FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.
German: Die Verfügbarkeit neuer und kohärenter Überwachungsdaten, Forschungsarbeiten und Technologien wird die Grundlage für innovative Ansätze und Verbesserungen bei Infektionsprävention und -bekämpfung bilden.
English: Greater efforts are needed to better understand the epidemiology, emergence, prevalence and burden of infectious diseases, to further investigate how resistance develops and spreads, to improve early detection; and to better understand AMR-related challenges in the European healthcare, animal husbandry and food production sectors.
German: Es sind größere Anstrengungen erforderlich, um die Epidemiologie, das Auftreten und die Prävalenz von Infektionskrankheiten und die durch sie verursachte Belastung besser zu verstehen und weiter zu untersuchen, wie sich die Resistenzen entwickeln und ausbreiten, die Früherkennung zu verbessern und die mit antimikrobiellen Resistenzen verbundenen Herausforderungen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Tierhaltung und Lebensmittelerzeugung besser zu verstehen.
English: facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;
German: die Verbreitung von Forschungsdaten über antimikrobielle Mittel unter den einschlägigen Interessenträgern erleichtern, um Orientierungshilfe für die künftige Entdeckung und Entwicklung antimikrobieller Arzneimittel zu geben;
English: This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.
German: Dieser neue „Ein-Gesundheits-Aktionsplan" wird damit begründet, dass die EU eine führende Rolle bei der Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen spielt und einen Mehrwert in Bezug auf die Maßnahmen der Mitgliedstaaten schaffen sollte.
English: EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
German: Die EU-Maßnahmen werden auf die Bereiche mit dem höchsten Mehrwert für die Mitgliedstaaten ausgerichtet sein, z. B. durch Förderung der umsichtigen Verwendung von antimikrobiellen Mitteln und der branchenübergreifenden Arbeiten, die Verbesserung der Infektionsprävention und die Konsolidierung der Überwachung antimikrobieller Resistenzen und des Verbrauchs antimikrobieller Mittel.
English: engage with and support collaboration among key stakeholders in the human health, animal health, food, water and environmental sectors to encourage the responsible use of antimicrobials in the healthcare sector and along the food chain, as well as the appropriate handling of waste material;
German: mit den wichtigsten Interessenträgern in den Dialog treten und ihre Zusammenarbeit in den Bereichen Gesundheit von Mensch und Tier, Lebensmittel, Wasser und Umwelt unterstützen, um zur verantwortungsbewussten Nutzung antimikrobieller Mittel im Gesundheitssektor und entlang der Lebensmittelversorgungskette sowie zu einer angemessenen Entsorgung von Abfallstoffen anzuhalten;
English: This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.
German: Dies gilt auch für die Muster der Verwendung von Antibiotika, das Auftreten der Resistenzen und das Ausmaß, in dem wirksame nationale Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen umgesetzt werden.
English: ][4: WHA 68.7 http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf]
German: New York][4: WHA 68.7 http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf]
English: reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.
German: die Rolle des Wissenschaftlichen Ausschusses „Gesundheits- und Umweltrisiken" (SCHER) bei der Bereitstellung von Fachwissen über die Umweltrisiken in Verbindung mit antimikrobiellen Resistenzen stärken.
English: provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
German: nachweisgestützte Daten vorlegen mit Unterstützung des ECDE, der EMA und der EFSA in Bezug auf mögliche Verbindungen zwischen dem Verbrauch antimikrobieller Mittel und dem Auftreten antimikrobieller Resistenzen beim Menschen und bei der Lebensmittelgewinnung dienenden Tieren;
English: The main cause of AMR is antimicrobial use.
German: Die Hauptursache antimikrobieller Resistenzen besteht in der Verwendung antimikrobieller Mittel.
English: [24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
German: [24: Entscheidung 2002/253/EG der Kommission vom 19. März 2002 zur Festlegung von Falldefinitionen für die Meldung übertragbarer Krankheiten an das Gemeinschaftsnetz gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, ABl. L 86 vom 3.4.2002, S.
