FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
German: Gerichtshof: Im November 2014 wurde ein neuer Bereitschaftsdienst für zwei Arbeitsbereiche eingerichtet: technische Anlagen und Sicherheitsdienste.
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
German: Es gibt den Zweischichten-Dienst (Satz 1), den Zweischichten-Dienst, einschließlich nachts, am Wochenende und an Feiertagen (Satz 2), den 24-stündigen Schichtdienst mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage (Satz 3) sowie den durchlaufenden Schichtbetrieb (Satz 4).
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
German: Im Jahr 2014 hat sich die Zahl der Vergütungen für Schichtdienst im Parlament gegenüber 2013 mehr als verdoppelt und ist auf 344 gestiegen.
English: Commission 376 6 37 419
German: Kommission 376 6 37 419
English: Parliament 123 119 58 44 344
German: Parlament 123 119 58 44 344
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
German: Parlament 0 30 283 16 14 1 344
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
German: Diese Mitarbeiter waren mit IKT-Dienstleistungen, Sicherheitsdiensten und der Unterstützung der GASP/ESVP betraut.
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass (zusätzlich zu dem bereits bestehenden Bereitschaftsdienst) für die vier geografischen Gebiete, denen sämtliche Gebäude in Brüssel zugeordnet sind, vier neue Bereitschaftsdienste zu Hause eingerichtet wurden, um ständig rasch auf Probleme an den technischen Anlagen des Gebäudebestands reagieren zu können.
English: Institution AD SC / AST CA Total
German: Organ/Einrichtung AD AST/SC AC Insgesamt
English: Total 452 22 37 511
German: Insgesamt 452 22 37 511
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
German: Parlament 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
German: Er stützt sich auf die zur Zeit seiner Erstellung vorliegenden vollständigen Jahresangaben.
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
German: Insgesamt 199,5 140 66 148 553,5
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
German: Parlament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
German: Insgesamt 218 0 67 67 109 14 36 511
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
German: Rechnungshof 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
German: Kommission 11,5 21 8 60 100,5
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
German: EAD 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
German: Kommission 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Council 37 0 0 25 62
German: Rat 37 0 0 25 62
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
German: über die Anwendung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1945/2006 des Rates (über den Bereitschaftsdienst), der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 des Rates (über besonders beschwerliche Arbeit) und der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1873/2006 des Rates (über den Schichtdienst), durch die Organe im Jahr 2014
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
German: Insgesamt 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
German: Rechnungshof: 2014 erhielten 9 Bedienstete Vergütungen für Bereitschaftsdienste zu Hause.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
German: Satz 2: Zweischichten-Dienst, einschließlich nachts, an Wochenenden und Feiertagen: 581,45 EUR;
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
German: Rat: 2014 zahlte der Rat 50 Mitarbeitern Vergütungen für Bereitschaftsdienste zu Hause.
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
German: Im Jahr 2014 erhielten 11 Personen Vergütungen für Schichtdienst.
English: Court of Justice 0 16 0 16
German: Gerichtshof 0 16 0 16
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
German: Rat 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
German: Insgesamt 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
German: - davon JRC 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
German: Insgesamt 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
German: Kommission 218 0 55 36 74 0 36 419
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
German: - davon JRC 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
German: Kommission 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
German: - davon JRC 0 21 8 20 49
English: - of which JRC: 176 6 36 218
German: - davon JRC 176 6 36 218
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
German: Kommission 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
German: Satz 3: 24-stündiger Schichtdienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 635,74 EUR;
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
German: Kommission 36 172 31 0 0 4 243
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
German: Gerichtshof 6 9 1 0 0 0 16
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
German: - davon JRC 76 127 14 0 1 0 218
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
German: Kommission 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
German: Rat 0 0 0 15 25 10 0 50
English: EEAS 26 0 0 10 36
German: EAD 26 0 0 10 36
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
German: Insgesamt 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
German: Gerichtshof 0 0 12 4 0 0 0 16
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
German: Rat 3 45 2 0 0 0 50
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
German: - davon JRC 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
German: Insgesamt 36 172 31 0 0 4 243
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
German: Organ/Einrichtung AD AST/SC Vertragsbedienstete (AC) Insge-samt
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
German: Satz 1: Zweischichten-Dienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 385,23 EUR;
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
German: Rat 0 62 0 0 0 0 62
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
German: - davon JRC 9 34 6 0 0 0 49
English: Council 50 0 0 50
German: Rat 50 0 0 50
English: EEAS 17 0 0 17
German: EAD 17 0 0 17
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
German: Rat 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
German: - davon JRC 36 167 21 0 0 4 228
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
German: EAD 0 35 0 1 0 0 36
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
German: Rechnungshof 2 0 0 9 11
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
German: EAD 7 10 0 0 0 0 17
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
German: EAD 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
German: Rat: Im Jahr 2014 erhielten 62 Personen Vergütungen für Schichtdienst.
