FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Commission 330 0 20 350
German: Kommission 330 0 20 350
English: Institution AD SC - AST Contract staff Total
German: Organ/Einrichtung AD AST/SC Vertragsbedienstete (AC) Insgesamt
English: Commission 18 16 8 90 132
German: Kommission 18 16 8 90 132
English: Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
German: Kommission 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350
English: Parliament 284 197 0 89 570
German: Parlament 284 197 0 89 570
English: Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
German: Rechnungshof 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
German: Satz 2: Zweischichten-Dienst, einschließlich Nachtdienst, Wochenenden und Feiertage: 615,05 EUR;
English: Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
German: Insgesamt 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457
English: In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
German: Im Jahr 2016 gewährte die Kommission 350 Bediensteten Vergütungen für Bereitschaftsdienste.
English: Total 15 241 532 40 12 0 840
German: Insgesamt 15 241 532 40 12 0 840
English: Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
German: Kommission 142 0 65 40 71 0 32 350
English: - of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
German: - davon JRC 40 83 14 2 2 1 142
English: EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
German: EAD 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28
English: Parliament 0 47 499 15 9 0 570
German: Parlament 0 47 499 15 9 0 570
English: Total 437 0 20 457
German: Insgesamt 437 0 20 457
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
German: Satz 3: 24-stündiger Schichtdienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 672,48 EUR;
English: Total 374 213 8 245 840
German: Insgesamt 374 213 8 245 840
English: Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
German: Parlament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
English: Commission 15 80 18 16 3 0 132
German: Kommission 15 80 18 16 3 0 132
English: Total 142 0 79 74 120 10 32 457
German: Insgesamt 142 0 79 74 120 10 32 457
English: Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
German: Parlament 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87
English: Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
German: Insgesamt 44 16 31 717 21 10 1 0 840
English: on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
German: über die Anwendung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1945/2006 des Rates (über den Bereitschaftsdienst), der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 des Rates (über besonders beschwerliche Arbeit) und der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1873/2006 des Rates (über den Schichtdienst), durch die Organe im Jahr 2016
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
German: Satz 1: Zweischichten-Dienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 407,50 EUR;
English: - of which JRC: 0 16 8 20 44
German: - davon JRC 0 16 8 20 44
English: EEAS 28 0 0 10 38
German: EAD 28 0 0 10 38
English: - of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
German: - davon JRC 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33
English: Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
German: Kommission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
English: Council 43 0 0 43 86
German: Rat 43 0 0 43 86
English: EEAS 16 0 0 16
German: EAD 16 0 0 16
English: Council 62 0 0 62
German: Rat 62 0 0 62
English: Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
German: Kommission 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74
English: Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
German: Rat 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52
English: Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
German: Insgesamt 5 181 376,10 1 569 965,16 613 435,60 7 364 776,86
English: Council 13 47 2 0 0 0 62
German: Rat 13 47 2 0 0 0 62
English: Council 0 0 0 15 40 7 0 62
German: Rat 0 0 0 15 40 7 0 62
English: Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
German: Gerichtshof: 2016 erhielten 19 Bedienstete Vergütungen für Bereitschaftsdienst zu Hause.
English: Council 0 77 1 8 0 0 86
German: Rat 0 77 1 8 0 0 86
English: Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
German: Rat 0 0 0 86 0 0 0 0 86
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
German: Er stützt sich auf die zur Zeit seiner Erstellung vorliegenden vollständigen Jahresangaben.
English: - of which JRC: 123 0 19 142
German: - davon JRC 123 0 19 142
English: Court of Justice 19 0 0 19
German: Gerichtshof 19 0 0 19
English: - of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
German: - davon JRC 44 0 0 0 0 0 0 0 44
English: Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
German: Gerichtshof 7 11 0 0 1 0 19
English: - of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
German: - davon JRC 7 31 6 0 0 0 44
English: Court of Auditors 1 0 0 13 14
German: Rechnungshof 1 0 0 13 14
English: Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
German: Gerichtshof 0 0 14 5 0 0 0 16
English: - of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
German: - davon JRC 142 0 0 0 0 0 0 142
English: EEAS 7 9 0 0 0 0 16
German: EAD 7 9 0 0 0 0 16
English: ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
German: ESVP Techn.
