FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Margin 863 696 868 149 138 730
German: Spielraum 863 696 868 149 138 730
English: Margin 513 978 949 513 978 949
German: Spielraum 513 978 949 513 978 949
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
German: Obergrenze 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
German: Nachhaltiges Wachstum: natürliche Ressourcen 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
German: 1b Wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Margin 103 427 761 103 427 761
German: Spielraum 103 427 761 103 427 761
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
German: Obergrenze 60 421 000 000 60 421 000 000
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
German: [4: Zusätzlich zu der im EBH Nr. 1/2020 (COM(2020) 145 vom 27.3.2020) vorgesehenen Aufstockung (80,0 Mio. EUR, davon 10,0 Mio. EUR durch Umschichtung im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union).]
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
German: Obergrenze 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
German: Obergrenze 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
German: Teilobergrenze 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Summary table by MFF heading
German: MfV MfZ MfV MfZ MfV MfZ
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
German: davon gegen den Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben aufgerechnet -252 000 000 -714 558 138 -966 558 138
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
German: Obergrenze 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
German: Obergrenze 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
German: Obergrenze 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
German: davon: Verwaltungsausgaben der Organe 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
German: davon im Rahmen des GSV 175 823 855 175 823 855
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
German: Teilobergrenze 43 888 000 000 43 888 000 000
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
German: [2: ABl. L 57 vom 27.2.2020.]
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
German: Intelligentes und integratives Wachstum 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
German: 1a Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
German: davon im Rahmen des GSV 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
German: Europa in der Welt 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
German: Sicherheit und Unionsbürgerschaft 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
German: davon im Rahmen des GSV 93 773 982 93 773 982
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
German: davon im Rahmen des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben 714 558 138 714 558 138
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
German: Spielraum 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
German: davon im Rahmen des GSV 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
German: Insgesamt 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
German: Insgesamt 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
German: davon im Rahmen des Flexibilitätsinstruments 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
German: [7: COM(2020) 145 final vom 27.3.2020.]
English: Margin
German: Spielraum
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
German: davon im Rahmen des Flexibilitätsinstruments 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: ][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.
German: ][9: COM(2020) 174 vom 2.4.2020.
English: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
German: [5: COM(2020) 175 vom 2.4.2020.]
English: [3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
German: [3: COM(2020) 145 vom 27.3.2020.]
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
German: Diese zusätzlichen Dokumente werden in der Analyse mitberücksichtigt.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
German: 200 Beiträge gingen aus Nicht-EU-Ländern ein.
English: performing pharma-economic evaluations.
German: Durchführung pharmaökonomischer Bewertungen.
English: circulating ECDC data more effectively;
German: Daten des ECDC wirksamer zu verbreiten,
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
German: Verbesserung der Koordinierung zwischen Gesundheitsministerien und ECDC/WHO.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
German: Darüber hinaus wurden zwei gezielte Konsultationen der Interessenträger durchgeführt.
English: communication and media;
German: Kommunikation und Medien,
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
German: In dem vorliegenden Bericht werden alle Antworten zu den vier Konsultationen zusammengefasst.
English: using new technologies and financial incentives for industry;
German: Einsatz neuer Technologien und finanzieller Anreize für die Industrie,
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
German: Überprüfung von Fake News und Interessenkonflikten auf einer proaktiven Basis.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
German: Die hohe Zahl der eingegangenen Antworten im Vergleich zu anderen Konsultationen weist jedoch auf die große Bedeutung des Themas hin.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
German: Förderung des grenzüberschreitenden Austauschs in der EU
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
German: Zwar stellt diese Gruppen die überwiegende Mehrheit der Befragten (über 70 %) dar, doch von den übrigen Rückmeldungen wurde die Initiative unterstützt.
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
German: Entwicklung gemeinsamer Maßnahmen und öffentlich-privater Partnerschaften zwecks Vertrauensbildung und Generierung/Erfassung neuer Daten.
