FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
German: Einzelziele: 1) Verbesserung des Arbeitsschutzes für Fischer in der EU und 2) Schaffung eines konsolidierten Rechtsrahmens, der den Arbeitsbedingungen im Fischereisektor Rechnung trägt.
English: D. Follow-up
German: D. Folgemaßnahmen
English: Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
German: Einige Kosten werden nur einmal anfallen (Kosten der Übertragung der Vereinbarung in nationales Recht), andere wiederum regelmäßig (Kosten im Zusammenhang mit dem regelmäßig zu erneuernden ärztlichen Zeugnis, Kosten der Heimschaffung usw.).
English: An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
German: Ein EU-weiter Rahmen würde für gleiche Wettbewerbsbedingungen im Fischereisektor in den EU-Mitgliedstaaten sorgen.
English: Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
German: Obwohl nur wenige Daten vorliegen, kann angenommen werden, dass diese Fahrzeuge zum großen Teil von ihrem Eigner (für den die Vereinbarung nicht gilt) oder von einem Schiffsführer und einem oder zwei Selbständigen oder Angestellten betrieben werden.
English: Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
German: Da sich die Vereinbarung quantitativ und qualitativ nur begrenzt auf die Unternehmen auswirken wird (auch wenn sie sich unweigerlich stärker auf KMU auswirkt), dürfte sich die Wettbewerbsfähigkeit nicht verringern.
English: Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
German: Arbeitsbezogene Faktoren: Unfälle passieren oft aufgrund von Übermüdung durch lange Arbeitszeiten und aufgrund unzureichender Gesundheits-, Sicherheits- oder Arbeitsbedingungen.
English: Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
German: Da sich die Vereinbarung quantitativ nur begrenzt auf die Unternehmen auswirken wird, ist nicht mit Auswirkungen auf die Verbraucher zu rechnen, was den Fischpreis angeht.
English: EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
German: Die EU-Sozialpartner waren aufgefordert, „die Möglichkeiten einer gemeinsamen Initiative zur Förderung der Anwendung des neuen IAO-Übereinkommens über die Arbeit in der Fischerei von 2007 zu prüfen".
English: Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
German: Fragmentierung: Das EU-Recht in den Bereichen Arbeit und Arbeitsschutz, das Regeln für alle Arbeitnehmer vorsieht, bietet einen fragmentierten Rahmen, der den speziellen Arbeitsbedingungen eines bestimmten Sektors nicht in vollem Umfang Rechnung trägt.
English: This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
German: Dies führt zu hohen Fehlzeiten und zu frühzeitigem Ausscheiden aus dem Sektor mit steigenden Kosten für die Arbeitgeber und Sozialversicherungssysteme.
English: The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
German: Die Vereinbarung wird für bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in der Seefischerei sorgen, was Arbeitszeit, Mindestalter, ärztliches Zeugnis, Risikobewertung und medizinische Versorgung an Bord angeht.
English: The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
German: Die Analyse zeigt, dass die Reduzierung der Zahl der Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten über die Jahre stabil bleiben würde und über einen Fünfjahreszeitraum zwischen 200 und 2000 Arbeitsunfälle und zwischen 300 und 1300 Fälle von Berufskrankheiten vermieden werden könnten; den Arbeitgebern könnte dadurch ein Gesamtvorteil von 0,2 Mio. EUR bis 1,6 Mio. EUR (Berufskrankheiten) bzw. von 0,4 Mio. EUR bis 3,8 Mio. EUR (Arbeitsunfälle) entstehen.
English: France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
German: Frankreich ist der einzige EU-Mitgliedstaat, der das Übereinkommen C188 ratifiziert hat.
English: It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
German: Sie wird die Führungsrolle der EU gegenüber Drittstaaten und internationalen Organisation stärken, was die Einhaltung internationaler Maßnahmen angeht, u. a. Achtung der Menschenrechte und Erhalt und Schutz lebender Meeresschätze.