English: EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
German: EAD 0 0 14 14 0 10 0 0 38
English: Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
German: Zur Inbetriebnahme und zum Funktionieren des neuen Gebäudes musste die Personenanzahl im Sicherheitsbüro, deren Aufgaben Schichtarbeit zu Satz 1und Satz 4 erforderlich macht, neu organisiert und aufgestockt werden.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
German: Rechnungshof: 2016 erhielten 10 Bedienstete Vergütungen für Bereitschaftsdienste zu Hause.
English: EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
German: EAD 0 0 0 4 9 3 0 16
English: A total of 14 allowances were paid in 2016.
German: Im Jahr 2016 erhielten 14 Personen Vergütungen für Schichtdienst.
English: Court of Auditors 10 0 0 10
German: Rechnungshof 10 0 0 10
English: The employer has no obligation to grant the requested change.
German: Der Arbeitgeber ist nicht verpflichtet, die beantragten Änderungen zu gewähren.
English: Will there be other significant impacts?
German: Wird es andere spürbare Auswirkungen geben?
English: No specific exemptions for SMEs are considered.
German: Für KMU werden keine spezifischen Ausnahmen in Betracht gezogen.
English: What legislative and non-legislative policy options have been considered?
German: Welche legislativen und nichtlegislativen Politikoptionen wurden erwogen?
English: What is the value added of action at the EU level?
German: Worin besteht der Mehrwert des Tätigwerdens auf EU-Ebene?
English: How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
German: Wie fällt die Belastung für Unternehmen, KMU und Kleinstunternehmen aus?
English: - The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
German: - Die Bewertung hat keine unmittelbaren negativen Auswirkungen auf Einzelpersonen, die makroökonomischen Zahlen oder die Umwelt ergeben.
English: The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
German: Die Kommission wird die Anwendung und Auswirkungen der Legislativvorschläge 5 Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist überprüfen und bewerten, und sie wird einen Bericht über die Umsetzung erstellen.
English: All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
German: Sämtliche Optionen würden die Ausübung der Rechte erleichtern, die in Artikel 33 der Grundrechtecharta der Europäischen Union verankert sind, in welchem konkret auf die Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben Bezug genommen wird.
English: Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
German: Zweitens geht aus den Prognosen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen eindeutig hervor, dass nur durch Maßnahmen auf EU-Ebene sichergestellt werden kann, dass in allen Mitgliedstaaten ausreichende Fortschritte erzielt werden.
English: EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
German: Maßnahmen auf EU-Ebene sind bei der Bewältigung der in der Definition des Problems genannten Herausforderungen mit einem deutlichen Mehrwert verbunden.
English: [5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
German: [5: Artikel 153 Absatz 1 Buchstabe i AEUV: „Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz".]
English: As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
German: Wie vorstehend ausgeführt, werden sich einige Optionen stärker als andere auf die nationalen Haushalte und Verwaltungen auswirken.
English: The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
German: Die Gesamtkosten der Optionen für Kleinstunternehmen machen einen geringen Teil des Gesamtumsatzes der Unternehmen aus (weniger als 1 % des Umsatzes in den meisten Ländern und weniger als 3 % in allen Ländern) und unterscheiden sich nur geringfügig vom Kostenniveau nach dem Basisszenario.
English: Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
German: Hat die Initiative spürbare Auswirkungen auf nationale Haushalte und Verwaltungen?
English: Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
German: Folglich wird die Leistungskraft der KMU durch die Politikoptionen nicht unverhältnismäßig beeinträchtigt.
English: First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
German: Erstens macht die aktuelle Situation deutlich, dass sich Maßnahmen der EU nachhaltig auf die Rechtsrahmen der Mitgliedstaaten auswirken.
English: ][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
German: ][4: Siehe zum Beispiel Europäische Kommission (2013), Long term care in ageing societies (Langzeitpflege in einer alternden Gesellschaft); Eurofound (2016), The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions (Geschlechtsspezifische Unterschiede bei der Beschäftigung: Herausforderungen und Lösungen).]
