος 2014.
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Greek: Το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η ΕΥΕΔ (η τελευταία περιλαμβάνει μεγάλο μέρος της πρώην ΓΔ RELEX) και το Ελεγκτικό Συνέδριο χρησιμοποιούν υπηρεσία επιφυλακής συνεχή ή με βάρδιες και πληρώνουν τις αποζημιώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Greek: Στην Επιτροπή εφαρμόζονται και τα τέσσερα ποσοστά (είδη αποζημίωσης), δεδομένου ότι το ποσοστό 4 (συνεχής υπηρεσία) εφαρμόζεται κυρίως στις υπηρεσίες ασφάλειας.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2014 το Δικαστήριο καθιέρωσε νέα υπηρεσία επιφυλακής στην Γενική Διεύθυνση Υποδομών για την επιτήρηση των τεχνικών εγκαταστάσεων και την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με την ασφάλεια.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Greek: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : Για τη διασφάλιση και την προστασία των προσώπων, των υποδομών, των πληροφοριών και των εκδηλώσεων που πραγματοποιούνται κατά τις αργίες, τα σαββατοκύριακα, τις νύκτες και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής παρουσία φρουρών στα κτίρια, αποφεύγοντας τη χρήση υπερωριών, που θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφασίστηκε να εφαρμοστεί ο κανονισμός αριθ. 300/76 του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 1873/2006, του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και να αντικατασταθούν οι υπερωρίες από ειδικά ωράρια.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Greek: Οι περισσότερες περιπτώσεις επιφυλακής του ΚΚΕρ εκτελούνται κατ' οίκον, με εξαίρεση την Ίσπρα και την Καρλσρούη (όπου η επιφυλακή εκτελείται στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον και στον τόπο εργασίας αναλόγως προς την ιδιαιτερότητα των καθηκόντων).
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Greek: Το 2012, στις λοιπές ΓΔ (προϋπολογισμός λειτουργίας), υπηρεσία εκ περιτροπής πραγματοποιήθηκε από 19,5 άτομα στους ακόλουθους τύπους υπηρεσιών:
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Greek: [1: Δύο άτομα μοιράζονται την υπηρεσία επιφυλακής της OLAF για να εξασφαλίσουν μια υπηρεσία ασφαλείας 24/24ωρο και 7ημέρες/εβδομάδα ως μέλη της ομάδας επιφυλακής ασφαλείας (= 0,5 SC-AST + 0,5 GFI).]
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Greek: Στις άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, οι υπηρεσίες επιφυλακής συνδέονται ουσιαστικά με την ασφάλεια, τις τεχνικές εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες πληροφορικής, καθώς και τη συνδρομή στα κράτη μέλη.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Greek: Οι κανονισμοί του Συμβουλίου σχετικά με τα καθήκοντα επιφυλακής (αριθ. 495/77) και σχετικά με τις επίπονες συνθήκες εργασίας (αριθ. 858/2004) απαιτούν από την Επιτροπή να υποβάλλει σε τακτική βάση στο Συμβούλιο έκθεση για τον αριθμό των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, κατά κατηγορία, που λαμβάνει την αποζημίωση η οποία αναφέρεται στους σχετικούς κανονισμούς, καθώς και τις σχετικές συνολικές δαπάνες.
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Greek: Οι σχετικοί τομείς είναι οι υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) καθώς και οι υπηρεσίες ασφάλειας και η υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Greek: Το Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB) εισήγαγε τη δυνατότητα αυτή το 2008 σε μια από τις υπηρεσίες του (υπηρεσία εκτυπώσεων) πέραν του Κοινού Κέντρου Ερευνών που τη χρησιμοποιούσε ήδη (για λόγους που αφορούν τη φύση των καθηκόντων).
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Greek: Καλύπτει το σύνολο των θεσμικών οργάνων και περιλαμβάνει επίσης, για λόγους πληρότητας, ανάλογες πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας που έγινε (κανονισμός αριθ. 300/76 του Συμβουλίου).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Greek: ποσό 4: σε εικοσιτετράωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα: 866,72 ευρώ.
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Greek: Η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1, πρώτο κλιμάκιο (ήτοι 0,86 ευρώ το 2014).