English: support research into understanding the epidemiology of AMR, in particular the pathways of transmission between animals and humans, and their impact;
German: die Forschung beim Verständnis der Epidemiologie antimikrobieller Resistenzen unterstützen, insbesondere was die Übertragungswege zwischen Tier und Mensch sowie deren Folgen angeht;
English: encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
German: die Verbreitung von Diagnostika in der Human- und Tiermedizin unterstützen, z. B. durch Innovationsbeschaffung.
English: promote the uptake of vaccination in humans as a public health measure to prevent infections and subsequent use of antimicrobials;
German: die Durchführung von Impfungen beim Menschen als eine gesundheitspolitische Maßnahme zur Verhütung von Infektionen und folglich auch des Einsatzes antimikrobieller Mittel fördern;
English: seek to co-fund and collaborate with the WHO on activities to help EU Member States develop and implement national One Health action plans against AMR.
German: sich um Kofinanzierung und Zusammenarbeit mit der WHO bei Aktivitäten bemühen, um die EU-Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, nationale „Eine-Gesundheit"-Aktionspläne gegen antimikrobielle Resistenzen auszuarbeiten und umzusetzen
English: continue to promote animal husbandry, including aquaculture and livestock farming systems, and feeding regimes which support good animal health and welfare to reduce antimicrobial consumption.
German: weiterhin diejenigen Tierhaltungssysteme, einschließlich Aquakultur und Viehhaltungssysteme sowie Fütterungspläne, fördern, die der Tiergesundheit und dem Tierwohl zuträglich sind, um so den Verbrauch antimikrobieller Mittel zu senken.
English: work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;
German: mit den Interessenträgern zusammenarbeiten, um die Verfügbarkeit antimikrobieller Mittel für Mensch und Tier und den weiteren Zugang zu etablierten Produkten zu gewährleisten; Anreize für eine bessere Annahme von Diagnosemitteln, antimikrobiellen Alternativen und Impfungen bereitstellen;
English: analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;
German: die EU-Regulierungsinstrumente und Anreize analysieren - insbesondere in Bezug auf seltene Leiden und die Kinderheilkunde -, die eingesetzt werden können für neuartige antimikrobielle Mittel und innovative alternative Arzneimittel (z. B. Impfstoffe, antibakterielle und antivirale Mittel sowie Antimykotika), die derzeit keine ausreichende Kapitalrendite bieten;
English: Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR
German: Bessere Koordinierung und Umsetzung der EU-Vorschriften zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen
English: make increased use of the EU Health Security Committee and the Commission Working Group on AMR in the veterinary and food areas to strengthen coordination and to share information;
German: im veterinärmedizinischen Bereich und im Lebensmittelbereich verstärkt auf den Gesundheitssicherheitsausschuss der EU und die Arbeitsgruppe der Kommission zu antimikrobiellen Resistenzen zurückgreifen, um die Koordinierung zu stärken und Informationen zu teilen;
English: The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.
German: Die Kommission ist zuversichtlich, dass dieser neue „Eine-Gesundheit"-Aktionsplan eine echte Verbesserung herbeiführen wird und es der EU ermöglicht, antimikrobielle Resistenzen wirksamer zu bekämpfen.
English: There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.
German: Die stärkere Koordinierung der europäischen Forschungsagenda und anderer globaler Programme ist von großem Nutzen.
English: Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.
German: Branchenübergreifende und koordinierte Maßnahmen zur Förderung der umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel bei Mensch und Tier sind erforderlich, um die Entwicklung antimikrobieller Resistenzen zu verlangsamen und die Wirksamkeit antimikrobieller Mittel aufrechtzuerhalten.
English: support research into the development of new economic models, exploring and analysing incentives to boost the development of new therapeutics, alternatives, vaccines and diagnostics;
German: die Forschung zur Entwicklung neuer wirtschaftlicher Modelle unterstützen, die Anreize zur Förderung der Entwicklung neuer Therapeutika, von Alternativen, Impfstoffen und Diagnostika schaffen;
English: The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.
