FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
German: Mit dem neuen Entwurf des Asylgesetzes werden die folgenden EU-Rechtsakte teilweise umgesetzt: Richtlinie 2013/33/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung von Normen für die Aufnahme von Personen, die internationalen Schutz beantragen, Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes; außerdem wurde geprüft, ob der Gesetzesentwurf mit der europäischen Richtlinie 2011/95/EU über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes (13. Dezember 2011) im Einklang steht.
English: Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
German: Hintergrund zum Asylgesetz, zum Ausländergesetz und zum Gesetz über Grenzkontrolle und -überwachung
English: The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
German: Die Strategie sieht die Einrichtung einer Einheit für die Bewältigung von Extremismus in Gefängnissen (ausgebildetes Personal), die Einrichtung einer Einheit zur Beurteilung und Klassifizierung von Inhaftierten (ausgebildetes Personal) und die Einrichtung einer Nachrichtendiensteinheit in Gefängnissen vor.
English: Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
German: Kurze Übersicht: Dieses Gesetz ist wichtig für die Steuerung der Migration und insbesondere zur Gewährleistung eines wirksamen Asylverfahrens im Einklang mit dem Besitzstand der EU.
English: The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
German: Gesetz zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes Nr. 4/L-219 über Ausländer:
English: The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
German: Gesetz zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes Nr. 4/L-073 über Asyl
English: The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
German: Die Versammlung nahm außerdem Änderungen des Gesetzes über Grenzkontrolle und überwachung an, um den Rechtsrahmen weiter an den EU-Besitzstand anzupassen, insbesondere an die Verordnung (EU) 2016/399 über den Schengener Grenzkodex.
English: The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
German: Die Beschuldigten sollen einem breiteren Terrornetzwerk im Balkan angehören; Mitglieder der betreffenden Gruppe sollen neben kosovarischen Bürgern auch Personen aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Albanien sein.
English: The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
German: Durch die Änderungen soll eine Anpassung an die jüngsten Richtlinien der EU über die Bedingungen für die Einreise, den Aufenthalt und die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen sowie eine Anpassung an die Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS-Verordnung) über den Austausch von Daten über Kurzaufenthaltsvisa erreicht werden.
English: The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
German: Im nationalen Zentrum für das Grenzmanagement ist eine gemeinsame Nachrichtendiensteinheit für die Auswertung von Risiken und Bedrohungen angesiedelt, die für die Sammlung von Daten und Informationen der Dienststellen des integrierten Grenzmanagements (Polizei, Zoll und Lebensmittel- und Veterinäramt) zuständig ist.
English: Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
German: Unterzeichnete bilaterale Rückübernahmeabkommen zwischen der Regierung des Kosovos und anderen Ländern
English: In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
German: Im Mai 2017 veröffentlichte das Sekretariat des Nationalen Sicherheitsrats den Beschluss über die Einsetzung eines Komitees zur Überprüfung von Schriften, die vermutlich radikale/extremistische Inhalte enthalten.
English: Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
German: Benelux-Länder (Belgien, Niederlande, Luxemburg) - unterzeichnet am 12.5.2011;
English: In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
German: Im Februar 2018 wurde der Strategieplan zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus in Gefängnissen vom Justizministerium angenommen.
English: Police cooperation agreements
German: Abkommen über polizeiliche Zusammenarbeit
English: 2 Bulgaria 12 Sweden
German: 2 Bulgarien 12 Schweden
English: The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
German: Durch die Änderungen soll das Asylgesetz weiter an den EU-Besitzstand in den Bereichen Asylverfahren und Aufnahmebedingungen angepasst werden.
English: Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
German: Aktualisierter Bericht über die Umsetzung der laut dem vierten Bericht über die Fortschritte des Kosovos vom 4. Mai 2016 verbleibenden Vorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung durch das Kosovo*
English: 5 Finland 15 Albania
German: 5 Finnland 15 Albanien
English: 6 Germany 16 USA
German: 6 Deutschland 16 USA
English: Cooperation agreements signed with
German: Kooperationsabkommen, unterzeichnet mit
English: 1 Austria 11 Montenegro
German: 1 Österreich 11 Montenegro
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien - unterzeichnet am 4.12.2017.