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
German: EAD 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
German: Rechnungshof 0 0 11 0 0 0 11
English: The Commission will:
German: Die Kommission wird:
English: Cooperating with developing countries
German: Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
German: Ein besonderes Augenmerk sollte den Ländern mit geringerem Einkommen gelten, wo die Unterstützung am meisten benötigt wird.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
German: Spezifische Maßnahmen zur Verbesserung der Wissensbasis sind in Abschnitt 3 dargestellt.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
German: Die offene öffentliche Konsultation fand zwischen dem 27. Januar und dem 28. April 2017 statt.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
German: Die wichtigsten Ziele dieses neuen Plans können in drei Hauptsäulen unterteilt werden:
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
German: Stärkere bilaterale Partnerschaft für engere Zusammenarbeit
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
German: Die EU-Systeme werden die Wirkungen der EU und der Mitgliedstaaten messen.
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
German: Einige Informationen liegen den Mitgliedstaaten bereits vor, es sind jedoch weitere verlässliche Informationen erforderlich.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
German: Kein Mitgliedstaat noch die EU für sich allein können das Problem eigenständig angehen.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
German: Ferner wurde darin bestätigt, dass die im Plan von 2011 angegangenen Fragen auch heute noch relevant sind.
English: [21: World Health Organization, 2015.
German: [21: Weltgesundheitsorganisation, 2015.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
German: Dies kann durch die Bestimmung einer beschränkten Anzahl wichtiger Ergebnis-Indikatoren geschehen, die auf bereits erhobenen Daten basieren.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
German: Dies liegt an politischen, sozialen, epidemiologischen und wirtschaftlichen Faktoren, die von denjenigen in entwickelten Ländern abweichen können.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
German: [38: Wie Forscher an Universitäten und in der Industrie, Regulierungsbehörden usw.]
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
German: Nur eine multidisziplinäre Anstrengung kann eine angemessene Reaktion gewährleisten.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
German: Insgesamt gingen 421 Antworten von Bürgern und 163 von Behörden, Verbänden und anderen Organisationen ein.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
German: Obgleich es in der EU eine Vielzahl von Überwachungsprogrammen und -aktivitäten in verschiedenen Sektoren gibt, bestehen weiterhin Überwachungslücken.
English: A stronger EU global presence
German: Eine stärkere globale Präsenz der EU
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
German: Dennoch entwickeln sich diese Resistenzen weiter und verbreiten sich auf der ganzen Welt.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
German: Weltgesundheitskonferenz: WHA-Entschließung 68.7.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
German: Es wird geschätzt, dass sie allein in der EU jährlich für 25 000 Todesfälle und weltweit für 700 000 Todesfälle pro Jahr verantwortlich sind.
English: measuring success
German: Messen des Erfolgs
English: Better addressing the role of the environment
German: Bessere Berücksichtigung der Rolle der Umwelt
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
German: Unter Rückgriff auf verschiedene Finanzierungsinstrumente und Partnerschaften im Rahmen der derzeitigen und zukünftigen Rahmenprogramme für Forschung und Innovation wird sich die Kommission auf nachstehenden Aktionen konzentrieren.
English: Better implementation of EU rules
German: Bessere Umsetzung von EU-Vorschriften
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
German: Es wurden in den letzten Jahren viele internationale Initiativen eingeleitet, die von einer stärkeren Zusammenarbeit profitieren würden, um ihre Auswirkungen zu verbessern, was auch von den G739- und G-20-Gesundheitsministern zum Ausdruck gebracht wurde.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
German: Diese bestand aus zwei getrennten Online-Fragebogen: der eine für die Bürger und der andere für Behörden, Verbände und andere Organisationen.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
German: All diese Maßnahmen sind einzeln betrachtet wichtig, sie sind jedoch auch miteinander verknüpft und müssen parallel umgesetzt werden, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
German: Seit 1999 hat die Kommission mehr als 1,3 Mrd. EUR in die Erforschung antimikrobieller Resistenzen investiert, wodurch Europa eine führende Rolle in diesem Bereich übernahm.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
German: Die Weltbank hat davor gewarnt, dass bis 2050 arzneimittelresistente Infektionen zu einem globalen wirtschaftlichen Schaden führen könnten, der mit der Finanzkrise von 2008 vergleichbar ist.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
German: Bei der Evaluierung des EU-Aktionsplans von 2011 wurden die positiven Wirkungen der EU-Maßnahmen auf globaler Ebene anerkannt.