German: Die grenzüberschreitende Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen wurde global anerkannt und der Handlungsbedarf international vereinbart und im Globalen Aktionsplan zur Antibiotikaresistenz der WHO dargelegt, der als globales Modell für die Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen dient und von der OIE und der FAO anerkannt wurde.
English: This One Health action plan not only aims to boost research, but also to further incentivise innovation, provide valuable input into science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
German: Dieser „Eine-Gesundheit"-Aktionsplan zielt nicht nur auf die Förderung der Forschung ab, sondern auch darauf, die Innovation als Grundlage für wissenschaftlich fundierte politische und rechtliche Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen zu unterstützen und Wissenslücken, beispielsweise in Bezug auf den Einfluss antimikrobieller Resistenzen auf die Umwelt, zu schließen.
English: explore risk assessment methodologies, with the support of scientific agencies and bodies, and use them to evaluate the risks to human and animal health from the presence of antimicrobials in the environment;
German: mit der Unterstützung wissenschaftlicher Agenturen und Organe Risikobewertungsmethoden erforschen und diese zur Bewertung von Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier aufgrund der Präsenz antimikrobieller Mittel in der Umwelt verwenden;
English: Once relevant monitoring and research data become available, risk assessment methodologies should be developed to evaluate the risks to human and animal health.
German: Sobald einschlägige Überwachungs- und Forschungsdaten zur Verfügung stehen, sollten Risikobewertungsmethoden entwickelt werden, um das Risiko in Bezug auf die Gesundheit von Mensch und Tier zu bewerten.
English: They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
German: Sie verfügen auch über ein großes Potenzial bei der Reduzierung der Inzidenz antimikrobieller Resistenzen.
English: discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
German: die Verfügbarkeit antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Ausschuss für Tierarzneimittel diskutieren.
English: The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.
German: Die angemessene und umsichtige Verwendung antimikrobieller Mittel ist zur Beschränkung des Auftretens antimikrobieller Resistenzen in der menschlichen Gesundheit und der Tierhaltung von entscheidender Bedeutung.
English: support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
German: die Erforschung von Wissenslücken über die Freisetzung resistenter Mikroorganismen und antimikrobieller Mittel in die Umwelt und deren Ausbreitung unterstützen;
English: support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR
German: die Entwicklung von Technologien unterstützen, welche einen wirksamen und raschen Abbau antimikrobieller Mittel in Abwässern und der Umwelt ermöglichen und die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen eindämmen.
English: support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
German: zusammen mit der EMA die KMU bei ihren Forschungsanstrengungen in Richtung innovativer und/oder alternativer Therapieansätze für die Behandlung oder Prävention bakterieller Infektionen unterstützen;
English: High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
German: In allen Regionen der WHO wurde ein hohes Maß an antimikrobiellen Resistenzen bei Bakterien festgestellt, die mit zahlreichen gewöhnlichen Infektionen in Verbindung stehen (z. B. Harnwegsinfektionen, Lungenentzündungen, Tuberkulose und Gonorrhoe).
English: Boosting research, development and innovation on AMR
German: Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation in Bezug auf antimikrobielle Resistenzen
English: Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
German: Unter Rückgriff auf harmonisierte Überwachungs- und Forschungsdaten sollten Risikobewertungsmethoden entwickelt werden, um das Risiko in Bezug auf die Gesundheit von Mensch und Tier zu bewerten.
English: [9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
German: ][10: KOM(2011) 748.]
English: [22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
German: [22: Verordnung (EU) 2016/429 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 zu Tierseuchen und zur Änderung und Aufhebung einiger Rechtsakte im Bereich der Tiergesundheit („Tiergesundheitsrecht"), ABl. L 84 vom 31.3.2016, S.
English: support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
German: die Erforschung der Entwicklung neuer antimikrobieller Mittel und alternativer Produkte für Mensch und Tier sowie die Neuausrichtung alter antimikrobieller Mittel und die Entwicklung neuer kombinierter Therapien unterstützen;
English: make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
German: regelmäßig Informationen über antimikrobielle Resistenzen im Kontext des „Eine-Gesundheit"-Netzes zu antimikrobiellen Resistenzen zur Verfügung stellen, die einen Überblick über die epidemiologische Situation in Bezug auf antimikrobielle Resistenzen auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der EU enthalten;
English: [36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
German: [36: Delegierte Verordnung (EU) 2016/161 der Kommission vom 2. Oktober 2015 zur Ergänzung der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates durch die Festlegung genauer Bestimmungen über die Sicherheitsmerkmale auf der Verpackung von Humanarzneimitteln (ABl. L 32 vom 9.2.2016, S.
English: Global efforts include the 2016 United Nations Political Declaration on AMR and the 2015 WHO Global Action Plan on AMR, which was subsequently adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
German: Zu den globalen Anstrengungen zählt auch die Politische Erklärung der Vereinten Nationen zu antimikrobiellen Resistenzen und der Globale Aktionsplan der WHO zum Thema antimikrobielle Resistenzen, der in der Folge von der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) angenommen wurde.
English: More must be done to raise awareness and education about AMR.
German: Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.
English: boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
German: Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation durch Schließen derzeitiger Wissenslücken, Ausarbeitung neuartiger Lösungen und Instrumente zur Prävention und Behandlung von Infektionskrankheiten und Verbesserung der Diagnose mit dem Ziel, die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen einzudämmen;
English: review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
German: die EU-Durchführungsbestimmungen zur Überwachung antimikrobieller Resistenzen bei zoonotischen und kommensalen Bakterien bei landwirtschaftlichen Nutztieren und Lebensmitteln überprüfen, um neuen wissenschaftlichen Entwicklungen und Datenerfassungsanforderungen Rechnung zu tragen.
English: launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
German: eine gemeinsame Maßnahme einleiten, um die Entwicklung kollaborativer Aktivitäten und Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen und nosokomialer Infektionen zu unterstützen;
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
German: [32: Richtlinie 2013/39/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. August 2013 zur Änderung der Richtlinien 2000/60/EG und 2008/105/EG in Bezug auf prioritäre Stoffe im Bereich der Wasserpolitik (ABl. L 226 vom 24.8.2013, S.
English: support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
German: EU-Kandidatenländer, potenzielle Kandidatenländer und Nachbarländer, die unter die Europäische Nachbarschaftspolitik fallen, bei der Angleichung an die EU-Rechtsvorschriften im Bereich antimikrobieller Resistenzen und EU-Normen und bei dem dazu erforderlichen Kapazitätenaufbau unterstützen;
English: support activities jointly funded by the EU and Member States for infection prevention and control in vulnerable groups, in particular to tackle resistant tuberculosis strains;
German: Aktivitäten zur Infektionsprävention und -bekämpfung bei besonders gefährdeten Gruppen unterstützen, die von der EU und den Mitgliedstaaten gemeinsam finanziert werden, insbesondere um resistente Tuberkulosestämme zu bekämpfen;
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
German: Historische Daten zeigen eine geringe Erfolgsrate: Nur jedes 16.
English: [26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
German: [26: Beschluss Nr. 1082/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2013 zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 2119/98/EG (ABl. L 293 vom 5.11.2013, S.
English: advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.
German: die Mitgliedstaaten beraten über die Möglichkeit, bei der Planung und Umsetzung von Maßnahmen gegen antimikrobielle Resistenzen auf Finanzmittel des Dienstes der Kommission zur Unterstützung von Strukturreformen (SRSS) zurückzugreifen.
English: The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
German: Der Bedarf an EU-Massnahmen gegen antimikrobielle Resistenzen
English: A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
German: Es wird ein stärker und enger verknüpftes und stärker global ausgerichtetes Umfeld zur Erforschung antimikrobieller Resistenzen benötigt.
English: Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
German: Erwiesenermaßen sind Impfungen bei der Prävention des Ausbruchs und der Ausbreitung von Infektionskrankheiten von entscheidender Bedeutung und sehr kostenwirksam.
English: However, initiatives need to be broadened, such as extending the One Health approach to include the environment and tackling AMR more comprehensively on the basis of improved data collection, monitoring and surveillance.
German: So sollte beispielsweise das „Eine-Gesundheit"-Konzept erweitert werden und auch die Umwelt umfassen und antimikrobielle Resistenzen ausgehend von einer verbesserten Datenerfassung und Überwachung auf breiterer Basis bekämpfen.
English: The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
German: Die Entwicklung von EDV-Lösungen für diese Vorgänge könnten potenziell die Überwachung, Verschreibungspraktiken, Selbstverwaltung der Gesundheit, Pflegelösungen und das Bewusstsein für antimikrobielle Resistenzen wesentlich verbessern.
English: This policy was reinforced with the 2011 Commission action plan, notable for its One Health approach, addressing AMR in both humans and animals.
German: Diese Maßnahme wurde weiter verstärkt im Rahmen des Aktionsplans der Kommission von 2011, insbesondere mit dem Konzept „Eine Gesundheit", mit dem antimikrobielle Resistenzen im human- und veterinärmedizinischen Bereich bekämpft werden.
English: Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
German: Schließen von Wissenslücken zu antimikrobiellen Resistenzen in der Umwelt und zur Verhinderung einer Übertragung
English: Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
German: Forschung, Entwicklung und Innovation können neue Lösungen und Instrumente zur Prävention und Behandlung von Infektionskrankheiten und zur Verbesserung der Diagnose liefern und die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen bekämpfen.
English: support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
German: die Erforschung der Entwicklung neuer Diagnosetools unterstützen, insbesondere von Vor-Ort-Tests an Mensch und Tier als Orientierungshilfe für Ärzte bei der Verwendung antimikrobieller Mittel;
English: support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
German: gegebenenfalls die politischen Initiativen der Partnerländer zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen unterstützen durch die internationale Zusammenarbeit und Entwicklungsinstrumente (z. B. das Programm „Globale öffentliche Güter und Herausforderungen" oder den Europäischen Entwicklungsfonds);
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
German: die Forschung in Bezug auf neue E-Health-Lösungen unterstützen, um Verschreibungsverfahren, die Selbstverwaltung der Gesundheit, Pflegelösungen und das Bewusstsein für antimikrobielle Resistenzen zu verbessern;
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
German: die Erforschung und Entwicklung neuer Instrumente zur Überwachung antimikrobieller Mittel und Mikroorganismen, die gegen antimikrobielle Mittel resistent sind, in der Umwelt unterstützen;
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
German: [28: Durchführungsbeschluss 2013/652/EU der Kommission vom 12. November 2013 zur Überwachung und Meldung von Antibiotikaresistenzen bei zoonotischen und kommensalen Bakterien (ABl. L 303 vom 14.11.2013, S.
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
German: [23: Durchführungsbeschluss 2013/652/EU der Kommission vom 12. November 2013 zur Überwachung und Meldung von Antibiotikaresistenzen bei zoonotischen und kommensalen Bakterien (ABl. L 303 vom 14.11.2013, S.
English: Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
German: Stärkung der Überwachung des „Eine-Gesundheit"-Konzepts und der Berichterstattung über antimikrobielle Resistenzen und den Einsatz antimikrobieller Mittel
English: provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;
German: durch Eurobarometer-Erhebungen Einblicke in die gemeldete öffentliche Verwendung antimikrobieller Mittel und Kenntnisse darüber vermitteln;
English: assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
German: bei der Entwicklung von Strategien zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit helfen durch regionale Schulungsseminare zu antimikrobielle Resistenzen, die im Rahmen der Initiative „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel" (Better Training for Safer Food - BTSF) organisiert werden;
English: [33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
German: [33: Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S.
English: support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
German: die Forschung unter Berücksichtigung der Fortschritte bei EDV-Lösungen in Bezug auf die Entwicklung neuer Instrumente zur frühzeitigen Aufdeckung resistenter Krankheitserreger (in Echtzeit) bei Menschen und Tieren unterstützen;
English: Better evidence and awareness of the challenges of AMR
German: Besserer Nachweis und verstärktes Bewusstsein für die mit antimikrobiellen Resistenzen verbundenen Probleme
English: Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
German: Bessere Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des „Eine-Gesundheit"-Konzepts
English: Assistance to Member States: 7
German: Unterstützung der Mitgliedstaaten: 7
English: Security and prevention: 8
German: Sicherheit und Prävention: 8
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
German: In den anderen Generaldirektionen der Kommission ist die Situation gegenüber 2014 nahezu unverändert.
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
German: Gerichtshof[2: Neue Haushaltsausgaben infolge der Einführung eines Bereitschaftsdiensts beim Gerichtshof im November 2014.]
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
German: Die Vergütung kommt ausschließlich in den Bereichen Sicherheit und Prävention (61 Bedienstete) zur Anwendung.
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
German: 70 686,21 Stunden im Zusammenhang mit Personenschutz (z. B. Tragen unbequemer Schutzkleidung),
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
German: 119 093,01 Stunden im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz (z. B. hoher Lärmpegel, gefährliche Bereiche) und
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
German: Für die monatliche Vergütung sind vier Sätze vorgesehen (Zahlen von 2015):
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
German: Dieser Dienst wurde im November 2014 in der Generaldirektion Infrastrukturen für die Überwachung der technischen Anlagen und die Wahrnehmung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Sicherheit eingerichtet.
English: Information and communication technology (ICT): 19
German: Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT): 19
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
German: Das Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) hat diese Möglichkeit 2008 in einer seiner Dienststellen (dem Vervielfältigungsdienst) eingeführt - in der Gemeinsamen Forschungsstelle wurde sie bereits vorher angewendet.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
German: Kommission: Die Kommission ist das einzige Organ, das diese Art der Vergütung 2015 in Anspruch genommen hat.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
German: [1: Beim OLAF stellt der Sicherheitsdienst (0,33 AD/0,33 AST/SC/0,33 FG I = insgesamt 1 Begünstigter) den Bereitschaftsdienst rund um die Uhr sicher. ]
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
German: Kommission: Innerhalb der Kommission haben die Gemeinsame Forschungsstelle (aufgabenbedingt) und die GD HR (Sicherheitsdienst und Prävention) den größten Bedarf an dieser Art von Arbeitsorganisation (48 bzw. 41 Personen im Jahr 2015).
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
German: 13 402,23 Stunden im Zusammenhang mit der Art der Arbeit (z. B. Handhabung gefährlicher Stoffe).
English: Joint Research Centre (JRC)
German: Gemeinsame Forschungsstelle (JRC)
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
German: Die Ausgaben für diese drei Arten von Vergütungen/Entschädigungen beliefen sich 2015 für alle Organe/Einrichtungen der EU auf 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR im Jahr 2014).
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
German: Satz 4: 24-stündiger Schichtdienst, 7 Tage pro Woche: 887,52 EUR.
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
German: 2015 verteilte sich die Gesamtzahl der unter beschwerlichen Bedingungen geleisteten Arbeitsstunden wie folgt:
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
German: Jeder Punkt entspricht 0,032 % des Grundgehalts eines Beamten der Besoldungsgruppe 1, Dienstaltersstufe 1 (= 0,88 EUR im Jahr 2015).
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
German: Etwa 49 % (188) sind in einem der Forschungszentren beschäftigt, was einen leichten Rückgang im Vergleich zu 2014 darstellt.
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
German: Insbesondere hat die GD COMM im Jahr 2015 einen 18 Personen umfassenden Schichtdienst eingerichtet, um den Pressespiegel für den Präsidenten, das Kollegium und den Dienst des Sprechers sicherzustellen.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
German: Diese Vergütung kommt vor allem im Bereich Sicherheit und kaum mehr im Bereich Telefon/Rezeption zur Anwendung.
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
German: Der Bereitschaftsdienst wurde im Jahr 2015 ausschließlich zu Hause geleistet.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
German: In der Kommission kommen die vier Vergütungssätze zur Anwendung, wobei der Satz 4 (Schichtdienst) vor allem bei den Sicherheitsdiensten anfällt.
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
German: Die folgende Aufstellung enthält die Anzahl der gewährten Vergütungen pro Organ/Einrichtung für das Jahr 2015.
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
German: In den übrigen Generaldirektionen (Verwaltungsmittel) wurde 2015 von 37 Personen Schichtdienst in folgenden Bereichen geleistet:
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
German: Wir nehmen zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament keinen Bereitschaftsdienst unterhält und lediglich Vergütungen für Schichtdienst zahlt.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
German: Der starke Anstieg erfolgte im Bereich der Sicherheitsdienste.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
German: EAD: Im Jahr 2015 wurden vom EAD in den Bereichen Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT), Sicherheit und GASP/ESVP insgesamt 37 Vergütungen für Schichtdienst gezahlt.
English: Commission 22 20 8 76 126
German: Kommission 22 20 8 76 126
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
German: Der Bereitschaftsdienst fällt vor allem in den Bereichen Sicherheit, technische Anlagen, IT-Dienstleistungen sowie Unterstützung der Mitgliedstaaten an.
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
German: Parlament 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
German: Im Jahr 2015 gewährte die Kommission 385 Bediensteten Vergütungen für Bereitschaftsdienste.
English: Parliament 275 158 0 70 503
German: Parlament 275 158 0 70 503
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
German: Rechnungshof 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
German: Satz 3: 24-stündiger Schichtdienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 651,00 EUR;
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
German: Parlament 0 41 443 13 6 0 503
English: EEAS 28 0 0 9 37
German: EAD 28 0 0 9 37
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
German: EAD 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
German: Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
German: Er stützt sich auf die zur Zeit seiner Erstellung vorliegenden vollständigen Jahresangaben.
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
German: Rat 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
German: Kommission 11 80 18 14 3 0 126
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
German: über die Anwendung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1945/2006 des Rates (über den Bereitschaftsdienst), der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 des Rates (über besonders beschwerliche Arbeit) und der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1873/2006 des Rates (über den Schichtdienst), durch die Organe im Jahr 2015
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
German: Rat 0 0 0 15 25 7 0 47
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
German: Im Jahr 2015 hat sich die Zahl der Vergütungen für Schichtdienst im Parlament gegenüber 2014 deutlich erhöht und ist auf 503 gestiegen.
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
German: Satz 2: Zweischichten-Dienst, einschließlich Nachtdienst, Wochenenden und Feiertage: 595,40 EUR;
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
German: Kommission 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Council 47 0 0 47
German: Rat 47 0 0 47
English: Total 440 0 38 478
German: Insgesamt 440 0 38 478
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
German: Kommission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Commission 347 0 38 385
German: Kommission 347 0 38 385
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
German: Satz 1: Zweischichten-Dienst, mit Ausnahme der Wochenenden und der Feiertage: 394,48 EUR;
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
German: Es gibt den Zweischichten-Dienst (Satz 1), den Zweischichten-Dienst, einschließlich nachts, am Wochenende und an Feiertagen (Satz 2) sowie den durchlaufenden Schichtbetrieb (Satz 4).
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
German: Insgesamt 11 217 472 29 9 0 738
English: Total 363 178 6 189 738
German: Insgesamt 363 178 6 189 738
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
German: - davon JRC 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
German: Rat 3 42 2 0 0 0 47
English: Council 36 0 0 25 61
German: Rat 36 0 0 25 61
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
German: Insgesamt 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
German: Kommission 188 0 58 36 70 0 33 385
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
German: Im Jahr 2015 erhielten 11 Personen Vergütungen für Schichtdienst.
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
German: Insgesamt 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
German: Insgesamt 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
German: Rat: 2015 zahlte der Rat Vergütungen für Bereitschaftsdienst an 47 Beamte und Bedienstete.
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
German: - davon JRC 47 119 19 1 2 0 188
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
German: - davon JRC 37 156 19 0 0 6 218
English: Institution JRC Crisis/emerg.
German: Organ/Einrichtung JRC Koord.
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
German: EAD 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
German: Kommission 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: EEAS 20 0 0 20
German: EAD 20 0 0 20
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
German: - davon JRC 0 20 8 20 48
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
German: Kommission 37 161 29 0 0 6 233
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
German: Gerichtshof: 2015 erhielten 18 Bedienstete Vergütungen für Bereitschaftsdienst zu Hause.
English: Court of Justice 18 0 0 18
German: Gerichtshof 18 0 0 18
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
German: Insgesamt 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
German: Gerichtshof 7 10 1 0 0 0 18
English: - of which JRC: 151 0 37 188
German: - davon JRC 151 0 37 188
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
German: Gerichtshof 0 0 13 5 0 0 0 18
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
German: - davon JRC 188 0 0 0 0 0 0 188
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
German: EAD 0 36 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
German: - davon JRC 9 33 6 0 0 0 48
English: Number of beneficiaries per type of standby duty:
German: Anzahl der Begünstigten je nach Art des Bereitschaftsdienstes
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
German: EAD 10 10 0 0 0 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
German: Rat 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
German: Insgesamt 37 161 29 0 0 6 233
English: Court of Auditors 8 0 0 8
German: Rechnungshof 8 0 0 8
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
German: Rechnungshof: 2015 erhielten 8 Bedienstete Vergütungen für Bereitschaftsdienste zu Hause.
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
German: EAD 0 0 0 4 10 6 0 20
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
German: Rechnungshof 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
German: - davon JRC 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
German: Rat 0 60 0 1 0 0 61
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
German: Bislang gelang es drei Initiativen, den Schwellenwert von einer Million Unterschriften zu erreichen:
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
German: Indes hält die Debatte in einigen Mitgliedstaaten an. ]
English: Water is a public good, not a commodity!
German: Wasser ist ein öffentliches Gut und keine Handelsware!
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
German: In allen drei Jahren drehten sich die meisten Beschwerden um einen angeblichen Mangel an Transparenz.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
German: Die Kommission unterstützt die Gleichbehandlung der Roma, der größten ethnischen Minderheit in der EU.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
German: [89: Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht!
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
German: 2014 und 2015 verabschiedeten fünf weitere Mitgliedstaaten neue Rechtsvorschriften.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
German: Die Rubrik soll die Nutzung von Mediation fördern.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
German: [41: Das Instrument wird in allen Amtssprachen zur Verfügung stehen.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
German: Die nationalen Behörden werden dabei ebenfalls die Möglichkeit erhalten, Informationen hinzuzufügen, die sie angesichts ihrer nationalen Bestimmungen für relevant halten. ]
English: [78: The Commission is following developments in this field.
German: [78: Die Kommission beobachtet diesbezüglich die einschlägigen Entwicklungen.
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
German: Die Verordnung wurde 2010 vor dem Hintergrund einer verstärkten Zusammenarbeit von 14 Mitgliedstaaten verabschiedet.
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
German: Die Befolgung der Vorschläge des Bürgerbeauftragten stieg von 80 % im Jahre 2013 auf 90 % im Jahre 2014.
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
German: Die Plattform wurde am 27. Mai 2016 ins Leben gerufen.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
German: 5.3.1 Unterstützung für Mitgliedstaaten und Bürger
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
German: Der Gerichtshof hat das Freizügigkeitsrecht in einer Reihe jüngster Urteile ausgelegt.
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
German: [24: SOLVIT ist ein von den nationalen Verwaltungen in der gesamten EU und dem EWR angebotener Dienst.
English: Commission action
German: Maßnahmen der Kommission
English: Right to address the European Ombudsman
German: Recht, sich an den Europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
German: 2015 lebten bzw. arbeiteten über 15 Millionen EU-Bürger in einem anderen EU-Land als dem Land ihrer Staatsangehörigkeit.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
German: Dagegen sind die Verfahren gegen vier Mitgliedstaaten anhängig.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
German: Bis Ende 2013 hatte die Kommission vier Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten eingestellt.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
German: Litauen schloss sich 2014 an und Griechenland 2015.