English: 3 United Kingdom 13 Serbia
German: 3 Vereinigtes Königreich 13 Serbien
English: 8 Croatia 18 Switzerland
German: 8 Kroatien 18 Schweiz
English: During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
German: Im März und April 2018 traf sich das Sekretariat des Nationalen Sicherheitsrats mit 15 Bürgermeistern des Kosovos im Zusammenhang mit der Einführung von Maßnahmen der Strategie zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus auf lokaler Ebene.
English: In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
German: Im November 2016 verhaftete die Polizei des Kosovos 18 Personen wegen Terrorverdachts und der mutmaßlichen Planung koordinierter terroristischer Anschläge im Kosovo, in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und in Albanien, einschließlich eines Anschlags gegen die israelische Fußballmannschaft während eines Spiels zwischen Albanien und Israel.
English: In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
German: Im Hinblick auf aus Syrien zurückkehrende Frauen und Kinder entwarfen das Ministerium für Inneres zusammen mit dem Anti-Terrorismus-Direktorat der Polizei des Kosovos und dem Nachrichtendienst des Kosovos Anfang 2018 einen Multi-Stakeholder-Krisenplan für das Vorgehen gegen und den Umgang mit diesen aus Syrien zurückkehrenden Frauen und Kindern.
English: In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
German: Im Juli 2017 wurde ein überarbeiteter und neu bewerteter Aktionsplan für das integrierte Grenzmanagement genehmigt.
English: 30 agreements in the field of border cooperation.
German: 30 Abkommen über die Zusammenarbeit im Bereich des Grenzmanagements
English: In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
German: Im Mai 2017 führte die Polizei des Kosovos eine Polizeiaktion in fünf verschiedenen Orten durch, u. a. in den Regionen Pristina, Gjilan und Ferizaj, und verhaftete vier Personen, die verdächtigt wurden, terroristische Handlungen oder Verstöße gegen die verfassungsmäßige Ordnung und die Sicherheit des Kosovos vorzubereiten.
English: In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
German: Im Mai 2018 verurteilte das erstinstanzliche Gericht in Pristina acht Angeklagte in dem Fall betreffend die israelische Fußballmannschaft zu insgesamt 35 Jahren und sechs Monaten Haft.
English: 4 France 14 Slovenia
German: 4 Frankreich 14 Slowenien
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
English: 7 Hungary 17 Turkey
German: 7 Ungarn 17 Türkei
English: The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
German: Die Strategie und der Aktionsplan für das integrierte Grenzmanagement für den Zeitraum 2013-2018 stehen im Einklang mit dem EU-Konzept des integrierten Grenzmanagements aus dem Jahr 2006.
English: to the
German: DE DE
English: In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
German: Im Mai 2016 wurde Zekerija Qazimi, ein Imam aus Ferizaj, der verdächtigt wurde, viele junge Kosovaren für Da'esh rekrutiert und Hass verbreitet zu haben, von einem erstinstanzlichen Gericht zu zehn Jahren Haft verurteilt.
English: In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
German: Im Mai 2018 unterzeichneten das Justizministerium, der Justizvollzugsdienst des Kosovos und der Islamrat des Kosovos eine Absichtserklärung über ein Entradikalisierungsprogramm für Inhaftierte, die wegen Terrorismus angeklagt oder verurteilt wurden.
English: In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
German: Im September 2016 erhob die Sonderstaatsanwaltschaft des Kosovos Anklage gegen vier Imame und Fuad Ramiqi, den Vorsitzenden der ersten islamischen Partei im Kosovo, wegen Terror, Hetze und Aufruf zum Widerstand.
English: Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
German: 20 von der Islamischen Gemeinde des Kosovos vorgeschlagene Imame wurden nach einer Sicherheitsüberprüfung durch den Nachrichtendienst des Kosovos damit beauftragt, wegen Terrorismus inhaftierten oder verurteilten radikalisierten Muslimen bei ihrer Entradikalisierung zu helfen.