English: Developing a global research agenda
German: Entwicklung einer globalen Forschungsagenda
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
German: Seitdem 1928 das Penizillin entdeckt wurde, haben lebensrettende antimikrobielle Mittel unsere Gesellschaft und Wirtschaft revolutioniert.
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
German: Krankheiten, die früher tödlich verliefen, wurden zu Routinebeschwerden, die wenig mehr als eine kurze Behandlung erforderlich machen.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
German: Die EU und die Mitgliedstaaten sind Teil einer zunehmend vernetzten Welt, die sich durch einen intensiven Austausch von Menschen und Gütern auszeichnet, wo Maßnahmen, die in einer Region umgesetzt werden, wesentliche Auswirkungen anderswo haben können.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
German: Resistente Bakterien und Infektionskrankheiten kennen keine Grenzen.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
German: Gleichzeitig hat sich die Entdeckung, Entwicklung, Herstellung und Vermarktung neuer Antibiotika in den letzten 20 Jahren stark verlangsamt.
English: Develop new economic models and incentives
German: Entwicklung neuer wirtschaftlicher Modelle und Anreize
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
German: Der neue Plan enthält konkrete Maßnahmen mit EU-Mehrwert, welche die Kommission in den nächsten Jahren gegebenenfalls entwickeln und ausbauen wird.
English: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
German: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery, Nature Reviews Drug Discovery 6, S. 29-40 (Januar 2007).]
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
German: Im Bereich der Tiergesundheit bietet ein neuer Regelungsrahmen (Tiergesundheitsrecht) eine bessere Grundlage zur Entwicklung detaillierter Regeln für die Kontrolle resistenter Bakterien.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
German: Antimikrobielle Resistenzen sind eine Folge der natürlichen Selektion und der genetischen Mutation.
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
German: Eine derartige Mutation wird dann weitergegeben und führt zu Resistenzen.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
German: Im Laufe der Zeit werden die antimikrobiellen Wirkstoffe dadurch weniger wirksam und schließlich nutzlos.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
German: Die Kommission wird mit Unterstützung der EU-Agentur diese Länder durch Besuche, den Austausch von bewährten Praktiken und den Kapazitätenaufbau weiter unterstützen.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
German: Um die gewünschte Wirkung zu erzielen, ist es wichtig, dass die Wirksamkeit und Leistung bestimmter Schlüsselmaßnahmen dieses Aktionsplans regelmäßig aus der Nähe überwacht und gegebenenfalls geändert werden.
English: Increase awareness and understanding
German: Stärkere Sensibilisierung und besseres Verständnis
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
German: die globale Koordinierung der Forschungsaktivitäten verbessern durch eine Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen internationalen Forschungsinitiativen;
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
German: die Mitgliedstaaten zur Prüfung von Ergebnissen und Empfehlungen von EU-Forschungsprojekten zu neuen wirtschaftlichen Geschäftsmodellen anhalten;
English: develop new or improved methodological HTA approaches and foster methodological consensus-building.
German: neue oder verbesserte methodologische HTA-Ansätze entwickeln und den methodologischen Konsensaufbau unterstützen.
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
German: Die EU kann aber aus einer Position der Stärke handeln, angesichts ihres hohen Grads der wirtschaftlichen Entwicklung und ihres Engagements zugunsten ein hohes Niveau des Schutzes der menschlichen Gesundheit.
English: [25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
German: [25: Eurobarometer Spezial 338 (April 2010), Eurobarometer Spezial 407 (November 2013) und Eurobarometer Spezial 445 (Juni 2016).]