English: It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
German: Es würde ein konsolidierter EU-Rechtsrahmen für den Fischereisektor entstehen, der im Einklang mit den internationalen Normen steht und Elemente umfasst, die derzeit noch nicht durch das EU-Recht geregelt sind, wie beispielsweise das ärztliche Zeugnis für Fischer oder den Anspruch auf ärztliche Versorgung an Bord.
English: The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
German: Durch die Reduzierung der Zahl von Berufskrankheiten wird den Arbeitgebern schätzungsweise ein jährlicher Vorteil von 200 000 EUR entstehen.
English: The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
German: Die Auswirkungen auf kleine Unternehmen werden sich auf Unternehmen mit Angestellten oder auf Unternehmen beschränken, in denen Selbständige und Angestellte zusammenarbeiten.
English: The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
German: Die Kosten für die ärztlichen Zeugnisse werden schätzungsweise 0,5 Mio. EUR pro Jahr betragen.
English: The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
German: Durch die sinkende Zahl der Arbeitsunfälle könnten die Arbeitgeber mehr als 400 000 EUR einsparen.
English: However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
German: Die pro Arbeitnehmer oder pro Unternehmen gerechneten Kosten der Mitgliedstaaten, die ihr nationales Recht werden ändern müssen, werden jedoch im Hinblick auf das Ziel insgesamt verhältnismäßig bleiben.
English: Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
German: Einige Mitgliedstaaten (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL und PL) halten die meisten Bestimmungen der Vereinbarung bereits ein, deshalb werden sich die Kosten dieser Mitgliedstaaten in Grenzen halten.
English: No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
German: Ein Verlagerungseffekt, d. h. der verstärkte Rückgriff auf Selbständige, ist nicht zu erwarten.
English: For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
German: Für die Arbeitnehmer würde sich das Unfall- und Krankheitsrisiko und somit ein das Risiko des Verlusts der Erwerbsfähigkeit reduzieren; dadurch würden die Arbeitnehmer länger im Sektor tätig bleiben können, und der Sektor würde attraktiver für junge und qualifizierte Arbeitskräfte.
English: Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
German: Verhältnismäßige Folgenabschätzung zur Vereinbarung der EU-Sozialpartner über die Durchführung des IAO-Übereinkommens über die Arbeit im Fischereisektor von 2007
English: The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
German: Der Vorteil der nationalen Behörden wird über den Fünfjahreszeitraum hinaus bestehen bleiben; die Einsparungen von Krankenhauskosten werden auf 0,2 Mio. bis 1,5 Mio. EUR über fünf Jahre geschätzt.
English: The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
German: Die Kosten der Heimschaffung werden auf 10 000 EUR pro Heimschaffung und somit auf 0,1 Mio. EUR jährlich geschätzt.
English: Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
German: Abgesehen von den Einsparungen bei den Krankenhauskosten (s. o.) sind die Einsparungen bei den Behandlungskosten für Arbeitsunfälle, arbeitsbedingte Verletzungen und Berufskrankheiten schwer zu beziffern.
English: The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
German: Als Hauptprobleme werden das hohe Risiko und die Schwere von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie deren deutlich höhere Inzidenz in der Fischerei im Vergleich zu anderen Wirtschaftszweigen genannt.
English: It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
German: Durch die Festlegung EU-weit geltender Mindestnormen werden außerdem gleiche Wettbewerbsbedingungen in dem Sektor geschaffen.
English: COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
German: COGECA vertritt die allgemeinen und die spezifischen Interessen der europäischen Genossenschaften in den Bereichen Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel und hat Mitglieder aus 11 nationalen Organisationen (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL und SI).
English: For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
German: Für die nationalen Behörden wird eine Reduzierung der Inzidenz der Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten und arbeitsbedingten Verletzungen niedrigere Ausgaben für soziale Sicherheit und Gesundheitsversorgung bedeuten.
English: In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
German: Zudem sind die acht Mitgliedstaaten, auf die 84 % der Beschäftigung des Sektors insgesamt und 87 % in Vollzeitäquivalenten entfallen (ES, IT, PT, FR, NL, PL und UK), im Ausschuss für den sozialen Dialog auf EU-Ebene vertreten.
