FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
German: Auf der Grundlage der geltenden Definition und des Anwendungsbereichs der besonderen Instrumente in der MFR-Verordnung können für diesen Zweck nur das Flexibilitätsinstrument und der Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben in Anspruch genommen werden, da der Gesamtspielraum für Mittel für Verpflichtungen (GSV) auf Jugend und Beschäftigung sowie Migration und Sicherheit beschränkt ist.
English: amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
German: zur Änderung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020
English: Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 wird wie folgt geändert:
English: (2) Article 14 is amended as follows:
German: (2) Artikel 14 wird wie folgt geändert:
English: [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
German: [6: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die technische Anpassung in Bezug auf die besonderen Instrumente für 2020 (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e und f der Verordnung Nr. 1311/2013 des Rates zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020).
English: (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
German: (5) Die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 sollte daher entsprechend geändert werden -
English: [1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
German: [1: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat, den Rat, die Europäische Zentralbank, die Europäische Investitionsbank und die Euro-Gruppe: Die koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die COVID-19-Pandemie, COM(2020) 112 final vom 13.3.2020.
English: (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
German: (***) Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 2. Dezember 2013 über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C 373 vom 20.12.2013, S.
English: [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
German: [4: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aktivierung der Soforthilfe gemäß der Verordnung (EU) 2016/369 des Rates vom 15. März 2016 und zur Änderung von deren Bestimmungen in Bezug auf die COVID-19-Pandemie, COM(2020) 175 vom 2.4.2020.
English: (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
German: (**) Verordnung (EU) Nr. 1309/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (2014-2020) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 855).
English: ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
German: „Wenn die Reserve für Soforthilfe, der Solidaritätsfonds der Europäischen Union, das Flexibilitätsinstrument, der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, der Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben, die spezielle Flexibilität zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und zur Stärkung der Forschung oder der Gesamtspielraum für Mittel für Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates (*), der Verordnung (EU) Nr. 1309/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (**) und der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung (***) in Anspruch genommen werden müssen, können Mittel für Verpflichtungen in den Haushalt eingesetzt werden, die die Obergrenzen der einschlägigen Rubriken des MFR überschreiten.
English: ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
German: ][2: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1303/2013, (EU) Nr. 1301/2013 und (EU) Nr. 508/2014 im Hinblick auf spezifische Maßnahmen zur Mobilisierung von Investitionen in die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten und in andere Sektoren von deren Volkswirtschaften zur Bewältigung des COVID-19-Ausbruchs [Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise] vom 13. März 2020, COM(2020) 113 final vom 13.3.2020.
English: (a) the title is replaced by the following:
German: a) Der Titel erhält folgende Fassung:
English: ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
German: ][3: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2020, COM(2020) 145 vom 27.3.2020.]
English: [11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
German: [11: ABl. L 29 vom 31.1.2020, S.
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
German: (1) Artikel 3 Absatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
English: [7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
German: [7: ABl. L 29 vom 31.1.2020, S.
English: Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
German: Daher ist es angezeigt zu präzisieren, dass Artikel 135 Absatz 2 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft nicht für diese Änderung gilt.
English: (b) paragraph 1 is replaced by the following:
German: b) Absatz 1 erhält folgende Fassung:
English: (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
German: (4) Artikel 135 Absatz 2 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft sieht vor, dass Änderungen an der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates, die am oder nach dem Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens verabschiedet werden, nicht auf das Vereinigte Königreich anwendbar sind, soweit sie sich auf die finanziellen Verpflichtungen des Vereinigten Königreichs auswirken.
English: Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
German: Artikel 135 Absatz 2 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft sieht vor, dass Änderungen an der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates, die am oder nach dem Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens verabschiedet werden, nicht auf das Vereinigte Königreich anwendbar sind, soweit sie sich auf die finanziellen Verpflichtungen des Vereinigten Königreichs auswirken.
English: COM(2020) 173, 2.4.2020.]
German: COM(2020) 173 vom 2.4.2020.]
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
German: Daher gilt Artikel 135 Absatz 2 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft nicht für diese Änderung.