English: With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
German: Was das Angebot an formalen Betreuungs- und Pflegediensten und die wirtschaftlichen Negativanreize betrifft, so ist dies durch die begrenzte Zuständigkeit der EU in diesen Bereichen bedingt.
English: Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
German: Die Arbeitgeberorganisationen sprachen sich gegen weitere legislative Maßnahmen auf EU-Ebene aus.
English: In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
German: Im Jahr 2015 belief sich der geschlechtsspezifische Unterschied bei der Beschäftigung (bei den 20-64-Jährigen) in der EU auf 11,6 Prozentpunkte.
English: Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
German: Möglicherweise korrigieren Mitgliedstaaten derartige Versäumnisse deshalb nicht durch Regelungen in diesem Bereich, weil sie befürchten, dass sie damit die eigenen Unternehmen gegenüber Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten benachteiligen.
English: What is the problem being addressed?
German: Um welche Problematik geht es?
English: The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
German: Es wurde nachgewiesen, dass sich der geschlechtsspezifische Unterschied nach der Geburt von Kindern deutlich vergrößert.
English: Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
German: In Anbetracht der enormen Bedeutung, die diese Aspekte für das zu lösende Problem haben, könnten in der Initiative Maßnahmen zur Verstärkung der aktuellen Bemühungen in diesen Bereichen vorgesehen werden, insbesondere im Hinblick auf die Überwachung der Politikmaßnahmen der Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Semesters und die Verwendung von EU-Finanzmitteln für formale Betreuungs- und Pflegedienste.
English: Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
German: Da EU-Firmen einen beträchtlichen Anteil ihres Handels innerhalb der EU abwickeln, könnten solche Bedenken durch Maßnahmen auf EU-Ebene zerstreut und gleiche Rahmenbedingungen geschaffen werden, während gleichzeitig der Notwendigkeit Rechnung getragen wird, zusätzliche Belastungen für Unternehmen und insbesondere KMU zu vermeiden, und sichergestellt wird, dass alle Mitgliedstaaten dieselbe Richtung einschlagen.
English: That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
German: Andererseits wirken sich diese Optionen positiv auf die Erwerbstätigkeit von Frauen aus und führen zu höheren Steuereinnahmen, höheren Realeinkommen, einem höheren Verbrauch und einem Anstieg des Gesamt-BIP.
English: The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
German: Die Kommission wird zudem regelmäßig die Erwerbstätigkeit von Frauen und die Maßnahmen der Mitgliedstaaten für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben überwachen, u. a. im Rahmen des Europäischen Semesters.
English: On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
German: Im Jahr 2015 war die Beschäftigungsquote von Frauen mit einem Kind unter sechs Jahren durchschnittlich um 8,8 Prozentpunkte niedriger als diejenige von Frauen ohne kleine Kinder; in mehreren Ländern beträgt der Unterschied mehr als 30 Prozentpunkte.
English: When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
German: Bestehen in den Mitgliedstaaten Rechtsansprüche, so könnten Unterschiede hinsichtlich der Dauer und Höhe von Leistungen eine Unausgewogenheit der Rechte, einen ungleichen Schutz der EU-Bürger innerhalb der EU und Unterschiede bei der Funktionsweise der Arbeitsmärkte zur Folge haben.
English: Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
German: So ist gerade im Ergebnis der jüngsten Krise ein Auseinanderdriften der politischen Prioritäten der Mitgliedstaaten festzustellen, und die nationalen Behörden beschäftigen sich vorrangig mit anderen Themen (insbesondere solchen, von denen sie sich einen kurzfristigen Nutzen versprechen).
English: Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
German: Hinzu kommt, dass Frauen sehr viel häufiger als Männer die Rolle einer informellen Pflegeperson für ältere oder pflegebedürftige Angehörige übernehmen.
English: Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
German: Drittens könnte mit EU-Maßnahmen den sich in einigen Mitgliedstaaten abzeichnenden Tendenzen zum Abbau von Regelungen zur Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben entgegengewirkt werden.