English: European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
German: Die Europäische Transportarbeiter-Föderation (ETF) vertritt Arbeitnehmer im Fischereisektor und hat Mitglieder in 11 Mitgliedstaaten (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT und UK).
English: For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
German: Für die nationalen Behörden sinken die Kosten der Sozial- und Gesundheitsleistungen.
English: France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
German: Einige EU-Mitgliedstaaten (UK, NL, EE und DK) bereiten die Ratifizierung des Übereinkommens derzeit vor.
English: For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
German: Folgende Vorteile werden für die verschiedenen Interessenträger erwartet: Für die Arbeitgeber werden die Inzidenz der Arbeitsunfälle, arbeitsbedingten Verletzungen und Berufskrankheiten und die damit zusammenhängenden Kosten für Entschädigungen, Produktionsausfälle und Personalfluktuation sinken.
English: Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
German: In Europêche sind die Arbeitgeber des Sektors sowohl der handwerklichen als auch der industriellen Fischerei aus 11 Mitgliedstaaten (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE und UK) vertreten, zwei weitere haben Beobachterstatus (LV und LT).
English: All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
German: Alle EU-Mitgliedstaaten haben 2007 für die Annahme des IAO-Übereinkommens gestimmt.
English: What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
German: Welche Kosten entstehen bei Umsetzung der bevorzugten Option?
English: What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
German: Welche Vorteile hat die bevorzugte Option?
English: (k) technical assistance.
German: k) technische Hilfe.
English: 12 regions have been selected for EU support.
German: 12 Regionen wurden für eine EU-Unterstützung ausgewählt.
English: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
German: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_de]
English: However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
German: Allerdings waren nur 42 % der Antwortenden der Ansicht, dass dieser Herausforderung mit den derzeitigen Programmen/Fonds angemessen begegnet wird.
English: [5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
German: [5: Öffentliche Konsultation zu EU-Fonds im Bereich der Kohäsion.
English: According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
German: Gemäß dem Vorschlag der Kommission wird sich ein erheblicher Teil der Kohäsionsmittel auf diese Priorität konzentrieren.
English: The Union budget has an important role in that regard.
German: Dem Unionshaushalt kommt dabei eine wichtige Rolle zu.
English: a new action following a pilot project/preparatory action
German: eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme
English: It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
German: Der Fonds wird ferner eng mit den unter Ziffer 1.4.3 genannten Initiativen verknüpft sein.
English: At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
German: Gleichzeitig wird die Bewältigung des Übergangs zu erheblichen strukturellen Veränderungen führen.
English: X a new action
German: X eine neue Maßnahme
English: The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
German: Die vorliegende Verordnung stützt sich darauf und entwickelt bestimmte Aspekte in Bezug auf die Erfassung von Daten weiter.
English: • Lessons from the implementation of selected transition initiatives
German: • Lehren aus der Umsetzung ausgewählter Initiativen für den Übergang
English: from EFTA countries[22: EFTA: European Free Trade Association. ]
German: von EFTA-Ländern[22: EFTA: Europäische Freihandelsassoziation. ]
English: Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
German: Elektronische Daten ermöglichen eine Kombination aus Vereinfachung und Transparenz.
English: Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
German: Zweites Halbjahr 2020 - Annahme der Verordnung
English: (3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
German: (3) Damit der Übergang gelingen kann, muss er für alle gerecht und sozial akzeptabel sein.
English: The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
German: In der Folgenabschätzung wurden auch die Herausforderungen untersucht, die mit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen und der Kohäsionspolitik angegangen werden sollen.
English: (e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
German: e) eine Bewertung der Kohärenz mit anderen nationalen, regionalen oder territorialen Strategien und Plänen;
English: Commitments = Payments (3)
German: Verpflichtungen = Zahlungen (3)
English: (e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
German: e) Investitionen in die Breitbandinfrastruktur in Gebieten, in denen es mindestens zwei gleichwertige Breitbandnetze gibt.
