FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
Greek: [33: Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ.
English: Assistance to Member States: 7
Greek: Παροχή βοήθειας σε κράτη μέλη: 7
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Greek: Η σημαντική αύξηση που αναφέρθηκε αφορά κυρίως τις υπηρεσίες ασφάλειας.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Greek: Επιτροπή: Η Επιτροπή είναι το μόνο όργανο που έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής το 2015.
English: Security and prevention: 8
Greek: Ασφάλεια και πρόληψη: 8
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Greek: Η αποζημίωση αυτή χρησιμοποιείται αποκλειστικά στους τομείς της ασφάλειας και πρόληψης (61 μέλη του προσωπικού).
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Greek: Δικαστήριο[2: Νέα δαπάνη του προϋπολογισμού μετά τη σύσταση υπηρεσίας επιφυλακής στο Δικαστήριο τον Νοέμβριο του 2014.]
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Greek: Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα πλέον πρόσφατα πλήρη ετήσια στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά τη στιγμή της εκπόνησής της και αναφέρεται στο έτος 2015.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Greek: Προβλέπονται τέσσερα διαφορετικά ποσά μηνιαίας αποζημίωσης (στοιχεία για το έτος 2015):
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Greek: 119.093,01 ώρες σχετικά με τον χώρο εργασίας (π.χ. υψηλά επίπεδα θορύβου, επικίνδυνοι χώροι), και
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Greek: Στις άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής η κατάσταση είναι σταθερή σε σύγκριση με το 2014.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Greek: [1: Στην OLAF, η υπηρεσία επιφυλακής εξασφαλίζεται 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα από 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 ΟΚ I (σύνολο = 1 δικαιούχος) της ομάδας επιφυλακής ασφαλείας. ]
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Greek: Το ποσό που καταβλήθηκε και για τις τρεις αποζημιώσεις σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συνολικά ανήλθε σε 6.394.289,11 EUR για το έτος 2015 (5.594.969,65 EUR για το έτος 2014).
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Greek: Η υπηρεσία αυτή καθιερώθηκε τον Νοέμβριο του 2014 στη Γενική Διεύθυνση Υποδομών για την επιτήρηση των τεχνικών εγκαταστάσεων και την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με την ασφάλεια.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Greek: Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ): 19
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Greek: 13.402,23 ώρες σχετικά με τη φύση της εργασίας (π.χ. χειρισμός διαβρωτικών προϊόντων).
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Greek: 70.686,21 ώρες σχετικά με την ατομική προστασία (π.χ. χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων απαραίτητων για την προστασία),
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Greek: Το 2015, ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας σε επίπονες συνθήκες κατανεμήθηκε ως εξής:
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Greek: Επιτροπή: Στην Επιτροπή, το ΚΚΕρ, για λόγους εγγενείς στα καθήκοντά του και η ΓΔ HR (υπηρεσία ασφαλείας και πρόληψης) έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη αυτού του είδους οργάνωσης της εργασίας (48 και 41 άτομα αντίστοιχα το 2015).
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
Greek: Το Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB) εισήγαγε τη δυνατότητα αυτή το 2008 σε μια από τις υπηρεσίες του (υπηρεσία εκτυπώσεων) πέραν του Κοινού Κέντρου Ερευνών που τη χρησιμοποιούσε ήδη.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Greek: ποσό 4: σε εικοσιτετράωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα: 887,52 EUR.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Greek: Οι περισσότερες περιπτώσεις επιφυλακής του ΚΚΕρ εκτελούνται κατ' οίκον, με εξαίρεση την Ίσπρα και την Καρλσρούη, όπου η επιφυλακή εκτελείται στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον και στον τόπο εργασίας αναλόγως προς την ιδιαιτερότητα των καθηκόντων.