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
German: Aufgrund der geografisch sehr ungleichmäßigen Verteilung ist der Fragebogen als Konsultationsinstrument statistisch nicht repräsentativ.
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
German: 13 Beiträge zum Fahrplan der Kommission und 127 Beiträge zu der öffentlichen Konsultation wurden wegen Duplizierung, Anonymität, Irrelevanz oder unangemessener Sprache nicht berücksichtigt.
English: providing surveillance methods for specific groups;
German: Einführung von Überwachungsmethoden für bestimmte Gruppen,
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
German: Verbesserung der Rechtsvorschriften der EU durch neue bindende Verpflichtungen für die Impfstoffhersteller;
English: Investment in e-health and digitalization
German: Investitionen in elektronische Gesundheitsdienste und Digitalisierung
English: setting up expert networks or platforms;
German: Einrichtung von Expertennetzwerken oder -plattformen,
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
German: Einführung von vermittelnden Vertrauenspersonen in gefährdeten Gruppen (z. B. Roma-Gemeinschaften, Flüchtlinge);
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
German: Koordinierung der Planung, der Prognosen, der gemeinsamen Beschaffung und der Finanzierungsmechanismen,
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
German: Öffnung der Debatte für Befürworter und Gegner, um Nutzen und Risiken ausgewogen erörtern zu können, sowie
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
German: Zu der öffentlichen Konsultation gingen 8 894 Beiträge ein, 8 688 davon kamen von Bürgerinnen und Bürgern und 206 von Interessenträgern.
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
German: die Online-Daten der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) und des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) sind zu fragmentiert und werden nur unzureichend weitergegeben und zugänglich gemacht;
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
German: Einrichtung gemeinsamer wissenschaftlicher Beratungsgruppen und Regulierungsbehörden auf EU-Ebene.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
German: direkte Kommunikation mit Eltern, u. a. in Geburtsvorbereitungskursen;
English: standardising packaging; and
German: standardisierte Verpackungen sowie
English: Other suggestions focused on educating the public:
German: Weitere Vorschläge setzten einen Schwerpunkt auf der Aufklärung der Öffentlichkeit:
English: cross-border public health campaigns;
German: grenzüberschreitende Kampagnen für die öffentliche Gesundheit,
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
German: Zwischen dem 18. Januar und dem 9. Februar 2018 fanden persönliche Treffen mit Gruppen von Interessenträgern statt, die die Angehörigen der Gesundheitsberufe und das klinische Fachpersonal, Studierende der Medizin, internationale Organisationen, Nichtregierungsorganisationen, die Zivilgesellschaft und die Impfstoffindustrie vertreten.
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
German: Säule III: EU-weite Koordinierung einschliesslich der Förderung des Dialogs der Interessenträger und Beitrag zur weltweiten Gesundheit
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
German: Am 14. März, einen Tag vor Abschluss der öffentlichen Konsultation, gingen fast 6 000 Rückmeldungen aus Frankreich ein; das entspricht 60 % aller Rückmeldungen.
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
German: Die Hauptförderinstrumente im Bereich Forschung und Entwicklung waren Horizont 2020 (42 %) sowie die von der EU geförderten öffentlich-privaten Partnerschaften (33 %).
English: prioritising public health over commercial gains; and
German: Priorisierung der öffentlichen Gesundheit gegenüber kommerziellen Gewinnen sowie
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
German: Säule II: Nachhaltige Impfstrategien in der EU
English: EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
German: EU-Immunisierungsplattform für den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren.
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
German: Bürgerinnen und Bürger sowie Interessenträger hatten vier Wochen lang Gelegenheit, sich zu dem Fahrplan der Kommission zu der Empfehlung zu äußern, der auf dem Portal für bessere Rechtsetzung veröffentlicht wurde.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
German: 36,8 % der Bürgerinnen und Bürger halten die Verfügbarkeit von Einzelimpfstoffen für den wichtigsten Aspekt.