English: Research
German: Forschung
English: The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
German: Die Kommission hat all diese kritischen Punkte sorgfältig untersucht, um das richtige Gleichgewicht zwischen Rechenschaftspflicht, Vereinfachung und Leistungsorientierung zu finden.
English: 0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
German: 0,35 % des in Unterabsatz 1 genannten Betrags werden für technische Hilfe auf Initiative der Kommission bereitgestellt.
English: the extension of an existing action
German: die Verlängerung einer bestehenden Maßnahme
English: (a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
German: a) die Stilllegung oder den Bau von Kernkraftwerken;
English: The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
German: Die Kommission ist bestrebt, ihre in den politischen Leitlinien festgelegten Prioritäten als Teil des umfassenderen Ziels für den EU-Haushalt weiterzuverfolgen.
English: For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
German: Beispielsweise sollen nach 2020 die Bescheinigungsbehörden (derzeit mehr als 210) durch eine Rechnungsführungsfunktion ersetzt werden, die eine Dopplung von Kontrollen künftig unmöglich macht.
English: During 2021 - Programme adoption and start of implementation
German: Im Laufe des Jahres 2021 - Annahme des Programms und Beginn der Durchführung
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
German: Um insbesondere eine gleichberechtigte Beteiligung an der Ausarbeitung delegierter Rechtsakte zu gewährleisten, erhalten das Europäische Parlament und der Rat alle Dokumente zur gleichen Zeit wie die Sachverständigen der Mitgliedstaaten; diese Sachverständigen haben systematisch Zugang zu den Sitzungen der Sachverständigengruppen der Kommission, die mit der Ausarbeitung delegierter Rechtsakte befasst sind.
English: Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
German: Umwelt- und Klimaschutz vorbehaltlich der Genehmigung der MFR-Vorschläge
English: framework 03.
German: Finanzrahmens 03.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
German: ERGEBNISSE DER EX-POST-BEWERTUNG, DER KONSULTATION DER INTERESSENTRÄGER UND DER FOLGENABSCHÄTZUNG
English: To ensure compliance with the rules governing programmes.
German: Gewährleistung der Einhaltung der für die Programme geltenden Bestimmungen.
English: This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
German: Dadurch wird die wirtschaftliche Entwicklung und Umstellung der betroffenen Regionen beschleunigt.
English: The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment.
German: Der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und den Kohäsionsfonds wurden von einer Folgenabschätzung begleitet.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
English: • Subsidiarity and proportionality
German: • Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit
English: The requirement for a final performance report will apply.
German: Es besteht eine Verpflichtung zur Erstellung eines abschließenden Leistungsberichts.
English: A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
German: Eine eigenständige Folgenabschätzung wurde nicht durchgeführt, da sie die Annahme dieses Legislativvorschlags verzögert hätte, wodurch sich die die laufenden Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen verlangsamen könnten.
English: Natural resources and environment
German: Natürliche Ressourcen und Umwelt
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
German: Die Union setzt sich insbesondere zum Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern."
English: In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:
German: (2) Im Einklang mit Absatz 1 unterstützt der JTF ausschließlich die folgenden Tätigkeiten:
English: Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
German: Mehrwert aufgrund des Tätigwerdens der Union (kann sich aus unterschiedlichen Faktoren ergeben, z. B. Vorteile durch Koordinierung, Rechtssicherheit, größere Wirksamkeit oder Komplementarität).
English: Specific objective
German: Spezifisches Ziel
English: (c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
German: c) Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Artikel 2 Absatz 18 der Verordnung (EU) Nr. 651/2014 der Kommission;
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
German: Alle geförderten Tätigkeiten sollten den klima- und umweltpolitischen Prioritäten der Union umfassend Rechnung tragen.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
German: Kurz- oder langfristig zu deckender Bedarf, einschließlich einer detaillierten Zeitleiste für die Durchführung der Initiative
English: Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
German: Durch die geteilte Mittelverwaltung rückt Europa näher an seine Bürgerinnen und Bürger heran und verknüpft lokale Bedürfnisse mit europäischen Zielen.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 3,
English: X does not provide for co-financing by third parties
German: X sieht keine Kofinanzierung durch Dritte vor.