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Greek: Το 2015 οι επιφυλακές αυτές έγιναν αποκλειστικά κατ' οίκον.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Greek: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Για τη διασφάλιση και την προστασία των προσώπων, των υποδομών, των πληροφοριών και των εκδηλώσεων που πραγματοποιούνται κατά τις αργίες, τα σαββατοκύριακα, τις νύκτες και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής παρουσία φρουρών στα κτίρια, αποφεύγοντας τη χρήση υπερωριών, που θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφασίστηκε να εφαρμοστεί ο κανονισμός αριθ. 300/76 του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 1873/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και να αντικατασταθούν οι υπερωρίες από ειδικά ωράρια.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία δείχνουν τον αριθμό των περιπτώσεων χορήγησης αποζημίωσης ανά θεσμικό όργανο για το έτος 2015.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Greek: Η αποζημίωση αυτή χρησιμοποιείται σήμερα κυρίως στον τομέα της ασφάλειας και ελάχιστα στον τομέα της τηλεφωνίας/υποδοχής.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Greek: Το 2015 στις λοιπές ΓΔ (προϋπολογισμός λειτουργίας), η υπηρεσία σε βάρδιες εκ περιτροπής πραγματοποιήθηκε από 37 άτομα στους ακόλουθους τύπους υπηρεσιών:
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Greek: Στην Επιτροπή εφαρμόζονται και τα τέσσερα ποσά (είδη αποζημίωσης), δεδομένου ότι το ποσό 4 (συνεχής υπηρεσία) εφαρμόζεται κυρίως στις υπηρεσίες ασφάλειας.
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Greek: Η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1, πρώτο κλιμάκιο (ήτοι 0,88 ευρώ το 2015).
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο: Από το 2011 το Ελεγκτικό Συνέδριο χρησιμοποιεί συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στους τομείς της ασφάλειας και της τηλεφωνίας/υποδοχής.
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Greek: Οι υπηρεσίες επιφυλακής συνδέονται ουσιαστικά με την ασφάλεια, τις τεχνικές εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες πληροφορικής, καθώς και τη συνδρομή στα κράτη μέλη.
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Greek: Το 2015 η Επιτροπή κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 385 μέλη του προσωπικού της.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Greek: ΕΥΕΔ : Το 2015 η ΕΥΕΔ κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής κατ' οίκον σε 20 μέλη του προσωπικού της για 3 τομείς εργασίας: υπηρεσίες ασφαλείας, υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ καθώς και υπηρεσίες στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
English: Commission 22 20 8 76 126
Greek: Επιτροπή 22 20 8 76 126
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Greek: Περίπου το 49 % (188) ήταν διορισμένοι/-ες σε ένα από τα κέντρα έρευνας, ποσοστό ελαφρώς μειωμένο έναντι του 2014.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Greek: ΕΥΕΔ: Το 2015 η ΕΥΕΔ κατέβαλε 37 αποζημιώσεις που χρησιμοποιήθηκαν στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), της ασφάλειας, της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει υπηρεσία επιφυλακής και καταβάλλει μόνο αποζημιώσεις για τις υπηρεσίες σε βάρδιες.
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Greek: σχετικά με την εφαρμογή από τα θεσμικά όργανα κατά το 2015 των κανονισμών του Συμβουλίου αριθ. 495/77, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1945/2006 (καθήκοντα επιφυλακής), αριθ. 858/2004 (επίπονες συνθήκες εργασίας) και αριθ. 300/76, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1873/2006 (συνεχής ή εκ περιτροπής υπηρεσία)
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Greek: Ο αριθμός των αποζημιώσεων που καταβλήθηκαν το 2015 ανέρχεται σε 11.
English: Parliament 275 158 0 70 503
Greek: Κοινοβούλιο 275 158 0 70 503
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Greek: Συμβούλιο: Ο αριθμός των δικαιούχων αποζημίωσης για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στο Συμβούλιο ανέρχεται σε 61 για το 2015.
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Greek: Κοινοβούλιο 2.697.070,72 0 0 2.697.070,72
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Greek: Συγκεκριμένα, το 2015 η ΓΔ Επικοινωνίας δημιούργησε μια υπηρεσία σε βάρδιες για 18 άτομα για να εξασφαλίσει την επισκόπηση του Τύπου για τον Πρόεδρο, το σώμα των επιτρόπων και την υπηρεσία εκπροσώπου τύπου.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Greek: Τα είδη συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας είναι είτε ένα σύστημα με δύο βάρδιες (ποσό 1) είτε συνεχής υπηρεσία 24 ώρες το εικοσιτετράωρο (ποσό 4).