English: A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
German: In folgenden Bereichen wurde eine Reihe legislativer und nichtlegislativer Maßnahmen erwogen: Mutterschaftsurlaub, Vaterschaftsurlaub, Elternurlaub, Urlaub für pflegende Angehörige und flexible Arbeitsregelungen.
English: - Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
German: - Telearbeitsregelungen könnten sich im Rahmen flexibler Arbeitsregelungen zudem positiv auf die Umwelt auswirken.
English: One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
German: Eine der Hauptursachen für dieses Problem sind inadäquate Strategien für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben.
English: Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
German: Folgenabschätzung als Begleitunterlage zum Dokument „A ‚New Start‘ to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers" (Neubeginn zur Unterstützung der Förderung einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben für Eltern und pflegende Angehörige)
English: Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
German: Zahlreiche weitere Interessenträger setzen sich im Bereich der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben für mehr legislative und nichtlegislative Maßnahmen auf EU-Ebene ein.
English: In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
German: In dem Politikbereich, auf den sich diese Initiative erstreckt, verfügen nur dann alle Mitgliedstaaten über Rechtsvorschriften, wenn die EU entsprechende Rechtsvorschriften (z. B. zu Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub) vorsieht.
English: The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
German: Das Europäische Parlament fordert eine Verlängerung und die Vergütung des Elternurlaubs sowie die Einführung des Vaterschaftsurlaubs und des Urlaubs für pflegende Angehörige.
English: Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
German: Arbeitgeber, vor allem kleine und mittlere Unternehmen, sind angesichts der mit Maßnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben gegebenenfalls verbundenen kurzfristigen Kosten und des potenziellen Verwaltungsaufwands möglicherweise nur zögernd zu solchen Maßnahmen bereit.
English: The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
German: Die bevorzugten Optionen für den Vaterschafts- und den Elternurlaub sind aufgrund der Zahlung von Unterstützungsleistungen und der Verwaltungskosten für die Antragsbearbeitung mit einigen Kosten für den Staat verbunden.
English: The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
German: Nach Bewertung der Wirksamkeit, Effizienz und Kohärenz der einzelnen Optionen wurde folgende bevorzugte Kombination von Optionen ermittelt: Mutterschaftsurlaub: nichtlegislative Maßnahmen zur besseren Durchsetzung der aktuellen Rechtsvorschriften zum Kündigungsschutz, Sensibilisierung für die Entlassung schwangerer Frauen und politische Orientierungshilfe im Hinblick auf erfolgreiche Übergänge zwischen Mutterschaftsurlaub und Beschäftigung (einschließlich Stillmöglichkeiten und -pausen) Vaterschaftsurlaub: Einführung eines individuellen Anspruchs auf eine 10-tägige Freistellung, die mindestens in Höhe des Krankengelds vergütet wird Elternurlaub: individueller nicht übertragbarer Anspruch auf eine 4-monatige Freistellung, die mindestens in Höhe des Krankengelds vergütet wird und für jedes Kind bis zum Alter von 12 Jahren gewährt wird; Recht auf flexible Inanspruchnahme (in Teilen oder als Teilzeiturlaub) Urlaub für pflegende Angehörige: Einführung eines individuellen Anspruchs auf eine 5-tägige Freistellung pro Jahr, die mindestens in Höhe des Krankengelds vergütet wird Flexible Arbeitsregelungen: Recht von Eltern mit Kindern bis zu 12 Jahren bzw. von Pflegepersonen, für einen festgelegten Zeitraum eine flexible Regelung in Bezug auf die Arbeitszeit, die Arbeitszeiteinteilung oder den Arbeitsort zu beantragen.
English: This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
German: Dies wird es Eltern mit Kindern sowie Arbeitnehmern mit pflegebedürftigen Angehörigen ermöglichen, ihre Betreuungs- und Pflegeaufgaben besser mit ihren beruflichen Verpflichtungen in Einklang zu bringen.
English: - Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
German: - Staat und Sozialversicherung: Die erwarteten Kosten sind in erster Linie zurückzuführen auf Unterstützungsleistungen (14 Mrd. EUR für den Staat und 41 Mrd. EUR für die Partner der Sozialversicherung) und Verwaltungskosten (1 Mrd. EUR für den Staat und 258 Mio. EUR für die Partner der Sozialversicherung).