English: Czech Republic - signed on 24.06.2011;
German: Tschechische Republik - unterzeichnet am 24.6.2011;
English: Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
German: Liechtenstein - unterzeichnet am 17.6.2013;
English: Finalised agreements pending signature:
German: Fertig ausgearbeitete, aber noch nicht unterzeichnete Abkommen:
English: Malta - signed on 21.11.2012;
German: Malta - unterzeichnet am 21.11.2012;
English: Turkey
German: Türkei
English: Switzerland - signed on 03.02.2010;
German: Schweiz - unterzeichnet am 3.2.2010;
English: Turkey - signed on 15.12.2015;
German: Türkei - unterzeichnet am 15.12.2015;
English: Estonia - signed on 17.05.2013;
German: Estland - unterzeichnet am 17.5.2013;
English: Bulgaria - signed on 19.06.2012;
German: Bulgarien - unterzeichnet am 19.6.2012;
English: France - signed on 02.12.2009;
German: Frankreich - unterzeichnet am 2.12.2009;
English: Austria - signed on 30.09.2010;
German: Österreich - unterzeichnet am 30.9.2010;
English: Italy - signed on 15.04.2014;
German: Italien - unterzeichnet am 15.4.2014;
English: Montenegro - signed on 30.06.2011;
German: Montenegro - unterzeichnet am 30.6.2011;
English: Germany - signed on 14.04.2010;
German: Deutschland - unterzeichnet am 14.4.2010;
English: Estonia.
German: Estland
English: Finland - signed on 29.11.2011;
German: Finnland - unterzeichnet am 29.11.2011;
English: Albania - signed on 03.10.2009;
German: Albanien - unterzeichnet am 3.10.2009;
English: Norway - signed on 15.10.2010;
German: Norwegen - unterzeichnet am 15.10.2010;
English: Croatia - signed on 23.07.2013;
German: Kroatien - unterzeichnet am 23.7.2013;
English: 9 agreements are in Operation agreements;
German: 9 Abkommen im Bereich der operativen Zusammenarbeit
English: Denmark - signed on 08.06.2010;
German: Dänemark - unterzeichnet am 8.6.2010;
English: Sweden - signed on 04.10.2011;
German: Schweden - unterzeichnet am 4.10.2011;
English: Slovenia - signed on 10.05.2011;
German: Slowenien - unterzeichnet am 10.5.2011;
English: Hungary - signed on 15.05.2012;
German: Ungarn - unterzeichnet am 15.5.2012;
English: Annex 4
German: Anhang 4
English: Annex 3
German: Anhang 3
English: This is explained in detail in the second section.
German: Dies wird im zweiten Abschnitt näher erläutert.
English: c) Existing measures
German: c) Bestehende Maßnahmen
English: b) Recent and ongoing initiatives at EU level
German: b) Jüngste und laufende Initiativen auf EU-Ebene
English: 27 Union Member States are also parties to the Convention.
German: 27 Mitgliedstaaten der Union sind ebenfalls Vertragspartei des Übereinkommens.
English: The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
German: Die Säule wird auch eine Rolle bei der Konzeption des Programmplanungszeitraums nach 2020 spielen.
English: These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
German: Diese Ziele wurden im Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter 2011-2020 bekräftigt.
English: These measures can include directives setting minimum requirements.
German: Diese Maßnahmen können Richtlinien über Mindestanforderungen umfassen.
English: Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
German: Armut und soziale Ausgrenzung lassen sich am wirksamsten durch integrierte Strategien verhindern.
English: a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
German: a) Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
German: Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer unabhängigen Stelle überwacht.
English: b) The legislative powers and their limits
German: b) Gesetzgebungsbefugnisse und deren Einschränkung
English: In doing so, the competences of Member States shall be respected.
German: Hierbei wird die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten beachtet.
English: It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
German: Die Richtlinie enthält keine spezifischen Verpflichtungen im Zusammenhang mit Probezeiten.
English: An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
German: Daher wird in dem Grundsatz ein ausdrückliches Missbrauchsverbot vorgesehen.