English: Recent developments and way forward
German: Jüngste Entwicklungen und weiteres Vorgehen
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
German: Nutzen der evidenzbasierten Analysen und Daten
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
German: Resistente Mikroorganismen sind in Menschen, Tieren, Lebensmitteln und der Umwelt präsent.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
German: Dieser Prozess kann durch Aktivitäten des Dialogs, der Hilfe und der Zusammenarbeit unterstützt werden unter Berücksichtigung der einzelnen politischen Prioritäten der Partnerländer bei der Stärkung der Gesundheitssysteme und der Umsetzung nachhaltiger Entwicklungsziele, insbesondere das dritte Ziel, das sich auf ein gesundes Leben und das Wohlergehen bezieht.
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
German: Einzelne Maßnahmen alleine werden jedoch keine angemessene Lösung bieten.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
German: Dies würde dem zunehmenden Trend der Entwicklung neuer Therapieformen in Kombination mit einem Diagnosemittel entsprechen.
English: Making the EU a best practice region
German: Verwandlung der EU in eine Best-Practice-Region
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
German: Impfungen spielen heute bereits eine wichtige Rolle bei der Prävention von Krankheiten bei landwirtschaftlichen Nutztieren und in der Aquakultur.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
German: Der zusammenfassende Bericht, der die Mitteilung begleitet, bietet einen Überblick über die eingegangenen Beiträge und über ihre Berücksichtigung bei der Definition konkreter Maßnahmen.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
German: Die Entwicklung neuer antimikrobieller Mittel oder alternativer Therapien macht signifikante und langfristige Investitionen erforderlich.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
German: Andere Maßnahmen konzentrieren sich auf die festgestellten Lücken bei den bisherigen Maßnahmen der EU, die neue Aktivitäten, die Entwicklung neuer Kenntnisse und die Einrichtung neuer Partnerschaften erforderlich machen.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
German: Antimikrobielle Resistenzen sind ein ernstzunehmendes Problem in der EU und weltweit.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
German: Eine Immunisierung durch Impfung ist ferner eine kostenwirksame gesundheitspolitische Maßnahme mit nachweisbaren wirtschaftlichen Vorteilen.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
German: So könnte beispielsweise eine allgemeine Impfung mit einem Pneumokokken-Impfstoff nicht nur viele der rund 800 000 Kinder retten, die Schätzungen zufolge jedes Jahr an Lungenentzündung sterben, sondern auch den Einsatz antimikrobieller Mittel um geschätzte 47 % senken, wodurch der Entwicklung antimikrobieller Resistenzen entgegengewirkt werden würde.
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
German: Angesichts der Zunahme antimikrobieller Resistenzen in der EU ist es von entscheidender Bedeutung, dass die aus den erfolgreichen Strategien gezogene Lehren allen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden.
English: Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
German: Die Technologie erlaubt es heute, Daten aus dem Gesundheitssektor (d. h. aus Krankenhäusern, Gesundheitszentren, Laboratorien usw.) und dem Agrarlebensmittelsektor, aber auch über die Gesellschaft generell (Internet der Dinge, soziale Netzwerke usw.) zu erfassen und zu verwenden.
English: This makes AMR a complex epidemiological issue.
German: Aus diesem Grund sind antimikrobielle Resistenzen eine komplexe epidemiologische Frage.
English: This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
German: Dieser neue Aktionsplan baut auf dem Aktionsplan von 2011, dessen Evaluierung, dem Feedback zum Fahrplan und einer öffentlichen Konsultation auf.
English: Develop new therapeutics and alternatives
German: Entwicklung neuer Therapien und Alternativen
English: support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
German: die Einrichtung eines virtuellen Forschungsinstituts im Rahmen der JPIAMR-Initiative unterstützen;
English: AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
German: Antimikrobielle Resistenzen gefährden auch das Erreichen mehrerer der nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen, insbesondere der Ziele betreffend das gesunde Leben und das Wohlergehen (Ziel 3).
English: Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]
German: Genf, Schweiz; die Verpflichtung zur Einführung nationaler Aktionspläne gegen antimikrobielle Resistenzen bis Mitte 2017 wurde in den Schlussfolgerungen des Rates zu den nächsten Schritten im Rahmen des „Eine-Gesundheit"-Konzepts zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenzen bestätigt.]
English: The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
German: Der Aktionsplan wird auch die Forschungsagenda zum Thema antimikrobielle Resistenzen strategisch stärken und die globale Aktion aktiv fördern.
English: This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
German: Dies sollte weiter ausgebaut werden, um den Einsatz antimikrobieller Mittel in diesen Sektoren weiter zu reduzieren.
English: Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
German: Neue Diagnostika werden es auch ermöglichen, die richtigen Patienten für die Teilnahme an klinischen Studien für neue Behandlungen zu finden, wodurch diese Studien wirksamer werden.
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
German: Nur ein nachhaltiges Bestreben, ein fortgesetztes Engagement und ein konzertiertes Handeln können dafür sorgen, dass bei dieser globalen Gefahr eine Trendwende herbeigeführt und diese Gefahr eingedämmt werden kann.
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
German: Es handelt sich hierbei um Wirkstoffe synthetischen oder natürlichen Ursprungs, welche das Wachstum von Mikroorganismen unterbinden oder hemmen.
English: [7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
German: [7: Weltbank, 2016, „Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future", Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
German: Im klassischen Geschäftsmodell machen Pharmaunternehmen Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen durch den Verbrauch großer Mengen ihrer Arzneimittel wett.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
German: Die EU besitzt wertvolles Fachwissen und Erfahrung im Zusammenhang mit antimikrobiellen Resistenzen, während einige ihrer Handelspartner andere Ansätze gewählt und andere Prioritäten gesetzt haben.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
German: Die Kommission fordert das Europäische Parlament und den Rat auf, diesen „Eine-Gesundheit"-Aktionsplan anzunehmen, und ruft die Mitgliedstaaten und alle Beteiligten auf, die Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen rasch umzusetzen.
English: This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
German: Dieser Begriff ist weltweit anerkannt, da er in der EU und in der Politischen Erklärung der Vereinten Nationen zu antimikrobiellen Resistenzen von 2016 weitgehend verwendet wird.
English: Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
German: Trotz der großen Anstrengungen der letzten Jahre, auch durch öffentlich-private Partnerschaften, reicht die Zahl in Entwicklung befindlichen antimikrobiellen Mittel nicht aus, um den zu erwartenden Bedarf zu decken.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
German: Allein in der EU wird geschätzt, dass antimikrobielle Resistenzen Gesundheitskosten und Produktivitätseinbußen von jährlich 1,5 Mrd. EUR verursachen4.
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
German: Prognosen zufolge würde Untätigkeit zu Millionen Todesfällen weltweit führen: Schätzungen zufolge könnten antimikrobielle Resistenzen bis 2050 mehr Opfer fordern als Krebs.
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
German: Mit dem Aktionsplan werden die Zusammenarbeit und die Überwachung verstärkt, Datenlücken verringert und können bewährte Praktiken innerhalb der EU ausgetauscht werden.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
German: Das Thema antimikrobielle Resistenzen wurde auch in den G7- und G20-Foren angegangen.
English: foster international research collaboration on AMR in the animal health sector in the STAR-IDAZ International Research Consortium.
German: die internationale Forschungszusammenarbeit zu AMR im Sektor der Tiergesundheit im Internationalen Forschungskonsortium STAR-IDAZ unterstützen.
English: making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.
German: Verwandlung der EU in eine „Best-Practice-Region": Bei der Evaluierung des Aktionsplans von 2011 wurde bereits unterstrichen, dass dafür mehr Nachweise, eine bessere Koordinierung und Überwachung und mehr Kontrollmaßnahmen erforderlich sind.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
German: Gemäß der Weltgesundheitsorganisation (WHO) haben antimikrobielle Resistenzen in vielen Teilen der Welt bereits ein besorgniserregendes Niveau erreicht.
English: intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
German: Intensivierung der EU-Anstrengungen weltweit zur Gestaltung der globalen Agenda zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen und den damit verbundenen Risiken in einer zunehmend vernetzten Welt.
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
German: Zum Fahrplan für einen neuen EU-Aktionsplan zu antimikrobiellen Resistenzen gingen zwischen dem 24. Oktober 2016 und dem 28. März 2017 Beiträge von 22 Interessenvertretern ein.
English: support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
German: die Einrichtung eines europaweiten nachhaltigen klinischen Forschungsnetzwerks unterstützen, das die klinischen Studien zu Arzneimitteln beschleunigt, deren Kosten senkt und die Koordinierung klinischer Forschung verbessern soll;
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
German: Die Evaluierung ergab, dass der Aktionsplan 2011 einen klaren EU-Mehrwert hatte, für das politische Engagement beispielhaft war, Maßnahmen in den Mitgliedstaaten anregte und die internationale Zusammenarbeit stärkte.