English: As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
German: Wie im Fahrplan für diese Initiative ausgeführt wird, geht es um die Unterrepräsentation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt, die vor allem darauf zurückzuführen ist, dass Betreuungs- und Pflegeaufgaben und berufliche Verpflichtungen von Eltern mit Kindern bzw. Personen mit pflegebedürftigen Angehörigen nicht gerecht aufgeteilt sind.
English: Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
German: Besonders stark ausgeprägt ist das geschlechtsspezifische Gefälle auf dem Arbeitsmarkt bei Eltern und Personen mit anderen Betreuungs- oder Pflegeaufgaben.
English: - The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
German: - Zudem wird erwartet, dass sich die Kombination von Optionen positiv auf das BIP (NGW in Höhe von 838,8 Mrd. EUR im Zeitraum 2015-2055), die Beschäftigung (über 1,5 Mrd. im Jahr 2050), die Erwerbsbevölkerung (über 1,4 Mrd. im Jahr 2050) und die Realeinkommen (120 Mrd. EUR im Jahr 2050) auswirken wird.
English: Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
German: Wirtschaftliche Negativanreize (wie Negativanreize für Zweitverdiener, bei denen es sich zumeist um Frauen handelt) können die ungleiche Aufteilung der Betreuungs-/Pflegeaufgaben zwischen Frauen und Männern verstärken und die geschlechtsspezifischen Unterschiede bei der Beschäftigung weiter vertiefen.
English: - Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
German: - Unternehmen: Die Einbindung von mehr Frauen in den Arbeitsmarkt im Rahmen der kombinierten Optionen böte Arbeitgebern eine größere Auswahl an talentierten, qualifizierten Arbeitskräften, und eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben bei Eltern und pflegenden Angehörigen würde die Arbeitsproduktivität erhöhen.
English: The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
German: Der veranschlagte Nutzen der bevorzugten Kombination von Optionen stellt sich wie folgt dar: - Einzelpersonen: Urlaubs- und flexible Arbeitsregelungen dürften sich positiv auf die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben sowie das Wohlbefinden bei Eltern und pflegenden Angehörigen, die Aufteilung von Betreuungs- und Pflegeaufgaben zwischen Frauen und Männern und die Erwerbsbeteiligung von Frauen auswirken und das Armutsrisiko für Frauen und Kinder senken.
English: The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
German: Die spezifischen Ziele dieser Initiative werden daher wie folgt definiert: besserer Zugang zu Regelungen, die eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ermöglichen - wie Freistellungen und flexible Arbeitsregelungen verstärkte Inanspruchnahme durch Männer von Urlaub aus familiären Gründen und von flexiblen Arbeitsregelungen Es sei darauf hingewiesen, dass einige Aspekte des Problems, um das es hier geht, nicht in dieser Folgenabschätzung berücksichtigt werden.
English: This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
German: Das Ziel dieser Initiative besteht darin, etwas gegen die Unterrepräsentation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu unternehmen und dazu Maßnahmen zur Überwindung einer der wichtigsten Ursachen dafür, nämlich der ungleichen Aufteilung von Betreuungs- und Pflegeaufgaben zwischen Frauen und Männern, zu ergreifen.
English: The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
German: Das allgemeine Ziel dieser Initiative besteht darin, durch Modernisierung des derzeitigen rechtlichen und politischen Rahmens der EU und seine Anpassung an den Arbeitsmarkt von heute der Unterrepräsentation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt entgegenzuwirken und die Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu fördern.
English: Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
German: Die für den Zeitraum 2015-2055 veranschlagten Kosten für die bevorzugte Kombination von Optionen (NGW) stellen sich wie folgt dar: - Unternehmen: Die Kombination der Optionen verursacht Anpassungskosten (3 Mrd. EUR), Verwaltungskosten (109 Mrd. EUR), Kosten aufgrund von Unterstützungsleistungen (27 Mrd. EUR), Einstellungskosten (7 Mrd. EUR) und Produktionsausfallkosten (144 Mrd. EUR).
