FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: (commitment appropriations, rounded figures)
German: (Verpflichtungsermächtigungen, gerundete Beträge)
English: ^14 Small and Medium Enterprises
German: ^14 Kleine und mittlere Unternehmen.
English: At policy level, progress was made on several important initiatives.
German: Auf politischer Ebene wurden bei mehreren wichtigen Initiativen Fortschritte erzielt.
English: As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
German: Wie in den Vorjahren wurde der Großteil der EU-Mittel (45 %) für Afrika bereitgestellt.
English: ^13 Index for Risk Management
German: ^13 Index zum Risikomanagement
English: ^27 International Organization for Migration
German: ^27 Internationale Organisation für Migration
English: ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
German: ECHO 2014 HAUSHALTSAUSFÜHRUNG
English: TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
German: TOC \o "1-3" \h \z \u Einleitung 3
English: finding innovative funding options.
German: Suche nach innovativen Finanzierungsmöglichkeiten.
English: For the Commission, this translates into:
German: Für die Kommission bedeutet dies:
English: Region/country € million %
German: Region/Land in Mio. EUR %
English: On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
German: Am 24. Juni nahm der Rat einen Beschluss​[29]​ über die Regeln und Verfahren für die Durchführung der „Solidaritätsklausel" an.
English: EU Aid Volunteers 12 1 %
German: EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe 12 1 %
English: TOTAL 1 273 100 %
German: INSGESAMT 1 273 100 %
English: increase the impact of investments;
German: die Steigerung der Wirkung von Investitionen,
English: EU funding was provided to the following regions:​[21]​
German: Die EU-Mittel wurden für folgende Regionen eingesetzt​[21]​:
English: ^25 The Commission's humanitarian air service.
German: ^25 Humanitärer Flugdienst der Kommission.
English: In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
German: Zusätzlich zu den derzeitigen Teilnehmern des UCPM werden Kandidatenländer und Länder der Europäischen Nachbarschaft Zugang zu vielen Maßnahmen erhalten;
English: The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
German: Das ERCC unterstützte mehr als 100 Frachtflüge in die betroffenen Länder.
English: The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
German: Da dieses Papier eine Reihe von Fragen aufgeworfen hat, wurde ein Konsultationsprozess eingeleitet.
English: In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
German: Im Mai wurden Serbien und Bosnien und Herzegowina von den verheerendsten Überschwemmungen seit 100 Jahren heimgesucht.
English: strengthened cooperation between its participating states;
German: die Zusammenarbeit zwischen den teilnehmenden Staaten verstärkt,
English: Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
German: Naher Osten, Mittelmeerraum und Länder der Europäischen Nachbarschaft 340 27 %
English: Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
German: So setzte sie im Einklang mit Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe b​[20]​ verstärkt externe zweckgebundenen Einnahmen ein:
English: ^28 COM (2014) 216 final
German: ^28 COM(2014) 216 endg.
English: provide a longer‑term framework.
German: die Schaffung eines längerfristigen Rahmens.
English: The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
German: Das Verfahren sieht nun ein Treffen mit dem Bewerber im Stadium der Endauswahl vor, um eine genauere, transparentere und effizientere Bewertung vornehmen zu können;
English: ECHO worked on:
German: ECHO arbeitete an
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
German: ^10 Artikel 214 Absatz 6 AEUV.
English: Africa 572 45 %
German: Afrika 572 45 %
English: shifted the focus towards a more prevention-related approach;
German: den Schwerpunkt auf einen stärker präventionsorientierten Ansatz verlagert,
English: At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
German: Mindestens 10 000 Menschen wurden getötet, seit der politische Konflikt im Land Ende 2013 in Gewalt umschlug.
English: identifying efficiency gains when working with its partners;
German: Ermittlung von Effizienzgewinnen bei der Zusammenarbeit mit den Partnern;
English: ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
German: ^22 Siehe Mitteilung der Kommission Stärkung der Reaktion der EU auf Katastrophen und Krisen in Drittländern (KOM(2005) 153).
English: 1 % through a contract with Noha University (1 partner).
German: 1 % über einen Vertrag mit der Universität Noha (1 Partner) umgesetzt.
English: Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
German: Mit dem Taifun Haiyan hatte eine der schlimmsten Naturkatastrophen der letzten Jahre im November 2013 die Philippinen heimgesucht.
English: In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
German: In Westafrika forderte der größte je verzeichnete Ausbruch von Ebola fast 8 000 Todesopfer.
English: Horn of Africa 116
German: Horn von Afrika 116
English: ^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
German: ^21 Die Zahlen für den Katastrophenschutz sind nicht nach Land/Region aufgeschlüsselt.
English: It allows them to prepare better for future emergencies.
German: Sie ermöglicht ihnen, sich besser auf künftige Krisensituationen vorzubereiten.
English: Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
German: Die Hilfe der EU (einschließlich der Mitgliedstaaten) belief sich damit insgesamt auf mehr als 267 Mio. EUR.
English: prevent protracted displacement; or
German: langfristige Vertreibungen zu verhindern oder
English: Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
German: Erhebliche Hilfen flossen darüber hinaus in den Nahen Osten (Syrien und Nachbarländer).
English: The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
German: Die Kommission war einer der ersten internationalen Geber, der auf die sich anbahnende Krise im März reagiert hat.
English: ^26 Inter-Agency Standing Committee
German: ^26 Ständiger interinstitutioneller Ausschuss.
English: addressed gaps in national response capacities;
German: Lücken in den nationalen Bewältigungskapazitäten geschlossen,
English: the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
German: wurde der Umfang der im Einheitsformular anzugebenden Informationen beschränkt und das Kodierungssystem so weit wie möglich vereinfacht.
English: Asia, Pacific 133 10 %
German: Asien, Pazifik 133 10 %
English: tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
German: tropische Wirbelstürme, Erdbeben und Tsunamis.
English: The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
German: Die Kommission verdoppelte daraufhin ihre Anstrengungen, um aktiv auf die Krise zu reagieren.
English: In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
German: In Teilen der Region sind die Vertriebenen zwischen den Fronten eingeschlossen und können von den Hilfslieferungen nicht erreicht werden.
English: In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
German: Im Laufe des Jahres 2014 nutzte ECHO die neuen Finanzierungsmöglichkeiten gemäß der Haushaltsordnung von 2012​[19]​.
English: facilitate a joint donor approach; and
German: die Förderung eines gemeinsamen Geberkonzepts und
English: ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
German: ^15 Die 28 EU-Mitgliedstaaten und Island, Norwegen, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sowie Montenegro und Serbien.
English: Sudan & South Sudan 143
German: Sudan & Südsudan 143
English: continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
German: auch künftig Übernahme einer zentralen Koordinierungsrolle bei der Zusammenarbeit mit humanitären Akteuren weltweit und
English: Link to other EU instruments
German: Verbindung mit anderen EU-Instrumenten
English: ^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
German: ^1 Im Rahmen dieser externen Dimension seiner Tätigkeit unterstützt der Kommissar die Arbeit der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, die für die Lenkung und Koordinierung der Arbeiten aller Kommissionsmitglieder im Bereich der Außenbeziehungen zuständig ist.
English: The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
German: Die steigende Anfälligkeit bestimmter Bevölkerungsgruppen führt zu verheerenden humanitären Katastrophen.
English: in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
German: im Juli hat Österreich einen Beitrag von 250 000 EUR zu der Initiative „Kinder des Friedens" geleistet;
English: Southern Africa, Indian Ocean 7
German: Südliches Afrika, Indischer Ozean 7
English: Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
German: Zehntausende sind bei den Kämpfen ums Leben gekommen.
English: Worldwide disasters 38 3 %
German: Weltweite Katastrophen 38 3 %
English: ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
German: ^17 UNOCHA: Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten UNEP: Umweltprogramm der Vereinten Nationen
English: a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
German: einem Rahmen für Beratungsmissionen für die Prävention und Vorbereitung auf den Katastrophenfall (ein neues Instrument, das die EU einsetzen kann, um den Ländern zu helfen, die um Katastrophenschutzhilfe ersuchen) und
English: By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
German: Bis Ende 2014 hatte der Konflikt in der östlichen Ukraine die Vertreibung von mehr als 600 000 Menschen und einen wachsenden humanitären Bedarf zur Folge.
English: Complementary operations 82 6 %
German: ergänzende Maßnahmen 82 6 %
English: 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
German: 1 % über einen direkten Vertrag im Rahmen von ECHO-Flight​[25]​ (1 Partner) und
English: Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
German: Es wurde eine Koordinierung auf EU-Ebene eingeführt und die Komplementarität und Synergie zwischen der EU-Initiative „Kinder des Friedens" und anderen EU-Finanzierungsinstrumenten, insbesondere für Entwicklung und Krisenmanagement (einschließlich der Globalen Partnerschaft für Bildung) wurde aktiv gefördert.
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
German: Eines der wichtigsten Instrumente der EU für die Bereitstellung von Hilfe in Notfällen ist das Katastrophenschutzverfahren der Union (UCPM).
English: Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
German: Mittel- & Lateinamerika, Karibik 48 4 %
English: Within EU 29
German: innerhalb der EU 29
English: The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
German: Die umfangreichen Arbeiten, die von der EU und ihren Mitgliedstaaten 2014 durchgeführt wurden, waren für das Leben vieler Menschen von entscheidender Bedeutung.
English: the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
German: kann der Inhalt des „Einheitsformulars", das von den Partnerorganisationen für die Einreichung von Projektvorschlägen sowie für die operative Berichterstattung zu verwenden ist, an die Besonderheiten des Partners und die Art der Krise angepasst werden;
English: The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
German: Die Kommission verfolgte eine zweigleisige Strategie zur Bewältigung der Katastrophen:
English: Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
German: Rund 98 % der EU-Haushaltsmittel für humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz wurden 2014 für Einsätze und rund 2 % für Verwaltungs- und politische Aufgaben verwendet.
English: Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
German: Von den über 100 Millionen von Naturkatastrophen betroffenen Menschen waren 34 % Opfer von Überschwemmungen und 39 % Opfer von Dürren.
English: ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
German: ^20 Mitgliedstaaten und Drittländer, einschließlich ihrer staatlichen Einrichtungen, Organisationen oder natürlichen Personen können der Kommission Mittel für bestimmte von der Union finanzierten Außenhilfeprojekte oder -programme zur Verfügung stellen.
English: Civil protection 48 4 %
German: Katastrophenschutz 48 4 %
English: Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
German: Fast zwei Millionen Männer, Frauen und Kinder sind aus ihrer Heimat geflohen und etwa 470 000 Menschen haben in den Nachbarländern Zuflucht gesucht.
English: Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
German: Über ECHO mobilisiert die Kommission Hilfe für notleidende Menschen in der ganzen Welt.
English: The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
German: Die EU leistete ferner humanitäre Hilfe zur Bewältigung der Auswirkungen folgender Naturkatastrophen:
English: The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
German: Beim Ausbruch des Ebola-Virus in Westafrika traten die Schwächen der Reaktion der internationalen Gemeinschaft im Fall größerer Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und die Notwendigkeit eines effektiveren „Global Health Cluster" zutage.
English: It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
German: Dies ist auch der Hauptgrund, warum Wirksamkeit und Effizienz der Maßnahmen verbessert und innovative Finanzierungsmöglichkeiten gefunden werden müssen.
English: Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
German: Bewaffnete Konflikte sind nach wie vor die Hauptursache für vom Menschen verursachte humanitäre Katastrophen.
English: This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
German: Diese Mittel wurden für noch offene Vorfinanzierungszahlungen an Nichtregierungsorganisationen (NRO) und internationale Organisationen, neue Aufträge im Zusammenhang mit den Krisen in Syrien und Irak und Abschlusszahlungen bei beendeten Maßnahmen verwendet.
English: Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
German: Die von der Kommission verwalteten Zuschüsse und Beiträge werden für Projekte vergeben, die anhand von Vorschlägen ausgewählt werden.
English: ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
German: ^23 Allerdings wird eine Maßnahme direkt durchgeführt: Das Programm ECHO Flight in der Demokratischen Republik Kongo und in Kenia, um logistische Unterstützung in einer Region zu leisten, in der der Zugang besonders schwierig ist.
English: Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
German: Hauptziel dieses Netzes ist es, den Fortschritt der Forschung durch die Einleitung einer raschen koordinierten Notfallreaktion (innerhalb von 48 Stunden) im Falle eines neuen oder wiederholten Ausbruchs der Epidemie sicherzustellen.
English: Great Lakes 56
German: Große Seen 56
English: In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
German: In vielen Konfliktgebieten wie in Somalia und Syrien wurden humanitäre Helfer Zeugen besonders brutaler Methoden der Kriegsführung, einschließlich gezielter Angriffe auf Zivilisten und der Anwendung sexueller Gewalt als Mittel der Kriegsführung.
English: As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
German: Im Rahmen einer ganzen Reihe thematischer Strategiepapiere veröffentlichte ECHO 2014 neue konsolidierte Leitlinien für Gesundheitsmaßnahmen im Rahmen der humanitären Hilfe.
English: Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
German: Zu den Partnern zählen eine Vielzahl unterschiedlicher Fachorganisationen (europäische NRO und internationale Organisationen wie das Rote Kreuz und die verschiedenen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen)​[24]​ sowie spezialisierte Agenturen in den Mitgliedstaaten.
English: At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
German: Gleichzeitig wurde die bislang höchste Ausführungsquote (Zahlungsermächtigungen) erreicht.
English: In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
German: In anderen Ländern, insbesondere in Somalia, Nigeria, der Zentralafrikanischen Republik und Südsudan, war die Sicherheitslage nach wie vor instabil.
English: Framework partnership agreement
German: Partnerschaftsrahmenvereinbarung
English: in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
German: im November wurde eine Beitragsvereinbarung mit dem Ministerium für internationale Entwicklung des Vereinigten Königreichs über 107,5 Mio. GBP (ca. 134 Mio. EUR) für Maßnahmen in der Sahelzone während eines Zeitraums von drei Jahren geschlossen;
English: The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
German: Die EU bemühte sich unermüdlich, die internationale Aufmerksamkeit auf die Krise in der Zentralafrikanischen Republik und die Auswirkungen auf die Nachbarländer zu lenken.
English: The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
German: Die EUTF-Maßnahmen ergänzen die im Rahmen des Instruments für Stabilität geförderten Maßnahmen.
English: These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
German: Diese Beschränkungen stellten die Durchführungspartner von ECHO vor erhebliche operative und administrative Probleme.
English: Central Asia 8
German: Zentralasien 8
English: Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
German: Die Kohärenz zwischen der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe ist ein vorrangiges Anliegen der EU-Organe und der Mitgliedstaaten, die in dieser Hinsicht 2014 mehrere Initiativen auf den Weg gebracht haben.
English: Additional information and sources
German: Zusätzliche Informationen und Quellen
English: Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
German: In diesem Rahmen sollen die Möglichkeiten für eine frühzeitige Einbeziehung der entwicklungspolitischen Akteure in Vertreibungskrisen geprüft werden, um
English: ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
German: Die Maßnahmen von ECHO waren 2014 durch die zunehmende Zahl und Intensität der Krisen bestimmt.
English: By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
German: So haben bis Ende 2014 3,8 Millionen Menschen in Südsudan humanitäre Hilfe erhalten haben, darunter mehr als 245 000 Flüchtlinge.
English: The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
German: Am 3. April wurde die EU-Verordnung über Freiwillige für humanitäre Hilfe angenommen und anschließend ein erstes Jahresarbeitsprogramm für 2014.
English: forest fires in Chile;
German: Waldbrände in Chile;
English: the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
German: wurde das Bewerbungsverfahren für potenzielle Partner gestrafft und die für die Unterzeichnung einer Partnerschaftsrahmenvereinbarung benötigte Zeit von 7 bis 10 Monaten auf 2 bis 3 Monate gekürzt.
English: In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
German: Zudem hat Irak nahezu eine Viertelmillion Flüchtlinge aufgenommen, die vor den Kämpfen im benachbarten Syrien geflohen sind.
English: Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
German: Die EU-Rettungsmannschaften kamen mehr als 1 700 Menschen zu Hilfe.
English: The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
German: Die Gesamtsituation und die Arbeitsbedingungen für humanitäre Helfer haben sich weiter verschlechtert, insbesondere in Syrien, Afghanistan, Jemen und der Ukraine.
English: Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
German: Die informellen Konsultationen mit den beteiligten Akteuren (Mitgliedstaaten, internationale Organisationen, NRO usw.) dauern noch an.
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
German: Der Schwerpunkt liegt derzeit auf der Ausarbeitung der Durchführungsvorschriften für die Initiative: Standards (für Sicherheit, Betreuung der Freiwilligen, Arbeitsbedingungen usw.) in Verbindung mit einem Zertifizierungsverfahren für die Entsende- und Aufnahmeorganisationen und ein gemeinsames Schulungsprogramm für alle künftigen EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe.
English: ^7 FTS database (see footnote 2).
German: ^7 Datenbank des Finanzüberwachungsdienstes (siehe Fußnote 2).
English: ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
German: ^24 Die Europäische Union und die UN heben ein Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich unterzeichnet.
English: The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
German: Die Reaktion auf die Auswirkungen des als Notfall der Dringlichkeitsstufe 3 eingestuften Taifuns Haiyan, für die erstmals das gesamte Instrumentarium der „Transformative Agenda" (Agenda der Umgestaltung) des IASC​[26]​ mobilisiert wurde erwies sich als wesentlich schneller, robuster und umfassender als bei früheren großen Katastrophen.
English: Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
German: Die Hälfte der Bevölkerung musste ihre Häuser verlassen; mehr als 3,8 Millionen Menschen haben in den Nachbarländern Zuflucht gesucht.
English: Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
German: Der Vertrag sieht vor, dass, wenn ein Mitgliedstaat das Opfer eines Terroranschlags oder einer Naturkatastrophe oder einer von Menschen verursachten Katastrophe ist, die Union und die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, gemeinsam und solidarisch zu handeln, um diesen Mitgliedstaat zu unterstützen.
English: ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
German: ^12 DISPECHO (Disaster Preparedness ECHO) ist ein spezifisches Programm zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall.
English: This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
German: Dadurch war der Spielraum für eine Erhöhung der Haushaltsmittel für humanitäre Hilfe im Jahr 2014 begrenzt.
English: The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
German: Die EU übernahm die Koordinierung und Kofinanzierung der Beförderung, u. a. zwei Hin- und Rückfahrten eines niederländischen Frachtschiffes mit 10 000 Tonnen Hilfsgütern aus verschiedenen europäischen Ländern.
English: ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
German: ^3 1 225 Mio. EUR für humanitäre Hilfe sowie 48 Mio. EUR für den Zivilschutz (28 Mio. EUR in der EU; 20 Mio. EUR in Drittstaaten).
English: On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
German: Am 15. Januar 2014 trafen Sachverständige der NRO, der Mitgliedstaaten, des Privatsektors, der Vereinten Nationen, der Hochschulen und anderer Dienststellen der Kommission zu einem Rundtischgespräch über Innovationen in den Bereichen humanitäre Hilfe und Katastrophenmanagement zusammen.
English: Middle East 315
German: Naher Osten 315
English: European neighbouring countries 14
German: Länder der Europäischen Nachbarschaft 14
English: The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
German: Die EU fördert im Rahmen von internationalen Foren die Resilienz und das Katastrophenrisikomanagement, u. a. durch die Festlegung von Zielen für die nachhaltige Entwicklung.
English: This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
German: Diese Hilfe ist ein wichtiges Zeichen der Solidarität Europas und stützt sich auf die Artikel 196 und 214 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), der die Rechtsgrundlage für humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz der EU bildet.
English: Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
German: Insgesamt kam diese Hilfe einer halben Million von der Katastrophe betroffenen Menschen zugute.
English: This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
German: Dies schloss die Reduzierung der Vorfinanzierungsbeträge und die Umsetzung des globalen Beschlusses der Kommission über humanitäre Hilfe für 2014 in zwei Phasen ein.
English: In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
German: Im Jahr 2014 richtete die EU ein Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe („EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe") ein, um Bürgern die Möglichkeit zu geben, sich an humanitären Maßnahmen zu beteiligen.
English: Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
German: Unterstützt wurden 12,2 Millionen Hilfebedürftige innerhalb Syriens sowie Millionen von syrischen Flüchtlingen und deren Aufnahmegemeinschaften in der Region.
English: The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten erarbeiteten gemeinsame strategische Positionen und passten ihre Hilfe stärker an die Vorgaben einer Reihe von „Good Practice"-Initiativen an, u. a. durch innovative Verbesserungen bei der Vergabe von humanitärer Hilfe auf der Grundlage des ermittelten Bedarfs.
English: The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
German: Das ERCC spielte von Anfang an eine maßgebliche Rolle bei der Koordinierung der EU-Maßnahmen und veranstaltet seit Beginn des Sommers 2014 regelmäßig Koordinierungssitzungen - lange bevor die Weltgesundheitsorganisation (WHO) den Ausbruch zu einer „gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite" erklärte.
English: In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
German: 2014 wurde das Mandat des mit der Koordinierung betrauten ERCC vom Europäischen Rat bestätigt.
English: ^18 Emergency Aid Reserve
German: ^18 Emergency Aid Reserve (EAR)
English: This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
German: Dies wurde mehrfach erfolgreich eingesetzt und gewährleistete die medizinische Evakuierung internationaler humanitärer Helfer in gut ausgestattete Krankenhäuser in Europa.
English: Financial and human resources
German: Finanzielle und personelle Ressourcen
English: The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
German: Über dieses weltweite Netz der Außenstellen können aktuelle Analysen des bestehenden und prognostizierten Bedarfs in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region durchgeführt und ein angemessenes Monitoring der Maßnahmen sowie die Koordinierung der Geber vor Ort gewährleistet werden.
English: For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
German: Als im Februar 2014 die GSVP-Mission der EU zur Verbesserung der allgemeinen Sicherheit in Bangui (EUFOR RCA) eingeleitet wurde, stand ECHO bereits seit Beginn des Planungsprozesses in regelmäßigem Kontakt mit den Kollegen aus dem EAD.
English: The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
German: Die EU reagierte auf alle schweren Notfälle (einschließlich derjenigen in Syrien, Irak, der Zentralafrikanischen Republik, Südsudan und der östlichen Ukraine sowie auf den Ausbruch der Ebola-Epidemie in Westafrika) und bekräftigte damit ihre Stellung als weltweit größter Geber von humanitärer Hilfe.
English: also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
German: ebenfalls im November wurden im Rahmen der dreiseitigen Zusammenarbeit zwischen ECHO, der Regierung von Côte d'Ivoire und der französischen Agentur für Entwicklung ca. 2,5 Mio. EUR für Vorsorgemaßnahmen im Kampf gegen Ebola in Côte d‘Ivoire bereitgestellt und
English: EN EN
German: DE DE
English: Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
German: Viele der am Katastrophenschutzverfahren beteiligten Länder haben Südsudan, der Ukraine und Irak Hilfe angeboten, um die Maßnahmen der einzelstaatlichen Regierungen und/oder internationalen Organisationen zur Bewältigung der sich weiter verschlechternden humanitären Notsituationen zu unterstützen.
English: Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
German: Die Kommission hat die Zusammenarbeit und den politischen Austausch mit dem ASEAN-Sekretariat aufgenommen, und die operativen Kontakte zum AHA‑Zentrum (ASEAN-Koordinierungszentrums für humanitäre Hilfe) werden ausgebaut.
English: ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
German: ^11 GloPID-R ist ein Netz von Organisationen, die Forschungsarbeit zur Stärkung der Handlungsbereitschaft gegenüber Infektionskrankheiten finanzieren.
English: Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
German: Endemische interne Konflikte, die von asymmetrischen Terrorakten bis zu konventionellen kriegerischen Auseinandersetzungen reichen und oft stark ideologisch motiviert sind, weiten sich aus.
English: Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
German: Die Mitgliedstaaten vereinbarten alle notwendigen Durchführungsvorschriften, einschließlich der Regelungen für die Funktionsweise des neuen freiwilligen Pools mit Katastrophenbewältigungskapazitäten.
English: 48 % were carried out by NGOs (109 partners);
German: 48 % über NRO (109 Partner);
English: severe weather conditions in Slovenia; and
German: schwere Unwetter in Slowenien und
English: This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
German: Dies ist von entscheidender Bedeutung, um mit humanitären Maßnahmen von Anfang an auch den längerfristigen Rehabilitations- und Entwicklungsbedarf decken zu können.
English: Central Africa 77
German: Zentralafrika 77
English: It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
German: Dies war die erste äußerst repräsentative und anschauliche Simulation eines Katastrophenschutz- und Strafverfolgungseinsatzes auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene.
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
German: Die Teilnahme steht erfahrenen Experten für humanitäre Hilfe aber auch jungen Menschen, die eine berufliche Laufbahn im Bereich der Soforthilfe anstreben, offen.
English: Caribbean 24
German: Karibik 24
English: The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
German: Auf der ECHO-Partner-Konferenz, die am 25. und 26. November 2014 in Brüssel stattfand, führte die Kommission eingehende Beratungen mit den Mitgliedstaaten und den Partnern zur Vorbereitung zukunftsweisender Strategiepapiere für die Konsultation, die im Februar 2015 in Budapest stattfand.
English: South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
German: In Südsudan, dem jüngsten Land der Erde, das zugleich eines der ärmsten Länder ist, war eine Zunahme der inneren Spannungen und gewaltsamen Auseinandersetzungen zu verzeichnen.
English: The global context
German: Globaler Kontext
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
German: Damit die Kommission besser auf Katastrophen in Drittländern reagieren kann, wurden mit Wirkung vom 31. Dezember 2014 156 internationale humanitäre Experten und 325 örtliche Bedienstete in den Außenstellen von ECHO eingestellt​[22]​.
English: In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
German: Zusätzlich zu diesen Notfällen der Dringlichkeitsstufe 3 haben langanhaltende Krisen, die durch Konflikte, Gewalt und Naturkatastrophen, wie Dürre und Überschwemmungen ausgelöst wurden, dazu geführt, dass weltweit Millionen Menschen auf humanitäre Hilfe angewiesen sind.
English: In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
German: 2014 hat die EU weiterhin die DIPECHO-Programme​[12]​ in Afrika, im Indischen Ozean, in Zentralasien, im Kaukasus, in Südostasien und in Mittel- und Südamerika unterstützt.
English: At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
German: Auf operativer Ebene leistete ECHO einen wichtigen Beitrag zur Koordinierung der Maßnahmen, mit denen sich die internationale Gemeinschaft um die Bewältigung der enormen Zahl großer Krisen, die sich gleichzeitig ereigneten, bemühte.
English: Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
German: Kinder sind die am stärksten gefährdeten Opfer humanitärer Krisen, doch der Schutz und die Bildung von Kindern in Notsituationen gehören zu den humanitären Maßnahmen, für die die wenigsten Mittel bereitgestellt werden.
English: This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
German: Dies entsprach dem umfassenden Ansatz der EU für Konflikte und Krisen und gewährleistete, dass die militärischen Akteure für humanitäre Anliegen sensibilisiert sind und den Modus Operandi humanitärer Hilfe achten.
English: forest fires in Sweden and Greece;
German: Waldbrände in Schweden und Griechenland;
English: EU Children of Peace
German: EU-Initiative „Kinder des Friedens"
English: In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
German: Angesichts der zunehmenden Zahl und Komplexität von Katastrophen innerhalb der EU und weltweit will ECHO die Koordinierung und Planung von EU-Katastrophenschutzeinsätzen unter bestmöglicher Nutzung aller verfügbaren Fachkenntnisse und Ressourcen verbessern und dabei umfassende Komplementarität mit der humanitären Hilfe der EU gewährleisten.
English: Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
German: Aufgrund des fatalen Zusammentreffens von Gewalttätigkeiten zwischen den Bevölkerungsgruppen, häufigen Naturkatastrophen und einer insgesamt schwachen Staatsstruktur ist die Hälfte der 4,6 Mio. Einwohner auf humanitäre Hilfe angewiesen.
English: ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
German: ^6 Statistiken des Forschungszentrums für Katastrophenepidemiologie (Centre for Research on the Epidemiology of Disasters - CRED)) und des UN-Büros für Katastrophenvorsorge (UN Office for Disaster Risk Reduction - UNISDRU - NISDR).
English: It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
German: Das Programm wird 18 000 Freiwilligen Gelegenheit bieten, sich bis 2020 weltweit an humanitären Hilfsaktionen zu beteiligen.
English: Conclusion 21
German: Schlussfolgerung 24
English: floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
German: Überschwemmungen in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Kroatien;
English: Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
German: für Notleidende in mehr als 80 Ländern wurde humanitäre Hilfe geleistet;
English: Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
German: Auch Monate nach dem Wirbelsturm, der mehr als 6 200 Todesopfer forderte und mehr als vier Millionen Menschen ihr Zuhause raubte, kämpfen die Menschen noch immer um den Wiederaufbau ihrer zerstörten Häuser und Existenzgrundlagen.
English: raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
German: das Ansehen der EU durch die Demonstration ihrer Solidarität mit den von größeren Katastrophen betroffenen Ländern verbessert.
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
German: ^9 Gemeinsame Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission - Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe" (ABl. C 25 vom 30.1.2008, S. 1), in der ein gemeinsames Konzept zur Verbesserung der Kohärenz, Wirksamkeit und Qualität der humanitären Hilfe der EU dargelegt wird.
English: The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
German: Die Strategie der Kommission verknüpft die Stärkung der Resilienz mit Maßnahmen zur Verringerung des Katastrophenrisikos und DIPECHO-Programmen, um die Wirksamkeit insgesamt zu steigern und den Aktionsplan für Resilienz umzusetzen.
English: The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
German: Die Bevölkerung von Irak leidet nach wie vor unter den massiven Folgen der sich weiter verschärfenden Sicherheitslage im Land.
English: A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
German: 2014 wurde eine Reihe von Vereinfachungsmaßnahmen eingeführt, um die Effizienz der Partnerschaftsrahmenvereinbarung und der Mittelverwendung zu stärken.
English: provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
German: eine einzige Anlaufstelle für die Koordinierung von Maßnahmen auf EU-Ebene geschaffen und
English: UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
German: Die Hilfe im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens einschließlich der Unterstützung aus dem Pool mit freiwillig bereitgestellten Ressourcen kann von den betroffenen Ländern über das UNOCHA oder andere internationale Organisationen wie die IOM​[27]​ beantragt werden.
English: On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
German: Am 28. April organisierten die Generaldirektionen ECHO und DEVCO gemeinsam das erste EU-Resilienzforum, an dem die Kommissionsmitglieder Georgieva und Piebalgs und über 160 Vertreter verschiedener Organisationen teilnahmen.
English: Mediterranean 12
German: Mittelmeerraum 12
English: It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
German: Sie stockte ihre Hilfe von dem Anfang August 2014 mit einem Beschluss über Soforthilfe bereitgestellten Betrag von ursprünglich 2,5 Mio. EUR in der Folge zweimal auf insgesamt 11,05 Mio. EUR auf.
English: Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
German: Wie in den vorausgegangenen Jahren war auch 2014 eine weitere Zunahme humanitärer Krisen zu verzeichnen, einschließlich einer außergewöhnlich hohen Anzahl (vier) von Notfällen der Dringlichkeitsstufe 3 des Krisen-Ratingsystems der Vereinten Nationen: in Syrien, in Südsudan, in der Zentralafrikanischen Republik und in Irak.
English: The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
German: der Ende 2013 angenommene Durchführungsbeschluss​[5]​ über das neue Katastrophenschutzverfahren der Union (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​)(UCPM) führte neue Elemente ein, wie z. B. einen Pool mit freiwillig bereitgestellten Ressourcen, Pufferkapazitäten, Beratungsmissionen und Peer Reviews.
English: Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
German: Die Stärkung der Widerstandsfähigkeit wird als Querschnittsaufgabe in die EU-Programmplanung aufgenommen, um den Mehrwert der Unterstützung der EU für die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu maximieren.