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
German: Die meisten, nämlich über 25 % der Interessenträger, waren Nichtregierungsorganisationen, gefolgt von Gesundheitsverwaltungen und Berufsverbänden.
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
German: Harmonisierung von Informationen zu Impfstoffen, u. a. bezüglich Verpackung und Sprache.
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
German: Nahezu alle Interessenträger lehnten eine Einheitsstrategie ab.
English: Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
German: Besseres Engagement für funktionierende und nachhaltige Impfprogramme
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
German: Von den teilnehmenden Bürgerinnen und Bürgern kam 8 769 aus der EU, die große Mehrheit davon aus Frankreich (78,3 %), gefolgt von Italien (4,4 %) und Belgien (3,9 %).
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
German: Sicherstellung eines angemessenen und freien Zugangs der Bürgerinnen und Bürger zu Impfprogrammen,
English: establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
German: Einrichtung einer EU-Plattform mit Leitlinien zu nationalen Umsetzungsprogrammen und
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
German: Die Kommunikation der EU bezüglich Sicherheit und Wirksamkeit von Impfstoffen halten über 60 % der Bürgerinnen und Bürger und der Interessenträger für nicht adäquat.
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
German: Insgesamt 33 Teilnehmer (14 Bürgerinnen und Bürger und 19 Interessenträger) luden zusätzliche PDF-Dokumente zum Kommissionsfahrplan hoch, drei Interessenträger taten dies für die öffentliche Konsultation.
English: increasing education standards; and
German: höhere Ausbildungsstandards und
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
German: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en.
English: regulating and prioritising vaccine production;
German: Regulierung und Priorisierung der Impfstoffproduktion,
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
German: Die Interessenträger vertraten die Meinung, dass die EU die Angehörigen der Gesundheitsberufe durch Kommunikationstraining (82 %), Online-Informationen (79 %), wissenschaftliches Material (70 %) und EU-Impfkampagnen (66 %) unterstützen sollte.
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
German: Ermöglichung eines patientenorientierten Ansatzes im Dialog mit Angehörigen der Gesundheitsberufe;
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
German: Bereitstellung transparenter Informationen zu Impfstoffen, Preisen und Inhaltsstoffen;
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
German: Einführung mehrjähriger Haushaltspläne für nationale Impfkalender und für die Planung von Impfstoffdosen auf der Basis epidemiologischer Studien mindestens drei Jahre vor der Beauftragung der Produktion,
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
German: Mechanismen für die Finanzierung von Forschung und Entwicklung (nach dem Vorbild der US-amerikanischen BARDA-Behörde (Biomedical Advanced Research and Development Authority)) für Impfstoffe mit Priorität für die gesundheitliche Sicherheit.
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
German: Verbesserung der Arbeitszeiten, um mehr Kommunikation mit den Patienten zu ermöglichen;
English: [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
German: [5: Mitglieder der Plattform für Gesundheitspolitik, Teilnehmer des EU-Wettbewerbs Health NGO Award zu Impfungen, Interessenträger als Repräsentanten der benannten nationalen Kontaktstellen im Rahmen der gemeinsamen EU-Maßnahme zur Impfung, Vertreter der Mitgliedstaaten im Beirat und im Netzwerk für durch Impfung vermeidbare Krankheiten des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC).]
English: simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
German: Vereinfachung der EU-Rechtsvorschriften bezüglich der Genehmigung, um die Kapazitäten zu erhöhen;
English: increasing surveillance and investment in production/research;
German: Verstärkte Überwachung und höhere Investitionen in Produktion und Forschung,
English: This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
German: Der vorliegende Bericht behandelt die Beiträge, die von Bürgerinnen und Bürgern sowie von Behörden, Verbänden und anderen Organisationen (nachstehend „Interessenträger") zu einer Initiative der Kommission eingereicht wurden, die von der Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (GD SANTE) in Form einer Empfehlung des Rates zur verstärkten Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von durch Impfung vermeidbaren Krankheiten (nachstehend die „Empfehlung") ausgearbeitet wurde.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
German: Formulierung stabiler Rechtsvorschriften für den Impfbereich mit klarer Rechenschaftspflicht aller Beteiligten und
English: raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
German: Sensibilisierung für Herdenimmunität und persönliche Verantwortung.