English: Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
German: Die Gewerkschaften haben sich in folgenden Bereichen für Rechtsvorschriften auf EU-Ebene ausgesprochen: Vaterschaftsurlaub und Urlaub für pflegende Angehörige, Verlängerung und bessere Vergütung des Mutterschaftsurlaubs sowie Kündigungsschutz im Mutterschaftsurlaub, Recht auf Beantragung flexibler Arbeitsregelungen sowie Änderung der Elternurlaubsrichtlinie dahingehend, dass die Dauer des Urlaubs und des nicht übertragbaren Zeitraums verlängert und der Urlaub vergütet wird.
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
German: Worin liegt der Nutzen der bevorzugten Option bzw. der Hauptoptionen?
English: The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
German: Die bevorzugten Optionen für den Urlaub für pflegende Angehörige und für flexible Arbeitsregelungen dürften sich positiv für den Staat auswirken.
English: [2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
German: ][3: Bei Frauen mit einem Kind unter 6 Jahren betragen die geschlechtsspezifischen Unterschiede bei der Beschäftigung 24,7 Prozentpunkte, bei Frauen mit zwei Kindern (von denen das jüngste unter 6 Jahre alt ist) betragen sie 25,6 Prozentpunkte und im Fall von drei oder mehr Kindern sind es 35,4 Prozentpunkte.
English: Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
German: Und nicht zuletzt weisen die Fragen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben und die Unterrepräsentation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt eine eindeutige horizontale europäische Dimension auf.
English: Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
German: Unzureichende Möglichkeiten für Freistellungen zum Zweck der Betreuung von Kindern bzw. der Pflege pflegebedürftiger Angehöriger, ein Freistellungssystem, das eine bessere Aufteilung von Betreuungs-/Pflegeaufgaben zwischen Frauen und Männern behindert, eingeschränkte Möglichkeiten der Inanspruchnahme flexibler Arbeitsregelungen sowie unzureichende formale Betreuungs-/Pflegedienste haben nachweislich zu einer Verschärfung der Probleme für Frauen auf dem Arbeitsmarkt beigetragen.
English: Is there a preferred choice or not?
German: Wird eine davon bevorzugt?
English: - Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
German: - Staat und Sozialversicherung: Bei dieser Kombination von Optionen würden im Zeitraum 2015-2055 die Aufwendungen für Arbeitslosenleistungen sinken (Einsparung von 18 Mrd. EUR), die Steuereinnahmen steigen (um 381 Mrd. EUR) und die Gesundheitsausgaben sinken (um 2 Mrd. EUR) (NGW).
English: Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
German: Im Wege der Urlaubs- und flexiblen Arbeitsregelungen sinken im Zeitraum 2015-2055 die Kosten für Personalersatz (um 100 Mrd. EUR) und gehen die Fehlzeiten zurück (wodurch ein Plus von 23 Mrd. EUR entsteht) (NGW).
English: [6: OECD (2007) Babies and Bosses]
German: Die geringe Erwerbsbeteiligung von Frauen steht den Zielen der EU im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter, die Bekämpfung von Armut und die Förderung von Beschäftigung und Wachstum im Weg.[6: OECD (2007), Babies and Bosses (Babies und Chefs).]
English: The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
German: Der Vorschlag fällt nicht in die ausschließliche Zuständigkeit der EU.
English: DG: ECFIN
German: GD: ECFIN
English: The availability periods under both Decisions would be respected.]
German: Die in den beiden Beschlüssen festgelegten Bereitstellungszeiträume würden eingehalten.]
English: Prepare the corresponding reports on these activities.
German: Vorbereitung der entsprechenden Berichte über diese Tätigkeiten.
English: This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
English: Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
German: Georgiens Wirtschaft ist von der Corona-Krise stark betroffen.
English: from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
German: von Kandidaten-ländern[19: Kandidatenländer und gegebenenfalls potenzielle Kandidatenländer des Westbalkans.]
English: There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
German: Es gibt keine bekannten Fälle von Betrug, Korruption oder illegalen Aktivitäten.