English: Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
German: Zudem fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass Menschen mit besonderen Bedürfnissen Unterstützung im Rahmen des allgemeinen Bildungssystems erhalten.
English: Principles and rights of the Pillar
German: Grundsätze und Rechte der Säule
English: Chapter II - Fair working conditions
German: Kapitel II: Faire Arbeitsbedingungen
English: ][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
German: ][124: Ausgenommen Irland, in dessen Fall das Ratifizierungsverfahren derzeit zum Abschluss gebracht wird.]
English: Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
German: Mit Grundsatz 2 b soll die spezielle Herausforderung des Lohngefälles zwischen den Geschlechtern, das trotz der vorhandenen Rechtsvorschriften weiterhin besteht, angegangen werden.
English: The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
German: Das am 30. November 2016 angenommene Paket „Saubere Energie" beinhaltete auch Vorschläge zur Gestaltung eines neuen Elektrizitätsmarktes.
English: [132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
German: [132: In Übereinstimmung mit der UN-Behindertenrechtskonvention.]
English: The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
German: Die Kommission verstärkt ihre Anstrengungen bei der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und arbeitet auf den Beitritt der EU zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Übereinkommen von Istanbul) auf der Grundlage ihres im März 2016 vorgelegten Vorschlags hin.
English: Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
German: Jeder Mitgliedstaat kann das Verhältnis zwischen Sicherheit und Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt unterschiedlich bestimmen.
English: Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
German: Die Wasserpolitik der Union beruht auf dem Grundsatz, dass die Bezahlbarkeit von wasserbezogenen Dienstleistungen wesentlich ist.
English: Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
German: Die Mitgliedstaaten, welche die VN-BRK ratifiziert haben, sind verantwortlich für deren vollständige Umsetzung in Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeiten fallen.
English: This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
German: Dazu können Schiedsverfahren, Mediation und Vermittlungsverfahren zählen.
English: This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
German: Dies war zum Beispiel der Fall bei den netzgebundenen Wirtschaftszweigen (Telekommunikation bis hin zu Verkehr).
English: The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
German: Ferner hat die Union Richtlinien betreffend betriebliche Altersversorgungssysteme erlassen, insbesondere in grenzüberschreitenden Fällen.
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
German: Der Dreigliedrige Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung und der makroökonomische Dialog sind weiterhin wesentliche Foren zur Diskussion mit Vertretern der Sozialpartner auf politischer Ebene.
English: Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
German: Des Weiteren wird im Vorschlag WiFi4EU anerkannt, dass die Bürger ermutigt werden müssen, die mit der digitalen Transformation verbundenen Chancen zu nutzen.
English: The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
German: Ziel ist die Stärkung eines erneuerten Prozesses der Konvergenz hin zu besseren Arbeits- und Lebensbedingungen in Europa.
English: That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
German: Dieses Recht besteht derzeit im Unionsrecht nur dann, wenn ein Arbeitnehmer aus dem Elternurlaub an den Arbeitsplatz zurückkehrt.
English: It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
German: Zudem wird sie ein Leitliniendokument betreffend dieselbe Richtlinie zur Verbesserung ihrer Umsetzung und zur Schaffung von mehr Rechtssicherheit veröffentlichen.
English: As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
German: Was die Mindestlöhne anbelangt, verfügt der Großteil der Mitgliedstaaten über nationale gesetzliche Mindestlöhne.
English: This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
German: Dies schließt unter anderem den Erwerb und den Erhalt grundlegender digitaler Kompetenzen ein.
English: [101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
German: [101: Diese Verordnung gilt auch für die besonderen beitragsunabhängigen Geldleistungen, die sowohl Merkmale der sozialen Sicherheit als auch Merkmale der Sozialhilfe aufweisen.]
English: The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
German: Der Europäische Qualifikationsrahmen aus dem Jahr 2008 wird derzeit überarbeitet (die Verhandlungen über eine überarbeitete Empfehlung mit dem Rat dauern an) und die Empfehlung zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen von 2006 aktualisiert.