English: The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
German: Die Ergebnisse wurden über das DORIS Public Consultation Dashboard und mittels einer qualitativen Analyse ausgewertet.
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
German: auf EU-Ebene ein Informations- und Überwachungssystem zur Konsolidierung von Impfdaten einzurichten.
English: complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
German: Ergänzung der zentralen Genehmigungsverfahren durch unabhängige Impfstofftests,
English: Making research more global and effective
German: Globalere und wirksamere Forschung
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
German: die EU sollte nationale Websites zur Impfskepsis fördern und eine interaktive Impfkampagne unterstützen.
English: closer collaboration with WHO and UN;
German: engere Zusammenarbeit mit der WHO und den Vereinten Nationen,
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
German: Schaffung eines Netzwerks aus nationalen beratenden Impffachausschüssen, EU-Regulierungsstellen und Agenturen für Gesundheitstechnologie, um Strategien und Erkenntnisse auszutauschen, sowie
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
German: 33 Interessenträger nahmen an der Online-Konsultation und 20 an den persönlichen Treffen teil.
English: promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
German: Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Impfstoffindustrie und der WHO und
English: Better support to healthcare professionals
German: Bessere Unterstützung für Angehörige der Gesundheitsberufe
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
German: Insgesamt gingen 355 Beiträge zum Fahrplan der Kommission ein, 90 % von ihnen waren von Impfskepsis geprägt.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
German: 81,33 % der Bürgerinnen und Bürger waren der Auffassung, dass Angehörige der Gesundheitsberufe bei ihrem Engagement für das Impfen besser unterstützt und mit Material zur Information der Öffentlichkeit versorgt werden sollten.
English: Better communication on safety and effectiveness of vaccines
German: Bessere Kommunikation bezüglich der Sicherheit und Wirksamkeit von Impfstoffen
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
German: Änderung der EU-Rechtsvorschriften (z. B. Vereinfachung der Genehmigung),
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
German: 82 % der Interessenträger sind der Meinung, dass die EU ein gemeinsames Impfkalenderkonzept entwickeln sollte.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
German: Aus den Rückmeldungen zum Fahrplan der Kommission ging hervor, dass dem Dialog, der Zusammenarbeit und dem Austausch bewährter Verfahren bei gleichzeitiger Einhaltung der nationalen Besonderheiten und Kompetenzen große Bedeutung beigemessen wird.
English: creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
German: Erarbeitung gemeinsamer EU-Empfehlungen mit Strafen für Verstöße.
English: common regulatory framework and digital record system;
German: gemeinsamer Regelungsrahmen und gemeinsames digitales Erfassungssystem,
English: ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
German: sicherstellen, dass alle Angehörigen der Gesundheitsberufe selbst wichtige Impfungen bekommen;
English: Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
German: Reduzierung von Impfstoffengpässen und Verbesserung der Produktionskapazitäten
English: Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
German: Ausgewählte Interessenträger wurden aufgefordert, zwischen dem 17. Januar 2018 und dem 14. Februar 2018 über EUSurvey einen Fragebogen auszufüllen.
English: providing transparent price and volume.
German: transparente Preise und Mengen.
English: The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
German: Auch die Einführung eines elektronischen Impfpasses fand große Unterstützung.
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
German: Befragte Bürgerinnen und Bürger sorgten sich stärker um die Sicherheit und Wirksamkeit von Immunisierungsprogrammen und betonten dabei, dass Forschung und Informationen transparenter werden müssten.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
German: Informationsaustausch über die Impfstoffqualität mit Behörden außerhalb der EU;
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
German: Verstärkung der EU-weiten Zusammenarbeit bei der öffentlichen Gesundheitsvorsorge
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
German: In den meisten von ihnen waren alle Fragen mit der Option „Weiß nicht / keine Meinung" beantwortet worden.