English: "Promoting prosperity beyond the EU"
German: „Wohlstandsförderung über die Europäische Union hinaus"
English: Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
German: Projektfinanzierungen oder technische Hilfe wären nicht geeignet bzw. nicht ausreichend, um diese makroökonomischen Ziele zu erreichen.
English: from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
German: von EFTA-Ländern[18: EFTA: Europäische Freihandelsassoziation. ]
English: The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
German: Auch stand die Kommission in ständigem Kontakt mit den nationalen Behörden der potenziellen Empfänger.
English: "A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
German: „Neue Impulse für Arbeitsplätze, Wachstum und Investitionen: Wohlstandsförderung über die Europäische Union hinaus"
English: The proposal includes a sunset clause.
German: Der Vorschlag enthält eine Verfallsklausel.
English: (18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
German: (18) Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieses Beschlusses sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
German: EINZELZIEL Nr. 1…[22: Wie unter 1.4.2.
English: (a) the pre-condition set out in Article 2;
German: a) die in Artikel 2 genannte Vorbedingung;
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 212 Absatz 2,
English: These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
German: Diese „Krisen-Makrofinanzhilfen" werden daher eine kürzere Laufzeit haben (12 Monate statt 2,5 Jahre) und nur zwei Tranchen umfassen.
English: More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
German: Mehr als 2 Millionen Infektionen wurden nachgewiesen, und knapp 140 000 Menschen mit bestätigten Infektionen sind an den Folgen gestorben (WHO-Daten, Stand: 17. April).
English: The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
German: Die Auswirkungen auf den Haushalt werden somit auf die nachfolgenden Haushaltslinien fallen.
English: In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
German: Angesichts der derzeitigen dringenden Notlage könnte sich dieser Vorschlag auch auf Artikel 213 AEUV stützen.
English: To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
German: Zur Minderung der Risiken einer betrügerischen Mittelverwendung wurden und werden verschiedene Maßnahmen getroffen.
English: Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
German: (3) Die Absätze 1 und 2 werden im Einklang mit dem Beschluss 2010/427/EU des Rates angewandt.
English: There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
German: Es gibt für die EU gute Gründe, diese Volkswirtschaften rasch und entschlossen zu unterstützen.
English: The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
German: Die Kommission zählt auf die Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments und des Rates für eine rasche Annahme.
English: The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
German: Die COVID-19-Pandemie hat sich inzwischen weltweit ausgebreitet.
English: Alleviate the partner's budgetary financing needs.
German: Verringerung des Haushaltsbedarfs des Partners.
English: Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
German: Derzeit werden Verhandlungen mit der Weltbank, der ADB, der AFD, der KfW und der EIB über die Aufstockung ihrer an politische Auflagen geknüpften Darlehen geführt.
English: A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
German: Eine weitere Schwachstelle der kosovarischen Wirtschaft ist der fragile Privatsektor, in dem Kleinstunternehmen mit begrenzten Liquiditätspuffern dominieren.
English: The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
German: Die Laufzeit der Darlehen beträgt im Durchschnitt höchstens 15 Jahre.
English: The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
German: Die bestehenden Kontrollsysteme wie die operativen Ex-ante-Bewertungen oder die Ex-post-Bewertungen sorgten für eine reale Fehlerquote bei den MFA-Auszahlungen von 0 %.
English: (a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
German: a) prüft sie die bei der Durchführung der Makrofinanzhilfe der Union erzielten Fortschritte;
English: [16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
German: [16: Erläuterungen zu den Methoden der Mittelverwaltung und Verweise auf die Haushaltsordnung enthält die Website BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: The assistance would take the form of medium-term loans.
German: Die Hilfe würde in Form mittelfristiger Darlehen gewährt werden.
English: This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
German: Dies wird unter anderem durch angemessene Auflagen für die Auszahlung der Hilfe erreicht.
English: Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
German: Außerdem werden bei Bedarf spezielle Zahlungsvereinbarungen getroffen (z. B. auf zweckbestimmte Konten).
English: Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
German: Dennoch hat die Kommission beschlossen, Artikel 212 AEUV als Rechtsgrundlage heranzuziehen, damit das ordentliche Gesetzgebungsverfahren unter umfassender Einbeziehung des Europäischen Parlaments eingehalten wird.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
German: Um sicherzustellen, dass das Europäische Parlament und der Rat in der Lage sind, die Durchführung dieses Beschlusses zu verfolgen, sollte die Kommission sie regelmäßig über die Entwicklungen in Bezug auf die Hilfe informieren und ihnen die einschlägigen Dokumente zur Verfügung stellen.
English: The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
German: Die EU gehört zu den wichtigsten Geldgebern des westlichen Balkans sowie der südlichen und östlichen Nachbarschaft und unterstützt dort wirtschaftliche, strukturelle und institutionelle Reformen sowie die Zivilgesellschaft.
English: Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
German: Makrofinanzhilfemaßnahmen für Partner werden einer Ex-post-Bewertung unterzogen.
English: In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
German: Darüber hinaus könnten Finanzmittel aus den bereits angekündigten russischen Krediten in Höhe von 200 Mio. EUR für 2020, die in erster Linie für Infrastrukturinvestitionen bestimmt waren, neu zugewiesen werden, um die Auswirkungen der Krise zu bewältigen.
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
German: [15: Im Sinne des Artikels 54 Absatz 2 Buchstabe a oder b der Haushaltsordnung.]
English: Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
German: Die Fortschritte in diesem Bereich werden von der EU-Delegation beim jeweiligen Partner weiterhin aufmerksam beobachtet.
English: In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
German: Dabei stimmt sich die Kommission eng mit dem IWF und der Weltbank und, soweit erforderlich, mit dem Europäischen Parlament und dem Rat ab.
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
German: Bei der Durchführung der Hilfe wird die Kommission die Kohärenz mit den jüngsten und laufenden MFA-Maßnahmen sicherstellen, insbesondere solchen, die unter die folgenden MFA-Beschlüsse fallen:
English: Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
German: Gemäß jener Verordnung sollte das Beratungsverfahren grundsätzlich in allen Fällen, die in jener Verordnung nicht genannt werden, angewandt werden.
English: The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
German: Die Kontrollen ermöglichen eine Aussage über die Zuverlässigkeit und die Erreichung der politischen Ziele und Prioritäten.
English: [3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
German: [3: Vorbehaltlich der raschen Annahme des Globalbeschlusses über die Makrofinanzhilfe plant die Kommission, die Umsetzung dieses MFA-Beschlusses zugunsten Jordaniens mit der Umsetzung der im Januar 2020 angenommenen Makrofinanzhilfe in Höhe von 500 Mio. EUR zu kombinieren.
English: This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
German: Diese Finanzhilfe sollte daher von kürzerer Dauer und auf zwei Auszahlungen beschränkt sein und die Durchführung eines politischen Programms mit einem begrenzten Paket von Reformmaßnahmen unterstützen.
English: framework 4 The EU as a global partner
German: Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens 4 Die EU als globaler Partner
English: Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
German: Werden Schwachstellen identifiziert, werden Bedingungen formuliert, die vor der Auszahlung der Hilfe umgesetzt werden müssen.
English: However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
German: Angesichts des begrenzten Zugangs zu den internationalen Kapitalmärkten würde Moldau jedoch zusätzliche Unterstützung benötigen, um die Außenfinanzierungslücke zu schließen.
English: The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
German: Durch den Abschwung werden die Beschäftigung und die soziale Stabilität stark unter Druck geraten.
English: It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
German: Den Partnern der Region würde damit signalisiert, dass die EU bereit ist, sie in diesen beispiellosen Krisenzeiten zu unterstützen.
English: The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
German: Im überarbeiteten Haushalt für 2020, der am 13. April vom Parlament angenommen wurde, ist ein Coronavirus-Fonds in Höhe von 2,5 Mrd. EUR für Sofortmaßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung von COVID-19 vorgesehen.
English: They also led to a slightly higher economic growth.
German: Auch haben sie einen leichten Anstieg des Wirtschaftswachstums bewirkt.