English: ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
German: ][5: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2020, COM(2020) 170 vom 2.4.2020.]
English: [9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
German: [9: COM(2020) 175 vom 2.4.2020.]
English: [10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
German: [10: COM(2020) 170 vom 2.4.2020.]
English: Legal basis and background
German: Rechtsgrundlage und Hintergrund
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
German: Der vorliegende Bericht deckt den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014 ab.
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
German: In den folgenden Mitgliedstaaten gibt es keine zugelassenen Anlagen: Dänemark, Irland, Griechenland, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Österreich, Slowenien, Slowakei, Finnland, Schweden, Portugal.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
German: Bisher liegen keine Informationen über die Lage in Kroatien und in Malta vor.
English: Chicken meat 5
German: Hühnerfleisch 5
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
German: Die Liste der nationalen Zulassungen wurde von der Kommission veröffentlicht.
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
German: Für 2015 ist ein Kontrollprogramm anhand von 10 Proben (Kräuter und Gewürze) geplant.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
German: Lebensmittel Absorbierte Dosis [kGy]
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
German: KDV: Keine Daten vorgelegt; KKD: Keine Kontrolle durchgeführt
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
German: Im Jahr 2014 haben nur 8 von 13 Mitgliedstaaten Lebensmittel bestrahlt.
English: Summary for the EU
German: Zusammenfassung für die gesamte EU
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie veröffentlicht die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union:
English: Czech Republic 1 20.1
German: Tschechische Republik 1 20,1
English: The irradiated products were not labelled.
German: Die bestrahlten Erzeugnisse waren nicht gekennzeichnet.
English: A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
German: In 21 Mitgliedstaaten wurden 2014 insgesamt 5779 Proben analysiert.
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
German: Außerdem haben sieben Mitgliedstaaten der Kommission mitgeteilt, dass sie einzelstaatliche Zulassungen für bestimmte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 1999/2/EG aufrechterhalten.
English: Irradiation facilities
German: Bestrahlungsanlagen
English: Croatia did not submit data for 2014.
German: Kroatien hat für 2014 keine Angaben übermittelt.
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
German: Mitgliedstaat Anzahl der zugelassenen Einrichtungen Behandelte Menge (t)
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
German: Gammastrahlen aus Radionukliden 60Co oder 137Cs;
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
German: Deutschland steht weiterhin an der Spitze bei den Lebensmittelkontrollen auf der Stufe des Inverkehrbringens.
English: Poland 2* 55.0
German: Polen 2* 55,0
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
German: Insgesamt ging die Gesamtmenge der in der EU bestrahlten Erzeugnisse gegenüber den Vorjahren zurück: 6876 Tonnen 2013 (Rückgang um 19 % im Jahr 2014 gegenüber 2013) und 7972 Tonnen 2012 (Rückgang um 14 % im Jahr 2013 im Vergleich zu 2012).
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
German: Jedes bestrahlte Lebensmittel, das eine oder mehrere bestrahlte Zutaten enthält, ist mit den Worten „bestrahlt" oder „mit ionisierender Strahlung behandelt" zu kennzeichnen.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
German: In der EU angesiedelte Anlagen werden von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zugelassen.
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
German: 27 Mitgliedstaaten haben Informationen über die Kontrollen vorgelegt, die auf der Stufe des Inverkehrbringens erfolgt sind.
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
German: Im Jahr 2014 wurden in 13 Mitgliedstaaten 25 nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG zugelassene Bestrahlungsanlagen betrieben.
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
German: Die Liste der in den Mitgliedstaaten zugelassenen Bestrahlungsanlagen ist öffentlich zugänglich, da sie von der Kommission veröffentlicht wurde.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
German: Der Bericht enthält eine Zusammenstellung der Angaben, die 27 Mitgliedstaaten und ein EFTA-Land der Kommission übermittelt haben.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
German: Nach den von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen bestätigten die von den zuständigen Behörden durchgeführten Kontrollen, dass die zugelassenen Bestrahlungsanlagen den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG genügen.
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
German: Davon entfallen 71,7 % auf drei Mitgliedstaaten (Deutschland 55,6 %, Italien 9,6 % und Niederlande 6,5 %; 2013: Deutschland 50,5 %, Italien 9,7 %, Niederlande 6,3 %).
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
German: Die beiden am häufigsten bestrahlten Lebensmittelgruppen waren Froschschenkel (55 %) sowie Geflügelinnereien (16,2 %).
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
German: ][5: ABl. C 283 vom 24.11.2009, S.
English: Shrimps 3
German: Garnelen 3
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
German: Insgesamt wurden in den EU-Mitgliedstaaten 5543,3 Tonnen Erzeugnisse mit ionisierender Strahlung behandelt, davon 84 % hauptsächlich in zwei Mitgliedstaaten: Belgien (59 %) und Niederlande (24 %).
English: * irradiation not allowed
German: * Bestrahlung nicht zulässig
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
German: Norwegen übermittelte Daten über die Mengen der im Laufe des Jahres 2014 bestrahlten Lebensmittel.
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
German: Dehydriertes Blut, Plasma und Koagulate 4,9 - 6,4
English: Irradiated food and food ingredients
German: Bestrahlte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile
English: Hungary 1 70.0
German: Ungarn 1 70,0
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
German: Es gibt 25 zugelassene Bestrahlungsanlagen in 13 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
German: 5646 Proben (97,7 %) entsprachen den Bestimmungen der Richtlinie 1999/2/EG, 73 Proben (1,3 %) entsprachen ihnen nicht und bei 59 Proben (1,0 %) war das Ergebnis nicht eindeutig.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
German: Wird ein bestrahltes Erzeugnis als Zutat für ein zusammengesetztes Lebensmittel verwendet, ist dessen Bezeichnung in der Zutatenliste die gleiche Angabe hinzuzufügen.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich Folgendes mit:
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
German: Geflügelinnereien 3,5 - 4,8
English: Norway 1 7.6
German: Norwegen 1 7,6
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
German: [3: ABl. C 265 vom 1.9.2012, S.
English: Total EU-MS: 25 5543.3
German: Insgesamt EU-MS: 25 5543,3
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
German: Bei lose verkauften Erzeugnissen müssen diese Angaben zusammen mit dem Namen des Erzeugnisses auf einem Etikett oder einem Vermerk über oder neben dem Behältnis der Erzeugnisse stehen.
English: Estonia 1 33.7
German: Estland 1 33,7
English: France 5 463.3
German: Frankreich 5 463,3
English: Czech Republic.
German: Tschechische Republik.
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
German: Mitgliedstaat Entspricht den Anforderungen Nicht eindeutig Verstöße Gesamtprobenzahl Anteil an EU-Proben insgesamt (%)
English: Netherlands 2 1308.2
German: Niederlande 2 1308,2
English: Spain 3* 233.1
German: Spanien 3* 233,1
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
German: In der folgenden Tabelle sind die untersuchten Proben und die für die Europäische Union erzielten Ergebnisse zusammengefasst:
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
German: Die Bestrahlung von getrockneten Küchenkräutern, Gewürzen und Gemüsewürzmitteln ist auf EU-Ebene mit der Richtlinie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen genehmigt worden.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
German: ÜBER MIT IONISIERENDEN STRAHLEN BEHANDELTE LEBENSMITTEL UND LEBENSMITTELBESTANDTEILE FÜR DAS JAHR 2014
English: Belgium 1 3289.6
German: Belgien 1 3289,6
English: No approved irradiation facilities have been closed.
German: Schließungen zugelassener Bestrahlungsanlagen gab es nicht.
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
German: Im vorliegenden Bericht gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile ist der Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014 erfasst.
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
German: Im zweiten Fall waren die Lebensmittel in einer Anlage bestrahlt worden, die nicht von der EU zugelassen war.
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
German: In den folgenden Tabellen sind die Kategorien der in den betreffenden Mitgliedstaaten bestrahlten Erzeugnisse und die verabreichten Dosen aufgeführt.
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
German: [4: Richtlinie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
German: In Griechenland wurden auf der Stufe des Inverkehrbringens 2014 keine Kontrollen durchgeführt, da bei vorausgegangenen Kontrollen keine nichtkonformen Produkte ermittelt wurden.
English: Total: 26 5550.9
German: Insgesamt: 26 5550,9
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
German: Röntgenstrahlen, die von Geräten erzeugt werden, welche mit einer Nennenergie (maximale Quantenenergie) von 5 MeV oder darunter betrieben werden;
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
German: Von der Website der Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit der Europäischen Kommission sind Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung abrufbar.
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
German: Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile dürfen nur mit den nachstehenden, in Anhang II der genannten Richtlinie aufgeführten Arten ionisierender Strahlung behandelt werden:
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
German: Elektronen, die von Geräten erzeugt werden, die mit einer Nennenergie (maximale Quantenenergie) von 10 MeV oder darunter betrieben werden.
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
German: * Lebensmittel wurden nur in einer zugelassenen Bestrahlungsanlage bestrahlt.
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
German: [1: Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (ABl. L 66 vom 13.3.1999, S.
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
German: Sechs Mitgliedstaaten und Norwegen haben 2014 auf der Stufe des Inverkehrbringens keine Analysen durchgeführt.
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
German: EU insgesamt 5646 59 73 5779 100 %
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
German: (ABl. L 66 vom 17.7.1999, S.
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
German: In der folgenden Tabelle sind die Mengen der Lebensmittel (in Tonnen) zusammengefasst, die in den zugelassenen Bestrahlungsanlagen in 13 Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit ionisierender Strahlung behandelt wurden.
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
German: Froschschenkel, gefroren 3,9 - 4,8
English: Germany 4 97.3
German: Deutschland 4 97,3
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
German: Das folgende Diagramm fasst die analysierten Proben und die Ergebnisse je EU-Mitgliedstaat zusammen:
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
German: Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, zur Verwendung als Zutat in Nahrungsergänzungsmitteln 34 2 3** EN 1788
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
German: In diesem Abschnitt des Berichts werden die Ergebnisse der Kontrollen behandelt, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt wurden, insbesondere was die Gruppen und Mengen der behandelten Erzeugnisse und die verabreichten Dosen betrifft.
English: Total: 92 15 2
German: Insgesamt: 92 15 2
English: Total: 533 10 9
German: Insgesamt: 533 10 9
English: Total: 22 4 4
German: Insgesamt: 22 4 4
English: Total: 3179 13 22
German: Insgesamt: 3179 13 22
English: HR NDS NDS NDS NDS 0%
German: HR KDV KDV KDV KDV 0 %
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
German: ** falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung nicht zulässig
English: Soup 4 3 3** EN 1788
German: Suppen 4 3 3** EN 1788
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
German: Die beiden Hauptgründe für Verstöße bei den untersuchten Proben waren, ähnlich wie in den Vorjahren, falsche Etikettierung und verbotene Bestrahlung.
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
German: In der folgenden Tabelle sind die Mengen der Lebensmittel (in Tonnen) und die Kategorien der Erzeugnisse zusammengefasst, die 2014 in zugelassenen Bestrahlungsanlagen in der Europäischen Union mit ionisierender Strahlung behandelt wurden.
English: * erroneously labelled
German: * falsch gekennzeichnet
English: Number of Samples: 552
German: Anzahl Proben: 552
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
German: Wegen Personalmangels wurden 2014 keine Proben analysiert.
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
German: Die Behandlung war nicht in den Dokumenten angegeben, die die bestrahlten Lebensmittel begleiten oder sich auf diese beziehen, so dass nicht erkennbar war, ob die Erzeugnisse in einer von der EU zugelassenen Anlage bestrahlt worden waren.
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
German: Wegen des Mangels an Laboratorien, die Analysen auf ionisierende Strahlung durchführen, wurden in Zypern 2014 keine Kontrollen auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt.
English: Frozen frog legs 4
German: Froschschenkel, gefroren 4
English: Romania.
German: Rumänien.
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
German: Ergebnisse der Kontrollen in den Bestrahlungsanlagen und der verabreichten Dosen
English: Number of Samples: 3214
German: Anzahl Proben: 3214
English: Total: 273 6 10
German: Insgesamt: 273 6 10
English: ** erroneously labelled
German: ** falsch gekennzeichnet
English: Total: 174 0 4
German: Insgesamt: 174 0 4
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
German: Die Behandlung war in einem Fall nicht in den Dokumenten angegeben, die die bestrahlten Lebensmittel begleiten oder sich auf diese beziehen, so dass nicht erkennbar war, ob die Erzeugnisse in einer von der EU zugelassenen Anlage bestrahlt worden waren oder nicht.
English: Total: 20 5 5
German: Insgesamt: 20 5 5
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
German: Sonstige (kristallisierter Ingwer, Tomatenmark, Süßkartoffelpulver, gemahlene Haselnüsse) 4 0 0 EN 13784
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
German: Aufgrund der beschränkten Haushaltsmittel wurden 2014 in Estland auf der Stufe des Inverkehrbringens keine Kontrollen durchgeführt.
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
German: Fisch und Fischerzeugnisse 33 1 0 EN 13784
English: Austria.
German: Österreich.
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
German: Milch und Milcherzeugnisse 15 0 2* EN 1787
English: Dried vegetables and fruits 2-8
German: Getrocknetes Obst und Gemüse 2 -8
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
German: Lebensmittelkategorie Auf der Stufe des Inverkehrbringens analysierte Lebensmittel Entspricht den Anforderungen Nicht eindeutig Verstöße Verwendete CEN-Methode
English: Other 42 0 1** EN 13751
German: Sonstige 42 0 1** EN 13751
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
German: Wegen des Mangels an Laboratorien, die Analysen auf ionisierende Strahlung durchführen, wurden in Norwegen 2014 keine Kontrollen auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt.
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
German: die Ergebnisse der Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug auf die Gruppen und Mengen der behandelten Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile und die verabreichten Dosen,
English: Total: 88 0 0
German: Insgesamt: 88 0 0
English: Total: 45 1 4
German: Insgesamt: 45 1 4
English: Bulgaria.
German: Bulgarien.
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
German: Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 4,04 - 9,95
English: Poland: Number of Samples: 377
German: Polen: Anzahl Proben: 377
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse 46 0 2** EN 1784
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
German: Käse,(Zubereitungen ohne Kräuter und Gewürze) 27 0 0 EN 1784
English: Total: 59 0 0
German: Insgesamt: 59 0 0
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
German: Der oder die Gründe für die Einstufung einer Probe als „Verstoß" wurde(n) in den Tabellen mit den Ergebnissen der in jedem Mitgliedstaat durchgeführten Untersuchungen jeweils angegeben.
English: Total: 8 1 2
German: Insgesamt: 8 1 2
English: Total: 372 2 3
German: Insgesamt: 372 2 3
English: Number of Samples: 59
German: Anzahl Proben: 59
English: Total: 125 0 3
German: Insgesamt: 125 0 3
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
German: Auf der Stufe des Inverkehrbringens der Erzeugnisse wurden 2014 keine Kontrollen durchgeführt.
English: Frozen frog legs 1-10
German: Froschschenkel, gefroren 1 -10
English: Number of Samples: 243
German: Anzahl Proben: 243
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
German: Kopffüßer (ohne nähere Angaben) 8 1 0 EN 13784
English: Number of Samples: 178
German: Anzahl Proben: 178
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
German: die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, sowie die zum Nachweis der Behandlung mit ionisierenden Strahlen angewandten Methoden.
English: Belgium.
German: Belgien.
English: Total: 17 2 0
German: Insgesamt: 17 2 0
English: Number of Samples: 204
German: Anzahl Proben: 204
English: Number of Samples: 128
German: Anzahl Proben: 128
English: Latvia.
German: Lettland.
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
German: Getrocknete Pilze oder Pilzerzeugnisse 16 0 2* EN 13708
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse Froschschenkel 11 0 4*** EN 13784
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
German: Nahrungsergänzungsmittel 36 2 1* EN 13751
English: Number of Samples: 64
German: Anzahl Proben: 64
English: Number of Samples: 88
German: Anzahl Proben: 88
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
German: Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke 5 0 1* EN 13751
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
German: Geflügelfleisch 44 0 0 EN 13784
English: Total: 240 1 2
German: Insgesamt: 240 1 2
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
German: Fisch und Fischerzeugnisse 1 0 2* EN 1786
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse 5 0 0 EN 13784
English: * Both samples were identified as being positive for irradiation.
German: * Bei beiden Proben wurde eine Bestrahlung festgestellt.
English: Number of Samples: 81
German: Anzahl Proben: 81
English: Number of Samples: 377
German: Anzahl Proben: 377
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
German: Milch und Milcherzeugnisse Käse (mit Gewürzen/Kräutern) 36 0 1* EN 1788
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Total: 80 0 1
German: Insgesamt: 80 0 1
English: Soup 2 0 0 EN 1788
German: Suppe 2 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 289
German: Anzahl Proben: 289
English: Number of Samples: 109
German: Anzahl Proben: 109
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
German: Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 47 0 0 EN 13783
English: Lithuania.
German: Litauen.
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
German: Sonstige Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke 6 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
German: In den folgenden Tabellen sind die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt wurden, und die zum Nachweis der Bestrahlung mit ionisierenden Strahlen angewandten Methoden dargestellt.
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
German: ** Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung
English: France.
German: Frankreich.
English: Total: 204 0 0
German: Insgesamt: 204 0 0
English: Spain.
German: Spanien.
English: Snacks product 3 0 1* EN 13751
German: Snacks 3 0 1* EN 13751
English: Total: 11 0 0
German: Insgesamt: 11 0 0
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Number of Samples: 50
German: Anzahl Proben: 50
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse Fleisch (außer Geflügel und Wild) 9 0 0 EN 1786
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 100 % 0 % 0 %
English: Netherlands.
German: Niederlande.
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
German: Fleisch (außer Geflügel und Wild) 49 0 0 EN 13784
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
German: Fleisch von verschiedenen Vögeln, Känguru, Hasen 1 0 0 EN 1784
English: Number of Samples: 30
German: Anzahl Proben: 30
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
German: Sonstige Kakao 4 0 0 EN 1788
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
German: Ergebnisse der auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführten Kontrollen, und zum Nachweis der Bestrahlung angewandte Methoden
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
German: Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke 11 1 0 EN 1788 EN 13751
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
German: Fleisch, Innereien und Fleischerzeugnisse 1 0 0 EN 1785
English: Total: 12 0 2
German: Insgesamt: 12 0 2
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
German: Trockensoßen und -suppen 204 6 3* EN 1788 EN 13751
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
German: Milch und Milcherzeugnisse Käse (mit Gewürzen/Kräutern) 1 0 0 EN 1784
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
German: Käse (mit Gewürzen/Kräutern) 48 0 0 EN 1788 EN 1787
English: Number of Samples: 11
German: Anzahl Proben: 11
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
German: Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 8,98 - 10
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
German: Honig und andere Bienenerzeugnisse 1 0 0 EN 13751
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
German: Fisch und Fischerzeugnisse 43 0 4* EN 1786 EN 1788
English: Number of Samples: 24
German: Anzahl Proben: 24
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
German: Fisch und Fischerzeugnisse 8 0 0 EN 1786
English: Tea 7 0 0 EN 13783
German: Tee 7 0 0 EN 13783
English: Number of Samples: 19
German: Anzahl Proben: 19
English: sauces (prepared) 3 0 0 EN 1788
German: Soßen (zubereitet) 3 0 0 EN 1788
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
German: Kräuter und Gewürze Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 1228 3 2** EN 1788 EN 1785 EN 1787 EN 13751
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Other (condiments) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
German: Sonstige (Würzmittel) 229 2 1** EN 1788; EN 1785 EN 1787 EN 13751
English: Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse Geflügelfleisch 4 0 0 EN 1786
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
German: Getrocknete Gemüse und Gemüseerzeugnisse 14 0 2* EN 13751
English: Number of Samples: 4
German: Anzahl Proben: 4
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
German: Kräuter und Gewürze Kräuter und Gewürze, tiefgefroren 14 6 0 EN 1788
English: Germany.
German: Deutschland.
English: ** The samples were identified as being positive for irradiation.
German: ** Bei den Proben wurde eine Bestrahlung festgestellt.
English: Total: 64 0 0
German: Insgesamt: 64 0 0
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
German: Fische, Krebstiere, Muscheln und ihre Erzeugnisse Krustentiere, Schalentiere, Muscheln und andere Wassertiere sowie deren Erzeugnisse 197 0 1* EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751
English: game and poultry 9 0 0 EN 1788
German: Wild und Geflügel 9 0 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
German: Fleisch von verschiedenen Vögeln, Känguru, Hasen 119 0 0 EN 1784 EN 1786
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
German: Getreide, Samen, Gemüse, Obst und deren Erzeugnisse Instant-Nudeln 17 1 1* EN 1788
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
German: Geflügelfleisch 12 0 0 EN 1784 EN 1786
English: Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
German: Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 4 0 0 EN 13751
English: Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
German: Fleischerzeugnisse (außer Wurstwaren) 40 0 0 EN 1784 EN 1786
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
German: *** falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
German: Kräuter und Gewürze Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 118 2 3** EN 13751
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
German: Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 139 2 7* EN 1786 EN 13751
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
German: Frisches Obst 3 0 0 EN 13708
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
German: Proteinzubereitung 1 0 0 EN 13751
English: Other 12 0 0 EN 1788
German: Sonstige 12 0 0 EN 1788
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788
German: Fische, Krustentiere, Muscheln und ihre Erzeugnisse Garnelen 13 0 0 EN 1788
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
German: Frische Kräuter und Gewürze 52 0 0 EN 1787
English: Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%
German: Untersuchte Proben insgesamt (%): 90,0 % 2,0 % 8,0 %
English: Other 8 0 0 EN 1788
German: Sonstige 8 0 0 EN 1788
English: Meat and meat products Frog legs 11 2 0 EN 1788
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse Froschschenkel 11 2 0 EN 1788
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
German: Getreide, Samen, Gemüse, Obst und deren Erzeugnisse Getrocknete Gewürze 119 6 0 EN 13708
English: (in million EUR, at current prices)
German: (in Mio. EUR, zu jeweiligen Preisen)
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
German: Auch das indikative Zahlungsprofil ist anzupassen.
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
German: (6) Der Beschluss (EU) 2020/265 sollte daher entsprechend geändert werden.
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
German: In Absatz 2 Unterabsatz 1 erhalten die Buchstaben a bis d die folgende Fassung:
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
German: Jahr Mittel für Zahlungen im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments im Jahr 2020
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
German: Die Kommission hat am 27. März 2020 den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans (EBH) Nr. 1/2020 vorgelegt.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
German: gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf Nummer 12,
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
German: (7) Dieser Beschluss sollte am selben Tag wie die Berichtigung des Haushaltsplans 2020 in Kraft treten, da das Flexibilitätsinstrument die Finanzierung einiger Maßnahmen über die im mehrjährigen Finanzrahmen für den Haushaltsplan 2020 festgelegte Obergrenze hinaus ermöglicht.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
German: Die vorläufig veranschlagten Mittel für Zahlungen, die der vorgeschlagenen aktualisierten Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments entsprechen, sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Beschlusses (EU) 2020/265 wird wie folgt geändert: „778 074 489 EUR" wird durch „1 094 414 188 EUR" ersetzt.
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
German: (1) Das Flexibilitätsinstrument dient dazu, genau bestimmte Ausgaben zu finanzieren, die innerhalb der verfügbaren Grenzen einer oder mehrerer Rubriken des Gesamthaushaltsplans der Union nicht getätigt werden könnten.
English: Total 1 094,4
German: Insgesamt 1 094,4
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
German: Die Kommission schlug ferner vor, den verbleibenden Teil der Aufstockung (73,3 Mio. EUR) durch eine entsprechende Anpassung des aus dem Flexibilitätsinstrument in Anspruch genommenen Betrags zu finanzieren und den Zweck des Beschlusses (EU) 2020/265 auszuweiten.