English: display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
German: Verbreitung von Bildern von durch Impfung vermeidbaren Krankheiten nach dem Modell der Zigarettenpackungen, und
English: Healthcare professionals noted that:
German: Die Angehörigen der Gesundheitsberufe hielten Folgendes fest:
English: developing local awareness-raising programmes and events;
German: Erarbeitung von bewusstseinsbildenden Programmen und Veranstaltungen vor Ort;
English: In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
German: In der zielgerichteten Konsultation sprachen sich 97 % der Interessenträger dafür aus, dass die Kommission den Austausch bewährter Verfahren und von Impfstofferzeugnissen zwischen den Mitgliedstaaten koordinieren sollte.
English: The feedback on the roadmap also supported better access to information.
German: Auch die Rückmeldungen zum Fahrplan der Kommission befürworteten einen besseren Zugang zu Informationen.
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
German: das ECDC sollte eine einheitliche Plattform mit aktualisierten Informationen zur Verfügung stellen (ähnlich den US-amerikanischen Centers for Disease Control and Prevention (Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten));
English: To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
German: Zur Überwindung der nationalen Unterschiede bei der Nachhaltigkeit von Impfprogrammen sprachen sich 81 % der Interessenträger für harmonisierte Impfkalender in der EU aus.
English: improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
German: Verbesserung der Impfstoffqualität und -versorgung durch zusätzliche Forschung und Entwicklung.
English: enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
German: Verbesserung des Systems der gemeinsamen Beschaffung sowie der Koordinierung der EU-Impfkalender und
English: The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
German: Dieser enthielt mehr offene Fragestellungen als die öffentliche Konsultation, und auch hier erfolgte die Auswertung mittels DORIS und qualitativer Analyse.
English: EU funding platform for vaccine studies and research; and
German: EU-Förderplattform für Impfstoffstudien und -forschung sowie
English: Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
German: In manchen Rückmeldungen wurde auch angeregt, europäische Leitlinien für die Impfstoffplanung zu erstellen.
English: Better communication with the vaccine industry
German: Bessere Kommunikation mit der Impfstoffindustrie
English: Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
German: Über 50 % der Teilnehmer der öffentlichen Konsultation waren der Meinung, dass die Angst vor Nebenwirkungen, die unzureichende Information über Risiken, die Einführung einer Impfpflicht und mangelndes Vertrauen in die Wirksamkeit von Impfstoffen die häufigsten Ursachen für Impfskepsis sind.
English: They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
German: Sie sind in die folgenden drei Hauptsäulen der Initiative unterteilt: 1) Überwindung der Impfskepsis; 2) nachhaltige Impfstrategien in der EU und 3) EU-weite Koordinierung einschließlich der Förderung des Dialogs der Interessenträger und Beitrag zur weltweiten Gesundheit.
English: improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
German: umfassendere Darstellung von Studien zur Impfsicherheit (z. B. Infografiken, Videos, Flyer);
English: To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
German: Zur Sicherstellung eines wirksamen Informationsflusses und einer Überwachung der Auswirkungen auf EU-Ebene sprechen sich Befragte dafür aus,
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
German: Die Befragten hoben hervor, dass auf lokaler Ebene mehr persönliche Interaktion erforderlich sei, z. B.:
English: Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
German: Die Entwicklung eines elektronischen Impfpasses war die Investition in elektronische Gesundheitsdienste, die den meisten Zuspruch fand und nahezu einstimmig befürwortet wurde.
English: establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
German: Einrichtung einer besonderen EU-Agentur für die Konzipierung von Maßnahmen und Zuteilung von Finanzmitteln sowie
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
German: Ausarbeitung von Pflichtprogrammen (z. B. Impfpflicht für Hochrisikogruppen);
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
German: In einer Rückmeldung wird empfohlen, auf EU-Ebene einen beratenden Fachausschuss nach dem Vorbild des US-amerikanischen Advisory Committee on Immunization Practices (Beratungsausschuss für Impfpraktiken) einzurichten.