English: However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
German: Wenn jedoch neue antimikrobielle Mittel auf den Markt gelangen und in großen Mengen verkauft und genutzt werden, kann davon ausgegangen werden, dass sich rasch Resistenzen herausbilden.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
German: Es sind weitere Anstrengungen erforderlich, die nachstehend dargestellt werden.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
German: Um die grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohung durch antimikrobielle Resistenzen anzugehen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass bewährte Praktiken und Maßnahmen ermittelt und verbreitet werden, sodass fehlende Maßnahmen in einer Region oder in einem Bereich nicht die in anderen Regionen oder Bereichen erzielten Fortschritte untergraben.
English: Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
German: Innerhalb der EU ist die Situation in Bezug auf antimikrobielle Resistenzen in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
English: These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
German: Diese Indikatoren werden mit Unterstützung der wissenschaftlichen Agenturen der EU entwickelt (siehe Punkt 2.1) und werden es den Mitgliedstaaten erlauben, die Fortschritte bei der Umsetzung ihrer nationalen „Eine-Gesundheit"-Aktionspläne zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen auf klare und einfache Weise zu bewerten.
English: The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
German: Das „Eine-Gesundheit"-Konzept umfasst auch die Umwelt, die einen weiteren Verbindungspunkt zwischen Mensch und Tier und ebenfalls eine potenzielle Quelle neuer resistenter Mikroorganismen darstellt.
English: The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
German: Die systematische Aufnahme von mit Bestimmungen über antimikrobielle Resistenzen ist inzwischen eine gängige Praxis der Kommission in allen neuen Freihandelsabkommen geworden.
English: AMR already presents a serious social and economic burden.
German: Antimikrobielle Resistenzen stellen heute bereits eine ernste soziale und wirtschaftliche Belastung dar.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
German: Um diese Situation anzugehen, wird sich die Kommission unter Einhaltung der Beschränkungen der EU-Zuständigkeit auf Kernbereiche mit dem höchsten Mehrwert für die Mitgliedstaaten konzentrieren, während weiterhin die Mitgliedstaaten primär für die Definition ihrer Gesundheitspolitik verantwortlich sind.
English: Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.
German: Wirksame Maßnahmen gegen die Zunahme antimikrobieller Resistenzen werden deren negative Folgen für die Wirtschaft eindämmen und können deshalb als ein Beitrag zum Wirtschaftswachstum, zu einem nachhaltigen Gesundheitsbudget durch Senkung der Gesundheitsausgaben und zu einer produktiven und gesunden Bevölkerung betrachtet werden.
English: [17: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance]
German: [17: http://www.consilium.europa.eu/de/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance]
English: Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.
German: Trotz alldem hat sich die Inzidenz von Infektionen, die gegen Kombinationstherapien und allerletzte Behandlungsmöglichkeiten in der EU resistent sind, in jüngsten Jahren signifikant erhöht.
English: Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
German: Ebenso machen im Sektor der Diagnostika die Entwicklung und die Annahme von neuen Diagnostika neue Modelle erforderlich, welche dem relativ hohen Preis von Diagnostika im Vergleich zum derzeit niedrigen Preis antimikrobieller Rechnung tragen.
English: EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
German: Die Errungenschaften der EU umfassen die Einleitung des Programms „New Drugs for Bad Bugs" (ND4BB), der weltweit größten öffentlich-privaten Forschungspartnerschaft im Bereich antimikrobielle Resistenzen, die Teil der Initiative innovative Medizin (IMI) ist.
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
German: Die meisten der Maßnahmen können durch eine Anpassung und Stärkung bestehender Aktionen in Richtung eines stärker integrierten, umfassenderen und wirksameren Ansatzes bei der Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen durchgeführt werden.
English: The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
German: WHO, OIE, FAO und Codex Alimentarius richten Systeme ein und entwickeln Normen zur Überwachung globaler Wirkungen.
English: It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.
German: Sie legt einen Fahrplan für die weiteren Anstrengungen zur Zusammenarbeit zwischen der Industrie, den Regierungen und Nichtregierungsorganisationen beim weltweiten Kampf gegen antimikrobielle Resistenzen vor.
English: There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.
German: Es gibt Raum für mehr Zusammenarbeit und engere Verbindungen mit diesen Partnern zum Aufbau von Aktivitäten, die auf gegenseitigem Einvernehmen basieren, um Erfahrungen zu teilen und die Ansätze zum Vorteil aller Seiten anzupassen.
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
German: Ohne wirksame Maßnahmen zur Umkehrung der derzeitigen Trends könnte es so weit kommen, dass wir in die Ära vor der Entdeckung der Antibiotika zurückfallen, was bedeutet, dass einfache Wunden und Infektionen erheblichen Schaden anrichten und sogar zum Tod führen bzw. medizinische Routineeingriffe mit einem sehr hohen Risiko verbunden sein könnten.
English: It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.
German: Ferner ist es sehr wichtig, dass gefälschte oder nachgeahmte antimikrobielle Produkte nicht in die Lieferkette gelangen und Mensch und Tier Schaden zufügen.
English: As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.
German: Ausgehend von Forderungen der Mitgliedstaaten wird in den Schlussfolgerungen des Rates vom 17. Juni 2016 ein neuer und umfassender Aktionsplan der EU zur Antibiotikaresistenz auf der Grundlage des „Eine-Gesundheit"-Konzepts gefordert.
English: encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
German: die EMA anhalten, alle verfügbaren Informationen über die Vorteile und Risiken älterer antimikrobieller Wirkstoffe zu überprüfen, und prüfen, ob Änderungen an der Genehmigung für ihre Verwendung in den Mitgliedstaaten erforderlich sind.
English: reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
German: den Raum für gefälschte Arzneimittel reduzieren, indem sie die Mitgliedstaaten und die Interessenvertreter bei der erfolgreichen Umsetzung der bis 2019 vorgesehenen Sicherheitsmerkmale (individuelles Erkennungsmerkmal) auf der Verpackung von Humanarzneimitteln unterstützt;
English: The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
German: Die Kommission wird weiterhin alle einschlägigen wissenschaftlichen Agenturen zusammenbringen - insbesondere die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), die Europäische Arzneimittelagentur (EMA) und das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC).
English: invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
German: das Europäische Parlament, die Mitgliedstaaten und die Interessenträger auffordern, ihre Position zu den zu ergreifenden Maßnahmen zu teilen, um sicherzustellen, dass die Anstrengungen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen durch die EU-Erzeuger, einschließlich Landwirten, für diese nicht zu Wettbewerbsnachteilen führen.
English: A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.
German: Ein stärker integriertes Überwachungssystem ist erforderlich, um ein vollständiges Bild von der epidemiologischen Situation im Zusammenhang mit antimikrobiellen Resistenzen in der EU zu erhalten und kritische Kontrollpunkte besser zu identifizieren.
English: adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
German: einen strategischen EU-Ansatz in Bezug auf Arzneimittel und die Umwelt annehmen;
English: As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
German: Als einer der größten Märkte für landwirtschaftliche Produkte kann die EU eine wichtige Rolle bei der Bewerbung ihrer Normen bei der Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen, ihren Maßnahmen im Bereich der Lebensmittelerzeugung und ihren Tierschutzstandards spielen, z. B. über die bilateralen Freihandelsabkommen.
English: promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
German: eine internationale regulatorische Konvergenz zwischen der EMA und anderen Regulierungsagenturen, wie der US-Zulassungsbehörde (FDA) und der japanischen Agentur für Arzneimittel und Medizinprodukte (PMDA) hinsichtlich Entwicklungsplänen für neue erfolgversprechende antimikrobielle Mittel fördern.
English: Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.
German: Weitere Maßnahmen können ebenfalls geprüft werden, um für gleiche Ausgangsbedingungen für EU-Erzeuger und EU-Handelspartner zu sorgen, damit beispielsweise die Anstrengungen der EU-Landwirte nicht durch eine nicht umsichtige Verwendung antimikrobieller Mittel bei den EU-Handelspartnern gefährdet werden.
English: Digital technologies for testing biomedical products and innovation in eHealth should also be scaled up, e.g. by supporting innovation procurement as well as supporting SMEs.
German: Ferner sollten auch digitale Technologien zum Testen biomedizinischer Produkte und die Innovation im EHealth-Bereich ausgebaut werden, beispielsweise durch die Unterstützung eines innovativen Beschaffungswesens sowie durch die Unterstützung von KMU.
English: Develop new preventive vaccines
German: Entwicklung neuer präventiver Impfungen
English: Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
German: Insgesamt bestätigten die Antworten, dass ein neuer Aktionsplan im Rahmen des „Ein-Gesundheit"-Konzepts breite Unterstützung findet und dass ein umfassender Ansatz wichtig ist.