FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
German: Er beschränkt sich auf die Änderungen, die für notwendig erachtet werden, um die Probleme anzugehen, mit denen die Mitgliedstaaten während der COVID-19-Krise bei der Durchführung des FEAD konfrontiert sind.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
German: Das Monitoring der Durchführung der Maßnahmen sowie die diesbezügliche Berichterstattung erfolgen im Rahmen der allgemeinen Mechanismen zur Berichterstattung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 223/2014.
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
German: Die jährliche Gesamtaufteilung der Mittel für Verpflichtungen für den Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen bleibt unverändert.
English: Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
German: Darüber hinaus räumt der Vorschlag den Behörden die Möglichkeit ein, Nahrungsmittelhilfe/materielle Basisunterstützung über elektronische Gutscheine bereitzustellen, da dadurch das Risiko einer Ansteckung während der Lieferung von Nahrungsmitteln/materieller Basisunterstützung verringert wird.
English: The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
German: Für die schwächsten Bevölkerungsgruppen, wie etwa die am stärksten benachteiligten Menschen, birgt die Krise höhere Risiken; insbesondere birgt sie die Gefahr, dass die Unterstützung durch den FEAD unterbrochen wird.
English: (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
German: (7) Um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, sich auf die Einführung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise zu konzentrieren, und um zu vermeiden, dass es aufgrund von Ansteckungsrisiken zu einer Unterbrechung bei der Unterstützung der am stärksten benachteiligten Personen kommt, sollten spezifische Maßnahmen vorgesehen werden, die den Verwaltungsaufwand für die Behörden verringern und Flexibilität bei der Einhaltung bestimmter rechtlicher Anforderungen, insbesondere in Bezug auf Begleitungs-, Kontroll- und Prüfverfahren, einräumen.
English: international organisations and their agencies (to be specified);
German: internationale Einrichtungen und deren Agenturen (bitte angeben)
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
German: Diese Änderungen aufgrund der außergewöhnlichen Umstände lassen die Vorschriften unberührt, die unter normalen Umständen gelten.
English: Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
German: Vor der Einreichung des ersten Zahlungsantrags für das am 1. Juli 2021 beginnende Geschäftsjahr übermitteln die Mitgliedstaaten die Tabelle gemäß Abschnitt 5.1 des in Anhang I enthaltenen Musters für das operationelle Programm, in der der Kofinanzierungssatz bestätigt wird, der in dem am 30. Juni 2020 endenden Geschäftsjahr galt."
English: 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
German: 2020 2021 2022 2023 2024 INSGESAMT
English: These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
German: Diese Kosten können bei der Kommission gemäß Artikel 26 Absatz 2 vor der Lieferung der Nahrungsmittel/materiellen Basisunterstützung an die am stärksten benachteiligten Personen geltend gemacht werden, sofern die Lieferung nach der COVID-19-Krise wieder aufgenommen wird.
English: It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
German: Ferner wird vorgeschlagen, spezifische Bestimmungen zur Förderungsfähigkeit von Kosten einzuführen, die Empfängereinrichtungen entstehen, wenn sich die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe/materieller Basisunterstützung oder sozialer Unterstützung verzögert, sowie für ausgesetzte und nicht vollständig durchgeführte Vorhaben.
English: For the European Parliament For the Council
German: Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates
English: Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
German: Bitte erläutern Sie die erforderliche Neuprogrammierung unter Angabe der betreffenden Haushaltslinien und der entsprechenden Beträge.
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
German: Keine Initiative im Rahmen des Programms zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT).
English: Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
German: Um schließlich zu gewährleisten, dass die gesamte Unterstützung aus dem Fonds mobilisiert werden kann, um die Auswirkungen der Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit auf die am stärksten benachteiligten Personen so gering wie möglich zu halten, ist es unbeschadet der unter normalen Umständen geltenden Vorschriften notwendig, ausnahmsweise und vorübergehend eine Kofinanzierung in Höhe von 100 % aus dem EU-Haushalt vorzusehen.