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
German: ein EU-weites „Impfbotschafter"-Programm.
English: creating an EU alert and planning mechanisms;
German: Schaffung eines Warn- und Planungsmechanismus auf EU-Ebene;
English: Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
German: In den Rückmeldungen zum Fahrplan wurden eine Verbesserung der Ausbildungsprogramme und die Gesundheitsförderung durch digitale Medien befürwortet.
English: involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
German: Einbindung von Frauen, da Kinder und ältere Menschen meist von Frauen betreut werden, und Prominenten in die Kampagne;
English: Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
German: Insgesamt zeugen die Ergebnisse der Konsultation von dem Wunsch nach einer besseren Koordinierung des Impfwesens auf einzelstaatlicher und auf EU-Ebene.
English: The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
German: Die von impfskeptischen Befragten am häufigsten genannten Bedenken bezogen sich auf i) Nebenwirkungen und Inhaltsstoffe von Impfstoffen, ii) vermeintliche Mängel bei der Sicherheit und Wirksamkeit von Impfstoffen, iii) die Auferlegung einer Impfpflicht, iv) das Fehlen von Programmen zur Entschädigung bei Impfschäden, v) finanzielle Interessen der Pharmaindustrie, vi) den Mangel an transparenter und von der Wirtschaft unabhängiger wissenschaftlicher Forschung, vii) vermeintlich zu einseitige Informationen über Vorteile, jedoch nicht über Risiken, und viii) Misstrauen gegenüber Behörden.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
German: Verbesserung der Impfquoten bei den Angehörigen der Gesundheitsberufe durch Anregung/Anreize für freiwilliges Impfen oder durch Impfpflicht.
English: Bolster research and development
German: stärkung von Forschung und Entwicklung
English: To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
German: Um bei der Umsetzung der Forschung eine Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitsbehörden, der Zivilgesellschaft und der Impfstoffindustrie zu ermöglichen, machten die Interessenträger folgende Vorschläge:
English: These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
German: Diese Beiträge sind möglicherweise in Verbindung mit einem Online-Aufruf des Institut pour la protection de la santé naturelle (Institut für den Schutz der natürlichen Gesundheit) zu sehen, in dem wegen der vermeintlich einseitigen Befürwortung des Impfens im Fragebogen nahegelegt wurde, diese Option durchgehend als Antwort zu verwenden.
English: To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
German: Zur Ermöglichung ausreichender Produktionskapazitäten in der EU empfehlen die Interessenträger folgende Maßnahmen:
English: Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
German: Organisationen an der Basis könnten eine nachhaltige Impfpolitik unterstützen durch
English: Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
German: 55 % der befragten Bürgerinnen und Bürger wünschen sich einen Austausch bewährter Verfahren bezüglich der Entschädigung von Opfern von Impfschäden.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
German: Befragte der öffentlichen Konsultation und der zielgerichteten Konsultation finden, dass die Mitgliedstaaten gemeinsam mit der Industrie einen Krisenmanagementplan erstellen sollten, um die Risiken bei der Impfstoffherstellung zu prognostizieren und zu reduzieren
English: In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
German: Im Gegensatz dazu befürworteten 70,87 % der Interessenträger einen Abgleich des Impfstoffbedarfs, und 65,53 % waren dafür, systematische nationale Impfstoffprognosen zu erstellen.
English: Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
German: Insgesamt wurde befürwortet, dass die Kommission beim Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu Impfstoffen und Immunisierungen gegenüber den Mitgliedstaaten als Vermittler auftritt.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
German: Zu der Frage, wie die EU die wissenschaftliche Auswertung neuer Impfstoffe besser fördern könnte, wurden folgende Vorschläge gemacht:
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
German: Nahezu alle Befragten hielten Schulungen am Arbeitsplatz und an Universitäten für die wirksamste Kommunikationsmethode bei den Beschäftigten im Gesundheitsbereich.