English: The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
German: Die Säule baut auf dem umfangreichen Rechtsbestand auf, der auf EU- und internationaler Ebene vorhanden ist.
English: Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
German: Durch Mittel für das Programm Erasmus+ unterstützt die Kommission zudem konkrete Projekte zur Förderung der inklusiven Bildung.
English: The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
German: Mit Hilfe der offenen Koordinierungsmethode gewährleistet der Ausschuss für Sozialschutz die politische Koordinierung und überwacht die Fortschritte der Mitgliedstaaten.
English: The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
German: Im EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma wird Wohnraum als zentraler Interventionsbereich für die Inklusion benachteiligter Roma anerkannt.
English: Chapter III - Social protection and inclusion
German: Kapitel III: Sozialschutz und soziale Inklusion
English: ][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
German: ][60: Weitere Antidiskriminierungsrichtlinien der EU (wie etwa Richtlinie 2006/54/EG oder Richtlinie 2000/43/EG) bieten ebenfalls spezifischen Schutz gegen rechtswidrige Kündigung.
English: Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
German: Mit Maßnahmen zur Förderung der Selbstständigkeit auf EU-Ebene sollen zudem die Bevölkerungsgruppen erreicht werden, deren unternehmerisches Potenzial noch nicht voll ausgeschöpft wird, insbesondere Frauen, die lediglich 29 % der Unternehmer in Europa ausmachen.
English: The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
German: In der Konvention werden die Vertragsparteien zudem aufgefordert, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Zugänglichkeit von Wohnhäusern zu gewährleisten.
English: The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
German: Die Einbeziehung der Sozialpartner ist ebenfalls ausschlaggebend für die Verwirklichung sozialer Rechte.
English: The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
German: Die Finanzinstrumente der Europäischen Union und insbesondere der Europäische Sozialfonds spielen eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Entwicklung von Mindesteinkommensleistungen.
English: It does not cover access to any other social insurance risks.
German: Die Richtlinie betrifft nicht den Zugang zu anderen Sozialversicherungsrisiken.
English: Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
German: Solche Änderungen können nicht unilateral sein und müssen im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften und Tarifabkommen umschrieben werden.
English: Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
German: Die Ermöglichung und Förderung einer lebenslangen Altersvorsorge einschließlich steuerlicher Anreize ist eine wichtige flankierende Maßnahme.
English: It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
German: Er findet somit auch auf erwerbstätige Menschen Anwendung, die keine Eltern sind, aber zum Beispiel für ältere oder behinderte Familienangehörige sorgen.
English: The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
German: In der Säule werden die verschiedenen Aspekte des Rechts auf Wohnraum zum ersten Mal auf Unionsebene in umfassender Weise behandelt.
English: Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
German: Mit Grundsatz 8 b werden ferner sämtliche Themen von Interesse für die Mitarbeiter behandelt, während bestehende Richtlinien nur eine begrenzte Liste an Themen bezüglich der Beteiligung an Informations- und Konsultationsverfahren beinhalten.
English: [87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
German: [87: Bis 2020 sollen mindestens 95 % der Vorschulkinder (4 Jahre bis zum Pflichtschulalter) an frühkindlichen Bildungsmaßnahmen teilnehmen.]
English: They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
German: In diesen Richtlinien wird festgelegt, wie diese Risiken zu bewerten sind, und in einigen Fällen werden Expositionsgrenzwerte für bestimmte Substanzen und Arbeitsstoffe bestimmt.
English: The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
German: Mit der Veröffentlichung von Leitlinien über Landwirtschaft, Fischereifahrzeuge und die arbeitsbedingte Gefährdung durch Fahrzeuge ist im Laufe des Jahres 2017 zu rechnen.
English: In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
German: Im Jahr 2004 verabschiedeten die Mitgliedstaaten die gemeinsamen Grundprinzipien für die Integration von Drittstaatsangehörigen, die einen Rahmen für die politische Zusammenarbeit im Bereich der Integration in der EU sowie einen Referenzrahmen darstellen, anhand dessen die Mitgliedstaaten ihre eigenen Bemühungen beurteilen und bewerten können.