English: (b) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
German: b) die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von Tabak und Tabakerzeugnissen;
English: Annual performance review meetings between the Commission and Member States complement the system.
German: Von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte jährliche Sitzungen zur Überprüfung der Leistung ergänzen das System.
English: (7) The resources from the JTF should complement the resources available under cohesion policy.
German: (7) Die Mittel aus dem JTF sollten die im Rahmen der Kohäsionspolitik verfügbaren Mittel ergänzen.
English: (j) synergies and complementarities with other Union programmes and pillars of the Just Transition Mechanism to address identified development needs.
German: j) Synergien und Komplementaritäten mit anderen Unionsprogrammen und Säulen des Mechanismus für einen gerechten Übergang, um den ermittelten Entwicklungsbedarfs zu decken.
English: A different materiality threshold could only be discussed on a case-by-case basis in the light of the legislative debate, notably when the Legislative Authority would not (fully) endorse the proposed programme simplifications and/or would cap the controls, which would have consequences on the expected error rate.
German: Eine andere Erheblichkeitsschwelle könnte nur von Fall zu Fall im Lichte der Gesetzgebungsdebatte diskutiert werden, insbesondere wenn die Rechtsetzungsbehörde die vorgeschlagenen Programmvereinfachungen nicht (vollständig) billigen und/oder die Kontrollen begrenzen würde, was sich auf die erwartete Fehlerquote auswirken würde.
English: This will ensure ownership of the transition strategy and provides the tools and structures for an efficient management framework.
German: Dadurch wird die Eigenverantwortung für die Strategie für den Übergang sichergestellt und die Instrumente und Strukturen für einen effizienten Verwaltungsrahmen werden bereitgestellt.
English: The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
German: Die Methode wird außerdem dem Stand der wirtschaftlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten und den damit verbundenen Investitionskapazitäten Rechnung tragen.
English: Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
German: Mit der geteilten Mittelverwaltung soll gewährleistet werden, dass Beschlüsse so bürgernah wie möglich gefasst werden und dass Maßnahmen auf EU-Ebene im Lichte der Möglichkeiten und Besonderheiten auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene begründet sind.
English: High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.
German: Die hohen Fehlerquoten in der Vergangenheit waren häufig auf einen Mangel an Rechtssicherheit und eine unterschiedliche Auslegung derselben Regeln zurückzuführen, beispielsweise im Bereich des öffentlichen Auftragswesens.
English: This is leveraged by national co-financing requirements under shared management as well as the involvement of partners in the development strategy.
German: Ergänzt wird dies durch nationale Kofinanzierungsanforderungen im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung sowie die Einbeziehung von Partnern in die Entwicklungsstrategie.
English: This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am [zwanzigsten] Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
English: Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
German: Da diese Ziele somit auf Unionsebene besser erreicht werden können, kann die Union im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität aus Artikel 5 EUV Maßnahmen annehmen.
English: Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
German: Das gewählte Instrument im Rahmen der Kohäsionspolitik ist eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren nach Artikel 175 Absatz 3 des Vertrags.
English: (e) investments in digitalisation and digital connectivity;
German: e) Investitionen in Digitalisierung und digitale Konnektivität;
English: All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
German: Alle für die Überwachung der Durchführung notwendigen Daten, einschließlich Ergebnissen und Programmleistungen, werden künftig elektronisch übermittelt.
English: Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
German: In 108 europäischen Regionen gibt es Kohleinfrastrukturen, und annähernd 237 000 Menschen sind im Kohlebereich, fast 10 000 Menschen im Torfabbau und rund 6000 in der Ölschieferindustrie beschäftigt.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 8(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
German: (6) Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 8 Absatz 4 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.
English: The proposal will feed into the negotiation on the next MFF and expectedly will be integrated into the framework of an overall agreement on the next MFF.
German: Der Vorschlag wird in die Verhandlungen über den nächsten MFR einfließen und voraussichtlich in eine umfassende Einigung über den nächsten MFR einbezogen.
English: Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
German: Darüber hinaus steigert sie die Identifikation mit den Zielen der EU, da die Mitgliedstaaten und die Kommission Entscheidungsbefugnisse und Zuständigkeiten teilen und die Programme gemeinsam kofinanzieren.
English: XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO
German: XX.XX Fonds für einen gerechten Übergang (JTF) GM NEIN NEIN NEIN NEIN
English: (g) a description of the type of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the transition;
German: g) eine Beschreibung der Art der geplanten Vorhaben und ihres erwarteten Beitrags zur Abmilderung der Auswirkungen des Übergangs;
English: Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
German: Im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung delegiert die Kommission die strategische Programmplanung und Umsetzung an die Mitgliedstaaten und die Regionen.
English: The pilot action provides support from Commission experts as well as technical assistance from the European Regional Development Fund.
German: Die Pilotmaßnahme bietet Unterstützung durch Experten der Kommission sowie technische Hilfe aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
English: For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
German: Im Interesse größerer Transparenz sollen den Überwachungsausschüssen übermittelte Dokumente öffentlich zugänglich gemacht werden.
English: On 11 December 2019, the Commission adopted a Communication on the European Green Deal, setting out its roadmap towards a new growth policy for Europe.
German: Am 11. Dezember 2019 nahm die Kommission eine Mitteilung über den europäischen Grünen Deal an, in der sie ihren Fahrplan für eine neue Wachstumspolitik für Europa darlegte.
English: It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
German: Die Union ist auch für die Durchführung von Maßnahmen zur Unterstützung, Koordinierung oder Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Industrie zuständig (Artikel 6 AEUV).
English: The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.
German: Die Kommission wird weiterhin prüfen, wie sie alle von den Verwaltungsbehörden zur Prävention von Betrug und Unregelmäßigkeiten nach 2020 eingeführten Maßnahmen weiter verstärken kann.
English: Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.
German: Daher wird es eine sehr hohe Komplementarität und Synergie mit diesen Fonds geben, auch durch zweckgebundene Übertragungen aus den beiden kohäsionspolitischen Fonds.
English: Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
German: Daher müssen sowohl die Union als auch die Mitgliedstaaten die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen des Übergangs von Anfang an berücksichtigen und alle verfügbaren Instrumente einsetzen, um negative Begleiterscheinungen abzufedern.
English: The milestones set for 2024 and targets set for 2029 shall be cumulative.
German: Die für 2024 festgelegten Etappenziele und die für 2029 festgelegten Zielwerte sind kumulativ.
English: Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
German: In Artikel 175 Absatz 3 AEUV heißt es ferner: „Falls sich spezifische Aktionen außerhalb der Fonds und unbeschadet der im Rahmen der anderen Politiken der Union beschlossenen Maßnahmen als erforderlich erweisen, so können sie vom Europäischen Parlament und vom Rat gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen beschlossen werden".
English: In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 AEUV erstreckt sich die von der Union mit den Mitgliedstaaten geteilte Zuständigkeit auf den Bereich des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts sowie auf bestimmte Aspekte der Sozialpolitik.
English: The Fund is expected to deliver results in the framework of the European New Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan.
German: Es wird erwartet, dass der Fonds Ergebnisse im Rahmen des neuen europäischen Grünen Deals und des Investitionsplans für ein zukunftsfähiges Europa liefert.
English: [20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
German: [20: Erläuterungen zu den Methoden der Mittelverwaltung und Verweise auf die Haushaltsordnung enthält die Website BudgWeb (in französischer und englischer Sprache): https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
English: please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines
German: Bitte geben Sie an, ob die Einnahmen bestimmten Ausgabenlinien zugewiesen sind.
English: The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal.
German: Die Liste der Investitionen sollte Investitionen umfassen, die die lokale Wirtschaft unterstützen und auf lange Sicht nachhaltig sind, wobei alle Ziele des Grünen Deals zu berücksichtigen sind.