English: Pillar I: tackling vaccine hesitancy
German: Säule I: Überwindung der Impfskepsis
English: supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
German: Unterstützung von Studien im Anschluss an das Inverkehrbringen auf der Basis eines Impfinformationssystems auf EU-Ebene.
English: researching barriers to vaccination access; and
German: die Ermittlung von Zugangshindernissen für Impfungen und
English: Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
German: Zentrale Vorschläge anlässlich der zielgerichteten Konsultation waren i) die Mitwirkung von Apothekern bei der Verabreichung von Impfstoffen, ii) die Einbeziehung von Immunisierungen in ein größer angelegtes Konzept zur gesundheitlichen Prävention, iii) eine stärkere Ausrichtung auf die Impfung von Erwachsenen und iv) eine Ausweitung des Zugangs zu Informationen und Daten durch das ECDC und die EMA.
English: Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
German: Anlässlich der zielgerichteten Konsultation wurde darüber hinaus vorgeschlagen, Aufgaben von Ärzten an das Krankenpflegepersonal zu delegieren, eine Zusammenarbeit der Arbeitgeber anzustreben, um für Impfungen eine angemessene Freistellung zu ermöglichen, sowie die geteilte Kostenübernahme, Selbstzahlungen und Entschädigungsansprüche bei Impfschäden zu prüfen.
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
German: Befragte der öffentlichen Konsultation und der zielgerichteten Konsultation sind nahezu einstimmig der Meinung, dass sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU Maßnahmen zur Erforschung von Impfstoffen getroffen werden sollten.
English: Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
German: Die Interessenträger hoben darüber hinaus die wichtige Rolle der Impfstoffindustrie bei folgenden Aufgaben hervor:
English: allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
German: Apothekern und Krankenpflegepersonal soll das Verschreiben und Verabreichen von Impfstoffen gestattet werden und
English: distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
German: Unterscheidung zwischen lebenswichtigen Impfstoffen (z. B. gegen Polio) und fakultativen (z. B. gegen Grippe);
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
German: Ein potenzieller Nutzen wird auch in der Versendung von Erinnerungen und der Nachverfolgung der Impfquoten gesehen.
English: setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
German: einen Fonds für Folgenabschätzungen zu Impfstoffen einzurichten (mit Pflichtbeiträgen der Impfstoffindustrie) und
English: developing information campaigns;
German: Konzeption von Informationskampagnen,
English: An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
German: Vom 21. Dezember 2017 bis 15. März 2018 wurde über EUSurvey eine öffentliche Online-Konsultation in 23 EU-Sprachen durchgeführt.
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
German: Manche Befragten sprachen sich dafür aus, stärker für die Inanspruchnahme empfohlener Impfungen zu werben und wissenschaftliche Erkenntnisse zur Stützung dieser Impfempfehlungen bekannt zu machen.
English: Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
German: Die Interessenträger sind der Ansicht, dass die EU-weite Koordinierung von Impfengpässen durch folgende Maßnahmen verbessert werden könnte:
English: aligning vaccination schedules and policies;
German: Anpassung von Impfkalendern und -strategien,
English: developing an EU interoperable immunisation information system;
German: Erarbeitung eines interoperablen Impfinformationssystems auf EU-Ebene,
English: ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
German: Sicherstellung der Unterstützung der Industrie für unabhängige Studien zu Impfstoffen im Auftrag des öffentlichen Gesundheitswesens und
English: Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
German: Bessere Zusammenarbeit zwischen den Akteuren zur Überwindung der Impfskepsis
English: forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
German: ein Bündnis der Interessenträger, um die Arbeit abstimmen und den Patienten besser gerecht werden zu können;
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
German: Interessenträger, die an der zielgerichteten Konsultation teilnahmen, forderten eine stärkere Ausrichtung auf die Impfung von Jugendlichen und Erwachsenen.