English: an information and communication technology (ICT) services department,
Greek: σε υπηρεσία Τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ),
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Greek: Αυτό εξηγείται από τη θέσπιση τεσσάρων νέων υπηρεσιών επιφυλακής κατ' οίκον (επιπλέον της ήδη υφιστάμενη υπηρεσία) με σκοπό να καλυφθούν οι τέσσερις γεωγραφικές περιοχές για τα διάφορα κτίρια στις Βρυξέλλες για να επιτρέπουν συνεχώς να αντιδρά γρήγορα σε περίπτωση περιστατικού μέσα στις τεχνικές εγκαταστάσεις των υφιστάμενων κτιρίων.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Greek: [2: Η ΓΔ Προϋπολογισμού επισήμανε ότι η συνεχής υπηρεσία παρέχεται από 2 μόνιμους υπαλλήλους μέχρι τις 1/7/2014 και από έναν μόνο από την 1/7/2014 (= 1,5 SC-AST για όλο το έτος 2014). ]
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Greek: ΕΥΕΔ : Το 2014, η ΕΥΕΔ κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής κατ'οίκον σε 17 μέλη του προσωπικού της για 3 τομείς εργασίας: υπηρεσίες ασφαλείας, υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ καθώς και υπηρεσίες στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της τηλεπικοινωνίας (ΤΠΕ).
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Greek: Ο αριθμός των αποζημιώσεων που καταβλήθηκαν το 2014 ανέρχεται σε 11.
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Greek: σε υπηρεσία του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), ή
English: paid from operating appropriations and employed in:
Greek: που αμείβονται από τις πιστώσεις λειτουργίας και :
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Greek: σχετικά με την εφαρμογή από τα θεσμικά όργανα κατά το 2014 των κανονισμών του Συμβουλίου αριθ. 495/77, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1945/2006 (καθήκοντα επιφυλακής), αριθ. 858/2004 (επίπονες συνθήκες εργασίας) και αριθ. 300/76, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1873/2006 (συνεχής ή εκ περιτροπής υπηρεσία)
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο: Από το 2011, το Ελεγκτικό Συνέδριο χρησιμοποιεί συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στους τομείς της ασφάλειας και της τηλεφωνίας / υποδοχής.
English: Commission 376 6 37 419
Greek: Επιτροπή 376 6 37 419
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Greek: ΕΥΕΔ : Το 2014 η ΕΥΕΔ κατέβαλε 36 αποζημιώσεις που χρησιμοποιήθηκαν στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), της ασφάλειας, της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
English: Services concerned and reasons
Greek: Αχετικές υπηρεσίες και αιτιολογία
English: Parliament 123 119 58 44 344
Greek: Κοινοβούλιο 123 119 58 44 344
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Greek: Συμβούλιο: Ο αριθμός των δικαιούχων την αποζημίωση για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στο Συμβούλιο ανέρχεται σε 62 για το 2014.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο: Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 9 μέλη του προσωπικού του το 2014.
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Greek: Κοινοβούλιο 0 30 283 16 14 1 344
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Greek: Συμβούλιο: Το Συμβούλιο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 50 μέλη του προσωπικού του το 2014.
English: Total 452 22 37 511
Greek: Σύνολο 452 22 37 511
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Greek: Ως εκ τούτου, οι προσληφθέντες υπάλληλοι ασφαλείας και πρόληψης είναι επιλέξιμοι για αποζημίωση λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας εκ περιτροπής.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Greek: ποσό 2: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων νύκτας, σαββατοκύριακου και αργιών: 581,45 ευρώ·
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Greek: Κοινοβούλιο 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Greek: Σύνολο 199,5 140 66 148 553,5
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Greek: Σύνολο 218 0 67 67 109 14 36 511
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Greek: Επιτροπή 11,5 21 8 60 100,5
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Greek: Επιτροπή 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 0 21 8 20 49
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 176 6 36 218
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Greek: Επιτροπή 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Greek: Σύνολο 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
Greek: Οι νομικές βάσεις για την αποζημίωση αυτή είναι τα άρθρα 55 και 56β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και ο κανονισμός αριθ. 495/77 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1945/2006 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Greek: Κοινοβούλιο 1.795.946,01 0 0 1.795.946,01
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Greek: Σύνολο 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Greek: Δικαστήριο: Τον Νοέμβριο του 2014 δημιουργήθηκε νέα υπηρεσία επιφυλακής για 2 τομείς εργασίας: οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι υπηρεσίες ασφάλειας, κατ' οίκον και στον τόπο εργασίας Το Δικαστήριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 16 μέλη του προσωπικού του.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Greek: Τα είδη συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας είναι είτε ένα σύστημα με δύο βάρδιες (ποσοστό 1) είτε συνεχής υπηρεσία 24 ώρες το εικοσιτετράωρο (ποσοστό 4).
English: Institution AD SC / AST CA Total
Greek: Θεσμικό όργανο AD SC - AST AC Σύνολο
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Greek: Επιτροπή 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 103.964,78 15.354,90 0 119.319,68
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Greek: Συμβούλιο 413.194,56 187.498,74 0 600.693,30
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Greek: Σύνολο 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Greek: ΕΥΕΔ 215.023,23 62.138,41 0 277.161,64
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Council 37 0 0 25 62
Greek: Συμβούλιο 37 0 0 25 62
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Greek: Για το έτος 2014, ο αριθμός των αποζημιώσεων για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερδιπλασιάστηκε σχέση με το 2013.
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Greek: Συμβούλιο 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Court of Justice 0 16 0 16
Greek: Δικαστήριο 0 16 0 16
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Greek: Το είδος συνεχούς υπηρεσίας ή εκ περιτροπής είναι ένα σύστημα με δύο βάρδιες (ποσό 1), μια υπηρεσία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων της νύκτας, υπηρεσία 24 ώρες το εικοσιτετράωρο (ποσό 2), μια υπηρεσία 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, πλην υπηρεσία 24 ώρες το εικοσιτετράωρο (ποσό 3), είτε συνεχής υπηρεσία 24 ωρών το 24ωρο (ποσό 4)
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Greek: Επιτροπή 36 172 31 0 0 4 243
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 76 127 14 0 1 0 218
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 9 34 6 0 0 0 49
English: Number of beneficiaries per rate:
Greek: Αριθμός δικαιούχων ανά ποσό :
English: Council 50 0 0 50
Greek: Συμβούλιο 50 0 0 50
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Greek: Συμβούλιο 3 45 2 0 0 0 50
English: Joint Research Centre (JRC)
Greek: Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Greek: Συμβούλιο 0 62 0 0 0 0 62
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Greek: ποσό 3: σε εικοσιτετράωρη βάση, εκτός από το σαββατοκύριακο ή τις αργίες: 635,74 ευρώ·
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Greek: Επιτροπή 813.756,85 1.399.835,26 588.256,91 2.801.849,02
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Greek: Δικαστήριο 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Greek: Συμβούλιο 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Greek: Δικαστήριο 6 9 1 0 0 0 16
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 258.328,90 644.199,79 563.607,34 1.466.136,03
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Greek: Θεσμικό όργανο AD SC - AST Συμβασιούχοι Σύνολο
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Greek: Επιτροπή 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: EEAS 26 0 0 10 36
Greek: ΕΥΕΔ 26 0 0 10 36
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Greek: ποσό 1: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, πλην Σαββατοκύριακου και αργιών: 385,23 ευρώ·
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Greek: Σύνολο 36 172 31 0 0 4 243
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Greek: Σύνολο 3.341.885,43 1.664.827,31 588.256,91 5.594.969,65
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Greek: ΕΥΕΔ 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 17 0 0 17
Greek: ΕΥΕΔ 17 0 0 17
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 36 167 21 0 0 4 228
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Greek: ΕΥΕΔ 7 10 0 0 0 0 17
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 2 0 0 9 11
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Greek: ΕΥΕΔ 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Greek: ΕΥΕΔ 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 0 0 11 0 0 0 11
English: The Commission will:
Greek: Η Επιτροπή:
English: Cooperating with developing countries
Greek: Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Greek: Ισχυρότερες διμερείς συμπράξεις για ισχυρότερη συνεργασία
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Greek: Η ανοικτή δημόσια διαβούλευση πραγματοποιήθηκε μεταξύ 27 Ιανουαρίου και 28 Απριλίου 2017.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Greek: Παρά ταύτα, η τελευταία - εξακολουθεί να αναπτύσσεται και να εξαπλώνεται ανά τον κόσμο.
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις χώρες με χαμηλό εισόδημα, οι οποίες χρειάζονται μεγαλύτερη υποστήριξη.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τον καθορισμό ενός περιορισμένου αριθμού βασικών δεικτών αποτελεσμάτων, με βάση τα δεδομένα που έχουν ήδη συλλεχθεί.
English: [3: United Nations, 2016.
Greek: [3: Ηνωμένα Έθνη, 2016.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν ήδη στη διάθεσή τους ορισμένες πληροφορίες, αλλά είναι ανάγκη να συλλεχθούν πρόσθετες αξιόπιστες πληροφορίες.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Greek: Υποβλήθηκαν συνολικά 421 απαντήσεις από πολίτες και 163 από διοικήσεις, ενώσεις και άλλους οργανισμούς.
English: [21: World Health Organization, 2015.
Greek: [21: Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, 2015.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Greek: Εκτιμάται ότι ευθύνεται για 25.000 θανάτους ετησίως μόνο στην ΕΕ και για 700.000 θανάτους ετησίως σε όλο τον κόσμο.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Greek: [38: Π.χ. οι ερευνητές στην ακαδημαϊκή κοινότητα και στον κλάδο, οι ρυθμιστικές αρχές κ.λπ.]
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Greek: 68η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας: απόφαση WHA 68.7.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Greek: Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε επίσης ότι τα θέματα με τα οποία ασχολούνταν το σχέδιο του 2011 παραμένουν συναφή.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Greek: Μόνα τους τα κράτη μέλη ή η ΕΕ δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Greek: Επιμέρους δράσεις για τη βελτίωση της βάσης γνώσεων εξετάζονται στην ενότητα 3.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Greek: Μόνο μια διεπιστημονική προσπάθεια μπορεί να δώσει ικανοποιητική λύση.
English: Recent developments and way forward
Greek: Πρόσφατες εξελίξεις και επόμενα βήματα
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Greek: Η Παγκόσμια Τράπεζα προειδοποίησε ότι, περί το 2050, οι ανθεκτικές στα φάρμακα λοιμώξεις μπορεί να προκαλούν παγκόσμια οικονομική ζημία ανάλογη με εκείνη της οικονομικής κρίσης του 2008.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Greek: Η αξιολόγηση του σχεδίου δράσης 2011 της ΕΕ αναγνώρισε τα θετικά αποτελέσματα των παρεμβάσεων της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: Increase awareness and understanding
Greek: Ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της κατανόησης
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Greek: Ωστόσο, καμία μεμονωμένη δράση δεν μπορεί, αποκομμένα, να δώσει επαρκή λύση.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Greek: Η μικροβιακή αντοχή αποτελεί σοβαρή πρόκληση, τόσο για την ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Greek: Όλες αυτές οι δράσεις είναι αφεαυτού σημαντικές, αλλά είναι επίσης αλληλεξαρτώμενες και πρέπει να υλοποιηθούν εκ παραλλήλου με στόχο την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος.
English: Better addressing the role of the environment
Greek: Αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του ρόλου του περιβάλλοντος
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Greek: Παρόλο που η ΕΕ διαθέτει ευρύ φάσμα προγραμμάτων και δραστηριοτήτων επιτήρησης σε διάφορους τομείς, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στην επιτήρηση.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Greek: Σε βάθος χρόνου, αυτό καθιστά τα αντιμικροβιακά λιγότερο αποτελεσματικά και τελικώς άχρηστα.
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Greek: Αξιοποιώντας τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα και συμπράξεις που προβλέπονται στα τρέχοντα και μελλοντικά προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στις ακόλουθες δράσεις.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Greek: Τα συστήματα της ΕΕ θα μετρούν τα αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
English: [31: COM(2014) 558 final, COM(2014) 556 final]
Greek: [31: COM(2014) 558 final και COM(2014) 556 final]
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Greek: Το νέο σχέδιο περιέχει συγκεκριμένες δράσεις με προστιθέμενη αξία για την ΕΕ τις οποίες η Επιτροπή θα αναπτύξει και θα ενισχύσει, όπως απαιτείται, τα προσεχή έτη.
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕ προσφέρεται ιδιαίτερα για ανάληψη δράσης δεδομένου του υψηλού βαθμού ανάπτυξής της, και της προσήλωσής της σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Greek: Η Επιτροπή - με τη συνδρομή των οργανισμών της ΕΕ - θα συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη σε αυτές τις χώρες μέσω επισκέψεων, ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και ανάπτυξης ικανοτήτων.
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Greek: Μετά την ανακάλυψη της πενικιλίνης το 1928, τα σωτήρια αντιμικροβιακά φάρμακα έφεραν επανάσταση στην κοινωνία και την οικονομία μας.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Greek: Μόνο στην ΕΕ εκτιμάται ότι η μικροβιακή αντοχή κοστίζει περισσότερο από 1,5 δισ. EUR ετησίως σε δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης και απώλειες παραγωγικότητας4.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Greek: Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η μικροβιακή αντοχή έχει ήδη φτάσει σε ανησυχητικά επίπεδα σε πολλά μέρη του κόσμου.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Greek: Τα ανθεκτικά βακτήρια και λοιμώδεις νόσοι δεν γνωρίζουν σύνορα.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Greek: Απαιτείται διαρκής προσπάθεια η οποία περιγράφεται στη συνέχεια.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Greek: Αυτό οφείλεται σε πολιτικούς, κοινωνικούς, επιδημιολογικούς και οικονομικούς παράγοντες που μπορεί να παρουσιάζουν διαφορές έναντι των αντίστοιχων παραγόντων στις ανεπτυγμένες χώρες.
English: A stronger EU global presence
Greek: Ισχυρότερη παρουσία της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο
English: Develop new economic models and incentives
Greek: Ανάπτυξη νέων οικονομικών μοντέλων και κινήτρων
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Greek: Οι βασικοί στόχοι του νέου αυτού σχεδίου έχουν ως άξονα τρεις πυλώνες:
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Greek: θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τα αποτελέσματα και τις συστάσεις ερευνητικών έργων της ΕΕ με αντικείμενο νέα οικονομικά επιχειρηματικά μοντέλα·
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Greek: Η ΕΕ έχει κερδίσει πολύτιμη εμπειρογνωσία και εμπειρία όσον αφορά τη μικροβιακή αντοχή, ενώ κάποιοι από τους εμπορικούς εταίρους της ακολούθησαν διαφορετικές προσεγγίσεις και επέλεξαν διαφορετικές προτεραιότητες στο θέμα αυτό.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Greek: Από το 1999 έως σήμερα, η Επιτροπή έχει επενδύσει πάνω από 1,3 δισ. EUR στην έρευνα κατά της μικροβιακής αντοχής, φέρνοντας την Ευρώπη στην εμπροσθοφυλακή του συγκεκριμένου τομέα.
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
Greek: Αυτό καθιστά τη μικροβιακή αντοχή σύνθετο επιδημιολογικό ζήτημα.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Greek: Επιπροσθέτως, η ανοσοποίηση μέσω του εμβολιασμού είναι μια οικονομικά συμφέρουσα παρέμβαση δημόσιας υγείας με αποδεδειγμένα οικονομικά οφέλη.
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Greek: Τα ιστορικά στοιχεία δείχνουν χαμηλό ποσοστό επιτυχίας: μόνον 1 στα 16 αντιβιοτικά σε πρώιμο ερευνητικό στάδιο φτάνει στη φάση της κλινικής εφαρμογής σε ασθενείς.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Greek: Για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα, θα είναι σημαντικό να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα και οι επιδόσεις ορισμένων βασικών δράσεων στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσης ανά τακτά διαστήματα και να τροποποιούνται οι εν λόγω δράσεις εάν κρίνεται αναγκαίο.
English: Developing a global research agenda
Greek: Ανάπτυξη παγκόσμιου ερευνητικού θεματολογίου
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Greek: Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο δράσης του 2011 είχε σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ότι αποτελούσε σύμβολο πολιτικής δέσμευσης, ότι ενθάρρυνε τη δράση στο εσωτερικό των κρατών μελών και ότι ενίσχυε τη διεθνή συνεργασία.
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Greek: Τα εμβόλια διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στην πρόληψη νόσων στα ζώα αγροκτήματος και στην υδατοκαλλιέργεια.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Greek: Άλλες δράσεις επικεντρώνονται στα κενά που έχουν προσδιοριστεί στην έως σήμερα αντίδραση της ΕΕ, σε σχέση με τα οποία απαιτούνται νέες δραστηριότητες, ανακάλυψη νέων γνώσεων και δημιουργία νέων συμπράξεων.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Greek: Την ίδια στιγμή, η ανακάλυψη, ανάπτυξη, παραγωγή και διάθεση στην αγορά νέων αντιμικροβιακών παρουσίασε σημαντική επιβράδυνση κατά την τελευταία εικοσαετία.
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Greek: Οι μεταλλάξεις αυτές στη συνέχεια μεταβιβάζονται δημιουργώντας αντοχή.
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Greek: Μόνον η ασίγαστη φιλοδοξία, η συνεχής προσήλωση και η κοινή δράση μπορούν να ανακόψουν το ρεύμα και να ελαχιστοποιήσουν την παγκόσμια αυτή απειλή.
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Greek: Στον τομέα της υγείας των ζώων, ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο (νόμος για την υγεία των ζώων), προσφέρει μια καλύτερη βάση για ανάπτυξη αναλυτικών κανόνων για τον έλεγχο των ανθεκτικών βακτηρίων.
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Greek: Η απειλή της μικροβιακής αντοχής για τη δημόσια υγεία και η κοινωνική και οικονομική επιβάρυνση που προκαλεί είναι ακόμη πιο έντονη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Greek: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αποτελούν μέρος ενός όλο και πιο διασυνδεδεμένου κόσμου ο οποίος χαρακτηρίζεται από τη διακίνηση τεράστιων αριθμών ανθρώπων και όγκων εμπορευμάτων και στον οποίο πολιτικές που εφαρμόζονται σε μία περιοχή μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε άλλες.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Greek: Τα τελευταία χρόνια υλοποιούνται πολλές διεθνείς πρωτοβουλίες οι οποίες θα αποκόμιζαν κέρδος από μια πιο στενή συνεργασία ενισχύοντας τα αποτελέσματά τους, όπως επισημάνθηκε από τους υπουργούς υγείας της G739 και της G20.
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Greek: Με δεδομένες τις αυξητικές τάσεις της μικροβιακής αντοχής στην ΕΕ, είναι κρίσιμο να διασφαλιστεί ότι τα διδάγματα που αποκομίζονται από τις επιτυχείς στρατηγικές γίνονται προσιτά σε όλα τα κράτη μέλη.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Greek: Περιλάμβανε δύο χωριστά ερωτηματολόγια: ένα ερωτηματολόγιο για τους πολίτες και ένα για τις διοικήσεις, τις ενώσεις και τους λοιπούς οργανισμούς.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Greek: Η μικροβιακή αντοχή είναι συνέπεια της φυσικής επιλογής και γενετικών μεταλλάξεων.
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Greek: θα βελτιώσει τον παγκόσμιο συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων μέσα από την προαγωγή του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των διεθνών ερευνητικών πρωτοβουλιών·
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Greek: Επί παραδείγματι, η καθολική κάλυψη με εμβόλιο πνευμονιόκοκκου θα μπορούσε όχι μόνο να σώσει τη ζωή πολλών από τα 800.000 παιδιά που εκτιμάται ότι πεθαίνουν κάθε χρόνο από πνευμονία, αλλά και να μειώσει κατά 47% τη χρήση αντιμικροβιακών, ματαιώνοντας την ανάπτυξη μικροβιακής αντοχής.
English: measuring success
Greek: Μέτρηση της προόδου
English: AMR already presents a serious social and economic burden.
Greek: Η μικροβιακή αντοχή προκαλεί ήδη σημαντική κοινωνική και οικονομική επιβάρυνση.
English: [9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
Greek: [9: COM (2001) 333 τελικό][10: COM(2011) 748]
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Greek: Η ανάπτυξη νέων αντιμικροβιακών ή εναλλακτικών θεραπειών απαιτεί σημαντικές και μακροχρόνιες επενδύσεις.
English: intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
Greek: εντατικοποίηση των προσπαθειών της ΕΕ σε όλο τον κόσμο για τη διαμόρφωση του παγκόσμιου θεματολογίου σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή και τους σχετιζόμενους κινδύνους σε έναν όλο και πιο διασυνδεδεμένο κόσμο.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να υποστηριχθεί μέσω του διαλόγου, μέσω ενισχύσεων και δραστηριοτήτων συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες πολιτικής της κάθε χώρας εταίρου με στόχο την ενίσχυση των συστημάτων υγείας και την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως δε του τρίτου στόχου για καλή υγεία και ευημερία.
English: This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ακόμη περισσότερο με στόχο τον περιορισμό της χρήσης αντιμικροβιακών στους εν λόγω τομείς.
English: Better implementation of EU rules
Greek: Πιο αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων των ΕΕ
English: Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]
Greek: Γενεύη, Ελβετία· η δέσμευση για θέσπιση εθνικών σχεδίων δράσης κατά της μικροβιακής αντοχής πριν από τα μέσα του 2017 επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα επόμενα βήματα στο πλαίσιο της προσέγγισης «Μία υγεία» για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής.]
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
Greek: Η τεχνολογία σήμερα επιτρέπει τη συλλογή και χρήση δεδομένων από τις υπηρεσίες υγείας (νοσοκομεία, κέντρα υγείας, εργαστήρια κ.λπ.) και τον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής αλλά και από την κοινωνία εν γένει (διαδίκτυο των πραγμάτων, δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης κ.λπ.).
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Greek: Ο οδικός χάρτης για ένα νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή εκπονήθηκε με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν 22 ενδιαφερόμενοι από τις 24 Οκτωβρίου 2016 έως τις 28 Μαρτίου 2017.