English: The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
German: Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme
English: Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
German: Dementsprechend schlägt die Kommission vor, diese Verordnung zu ändern, um auf die Herausforderungen zu reagieren, mit denen Behörden und Partnerorganisationen bei der Durchführung des FEAD während des COVID-19-Ausbruchs konfrontiert sind.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4)
German: Operative Mittel INSGESAMT Verpflichtungen (4)
English: The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
German: Der Vorschlag steht im Einklang mit anderen Vorschlägen und Initiativen der Europäischen Kommission, insbesondere mit den Vorschlägen der Kommission für die ESI-Fonds als Reaktion auf den COVID-19-Ausbruch.
English: "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
German: „Abweichend von Unterabsatz 1 endet die Frist für die Übermittlung des jährlichen Durchführungsberichts für das Jahr 2019 am 30. September 2020."
English: DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
German: GD: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 INSGESAMT
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
German: Zusätzlich zu diesen Änderungen wird in der aktuellen Ausnahmesituation auch vorgeschlagen, Flexibilität in Bezug auf die Einhaltung bestimmter rechtlicher Anforderungen walten zu lassen.
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
German: Gewährt ein Mitgliedstaat der Empfängereinrichtung eine Erstattung auf der Grundlage beider Optionen, so stellt er sicher, dass dieselben Ausgaben nur einmal erstattet werden."
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
German: Die vorgeschlagene Änderung zieht keinerlei Veränderungen an den jährlichen Obergrenzen des Mehrjährigen Finanzrahmens für Mittel für Verpflichtungen und Zahlungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 223/2014 nach sich.
English: Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
German: Bitte erläutern Sie den Bedarf unter Angabe der betreffenden Rubriken und Haushaltslinien sowie der entsprechenden Beträge.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
German: Bitte geben Sie an, wie die Auswirkungen auf die Einnahmen berechnet werden.
English: of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
German: des Mehrjährigen Finanzrahmens[14: Technische und/oder administrative Hilfe und Ausgaben zur Unterstützung der Durchführung von Programmen bzw. Maßnahmen der EU (vormalige BA-Linien), indirekte Forschung, direkte Forschung.]
English: Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
German: Verzögerungen bei der Lieferung von Nahrungsmitteln/materieller Basisunterstützung infolge des COVID-19-Ausbruchs führen nicht zu einer Verringerung der förderungsfähigen Kosten, die von der Beschaffungsstelle oder den Partnerorganisationen gemäß Artikel 26 Absatz 2 getragen werden.
English: (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
German: (4) Im Hinblick auf eine Entlastung der öffentlichen Haushalte, die bei der Bewältigung der Krisensituation gefordert sind, sollte den Mitgliedstaaten ausnahmsweise die Möglichkeit eingeräumt werden, für das Geschäftsjahr 2020-2021 einen Kofinanzierungssatz von 100 % zu beantragen - gemäß den Mittelzuweisungen und vorbehaltlich verfügbarer Finanzmittel.
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
German: Der Vorschlag/Die Initiative ist mit dem Mehrjährigen Finanzrahmen vereinbar.
English: [1: OJ C , , p.
German: [1: ABl. C vom , S.
English: EN 19 EN
German: DE 19 DE
English: This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
German: Dieser Vorschlag steht im Einklang mit den bestehenden politischen Bestimmungen in diesem Politikbereich, insbesondere mit den Bestimmungen, die die Kommission als Reaktion auf den COVID-19-Ausbruch im Rahmen von CRII und CRII Plus für die ESI-Fonds vorgeschlagen hat.
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
German: Die derzeitige Situation ist beispiellos und erfordert außergewöhnliche und den Umständen entsprechende Maßnahmen.
English: bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
German: privatrechtliche Einrichtungen, die im öffentlichen Auftrag tätig werden, sofern sie ausreichende finanzielle Garantien bieten
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
German: Indirekte Mittelverwaltung durch Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben an
English: The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
German: „(4a) Die Nahrungsmittel und/oder die materielle Basisunterstützung können direkt an die am stärksten benachteiligten Personen abgegeben werden oder indirekt gegen elektronische Gutscheine oder Karten, vorausgesetzt, diese werden nur für Nahrungsmittel und/oder materielle Basisunterstützung gemäß Artikel 2 Absatz 1 eingelöst."
English: (c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
German: c) die vor der Einstellung des Vorhabens angefallenen Ausgaben wurden von der Empfängereinrichtung getätigt und bezahlt.
English: Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
German: Aus der Dotation bestimmter spezifischer Programme finanzierte Verwaltungsausgaben [10: Technische und/oder administrative Hilfe und Ausgaben zur Unterstützung der Durchführung von Programmen bzw. Maßnahmen der EU (vormalige BA-Linien), indirekte Forschung, direkte Forschung.]
English: If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
German: Gewährt ein Mitgliedstaat der Empfängereinrichtung eine Erstattung auf der Grundlage beider Optionen, so stellt er sicher, dass dieselben Ausgaben nur einmal erstattet werden.
English: "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
German: „(1a) „Abweichend von Absatz 1 kann auf Antrag des Mitgliedstaats ein Kofinanzierungssatz von 100 % auf die öffentlichen Ausgaben angewandt werden, die in Zahlungsanträgen während des am 1. Juli 2020 beginnenden und am 30. Juni 2021 endenden Geschäftsjahres geltend gemacht werden.
English: Other administrative expenditure
German: Sonstige Verwaltungsausgaben
English: For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
German: Für die in Unterabsatz 1 genannten Vorhaben kann der Mitgliedstaat der Empfängereinrichtung auch eine Erstattung auf der Grundlage der Kosten gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a gewähren, sofern die Bedingungen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels erfüllt sind.
English: Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
German: „(1a) Auf der Grundlage einer Analyse der potenziellen Risiken können die Mitgliedstaaten während des COVID-19-Ausbruchs vereinfachte Kontroll- und Prüfpfadvorschriften für die Verteilung von Nahrungsmitteln/materieller Hilfe an die am stärksten benachteiligten Personen festlegen."
English: TOTAL DG <…….> Appropriations
German: GD <….> INSGESAMT Mittel
English: 10 01 05 01 (Direct research)
German: 10 01 05 01 (direkte Forschung)
English: Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
German: Verderben Nahrungsmittel infolge der Aussetzung der Lieferung wegen des COVID-19-Ausbruchs, so werden die in Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe a genannten Kosten nicht gesenkt.
English: [2: OJ C , , p.
German: [2: ABl. C vom , S.
English: "Article 26a
German: „Artikel 26a
English: 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
German: 1b: Wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen Verpflichtungen 04 06 01 - Förderung des sozialen Zusammenhalts und Linderung der schlimmsten Formen der Armut in der Union (1)
English: (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
German: (2) Der COVID-19-Ausbruch hat die Mitgliedstaaten in einer noch nicht da gewesenen Art und Weise getroffen.
English: N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
German: N+1 Jahr N+2 Jahr N+3 Bei länger andauernden Auswirkungen (siehe 1.6.)
English: [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
German: [Rubrik…...…] GM/NGM[7: GM = Getrennte Mittel/NGM = Nichtgetrennte Mittel.]
English: (d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
German: d) die Ausgaben stellen für die Empfängereinrichtung echte Kosten dar und können nicht wieder eingezogen oder ausgeglichen werden; bei Wiedereinziehungen und Ausgleichsbeträgen, die nicht von dem Mitgliedstaat bereitgestellt werden, kann der Mitgliedstaat akzeptieren, dass die Erfüllung dieser Bedingung durch eine Erklärung der Empfängereinrichtung nachgewiesen wird; Wiedereinziehungen und Ausgleichsbeträge werden von den Ausgaben abgezogen;
English: 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
German: 04 06 01 - Förderung des sozialen Zusammenhalts und Linderung der schlimmsten Formen der Armut in der Union
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
German: Der Vorschlag/Die Initiative betrifft die Verlängerung einer bestehenden Maßnahme
English: Subtotal for specific objective No 1
German: Zwischensumme für Einzelziel Nr. 1
English: XX 01 05 01 (Indirect research)
German: XX 01 05 01 (indirekte Forschung)
English: Article 26c
German: Artikel 26c
English: (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
German: c) die vereinfachten Kostenoptionen entsprechen den von der Empfängereinrichtung tatsächlich getragenen Kosten, die von ihr nachgewiesen werden müssen; diese Kosten können nicht wieder eingezogen oder ausgeglichen werden; bei Wiedereinziehungen und Ausgleichsbeträgen, die nicht von dem Mitgliedstaat bereitgestellt werden, kann der Mitgliedstaat aufgrund einer Erklärung der Empfängereinrichtung akzeptieren, dass es keine Wiedereinziehungen oder Ausgleichsbeträge gibt; Wiedereinziehungen und Ausgleichsbeträge werden von dem Betrag abgezogen, der der vereinfachten Kostenoption entspricht;
English: The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
German: Der Vorschlag/Die Initiative wirkt sich nicht auf die Einnahmen aus.
English: Subtotal for specific objective No 2
German: Zwischensumme für Einzelziel Nr. 2
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
German: Der Vorschlag/Die Initiative erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des Mehrjährigen Finanzrahmens.
English: public law bodies;
German: öffentlich-rechtliche Körperschaften
English: 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
German: 1 Intelligentes und integratives Wachstum 04 06 01 - Förderung des sozialen Zusammenhalts und Linderung der schlimmsten Formen der Armut in der Union GM NEIN NEIN NEIN NEIN
English: (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
German: (3) Um unverzüglich auf die Auswirkungen reagieren zu können, die die Krise auf die am stärksten benachteiligten Personen hat, sollten Ausgaben für Vorhaben, mit denen Krisenreaktionskapazitäten während des COVID-19-Ausbruchs gestärkt werden, ab dem 1. Februar 2020 förderungsfähig sein.
English: (a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
German: a) Die Durchführung der Maßnahmen wird nach dem 31. Januar 2020 ausgesetzt;
English: For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
German: (2) Für Vorhaben, bei denen die Empfängereinrichtung eine Erstattung auf der Grundlage vereinfachter Kostenoptionen gewährt wird und die Durchführung der Maßnahmen, die die Grundlage für die Erstattung bilden, aufgrund des COVID-19-Ausbruchs ausgesetzt wird, kann der betreffende Mitgliedstaat der Empfängereinrichtung die Erstattung auf der Grundlage der für den Aussetzungszeitraum geplanten Outputs gewähren, selbst wenn keine Maßnahmen durchgeführt werden, sofern die folgenden kumulativen Bedingungen erfüllt sind:
English: Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
German: Zahlungen 04 06 01 - Förderung des sozialen Zusammenhalts und Linderung der schlimmsten Formen der Armut in der Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
English: Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
German: Ähnlich wie für die ESI-Fonds wird vorgeschlagen, dass Ausgaben für FEAD-Vorhaben, mit denen Krisenreaktionskapazitäten während des COVID-19-Ausbruchs gestärkt werden, ab dem 1. Februar 2020 förderungsfähig sein sollten.
English: For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
German: Bitte geben Sie für die sonstigen zweckgebundenen Einnahmen die betreffende(n) Ausgabenlinie(n) an.
English: Proposal/initiative of unlimited duration
German: Vorschlag/Initiative mit unbefristeter Laufzeit
English: Article 26b
German: Artikel 26b
English: The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
German: Gemäß dem Vorschlag sollen für das Geschäftsjahr vom 1. Juli 2020 bis zum 30. Juni 2021 vorgesehene Mittel für Zahlungen vorgezogen werden (Schätzungen siehe unten).
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
German: XX 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)
English: of the multiannual financial framework Commitments
German: des Mehrjährigen Finanzrahmens Verpflichtungen
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
German: Förderungsfähigkeit von Ausgaben für im Rahmen von OP II unterstützte Vorhaben oder für technische Hilfe, die aufgrund des COVID-19-Ausbruchs nicht vollständig durchgeführt werden
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
German: Auch für Maßnahmen und Leistungen im Rahmen des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD) stellt die Coronavirus-Krise eine nie da gewesene Herausforderung dar.
English: The proposal/initiative relates to a new action
German: Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neue Maßnahme
English: Article ………….
German: Artikel ….
English: "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
German: „Abweichend von Unterabsatz 1 sind Ausgaben für Vorhaben zur Förderung der Krisenreaktionsfähigkeit im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruch ab dem 1. Februar 2020 förderungsfähig."
English: - Output
German: - Ergebnis
English: TOTAL
German: INSGESAMT
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
German: Förderungsfähigkeit von Ausgaben für im Rahmen von OP II oder technischer Hilfe unterstützte Vorhaben während ihrer Aussetzung aufgrund des COVID-19-Ausbruchs
English: If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
German: Wenn der Vorschlag/die Initiative mehrere Rubriken betrifft:
English: under HEADINGS 1 to 4
German: unter den RUBRIKEN 1 bis 4
English: (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
German: (6) Artikel 26 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
German: XX 01 02 02 (VB, ÖB, ANS, LAK und JSD in den Delegationen)
English: Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
German: Förderungsfähigkeit von Ausgaben für im Rahmen von OP I unterstützte Vorhaben während ihrer Aussetzung aufgrund des COVID-19-Ausbruchs
English: TOTAL COST
German: GESAMTKOSTEN
English: ABM/ABB activity(ies) concerned
German: ABM/ABB-Tätigkeit(en):
English: Proposal/initiative of limited duration
German: Vorschlag/Initiative mit befristeter Laufzeit
English: (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
German: (2) In Artikel 13 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
English: A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
German: (1) Ein Mitgliedstaat kann Ausgaben für Vorhaben, die aufgrund des COVID-19-Ausbruchs nicht vollständig durchgeführt werden, als förderungsfähige Ausgaben betrachten, wenn die folgenden kumulativen Bedingungen erfüllt sind:
English: For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
German: (1) Bei Vorhaben, deren Durchführung aufgrund des COVID-19-Ausbruchs ausgesetzt ist, kann ein Mitgliedstaat die Ausgaben während der Aussetzung auch dann als förderungsfähige Ausgaben betrachten, wenn keine Dienstleistungen erbracht werden, sofern die folgenden kumulativen Bedingungen erfüllt sind:
English: (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
German: a) Die Durchführung des Vorhabens wird nach dem 31. Januar 2020 eingestellt;
English: Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
German: Anlaufphase von JJJJ bis JJJJ,
English: followed by full-scale operation.
German: anschließend reguläre Umsetzung.
English: under HEADINGS 1 to 5
German: unter den RUBRIKEN 1 bis 5
English: outside HEADING 5
German: Außerhalb der RUBRIK 5
English: Heading of multiannual financial
German: Rubrik des Mehrjährigen Finanz-
English: (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
German: (4) In Artikel 22 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
English: Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
German: Laufzeit: 1.7.2020 bis 30.6.2021
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
German: N+3 Bei länger andauernden Auswirkungen (siehe 1.6.)
English: The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
German: Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
German: (4) AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
German: Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme
English: (b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
German: b) die Aussetzung der Maßnahmen ist auf den COVID-19-Ausbruch zurückzuführen;
English: New budget lines requested
German: Neu zu schaffende Haushaltslinien
English: For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
German: (2) Bei Vorhaben, die der Empfängereinrichtung auf der Grundlage vereinfachter Kostenoptionen erstattet werden, kann ein Mitgliedstaat die Ausgaben für Vorhaben, die aufgrund des COVID-19-Ausbruchs nicht vollständig durchgeführt werden, als förderungsfähige Ausgaben betrachten, wenn die folgenden kumulativen Bedingungen erfüllt sind:
English: (8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
German: (8) In Artikel 30 wird folgender Absatz eingefügt:
English: of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
German: des Mehrjährigen Finanzrahmens (Verpflichtungen insges.
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
German: Der Mittelbedarf für Personal- und sonstige Verwaltungsausgaben wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnete Mittel der GD oder GD-interne Personalumschichtung gedeckt.
English: (5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
German: (5) In Artikel 23 wird folgender Absatz eingefügt:
English: (1) Point (a) is replaced by the following:
German: (1) Buchstabe a erhält folgende Fassung:
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
German: Durchschnittskosten Anzahl Kosten Anzahl Kosten Anzahl Kosten Anzahl Kosten Anzahl Kosten Anzahl Kosten Anzahl Kosten Gesamtzahl Gesamtkosten
English: MANAGEMENT MEASURES
German: VERWALTUNGSMASSNAHMEN
English: 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
German: 10 01 05 02 (VB, ANS und LAK der direkten Forschung)
English: (3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
German: (3) In Artikel 20 wird folgender Absatz eingefügt:
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
German: XX 01 02 01 (VB, ANS und LAK der Globaldotation)
English: Duration and financial impact
German: Laufzeit der Maßnahme(n) und Dauer ihrer finanziellen Auswirkungen
English: (b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
German: b) die Aussetzung des Vorhabens ist auf den COVID-19-Ausbruch zurückzuführen;
English: EUR million in current prices (to three decimal places)
German: in Mio. EUR zu jeweiligen Preisen (3 Dezimalstellen)
English: XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
German: XX 01 05 02 (VB, ANS und LAK der indirekten Forschung)
English: This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
German: Dieses Ziel kann nur von der Union durch eine Änderung der Verordnung selbst erreicht werden.
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text mit Bedeutung für den EWR)
English: (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
German: (7) Zeitnischen auf koordinierten Flughäfen sind eine wertvolle wirtschaftliche Ressource.
English: Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
German: Das geeignete Instrument ist daher eine Verordnung.
English: Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
German: Auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen legt sie bis zum 15. April 2020 einen zusammenfassenden Bericht zu diesem Thema vor.
English: Urgency procedure
German: Dringlichkeitsverfahren
English: Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 wird wie folgt geändert:
English: It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
German: Daher sollte eine entsprechende Maßnahme erlassen werden.
English: It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
German: Die weitere Entwicklung der Epidemie oder die Dauer ihrer Auswirkungen lässt sich nicht absehen.
English: The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
German: Das effektive Funktionieren des Binnenmarkts für den Luftverkehr und der damit verbundenen Dienstleistungen hängt von der Wirtschaftsleistung der Luftfahrtunternehmen ab.
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
German: Um insbesondere für eine gleichberechtigte Beteiligung an der Vorbereitung delegierter Rechtsakte zu sorgen, erhalten das Europäische Parlament und der Rat alle Dokumente zur gleichen Zeit wie die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, und deren Sachverständige haben systematisch Zugang zu den Sitzungen der Sachverständigengruppen der Kommission, die mit der Vorbereitung der delegierten Rechtsakte befasst sind.
English: in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
German: im Jahr 2009 die Folgen der weltweiten Finanzkrise (Verordnung (EG) Nr. 545/2009).
English: The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
German: Die Art der derzeitigen Umstände macht es schwierig, mit einem gewissen Maß an Sicherheit vorherzusagen, wann die öffentliche Gesundheitslage wieder zur Normalität zurückkehren wird und wann die Verbraucher wieder Vertrauen fassen.
English: Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
German: Eine Verlängerung der vorgeschlagenen Maßnahme auf die gesamte Sommersaison 2020 (die am 24. Oktober 2020 endet) könnte im Hinblick auf das klar definierte Ziel unverhältnismäßig sein, sollte sich die Lage in der Zwischenzeit wieder normalisieren.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 100 Absatz 2,
English: As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
German: Wie bereits erläutert, war eine ordnungsgemäße Einholung von Fachwissen aufgrund der Dringlichkeit der Situation nicht möglich.
English: Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
German: Angesichts der raschen Entwicklung des Ausbruchs ist es erforderlich, dass die delegierten Rechtsakte im Wege eines Dringlichkeitsverfahrens erlassen werden.
English: The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
German: Die vorgeschlagene Maßnahme ist daher auch in Bezug auf ihre zeitnahe Anwendung auf die verschiedenen Arten von Reisezielen verhältnismäßig.
English: The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
German: Die Kommission sollte sich bei derartigen Entscheidungen auf die neuesten verfügbaren Informationen stützen, die vom EU-Netzmanagement bei der Europäischen Organisation für Flugsicherung („Eurocontrol") veröffentlicht werden, sowie auf einschlägige wissenschaftliche Gutachten.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Rechtsgrundlage der Initiative ist Artikel 100 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
German: Bei der Übermittlung eines delegierten Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat werden die Gründe für die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens angegeben.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
German: (6) Ein delegierter Rechtsakt, der nach Artikel 10a erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.
English: If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
German: Erforderlichenfalls erlässt sie so bald wie möglich den delegierten Rechtsakt nach Absatz 4.
English: The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
German: (5) Die Kommission überwacht die Lage anhand der in Absatz 4 genannten Kriterien laufend.
English: However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
German: Dieser Artikel befasst sich jedoch nicht mit Situationen wie dem Ausbruch von SARS-CoV-2.
English: in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
German: im Jahr 2003 die Folgen des Irak-Kriegs und des Ausbruchs des schweren akuten Atemwegssyndroms (SARS) (Verordnung (EG) Nr. 1554/2003) und
English: (2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
German: Folgende Artikel 12a und 12b werden eingefügt:
English: The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
German: Der verlängerte Zeitraum beginnt am 23. Januar 2020, dem Datum, an dem der erste Flughafen in der Volksrepublik China von Behörden geschlossen wurde.
English: For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
German: Aus diesem Grund ist die Maßnahme für das Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung nicht relevant und es wurde keine Ex-post-Bewertung durchgeführt.
English: However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
German: Sowohl die Behörden der Mitgliedstaaten als auch die Interessenträger haben die Kommission jedoch aufgefordert, einen Vorschlag für geeignete Maßnahmen im Zusammenhang mit der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 zu erlassen.
English: (2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
German: (2) Diese Umstände sind von den Luftfahrtunternehmen nicht zu beherrschen, weshalb die hierauf zurückzuführende freiwillige oder obligatorische Annullierung von Luftverkehrsdiensten durch die Luftfahrtunternehmen eine notwendige bzw. legitime Reaktion auf diese Umstände ist.
English: In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
German: Um sein Ziel zu erreichen, muss das Rechtsinstrument unmittelbar und allgemein gelten, ebenso wie die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 selbst.
English: The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
German: Der vorgeschlagene Zeitraum erstreckt sich für alle Flüge auf den Zeitraum von vier Monaten zwischen März 2020 und Juni 2020.
English: [3: OJ C , , p.
German: [3: ABl. C, S.
English: • Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
German: • Ausführliche Erläuterung einzelner Bestimmungen des Vorschlags
English: These included the following:
German: Dabei handelt es sich um Folgende:
English: It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeiten angemessene Konsultationen, auch auf Sachverständigenebene, durchführt und dass diese Konsultationen den Grundsätzen entsprechen, die in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung niedergelegt wurden.
English: in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
German: im Jahr 2002 die Folgen der Terroraschläge vom 11. September (Verordnung (EG) Nr. 894/2002),
English: That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
German: Er gestattet den Erlass aller geeigneten Vorschriften für den Luftverkehr und diente bereits als Grundlage für die Annahme der Verordnung (EWG) Nr. 95/93.
English: [2: OJ C , , p.
German: [2: ABl. C, S.
English: Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
German: Angesichts der Dringlichkeit der Angelegenheit wurde keine formelle Konsultation der Interessenträger durchgeführt.
English: Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
German: Angesichts der Dringlichkeit der Situation wurde keine Folgenabschätzung durchgeführt.
English: On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
German: Auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Informationen von Eurocontrol, von Luftfahrtunternehmen und von Flughäfen kann davon ausgegangen werden, dass die derzeitige Situation, die durch einen außergewöhnlichen Nachfragerückgang gekennzeichnet ist, mindestens für die Monate März, April, Mai und Juni 2020 andauern wird.
English: In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
German: In diesem Fall hebt die Kommission den Rechtsakt unverzüglich nach der Übermittlung des Beschlusses des Europäischen Parlaments oder des Rates, Einwände zu erheben, auf."
English: This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
German: Es handelt sich hier um eine dringende Maßnahme, die durch den plötzlichen und unvorhersehbaren Ausbruch des SARS-CoV-2-Virus und die sich daraus ergebende Ausbreitung der Covid-19-Krankheit ausgelöst wird.
English: Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
German: (1) Delegierte Rechtsakte, die nach diesem Artikel erlassen werden, treten umgehend in Kraft und sind anwendbar, solange keine Einwände gemäß Absatz 2 erhoben werden.
English: (11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
German: (11) Angesichts der Dringlichkeit, die die den festgelegten Maßnahmen zugrundeliegenden außergewöhnlichen Umstände gebieten, sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten -
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
German: (5) Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
English: The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
German: (3) Die Befugnisübertragung nach Artikel 10a kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
English: (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
German: (10) Angesichts der Dringlichkeit, die die der vorgeschlagenen Maßnahme zugrundeliegenden außergewöhnlichen Umstände gebieten, sollte eine Ausnahme von der Achtwochenfrist gemacht werden, die nach Artikel 4 des dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokolls Nr. 1 über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union vorgesehen ist.