English: Better promotion of vaccination to increase coverage rates
German: Bessere Werbung für das Impfen zur Erhöhung der Durchimpfungsraten
English: To promote vaccination, stakeholders propose:
German: Um für das Impfen zu werben, machen die Interessenträger folgende Vorschläge:
English: Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
German: Nach Meinung vieler Befragter der öffentlichen Konsultation und der zielgerichteten Konsultation sollten außerdem die Angehörigen der Gesundheitsberufe stärker für das Impfen werben, indem sie Schulungen und Informationsmaterial anbieten.
English: Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
German: Von den Interessenträgern wurden neue EU-Maßnahmen für nachhaltigere Impfprogramme vorgeschlagen:
English: They also propose:
German: Darüber hinaus machten sie folgende Vorschläge:
English: To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
German: Um die Impfstoffproduktion anzukurbeln und die Lieferzeiten zu verkürzen, machen die Interessenträger folgende Vorschläge:
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
German: Zusammenschlüsse von Impfstoffherstellern auf einzelstaatlicher und EU-Ebene.
English: Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
German: In manchen Rückmeldungen zum Fahrplan der Kommission wurde gefordert, Impfschäden stärker in den Blick zu nehmen und dazu u. a. ein unabhängiges System zur Erfassung der Nebenwirkungen von Impfungen zu schaffen.
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
German: Einführung eines spezifischen Branchensignals, um einen bevorstehenden Produktionsengpass anzuzeigen,
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
German: Als wichtigste Herausforderungen wurden ein einheitlicher Zugang zu Impfprogrammen und das Problem der Impfskepsis hervorgehoben.
English: Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
German: Die Rückmeldungen zum Fahrplan der Kommission legten nahe, dass die Kommission sich stärker um impfskeptische Gruppen kümmern solle.
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
German: 24,55 % der Bürgerinnen und Bürger sprachen sich dafür aus, die Branche zur Lieferung der erforderlichen Impfstoffe zu verpflichten.
English: SYNOPSIS REPORT
German: ZUSAMMENFASSENDER BERICHT
English: [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
German: ][4: Der Fragebogen war nicht auf Gälisch verfügbar.]
English: Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
German: Die Interessenträger sprechen sich auch dafür aus, mit folgenden Maßnahmen die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit auszubauen:
English: Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
German: Die Interessenträger ermittelten folgende neuen Bereiche für eine Zusammenarbeit auf EU-Ebene:
English: [24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
German: [24: Bürgerinnen und Bürger, die mit „Weiß nicht / keine Meinung" geantwortet haben, wurden nicht mitgerechnet.]
English: Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
German: Die an der zielgerichteten Konsultation teilnehmenden Interessenträger hielten bezüglich Impfungen eine kontinuierliche Weiterbildung von Apothekern für erforderlich.
English: [14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
German: [14: Die Teilnehmer der öffentlichen Konsultation wurden zu diesem Thema nicht befragt.]
English: [15: Answering the open consultation only.
German: [15: Nur Befragte der öffentlichen Konsultation.
English: Stakeholders also suggested:
German: Weitere Vorschläge von Interessenträgern:
English: [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
German: [7: Teilnehmer der öffentlichen Konsultation und der zielgerichteten Konsultation.]
English: Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
German: Die an der öffentlichen Konsultation und an der zielgerichteten Konsultation beteiligten Interessenträger sind der Auffassung, dass Impfstoffprognosen und die gemeinsame Beschaffung von Impfstoffen die wirksamsten politischen Maßnahmen wären, um Impfstoffengpässe abzumildern.
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
German: Schaffung eines Regelungsrahmens zur frühzeitigen Erkennung von Impfstoffengpässen,
English: [8: Not including those who provided no opinion on the matter.
German: [8: Ausgenommen Rückmeldungen mit der Antwort „Weiß nicht / keine Meinung".
English: Introduction and legal basis
German: Einführung und Rechtsgrundlage
English: More specifically:
German: Konkret gilt: