FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
German: Jeder Punkt entspricht 0,032 % des Grundgehalts eines Beamten der Besoldungsgruppe 1, Dienstaltersstufe 1 (= 0,92 EUR im Jahr 2017).
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.
German: Kommission: Die Kommission ist das einzige Organ, das diese Art der Vergütung 2017 in Anspruch genommen hat.
English: Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.
German: Rat: Der Rat verfügt über einen Schichtdienst, der unabdingbar dafür ist, die Kontinuität der Dienste für die Prävention und die Sicherheit der Gebäude und Personen in den beiden Gebäuden des Organs sicherzustellen.
English: a safety and security department,
German: bei einem Sicherheitsdienst,
English: The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
German: Der Schichtdienst in der GD COMM wurde 2015 eingerichtet, um den Pressespiegel für den Präsidenten, das Kollegium und den Sprecherdienst sicherzustellen.
English: The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.
German: Die Direktion Gebäude ist für den Schutz des Organs, die Verhütung von Bränden und die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz zuständig.
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
German: Nur die Kommission wendet die Vergütung für besonders beschwerliche Arbeit innerhalb der JRC und des Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) an.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
German: [1: Beim OLAF wird der Bereitschaftsdienst rund um die Uhr (24 Stunden pro Tag, sieben Tage die Woche) von 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 FG I (= insgesamt 1 Begünstigter) des Sicherheitsdienstes wahrgenommen.
English: reception CFSP/
German: Rezeption GASP/
English: Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
German: Haushaltsausgaben, aufgeschlüsselt nach Organ/Einrichtung und Vergütung/Entschädigung (in EUR)
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
German: Anzahl der Begünstigten (Beamte/Bedienstete auf Zeit und Vertragsbedienstete):
English: In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
German: 2017 verteilte sich die Gesamtzahl der unter beschwerlichen Bedingungen geleisteten Arbeitsstunden wie folgt:
English: the running or supervision of technical installations,
German: zur Bedienung oder Überwachung technischer Anlagen,
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
German: Satz 4: 24-stündiger Schichtdienst, 7 Tage pro Woche: 930,56 EUR.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
German: Für die monatliche Vergütung sind vier Sätze vorgesehen (Zahlen von 2017):
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
German: Kommission: Innerhalb der Kommission haben die Gemeinsame Forschungsstelle (aufgabenbedingt) und die GD HR (Sicherheitsdienst und Prävention) den größten Bedarf an dieser Art von Arbeitsorganisation (29 bzw. 46 Personen im Jahr 2017).
English: It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.
German: Sie umfasst drei Referate, die mit neuen Arbeiten, der Gebäudeverwaltung und der Sicherheit betraut sind.
English: a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
German: in einer Telefonzentrale oder einem Informationsdienst, einer Rezeption,
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
German: In der Kommission kommen die vier Vergütungssätze zur Anwendung, wobei der Satz 4 (Schichtdienst) vor allem bei den Sicherheitsdiensten anfällt.
English: The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
German: Die Umstrukturierung dieser Dienste, die Beamte der Funktionsgruppe AST und Vertragsbedienstete (FG II) umfassen, hat 2017 zu keinem Anstieg der Zahl der Vergütungen geführt (85 gegenüber 86 im Jahr 2016).
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.
German: Eine Ausnahme bilden Ispra und Karlsruhe, wo der Bereitschaftsdienst aufgrund der spezifischen Aufgaben am Arbeitsplatz oder zu Hause geleistet wird.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
German: Die Ausgaben für diese drei Arten von Vergütungen beliefen sich 2017 für alle EU-Organe/Einrichtungen auf 8 118 966,55 EUR (im Jahr 2016 waren es 7 364 776,86 EUR).
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.
German: Die folgende Aufstellung enthält die Anzahl der gewährten Vergütungen pro Organ/Einrichtung für das Jahr 2017.