English: Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.
German: Angesichts der vom Europäischen Rechnungshof gemeldeten positiven Ergebnisse bei der Senkung der Fehlerquoten (und mangelnder Sicherheit, da die Systeme nicht über den gesamten Durchführungszeitraum der Programme zur Verfügung standen und dadurch auch nicht in allen Aspekten abschließend beurteilt werden können) ist es notwendig, die bestehenden Verwaltungs- und Kontrollsysteme und die für den Zeitraum 2014-2020 eingeführten Finanzverwaltungsvorschriften prinzipiell aufrechtzuerhalten.
English: Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
German: Die für die einzelnen Programme eingerichteten Überwachungsausschüsse werden künftig eine wichtigere Rolle bei der Überprüfung der Programmleistung und aller darauf Einfluss nehmenden Faktoren spielen.
English: The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
German: Die Höhe der Kofinanzierung durch die Union richtet sich nach der Regionenkategorie, in der sich die betroffenen Gebiete befinden.
English: The mid-term review will also provide the opportunity to allocate the funding for the years 2026 and 2027, which will be set aside at the start of the next period.
German: Die Halbzeitüberprüfung wird auch die Möglichkeit bieten, die Mittel für die Jahre 2026 und 2027 zuzuweisen, die zu Beginn des nächsten Zeitraums zurückgestellt werden.
English: In addition, the InvestEU Advisory Hub, including Jaspers (a joint Commission - EIB initiative for project development under the Structural Funds) will provide support for the preparation of the project pipeline.
German: Darüber hinaus wird die InvestEU-Beratungsplattform einschließlich Jaspers (eine gemeinsame Initiative der Kommission und der EIB für die Projektentwicklung im Rahmen der Strukturfonds) die Vorbereitung der Projektpipeline unterstützen.
English: The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.
German: Im Zuge der öffentlichen Konsultation zum langfristigen EU-Haushalt im Bereich der Kohäsion, die vom 10. Januar 2018 bis zum 9. März 2018 stattfand, gingen 4395 Stellungnahmen ein.
English: Officials and temporary staff To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member States.
German: Beamte und Zeitbedienstete Beitrag zu Analyse, Aushandlung, Änderung und/oder Vorbereitung zur Genehmigung von Programm- und/oder Projektvorschlägen in den Mitgliedstaaten.
English: (c) investments in research and innovation activities and fostering the transfer of advanced technologies;
German: c) Investitionen in Forschungs- und Innovationstätigkeiten und Förderung des Transfers fortschrittlicher Technologien;
English: An ambitious Just Transition Fund is a priority in that context.
German: Ein ambitionierter Fonds für einen gerechten Übergang ist in diesem Zusammenhang eine Priorität.
English: The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
German: (3) Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 8 Absatz 4 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
English: establishing a framework for measuring its achievements through corresponding indicators and a mechanism to adjust support in case targets are not met.
German: Festlegung eines Rahmens zur Messung der erzielten Ergebnisse anhand entsprechender Indikatoren sowie eines Mechanismus zur Anpassung der Unterstützung für den Fall, dass die Ziele nicht erreicht werden.
English: [19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
German: [19: Im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 Buchstabe a oder b der Haushaltsordnung.]
English: The oil shale industry requires particular attention given the very high carbon-dioxide emissions related to this fuel.
German: Die Ölschieferindustrie steht angesichts der sehr hohen CO2-Emissionen dieses Brennstoffs besonders im Fokus.
English: Indicators
German: Indikatoren
English: The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.
German: Die schwächsten Bevölkerungskreise sind den negativen Auswirkungen des Klimawandels und der Umweltzerstörung am stärksten ausgesetzt.
English: (j) active inclusion of jobseekers;
German: j) aktive Eingliederung von Arbeitsuchenden;
English: Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition.
German: Der Dialog zwischen verschiedenen Interessenträgern und der Wissensaustausch haben sich als äußerst wichtig herausgestellt, um gemeinsame Fortschritte und Transparenz sicherzustellen und die wirksamsten Mittel zur Bewältigung der sozioökonomischen Auswirkungen des Übergangs zu mobilisieren.
English: For the purposes of programming and subsequent inclusion in the Union budget, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
German: Im Hinblick auf die Programmplanung und die anschließende Einsetzung in den Haushaltsplan der Union werden die in Unterabsatz 1 genannten Beträge mit jährlich 2 % indexiert.
English: Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
German: Die Maßnahmen der Union gehen daher nicht über das zur Erreichung der in den Verträgen dargelegten Ziele der Union erforderliche Maß hinaus.
English: Advisory support and technical assistance for regions will also be an integral part of the Just Transition Mechanism.
German: Auch Beratungsleistungen und technische Hilfe für die Regionen werden fester Bestandteil des Mechanismus für einen gerechten Übergang sein.
English: Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
German: Die Unionsmittel werden auch durch nationale Mittel der Mitgliedstaaten ergänzt.
English: The Just Transition Fund will provide support to all Member States.
German: Der Fonds für einen gerechten Übergang wird alle Mitgliedstaaten unterstützen.
English: The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.
German: Die Vorschriften der Dachverordnung bauen auf den im Haushaltszeitraum 2014-2020 bewährten Verfahren auf und beruhen weiterhin auf einem System der geteilten Verwaltung.
English: This growth policy is based on ambitious climate and environmental objectives and on participatory processes bringing citizens, cities and regions together in the fight against climate change and for environmental protection.
German: Diese Wachstumspolitik beruht auf ehrgeizigen Klima- und Umweltzielen sowie auf partizipativen Prozessen, die Bürgerinnen und Bürger, Städte und Regionen bei der Bekämpfung des Klimawandels und beim Umweltschutz zusammenbringen.
English: The current delivery mechanism in shared management is at times criticised, including by the Court of Auditors, for being too complex and error prone with high costs at all levels of control.
German: Der derzeitige Umsetzungsmechanismus bei der geteilten Mittelverwaltung wurde zuweilen, unter anderem vom Rechnungshof, als zu kompliziert, fehleranfällig und kostenintensiv auf allen Kontrollebenen kritisiert.
English: In the 2014-2020 period, it was a requirement to establish a system of electronic data exchange between beneficiaries and managing authorities as well as between different authorities of the management and control system.
German: Im Zeitraum 2014-2020 sollte ein System für den elektronischen Datenaustausch zwischen Begünstigten und Verwaltungsbehörden sowie zwischen den verschiedenen Stellen des Verwaltungs- und Kontrollsystems aufgebaut werden.
English: On 2 May 2018, the European Commission adopted its proposal for the next multi-annual financial framework covering the period 2021-2027.
German: Am 2. Mai 2018 nahm die Europäische Kommission ihren Vorschlag für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2021-2027 an.
English: The changes and simplification options considered by the Commission's post-2020 proposal take into account various Court of Auditors' recommendations for preparation of post-2020 legislation, in particular those calling for reconsideration of the design of the delivery mechanism for the Funds (Recommendation 1 of audit 2015/AUD/0195) taking into account suggestions of the High Level Group.
German: Die von der Kommission für die Zeit nach 2020 in Betracht gezogenen Änderungs- und Vereinfachungsoptionen stützen sich auf mehrere diesbezügliche Empfehlungen des Rechnungshofs zur Ausarbeitung der Rechtsakte für die Zeit nach 2020 und insbesondere dessen Aufforderung, den Mechanismus für den Einsatz der Mittel zu überarbeiten (Empfehlung 1 der Prüfung 2015/AUD/0195), die auf einen Vorschlag der hochrangigen Gruppe zurückgeht.
English: (f) a description of the governance mechanisms consisting of the partnership arrangements, the monitoring and evaluation measures planned and the responsible bodies;
German: f) eine Beschreibung der Lenkungsmechanismen: Partnerschaftsvereinbarungen, geplante Überwachungs- und Evaluierungsmaßnahmen und zuständige Stellen;