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Greek: Κοινοβούλιο 0 41 443 13 6 0 503
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Greek: Συμβούλιο: Το Συμβούλιο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 47 μέλη του προσωπικού του το 2015.
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 104.085,48 15.198,89 0 119.284,37
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Greek: Συμβούλιο 0 0 0 15 25 7 0 47
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Greek: Κοινοβούλιο 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Commission 347 0 38 385
Greek: Επιτροπή 347 0 38 385
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Greek: ποσό 2: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων νύκτας, σαββατοκύριακου και αργιών: 595,40 ΕUR·
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Greek: Το είδος συνεχούς υπηρεσίας ή εκ περιτροπής είναι ένα σύστημα με δύο βάρδιες (ποσό 1), μια υπηρεσία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, συμπεριλαμβανομένων της νύκτας, του σαββατοκύριακου και των αργιών (ποσό 2) είτε συνεχής υπηρεσία 24 ωρών το 24ωρο (ποσό 4)
English: EEAS 28 0 0 9 37
Greek: ΕΥΕΔ 28 0 0 9 37
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Greek: ποσό 3: σε εικοσιτετράωρη βάση, εκτός από το σαββατοκύριακο ή τις αργίες: 651,00 EUR·
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Greek: Επιτροπή 11 80 18 14 3 0 126
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Greek: Επιτροπή 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Greek: Συμβούλιο 3 42 2 0 0 0 47
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Greek: Συμβούλιο 391.455,84 156.580,15 0 548.035,99
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Greek: Επιτροπή 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Council 47 0 0 47
Greek: Συμβούλιο 47 0 0 47
English: Total 440 0 38 478
Greek: Σύνολο 440 0 38 478
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Greek: ΕΥΕΔ 214.409,82 62.634,26 0 277.044,08
English: Council 36 0 0 25 61
Greek: Συμβούλιο 36 0 0 25 61
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Greek: Σύνολο 11 217 472 29 9 0 738
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Greek: ποσό 1: για εργασία σε δύο βάρδιες εκ περιτροπής, πλην σαββατοκύριακου και αργιών: 394,48 EUR·
English: Total 363 178 6 189 738
Greek: Σύνολο 363 178 6 189 738
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Greek: Επιτροπή 188 0 58 36 70 0 33 385
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Greek: Για το έτος 2015, ο αριθμός των αποζημιώσεων για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυξήθηκε πολύ σε σχέση με το 2014 και έφτασε σε 503.
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 0 20 8 20 48
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Greek: Σύνολο 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Greek: Σύνολο 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Greek: ΕΥΕΔ 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 37 156 19 0 0 6 218
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Greek: Σύνολο 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Greek: Επιτροπή 37 161 29 0 0 6 233
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Greek: Συμβούλιο 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 273.698,59 545.662,52 557.836,14 1.377.197,25
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 9 33 6 0 0 0 48
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο: Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 8 μέλη του προσωπικού του το 2015.
English: Court of Justice 18 0 0 18
Greek: Δικαστήριο 18 0 0 18
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Greek: Επιτροπή 829.677,01 1.323.459,23 581.696,58 2.734.832,82
English: EEAS 20 0 0 20
Greek: ΕΥΕΔ 20 0 0 20
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Greek: Δικαστήριο 0 0 13 5 0 0 0 18
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Greek: - εκ των οποίων ΚΚΕρ: 151 0 37 188
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Greek: Συμβούλιο 0 60 0 1 0 0 61
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Greek: Σύνολο 37 161 29 0 0 6 233
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Greek: Δικαστήριο 7 10 1 0 0 0 18
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Greek: Σύνολο 4.236.698,87 1.575.893,66 581.696,58 6.394.289,11
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Greek: ΕΥΕΔ 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Greek: Δικαστήριο: Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέβαλε αποζημιώσεις επιφυλακής σε 18 μέλη του προσωπικού του το 2015.
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Greek: ΕΥΕΔ 0 36 0 1 0 0 36
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Greek: ΕΥΕΔ 10 10 0 0 0 0 20
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 8 0 0 8
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: This interpretation was confirmed in NA.
Greek: Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώθηκε στην υπόθεση NA.
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη o σχετικός διάλογος βρίσκεται σε εξέλιξη. ]
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Greek: [78: Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Greek: Σε καθένα από τα τρία έτη, η πλειονότητα των καταγγελιών αφορούσαν εικαζόμενη έλλειψη διαφάνειας.
English: Water is a public good, not a commodity!
Greek: Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα!»
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Greek: [41: Το εργαλείο θα είναι διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Greek: Σκοπός της ενότητας αυτής είναι να προωθηθεί η χρήση της διαμεσολάβησης.
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Greek: Το 2014 και το 2015 άλλα πέντε κράτη μέλη θέσπισαν νέα νομοθεσία.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Greek: Οι εθνικές διοικήσεις θα μπορούν επίσης να προσθέτουν πληροφορίες τις οποίες θεωρούν σημαντικές σχετικά με τους εθνικούς κανόνες τους. ]
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Greek: Ωστόσο, γίνεται αναφορά σε αυτές στην παρούσα ενότητα διότι όλες διευκολύνουν την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.]
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την ίση μεταχείριση των Ρομά, οι οποίοι αποτελούν τη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην ΕΕ.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Greek: Ο κανονισμός εκδόθηκε το 2010 στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας από 14 κράτη μέλη.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Greek: Η συμμόρφωση με τις προτάσεις του Διαμεσολαβητή αυξήθηκε από 80 % το 2013 σε 90 % το 2014.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Greek: Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Greek: Τρεις πρωτοβουλίες κατόρθωσαν να συμπληρώσουν το κατώτατο όριο του ενός εκατομμυρίου υπογραφών:
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Greek: [24: Το SOLVIT είναι μια υπηρεσία που παρέχεται από τις εθνικές διοικήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και στον ΕΟΧ.
English: Making the life of crossborder families easier
Greek: Διευκόλυνση της ζωής των διασυνοριακών οικογενειών
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Greek: Το Δικαστήριο έχει ερμηνεύσει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας σε διάφορες πρόσφατες αποφάσεις.
English: Commission action
Greek: Η δράση της Επιτροπής
English: Facilitating the free circulation of public documents
Greek: Διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας δημόσιων εγγράφων
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Greek: Ο προτεινόμενες αναθεωρήσεις αναμένεται να μειώσουν το κόστος και να οδηγήσουν σε αποτελεσματικότερες διαδικασίες βάσει σαφέστερων κανόνων.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Greek: [89: «Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Greek: Η υπόθεση αφορούσε τη χρήση της γερμανικής γλώσσας ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων της ιταλικής επαρχίας του Bolzano.]
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Greek: Η διαδικασία είναι σε εξέλιξη σε βάρος τεσσάρων κρατών μελών.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Greek: Σε τρεις περιπτώσεις, η διαδικασία περατώθηκε αφού τα κράτη μέλη παρείχαν ικανοποιητικές διευκρινίσεις σχετικά με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο ή θέσπισαν νέα νομοθεσία.
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Greek: Στις 28 Μαΐου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία εξήγησε ότι δεν σκόπευε να υποβάλει νομοθετική πρόταση διότι το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της ΕΕ θεωρούνταν κατάλληλο· και
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Greek: Έως το τέλος του 2013 η Επιτροπή είχε ολοκληρώσει διαδικασίες επί παραβάσει σε βάρος τεσσάρων κρατών μελών.
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Greek: Οι περισσότεροι πολίτες θεωρούν το δικαίωμα αυτό ως ένα από τα κυριότερα οφέλη της συμμετοχής στην ΕΕ.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Greek: Η Λιθουανία προσχώρησε το 2014 και η Ελλάδα το 2015.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Greek: Εξελίξεις στον τομέα των εκλογικών δικαιωμάτων και ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Greek: Ζήτησε από τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα να προτείνουν υποψηφίους για το αξίωμα του προέδρου της Επιτροπής.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Greek: Το 2015 περισσότεροι από 15 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζούσαν ή εργάζονταν σε χώρα της ΕΕ που δεν ήταν η χώρα ιθαγένειάς τους.
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Greek: Η παρούσα όγδοη έκθεση, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΛΕΕ, καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2016.
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Greek: Αναγνωρίζει ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης του εργαλείου προκειμένου να καταστεί περισσότερο φιλικό προς τον χρήστη και προσβάσιμο στους πολίτες.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Greek: Οι «πέντε δράσεις» έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας και των εργαλείων της ΕΕ με στόχο την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού τους, μεταξύ άλλων και μέσω της πλήρους χρήσης των διαρθρωτικών και επενδυτικών κονδυλίων της ΕΕ.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Greek: Η πλατφόρμα άρχισε να λειτουργεί στις 27 Μαΐου 2016.
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Greek: Η απόλυτη πλειοψηφία των Ευρωπαίων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θεωρούν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της ΕΕ αποφέρει συνολικά οφέλη στην οικονομία της χώρας τους
English: Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Greek: Τα προβλήματα ποικίλλουν - από συμβατικές διαφορές μέχρι παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων, έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και άρνηση πρόσβασης σε έγγραφα.
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Greek: Ευρωπαίοι οι οποίοι ζουν σε άλλη χώρα της ΕΕ ή απλώς επιθυμούν να επωφεληθούν από κάποιο δικαίωμα ή να συμμορφωθούν με κάποια υποχρέωση σε άλλη χώρα της ΕΕ ενδέχεται να υποχρεούνται να προσκομίσουν δημόσιο έγγραφο.
English: This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Greek: Οι βασικές αυτές δραστηριότητες διαχείρισης καταγγελιών συμπληρώθηκαν κατά τα έτη 2013-2014 με στρατηγικές έρευνες ιδίας πρωτοβουλίας, με στόχο να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι πολίτες μέσω της εξέτασης ζητημάτων τα οποία φαινόταν να είναι συστημικά, και όχι μεμονωμένα.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Greek: 5.3.1 Παροχή στήριξης στα κράτη μέλη και στους πολίτες
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Greek: Από το 2013 έως το 2015, το SOLVIT χειρίστηκε 979 υποθέσεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Greek: η πρωτοβουλία «Stop vivisection» ζητεί να θεσπιστεί νομοθεσία για την κατάργηση των δοκιμών σε ζώα.
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Greek: Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού 211/2011 έχουν δρομολογηθεί 36 πρωτοβουλίες σχετικά με διάφορα ζητήματα και εκτιμάται ότι οι διοργανωτές έχουν συλλέξει έξι εκατομμύρια δηλώσεις στήριξης.
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Greek: Αντιμετωπίζει προβλήματα τα οποία προκαλούν ορισμένες εταιρείες και αυξάνει την ικανότητα των κρατών μελών να παρακολουθούν τις συνθήκες εργασίας και να επιβάλλουν τους κανόνες.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Greek: Στο πλαίσιο των ερευνών εξετάστηκε ο τρόπος λειτουργίας της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών (2013), η διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (2014), η διαφάνεια στους τριμερείς διαλόγους (2015) κ.λπ.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Greek: Οι δραστηριότητές της μπορούν να περιλαμβάνουν την ανάπτυξη κοινών ορισμών και εννοιών, την ανταλλαγή τεκμηριωμένων ορθών πρακτικών, την αμοιβαία μάθηση, την ανταλλαγή προσωπικού και τις κοινές επιθεωρήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
English: A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
Greek: Ένας κατά πολύ μεγαλύτερος αριθμός πολιτών της ΕΕ πραγματοποίησε προσωρινές επισκέψεις σε άλλα κράτη μέλη για διακοπές, επισκέψεις σε φίλους και συγγενείς και για επαγγελματικούς σκοπούς.
English: This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Greek: Βάσει του νόμου αυτού οι γονείς μπορούν να δίνουν σε νεογέννητο ή υιοθετημένο τέκνο το όνομα του πατέρα, της μητέρας ή και τα δύο.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Greek: Σε ανακοίνωση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να λάβει σειρά μέτρων ως απάντηση στα αιτήματα των διοργανωτών·
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Greek: Το 2013, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία δεσμεύτηκε να λάβει διάφορα μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση των δοκιμών σε ζώα.
English: Developments in the field of consular protection
Greek: Εξελίξεις στον τομέα της προξενικής προστασίας
English: The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεχίσει να παρακολουθεί και να συζητά ευρύ φάσμα ζητημάτων ΕΠΠ σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς και τα όργανα, καθώς και να βελτιώσει το μέσο.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Greek: [51: Δεν συνιστούν όλες οι δράσεις που καλύπτονται από την παρούσα ενότητα εφαρμογή των διατάξεων του δεύτερου μέρους της ΣΛΕΕ.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Greek: Προσδιόρισε και έθεσε μια σειρά ζητημάτων, τα οποία στη συντριπτική πλειονότητά τους διασαφηνίστηκαν ή επιλύθηκαν από τα κράτη μέλη μέσω τροποποίησης της νομοθεσίας τους ή ανάληψης δέσμευσης για τροποποίηση.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Greek: Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν επίσης να συμβουλεύονται τη διαδικτυακή πύλη της Επιτροπής Europe Direct (EDCC), η οποία παρέχει στους Ευρωπαίους πολίτες γενικές πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ καθώς και συμβουλές για τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης.
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Greek: Όσον αφορά τις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας, η Επιτροπή εξέδωσε το 2014 έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του αποκαλούμενου κανονισμού «Βρυξέλλες ΙΙα», έπειτα από σχεδόν 10 έτη εφαρμογής.
English: On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
Greek: Όσον αφορά το διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό, ο κανονισμός ο οποίος καθορίζει ποιας χώρας οι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε ένα διεθνές διαζύγιο ή δικαστικό χωρισμό εφαρμόζεται πλέον σε 16 κράτη μέλη.
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε ετήσιες εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του πλαισίου της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά, οι οποίες βασίστηκαν σε πληροφορίες τις οποίες παρείχαν τα κράτη μέλη, ΜΚΟ, διεθνείς οργανισμοί και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (FRA).
English: Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
Greek: Το άρθρο 18 της ΣΛΕΕ απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών.
English: Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
Greek: Μετακινούμενοι πολίτες της ΕΕ οι οποίοι έρχονται αντιμέτωποι με περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ μπορούν να λαμβάνουν βοήθεια από το SOLVIT, το οποίο έχει δημιουργηθεί με σκοπό την ταχεία αντίδραση και την εξεύρεση λύσεων σε εθνικό επίπεδο.
English: In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
Greek: Το πρώτο εξάμηνο του 2016 η Επιτροπή Αναφορών του ΕΚ έλαβε 779 αναφορές.
English: The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει τον διάλογο μαζί τους προκειμένου να διασφαλίζεται η κατάλληλη αντιμετώπιση των εκκρεμών ανησυχιών.
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Greek: [50: Βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.]
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Greek: Στην έκθεση σχετικά με τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2014, επισημάνθηκε ότι η άμεση σύνδεση μεταξύ των αποτελεσμάτων των εκλογών και της επιλογής του προέδρου της Επιτροπής συνέβαλε στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της νέας Επιτροπής.
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2015 το Κοινοβούλιο πρότεινε νομοθετική πρωτοβουλία για την ενσωμάτωση του συστήματος των υποψηφίων για την προεδρία (Spitzenkandidaten) στην εκλογική νομοθεσία της ΕΕ.
English: The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Greek: Η οδηγία για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων θέσπισε νέα και ενισχυμένα μέσα για την καταπολέμηση και την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις καταστρατήγησης των κανόνων, απάτης και καταχρήσεων.
English: The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
Greek: Η έκθεση συνοδεύει την έκθεση 2016 για την ιθαγένεια της ΕΕ - Ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών σε μια Ένωση δημοκρατικής αλλαγής.
English: Right to address the European Ombudsman
Greek: Δικαίωμα προσφυγής στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή
English: However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
Greek: Ωστόσο, η έννοια της αναπηρίας στην οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι η παχυσαρκία εργαζομένου συνιστά «αναπηρία» όταν συνεπάγεται μειονεκτικότητα, οφειλόμενη ιδίως σε μόνιμη σωματική, διανοητική ή ψυχική πάθηση, η οποία σε συνδυασμό με διάφορους περιορισμούς μπορεί να παρακωλύσει την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή του ενδιαφερομένου στον επαγγελματικό βίο σε ισότιμη βάση με τους λοιπούς εργαζομένους.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Greek: η πρωτοβουλία «Right2Water» ζητεί να θεσπιστεί νομοθεσία η οποία θα στηρίξει το δικαίωμα των ανθρώπων στην ύδρευση και την αποχέτευση, και θα προωθήσει την παροχή ύδρευσης και αποχέτευσης ως βασικές δημόσιες υπηρεσίες για όλους.
English: The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Greek: Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι οι εθνικοί κανόνες που ρυθμίζουν τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών πρέπει να συμμορφώνονται με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 39 παράγραφος 2, το οποίο εγγυάται το δικαίωμα ψήφου των πολιτών της ΕΕ στις ευρωπαϊκές εκλογές.
English: The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
Greek: Το κράτος μέλος τροποποίησε το σύστημά του προκειμένου να προστεθεί απαίτηση περί πραγματικής διαμονής ενός έτους πριν από την κτήση της ιθαγένειας.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Greek: Μετά την παρέλευση της περιόδου αυτής, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να αναστείλει τη χορήγηση των εν λόγω παροχών χωρίς ατομική εξέταση.
English: In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
Greek: Τον Απρίλιο του 2014 εκδόθηκε οδηγία για τη βελτίωση της άσκησης των δικαιωμάτων των εργαζομένων κατόπιν πρότασης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2013.
English: On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Greek: Επί τη βάσει πρότασης της Επιτροπής, δημιουργήθηκε ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αντιμετώπιση των διαφόρων μορφών αδήλωτης εργασίας και της ψευδώς δηλωθείσας εργασίας η οποία συνδέεται με την αδήλωτη εργασία, συμπεριλαμβανομένης της εικονικής αυτοαπασχόλησης.
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν το προνόμιο της χορήγησης ιθαγένειας σε πνεύμα ειλικρινούς συνεργασίας, όπως απαιτούν οι Συνθήκες.
English: The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την εφαρμογή του κανονισμού και στις 31 Μαρτίου 2015 εξέδωσε έκθεση στην οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΠΠ είναι πλήρως λειτουργική.
English: It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Greek: Στοχεύει επίσης στη βελτίωση της προσβασιμότητας σε σφαιρικές, επικαιροποιημένες πληροφορίες σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο σχετικά με τα δικαιώματα των μετακινούμενων εργαζομένων.
English: The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Greek: Το Γραφείο του Διαμεσολαβητή παρείχε συνδρομή σε περισσότερους από 63 300 πολίτες στη διάρκεια της τριετούς περιόδου, κινώντας έρευνες, απαντώντας σε αιτήματα παροχής πληροφοριών ή παρέχοντας συμβουλές στον διαδραστικό ηλεκτρονικό οδηγό του.
English: This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
Greek: Η διαδικτυακή αυτή διαδικασία έχει μειώσει τον αριθμό αναφορών στο ήμισυ μέσω της εισαγωγής ερωτήσεων φιλτραρίσματος ώστε να πραγματοποιείται εκ των προτέρων έλεγχος του παραδεκτού των αναφορών.
English: In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Greek: Κατά την περίοδο αναφοράς το Γραφείο του Διαμεσολαβητή καταχώρισε 6 506 καταγγελίες και κίνησε 953 υποθέσεις.
English: Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επεκτείνουν την αρμοδιότητα των φορέων αυτών σε όλους τους πολίτες της ΕΕ που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Greek: η πρωτοβουλία «One of us» ζητεί από την ΕΕ να θέσει τέρμα στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που συνεπάγονται την καταστροφή ανθρώπινων εμβρύων.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Greek: Στις 12 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την ενίσχυση του δημοκρατικού και αποτελεσματικού τρόπου διεξαγωγής των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία ενίσχυσε τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε σχέση με την Επιτροπή.
English: Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
Greek: Επίσης, η έκδοση της οδηγίας για τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, τον Απρίλιο του 2014, αποτελεί σημαντικό βήμα για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των προσώπων που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
English: The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να μεριμνά ενεργά για την αποτελεσματική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας από όλα τα κράτη μέλη.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Greek: 6.3.1 Προώθηση του συστήματος υποψηφίων για την προεδρία όσον αφορά την Προεδρία της Επιτροπής και αντιμετώπιση των συνεπειών της στέρησης του δικαιώματος ψήφου
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Greek: Όσον αφορά τη διαμεσολάβηση σε υποθέσεις οικογενειακού δικαίου, η Επιτροπή δημιούργησε το 2015 στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης ειδική ενότητα για τη διασυνοριακή οικογενειακή διαμεσολάβηση.
English: It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
Greek: Στόχος του είναι να παρέχει σε εργαζομένους και εργοδότες εύκολη διαδικτυακή πρόσβαση σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και σε αιτήσεις/βιογραφικά σημειώματα (πύλη EURES), σαφείς πληροφορίες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να βρουν θέσεις εργασίας σε άλλες χώρες της ΕΕ, και υπηρεσίες παροχής ελάχιστης στήριξης για αναζήτηση απασχόλησης.
English: ][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Greek: 29-32. ][74: Το άρθρο 17 παράγραφος 7 της ΣΕΕ προβλέπει ότι το Κοινοβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο της Επιτροπής κατόπιν πρότασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκλογών.]
English: Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
Greek: Κατόπιν πρότασης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 2013, θεσπίστηκε το 2016 ο κανονισμός (EE) 2016/1191 για τη βελτίωση της κυκλοφορίας των δημόσιων εγγράφων.
English: In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Greek: Το 2014 το Βέλγιο θέσπισε νέο νόμο για την τροποποίηση του αστικού του κώδικα ανταποκρινόμενο στα θέματα που έθεσε η Επιτροπή.
English: The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Greek: Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο τελευταίος διατηρεί το δικαίωμα διαμονής μόνον εφόσον το δικαίωμα αυτό υφίστατο κατά τον χρόνο κίνησης της διαδικασίας έκδοσης διαζυγίου.
English: The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
Greek: Τα συνηθέστερα ζητήματα για τα οποία υποβάλλονταν αναφορές άπτονταν του τομέα της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας της Ένωσης και της ελεύθερης κυκλοφορίας, και ακολουθούσαν ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον και την εσωτερική αγορά.
English: Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
Greek: Δύο μήνες πριν από τις εκλογές του 2014 για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεών της, στο πλαίσιο της οποίας επανεξέτασε τη σύστασή της προς τα ευρωπαϊκά και εθνικά πολιτικά κόμματα να ορίζουν, πριν από τις εκλογές, τον υποψήφιό τους για το αξίωμα του προέδρου της Επιτροπής και να περιγράφουν το πρόγραμμα του υποψηφίου, ενώ επισήμανε ότι έξι ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα είχαν ακολουθήσει τη σύσταση.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πολίτες αυτοί δεν μπορούν να συμμετάσχουν καθόλου σε εθνικές εκλογές, ούτε στο κράτος μέλος καταγωγής τους ούτε στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
English: The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί την εφαρμογή των κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία και συνεργάζεται με τα οικεία κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των εκκρεμών ζητημάτων.