English: There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
German: Dennoch ist eine Erhöhung der Anzahl der Begünstigten zur Bereitstellung von Hilfsdiensten für die Mitgliedstaaten rund um die Uhr zu bemerken (45 für 2017 gegenüber 32 für 2016), insbesondere in der GD ECHO zur Überwachung von Vorfällen in Echtzeit und als unmittelbare Reaktion auf Katastrophen, weltweit und jederzeit.
English: The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
German: Der Bereitschaftsdienst fällt vor allem in die Bereiche Sicherheit, technische Anlagen und IT-Dienstleistungen.
English: In 2017, standby duty was performed exclusively at home.
German: Der Bereitschaftsdienst wurde 2017 ausschließlich zu Hause geleistet.
English: In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
German: 2017 umfasste der Bereitschaftsdienst zu Hause 4 Bedienstete des AdR und 2 Bedienstete des EWSA.
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
German: Gemäß den Verordnungen des Rates über den Bereitschaftsdienst (Nr. 495/77) und über besonders beschwerliche Arbeit (Nr. 858/2004) unterbreitet die Kommission dem Rat jedes Jahr einen Bericht über die Anzahl der Beamten und sonstigen Bediensteten, nach Laufbahngruppen, die die in diesen Verordnungen genannten Vergütungen erhalten, sowie über die Höhe der entsprechenden Gesamtausgaben.
English: Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
German: Im EAD gibt es zwei Arten von Vergütungen, hauptsächlich Satz 1 und Satz 4.
English: indirect action, or
German: im Rahmen indirekter Maßnahmen dienstlich verwendet werden oder
English: standby duty at home, working day: 2.15 points;
German: Bereitschaftsdienst zu Hause an Werktagen: 2,15 Punkte;
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
German: Er bezieht sich auf alle Organe und Einrichtungen und enthält aus Gründen der Vollständigkeit auch die Angaben zur Schichtarbeit (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates).
English: They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
German: Diese Bediensteten sorgen ununterbrochen und während des gesamten Jahres für die Sicherheit der Gebäude und ihrer Benutzer.
English: CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
German: AdR-EWSA: Zum 1. März 2017 wurde beim AdR und beim EWSA ein gemeinsamer Bereitschaftsdienst im Sicherheitsdienst eingerichtet, um zu garantieren, dass das Sicherheitspersonal in der Lage ist, jederzeit im Falle von Vorfällen zu reagieren, die ein Eingreifen erfordern, wenn die Organe geschlossen sind.
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
German: Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz am Wochenende und an Feiertagen: 22 Punkte.
English: standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
German: Bereitschaftsdienst zu Hause am Wochenende und an Feiertagen: 4,3 Punkte;
English: Parliament 307 205 0 69 581
German: Parlament 307 205 0 69 581
English: Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
German: Organ/Einrichtung Satz 1 Satz 2 Satz 3 Satz 4 Insgesamt
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
German: bei einem Dienst, der Unterstützung im Rahmen der Koordinierung in Krisen und Notfällen leistet, oder
English: standby duty at the place of work, working day: 11 points;
German: Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz an Werktagen: 11 Punkte;
English: the running or supervision of technical installations.
German: zur Bedienung oder Überwachung technischer Anlagen dienstlich verwendet werden.
English: Total 509 0 15 524
German: Insgesamt 509 0 15 524
English: European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
German: Europäisches Parlament: 2017 hat das Europäische Parlament Vergütungen für Schichtdienst gezahlt, die Folgendes abdeckten: 1) Sicherheitsdienste an den drei Dienstorten Brüssel, Straßburg und Luxemburg; 2) Dienste, die mit dem Empfang, der Sicherheit und der Kontrolle von Besuchern zusammenhängen (Parlamentarium, Haus der europäischen Geschichte (seit 2017), Sportzentrum (seit 2017)) und Kommunikation über die Vermittlung, die eine Reihe von Diensten in mehreren Sprachen anbietet, z. B. Weiterleitung von ankommenden und ausgehenden Anrufen, Kontaktinformationen (Telefon- und Faxnummern, E-Mail- und Büroadressen), Informationen über Sitzungen und Gebäude des Europäischen Parlaments.
English: In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
German: In den übrigen Generaldirektionen (Verwaltungsmittel) wurde 2017 von 39 Personen Schichtdienst in folgenden Bereichen geleistet:
English: Commission 379 0 15 394
German: Kommission 379 0 15 394
English: Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
German: Kommission 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394
English: The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
German: Der AdR zahlt Vergütungen an 4 Personen (Satz 1), der EWSA an 2 Personen (Satz 1).
English: As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
German: Wie zuvor benötigten die anderen Referate, die mit verschiedenen Sicherheitsaspekten betraut sind, Schichtdienst (Satz 1 und Satz 4).
English: Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
German: Gerichtshof: 2017 gewährte der Gerichtshof 24 Bediensteten Vergütungen für Bereitschaftsdienst zu Hause.
English: Allowance for particularly arduous working conditions
German: Entschädigung für besonders beschwerliche Arbeit
English: The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
German: Das Referat Prävention wurde in die Direktion Sicherheit eingegliedert, die während des gesamten Jahres 2017 Schichtdienst (Satz 4) benötigte, um ihre Aufgaben zu erfüllen.
English: Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
German: Es gibt drei Dienste, um folgende Bereiche abzudecken: 1) Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) zur Gewährleistung von Diensten zum Schutz und zum ordnungsgemäßen Funktionieren der Informations- und Kommunikationsnetze, 2) Sicherheitsdienste zur unmittelbaren Reaktion auf alle Arten von Zwischenfällen, die das Personal des Generalsekretariats des Rates und die Aktivitäten des Rates und des Europäischen Rates betreffen könnten und zur Unterstützung (24/7) der im Einsatz befindlichen Sicherheitsbeamten, 3) Dienste für rasche redaktionelle Tätigkeiten und Veröffentlichungen im Internet und die Verbreitung unmittelbarer und dringender Erklärungen des rotierenden Ratsvorsitzes und des Präsidenten des Europäischen Rates im Rahmen der GASP/ESVP.
English: Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
German: Gerichtshof 0 60 811,47 0 60 811,47
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
German: in einer Abteilung, die Unterstützung für Maßnahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) oder für Regelungen zur Koordinierung in Krisen und Notfällen leistet,
English: CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
German: AdR-EWSA: Der allgemeine Schichtdienst wurde im AdR und im EWSA am 1.3.2017 zur Abdeckung der Notwendigkeit einer ständigen Bereitschaft im Sicherheitsdienst eingerichtet.
English: Commission 23 0 8 83 114
German: Kommission 23 0 8 83 114
English: Parliament 1 45 516 10 7 2 581
German: Parlament 1 45 516 10 7 2 581
English: Standby duty allowance
German: Vergütung für Bereitschaftsdienst
English: Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
German: Kommission 152 3 72 39 83 0 45 394
English: Institution AD SC/AST CA Total
German: Organ/Einrichtung AD AST/SC AC Insgesamt
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
German: EAD: 2017 hat der EAD 38 Vergütungen für Schichtdienst gezahlt, um die tägliche ununterbrochene Überwachung, Evaluierung und Alarmbereitschaft im Falle von bedeutenden politischen Ereignissen oder Situationen sicherzustellen und dem gesamten Personal des EAD sowie der Hohen Vertreterin und den anderen Akteuren der EU (Europäische Kommission, Generalsekretariat des Rates, Agenturen der EU, EU-Mitgliedstaten) Kommunikationsdienste für Verschlusssachen bereitzustellen.
English: EEAS 27 0 0 11 38
German: EAD 27 0 0 11 38
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
German: Satz 3: 24-stündiger Schichtdienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 682,57 EUR;
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
German: in einer Abteilung, die Unterstützung für Maßnahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) oder für Regelungen zur Koordinierung in Krisen und Notfällen leistet oder
English: The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
German: Rechtsgrundlage für die Entschädigung sind Artikel 56c des Statuts und die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 des Rates vom 29. April 2004, mit der die Verordnung (Euratom) Nr. 1799/72 des Rates ersetzt wurde.
English: Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
German: Rechnungshof 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36
English: Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
German: Parlament 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75
English: Total 3 238 550 30 16 3 840
German: Insgesamt 3 238 550 30 16 3 840
English: Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
German: Begründung für die Entschädigung für besonders beschwerliche Arbeit
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
German: bei Regelungen zur Bereitstellung von Hilfsdiensten für die Mitgliedstaaten im Rahmen der Koordinierung in Krisen oder Notfällen rund um die Uhr („MS 24/7") oder bei Diensten mit einem bestätigten Bedarf an regelmäßigen Bereitschaftsdiensten für die Wahrnehmung von Aufgaben im Rahmen einer Regelung zur Bereitstellung von Hilfsdiensten für die Mitgliedstaaten dienstlich verwendet werden.
English: Total 397 205 8 230 840
German: Insgesamt 397 205 8 230 840
English: Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
German: Insgesamt 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524
English: EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
German: EWSA 8223,32 0 0 8223,32
English: Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
German: Parlament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
English: Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
German: Kommission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
English: EEAS 15 0 0 15
German: EAD 15 0 0 15
English: Commission 2 75 18 10 8 1 114
German: Kommission 2 75 18 10 8 1 114
English: Council 71 0 0 71
German: Rat 71 0 0 71
English: on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
German: über die Anwendung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1945/2006 des Rates (über den Bereitschaftsdienst), der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 des Rates (über besonders beschwerliche Arbeit) und der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1873/2006 des Rates (über den Schichtdienst), durch die Organe im Jahr 2017
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
German: Organ/Einrichtung AD AST/SC Vertragsbedienstete (AC) Insgesamt
English: Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
German: Insgesamt 29 8 33 591 167 11 1 0 840
English: There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
German: Im Jahr 2017 erhielten 581 Personen Vergütungen für Schichtdienst (570 im Jahr 2016).
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
German: Satz 1: Zweischichten-Dienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 413,61 EUR;
English: Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
German: Rat 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64
English: - of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
German: - davon JRC 43 88 17 1 2 1 152
English: Council 0 0 0 19 45 7 0 71
German: Rat 0 0 0 19 45 7 0 71
English: Council 32 0 0 53 85
German: Rat 32 0 0 53 85
English: - of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
German: - davon JRC 33 149 16 1 0 8 207
English: Reasons for standby duty
German: Begründung für den Bereitschaftsdienst
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
German: Satz 2: Zweischichten-Dienst, einschließlich nachts, an Wochenenden und Feiertagen: 624,28 EUR;
English: Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
German: Rechnungshof: Die 2011 eingeführte monatliche Planung des Sicherheitsdienstes umfasste im Jahr 2017 Bereitschaftsdienste von zu Hause aus für 14 Bedienstete (2016 waren es 10).
English: The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
German: Rechtsgrundlage für diese Vergütung sind Artikel 55 und 56b des Statuts und die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 des Rates vom 8. März 1977, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1945/2006 des Rates vom 11. Dezember 2006.
English: In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
German: 2017 gewährte die Kommission 394 Mitarbeitern Vergütungen für Bereitschaftsdienste (2016 waren es 350).
English: EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
German: EAD 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83
English: EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
German: EAD 0 0 11 16 0 11 0 0 38
English: Total 152 3 86 91 137 10 45 524
German: Insgesamt 152 3 86 91 137 10 45 524
English: Institution JRC Crisis/ emerg.
German: Organ/Einrichtung JRC Koord.
English: Court of Justice 24 0 0 24
German: Gerichtshof 24 0 0 24
English: Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
German: Gerichtshof 7 16 1 0 0 0 24
English: Commission 33 155 25 1 0 8 222
German: Kommission 33 155 25 1 0 8 222
English: The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
German: Es gibt den Zweischichten-Dienst (Satz 1), den Zweischichten-Dienst nachts, an Wochenenden und an Feiertagen (Satz 2) sowie den durchlaufenden Schichtbetrieb (Satz 4).
English: Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
German: Insgesamt 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55
English: CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
German: AdR 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29
English: The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
German: Rechtsgrundlage für die Vergütung sind Artikel 56a des Statuts und die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates vom 9. Februar 1976, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1873/2006 des Rates vom 11. Dezember 2006.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.
German: Er stützt sich auf die zur Zeit seiner Erstellung vorliegenden vollständigen Jahresangaben.
English: ICT Security Switchboard/
German: Notfall IKT Sicherheit Telefonzentrale/
English: - of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
German: - davon JRC 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11
English: Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
German: Rat: 2017 gewährte der Rat 71 Mitarbeitern Vergütungen für Bereitschaftsdienste (2016 waren es 62).
English: Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
German: Kommission 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89
English: Council 11 57 3 0 0 0 71
German: Rat 11 57 3 0 0 0 71
English: EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
German: Betroffen waren drei Arbeitsbereiche: 1) die Sicherheitsdienste zum permanenten Schutz des Personals des EAD, der Besucher, der Gebäude und der materiellen Güter in Brüssel sowie der Verschlusssachen (in der Zentrale sowie in den Delegationen), 2) die Unterstützung der GASP/ESVP zur permanenten Überwachung (24/7) der Ereignisse weltweit, zur Reaktion auf Krisen, kritische Vorfälle, besondere Situationen oder Notfälle, zur Unterstützung der Hohen Vertreterin und anderer Akteure der EU sowie zur Erleichterung der Abhaltung von Sitzungen der Krisenplattform des EAD außerhalb der normalen Arbeitszeiten, 3) der Informations- und Kommunikationstechnologiedienst über das Kommunikationszentrum COMCEN, der Verschlusssachen an alle Bediensteten des EAD übermittelt und auch für das Generalsekretariat des Rates tätig ist, um eine rasche Behandlung von dringenden Verschlusssachen zu garantieren.
English: Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
German: Rat 0 0 0 85 0 0 0 0 85
English: EEAS 6 9 0 0 0 0 15
German: EAD 6 9 0 0 0 0 15
English: EEAS 0 37 0 1 0 0 38
German: EAD 0 37 0 1 0 0 38
English: - of which JRC: 138 0 14 152
German: - davon JRC 138 0 14 152
English: Number of beneficiaries per rate:
German: Anzahl der Begünstigten nach Sätzen
English: Council 0 76 0 9 0 0 85
German: Rat 0 76 0 9 0 0 85
English: Number of beneficiaries per type of employment:
German: Anzahl der Begünstigten nach Tätigkeit
English: Court of Auditors 2 0 0 14 16
German: Rechnungshof 2 0 0 14 16
English: - of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
German: - davon JRC 152 0 0 0 0 0 0 152
English: paid from operating appropriations and employed in:
German: aus Verwaltungsmitteln besoldet werden und
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
German: Organ/Einrichtung Schichtarbeit Bereitschaftsdienst Besonders beschwerliche Arbeit Insgesamt
English: EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
German: EAD 0 0 0 3 9 3 0 15
English: - of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
German: - davon JRC 29 0 0 0 0 0 0 0 29
English: There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
German: Im Jahr 2017 erhielten 16 Personen Vergütungen für Schichtdienst (14 im Jahr 2016).
English: Total 33 155 25 1 0 8 222
German: Insgesamt 33 155 25 1 0 8 222
English: - of which JRC: 0 0 8 21 29
German: - davon JRC 0 0 8 21 29
English: - of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
German: - davon JRC 0 22 6 0 0 1 29
English: coord.
German: Krise/
English: Reasons for shift work
German: Begründung für die Schichtarbeit
English: Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
German: Rechnungshof 0 0 0 13 3 0 0 0 16
English: Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
German: Gerichtshof 0 0 14 10 0 0 0 24
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
German: Anzahl der Begünstigten nach Art des Bereitschaftsdienstes
English: Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
German: Rechnungshof 0 0 16 0 0 0 16
English: Shift work allowance
German: Vergütung für Schichtarbeit
English: These reasoned opinions represent 22 votes.
German: Diese begründeten Stellungnahmen entsprechen 22 Stimmen.
English: Therefore, it tabled a proposal for legislative action.
German: Deshalb legte sie einen Vorschlag für einen Rechtsakt vor.
English: Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive
German: Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Änderung der Entsenderichtlinie
English: In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.
German: In ihren Politischen Leitlinien verpflichtete sich die Kommission, einen vertieften und faireren Binnenmarkt zu fördern.
English: The principle of subsidiarity and Protocol No 2
German: Das Subsidiaritätsprinzip und das Protokoll Nr. 2
English: Existing rules are sufficient and adequate
German: Die bestehenden Regelungen sind ausreichend und angemessen
English: Adequate level of action
German: Angemessene Handlungsebene
English: ][6: Each national Parliament has two votes.
German: ][7: Jedes nationale Parlament hat zwei Stimmen.
English: The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:
German: Der Kommissionsvorschlag sieht drei wesentliche Änderungen der Richtlinie aus dem Jahr 1996 vor:
English: Lack of express recognition of Member States' competences
German: Mangelnde ausdrückliche Achtung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten
English: The Commission therefore maintains it.
German: Die Kommission hält daher an ihrem Vorschlag fest.
English: Any posting activity has effects in at least two Member States.
German: Bei jeder Entsendung sind zumindest zwei Mitgliedstaaten betroffen.
English: Posting, by definition, is of a cross-border nature.
German: Die Entsendung hat naturgemäß einen grenzüberschreitenden Charakter.
English: [1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ]
German: [2: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_de.pdf]
English: That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.
German: Dieser Grundsatz rührt nicht an der Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten, diese Rechte festzulegen.
English: The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.
German: Dieselbe rechtliche Würdigung ist bei der Überprüfung von Legislativvorschlägen der Kommission gemäß dem Protokoll Nr. 2 erforderlich.
English: SUBSIDIARITY REVIEW
German: PRÜFUNG DER SUBSIDIARITÄT
English: Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.
German: Vielmehr konzentriert er sich auf Aspekte, die den durch die ursprüngliche Richtlinie aus dem Jahr 1996 vorgegebenen Regelungsrahmen der Union betreffen.
English: In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: "An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive."
German: Im vorliegenden Fall heißt es in der Begründung in Zusammenhang mit der Subsidiarität: „Die Änderung einer bestehenden Richtlinie kann nur durch Annahme einer neuen Richtlinie erfolgen."
English: Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
German: Insofern ergänzen sich der Vorschlag für eine gezielte Überarbeitung der Richtlinie von 1996 und die Durchsetzungsrichtlinie und stärken sie sich gegenseitig.
English: This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
German: Möglich ist dies nur, wenn der Rechtsrahmen für die Entsendung klare, gerechte und durchsetzbare Bestimmungen vorsieht.
English: The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
German: Der Entsendung von Arbeitnehmern kommt somit im Binnenmarkt eine wesentliche Rolle zu, insbesondere bei der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen.
English: The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.
German: Das estnische Parlament argumentiert ähnlich in Bezug auf die Arbeitsbedingungen von entsandten Arbeitnehmern.
English: Lack of justification
German: Unzureichende Begründung
English: [17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
German: [18: In Nummer 2.6 des (in englischer Sprache vorliegenden) Berichts heißt es wie folgt: „A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
English: The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.
German: Mit dem Vorschlag der Kommission soll den aufgezeigten spezifischen Problemen mit einer begrenzten Zahl gezielter Änderungen der Richtlinie 96/71/EG begegnet werden.
English: The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
German: Die Union hat einen Binnenmarkt eingerichtet, der auf einer in hohem Maße wettbewerbsfähigen sozialen Marktwirtschaft basiert, die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt.
English: [7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
German: [8: Politische Leitlinien der Kommission, Nummer 10 (Eine Union des demokratischen Wandels), letzter Absatz: „Die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten sind für mich von großer Bedeutung, insbesondere bei der Durchsetzung des Subsidiaritätsprinzips.
English: The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
German: Die Verpflichtung aller Mitgliedstaaten, die Regelungen auf sämtliche Wirtschaftsbranchen anzuwenden, kann nicht auf nationaler Ebene, sondern muss auf Unionsebene festgelegt werden.
English: I will explore ways to improve the interaction with national Parliaments as a way of bringing the European Union closer to citizens.
German: Ich werde erkunden, wie die Interaktion mit den nationalen Parlamenten als eine Möglichkeit zur Annäherung der Europäischen Union an ihre Bürgerinnen und Bürger verbessert werden kann.
English: In the case of a bicameral parliamentary system, each chamber has one vote.]
German: In einem Zweikammersystem hat jede der beiden Kammern eine Stimme.]
English: The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.
German: Das dänische Parlament stellt weder die Möglichkeit der Union, in dieser Angelegenheit tätig zu werden, in Frage noch die Tatsache, dass die in der Richtlinie von 1996 derzeit vorgesehene Option durch den Vorschlag verpflichtend wird.
English: On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
German: Auf der Grundlage dieser Überprüfung kann die Kommission beschließen, an dem Vorschlag festzuhalten, ihn zu ändern oder ihn zurückzuziehen.
English: In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.
German: Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass der Vorschlag nicht darauf abstellt, die Löhne in den Mitgliedstaaten anzugleichen.
English: [2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
German: [3: Dokument COM(2016) 128 final (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=DE).
English: Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
German: Bevor sie ihre Schlussfolgerungen zog, erörterte sie die aufgeworfenen Fragen direkt mit den nationalen Parlamenten, insbesondere auf der Sitzung der Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten (COSAC) vom 13. Juni 2016, die einem ersten Austausch zu verfahrenstechnischen Aspekten gewidmet war, und auf der COSAC-Sitzung vom 11. Juli 2016, auf der eine inhaltliche Diskussion im Kontext einer umfassenderen Debatte zur sozialen Dimension der EU stattfand.
English: - Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
German: - Drittens hält der Vorschlag fest, dass wenn von einer Entsendungsdauer von über 24 Monaten ausgegangen wird oder wenn die tatsächliche Entsendungsdauer 24 Monate überschreitet, der Aufnahmemitgliedstaat als der Staat angesehen wird, in dem die Arbeit gewöhnlich verrichtet wird.
English: Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.
German: Erreicht die Anzahl begründeter Stellungnahmen der nationalen Parlamente mindestens ein Drittel der Gesamtzahl der den nationalen Parlamenten zugewiesenen Stimmen, so muss der Entwurf von der Kommission überprüft werden.
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
German: Dieser Vermerk sollte Angaben zu den voraussichtlichen finanziellen Auswirkungen sowie im Fall einer Richtlinie zu den Auswirkungen auf die von den Mitgliedstaaten zu erlassenden Rechtsvorschriften, einschließlich gegebenenfalls der regionalen Rechtsvorschriften, enthalten."]
English: [9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
German: [10: Artikel 5 Absatz 3 EUV: „Nach dem Subsidiaritätsprinzip wird die Union in den Bereichen, die nicht in ihre ausschließliche Zuständigkeit fallen, nur tätig, sofern und soweit die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen von den Mitgliedstaaten weder auf zentraler noch auf regionaler oder lokaler Ebene ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind."]
English: It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners".]
German: Insofern wahrt sie die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit und lässt die Zuständigkeit der nationalen Behörden und Sozialpartner unberührt.").]
English: Procedure
German: Verfahren
English: The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.
German: Folglich regelt der Vorschlag nicht die Entlohnung und legt auch nicht die Entlohnung oder die die Entlohnung ausmachenden Bestandteile auf Unionsebene fest.
English: Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
German: Subsidiaritätsbedenken der nationalen Parlamente
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
German: [6: Die nationalen Parlamente können binnen acht Wochen nach dem Zeitpunkt der Übermittlung eines Entwurfs eines Gesetzgebungsakts in den Amtssprachen der Union eine begründete Stellungnahme vorlegen.
English: Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
German: Mitgliedstaaten, die die Option, nicht jedoch die Pflicht haben, solche Bestimmungen auf andere Branchen als das Baugewerbe anzuwenden, werden dieser Zielsetzung nicht voll und ganz gerecht.
English: It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.
German: Nach Auffassung des dänischen Parlaments ist es der Ansatz, ausdrücklich auf Artikel 5 der Richtlinie 2008/104/EG Bezug zu nehmen, der die nationale Zuständigkeit unterminieren könnte.
English: The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.
German: Mit der vorliegenden Mitteilung soll auf die in diesen Stellungnahmen geäußerten Bedenken eingegangen werden, soweit sie das Subsidiaritätsprinzip betreffen.
English: Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the "political dialogue".
German: Da alle von den nationalen Parlamenten vorgebrachten Argumente im Gesetzgebungsverfahren eine Rolle spielen werden, beabsichtigt die Kommission, sich separat in Schreiben an die betreffenden Parlamente im Rahmen des „politischen Dialogs" im Detail damit zu befassen.
English: In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.
German: Entsprechend ihrer Zusage, den nationalen Parlamenten eine gewichtige Stimme bei der Entscheidungsfindung auf europäischer Ebene zu verleihen, prüfte die Kommission die begründeten Stellungnahmen sorgfältig.
English: The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
German: In den Erwägungen des Richtlinienvorschlags ist deutlich dargelegt, weshalb eine Maßnahme auf EU-Ebene zur Verbesserung des Rechtsrahmens der Union für die Entsendung von Arbeitnehmern in bestimmten Punkten erforderlich ist.
English: In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
German: In derselben Rechtssache hat der Gerichtshof zudem entschieden, dass eine implizite und eher begrenzte Begründung als Rechtfertigung für die Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes ausreichend ist.
English: the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.)
German: die bestehenden Regelungen sind ausreichend und angemessen (Punkt 4.2.1.
English: the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
German: der Vorschlag achtet nicht ausdrücklich die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten bei der Entlohnung und den Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen (Punkt 4.2.3.
English: [10: The threshold required to trigger the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 is 19 votes.]
German: [11: Die Schwelle für die Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 beträgt 19 Stimmen.]
English: Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
German: Unter bestimmten Umständen kann darüber hinaus der Dienstleistungsempfänger im letztgenannten Mitgliedstaat in Mithaftung genommen werden.
English: All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
German: In allen begründeten Stellungnahmen (ausgenommen der des dänischen Parlaments) wird ausgeführt, dass das Ziel der Maßnahme besser auf Ebene der Mitgliedstaaten erreicht werden könne oder dass die Kommission nicht hinreichend nachgewiesen habe, dass die Maßnahme auf Unionsebene erfolgen solle.
English: Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
German: In diesem Kontext und in Einklang mit dem Arbeitsprogramm der Kommission für 2016 hat die Kommission am 8. März 2016 einen Vorschlag für eine gezielte Überarbeitung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern angenommen.
English: [11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
German: [12: Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) (ABl. L 177 vom 4.7.2008, S.
English: Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.
German: Die Mitgliedstaaten können in diesem Fall durchaus beschließen, dies nicht zu tun, sodass sie keine gleichen Ausgangsbedingungen und keinen angemessenen Schutz der entsandten Arbeitnehmer in solchen anderen Branchen gewährleisten.
English: [13: Article 5 of Protocol No 2 provides that "draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
German: [14: Artikel 5 des Protokolls Nr. 2 besagt Folgendes: „Die Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden im Hinblick auf die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit begründet.
English: The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
German: Der Gerichtshof prüft insbesondere, ob der Kommissionsvorschlag und die von ihr erstellte Folgenabschätzung genügend Angaben enthalten, aus denen klar und eindeutig die Vorteile von Maßnahmen auf Unionsebene gegenüber Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten hervorgehen.
English: The subsidiarity arguments raised in the reasoned opinions of national Parliaments are the following:
German: Nachstehend die in den begründeten Stellungnahmen der nationalen Parlamente dargelegten Subsidiaritätsargumente:
English: the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.)
German: die Union ist nicht die geeignete Handlungsebene (Punkt 4.2.2.