English: Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
German: Die Unterstützung zur Aufnahme einer selbstständigen Tätigkeit stellt ebenfalls eine wesentliche Erweiterung des bestehenden Besitzstandes dar.
English: In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
German: Insbesondere das Recht auf Wasser- und Sanitärversorgung ist für die Unionsbürger, die erst vor Kurzem eine Bürgerinitiative vorgelegt haben, von besonderer Bedeutung.
English: The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
German: Die EU ist Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen.
English: Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
German: Bei diesen Rechten sind drei Elemente von zentraler Bedeutung: Frühintervention, individuelle Unterstützung und Unterstützung bei der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit.
English: a) What Member States can do
German: a) Was die Mitgliedstaaten tun können
English: Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
German: Es sollte eine angemessene Begründung gegeben und eine angemessene Kündigungsfrist eingehalten werden.
English: The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
German: Die Kommission wird einen Follow-up-Bericht zu den Fortschritten der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Transparenzempfehlung annehmen, in dem der potenzielle Bedarf an zusätzlichen Maßnahmen bewertet wird, um die vollständige Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts sicherzustellen.
English: Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
German: „Rechtzeitiger Zugang" bedeutet, dass jede Person in der Lage ist, eine Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen, wann immer sie sie braucht.
English: As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
German: Als neue Entwicklung erfordert die Säule, dass solche Anreize in die Gestaltung der Systeme zur Arbeitslosenunterstützung integriert werden.
English: The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
German: Ziel des Vorschlags ist die Einrichtung eines kohärenten Systems für die Koordinierung von Leistungen bei Pflegebedürftigkeit in grenzüberschreitenden Situationen.
English: To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
German: Zur Erleichterung der Anwendung der Datenschutzvorschriften wird die Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (Artikel 29 Datenschutzgruppe), bestehend aus den 28 nationalen Datenschutzaufsichtsbehörden, 2017 eine Stellungnahme zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Beschäftigungskontext abgeben.
English: In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
German: In ihrem Qualitätsrahmen hat die Kommission bereits allgemein die Bedeutung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse als Eckpfeiler des europäischen Sozialmodells sowie ihre Verpflichtung anerkannt, den Zugang aller Bürger zur Grundversorgung zu gewährleisten.
English: The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
German: Die Kommission wird das Strategische Engagement für die Gleichstellung der Geschlechter (2016-2019) umsetzen; darin werden die zentralen Prioritäten in diesem Bereich festgesetzt und der Einsatz bestehender Instrumente wie etwa das Europäische Semester, die Unionsfonds und die Durchsetzung von Rechtsvorschriften umschrieben.
English: These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
German: Diese Änderungen werden zur Sensibilisierung der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer für die Rechte beitragen.
English: Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
German: Kapitel I: Chancengleichheit und Arbeitsmarktzugang
English: In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
German: Im Bereich Wasser und Abwasser sieht die Kommission für das Jahr 2017 als Folgemaßnahme zur Europäischen Bürgerinitiative „Right2Water" eine Überarbeitung der Trinkwasserrichtlinie vor.
English: Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
German: Die Arbeitnehmer von heute wechseln ihren Arbeitsplatz häufiger als in der Vergangenheit und die bestehenden Ansprüche auf berufliche Bildung oder Sozialschutz sollten diese Mobilität nicht hemmen.
English: Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
German: Jedoch ist Gleichbehandlung bei der Bekämpfung von Prekarität womöglich nicht immer ausreichend, insbesondere in den Fällen, in denen ein und derselbe Arbeitgeber lediglich atypische Beschäftigungsformen nutzt.
English: The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
German: Die Säule betont die Notwendigkeit der proaktiven Stärkung der Gleichbehandlung von Frauen und Männern durch positive Maßnahmen in sämtlichen Bereichen.
English: Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
German: Da Probezeiten für die meisten Beschäftigungsverhältnisse von Bedeutung sind, führt die Säule Informationspflichten diesbezüglich ein.
English: [93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
German: [93: Vorschlag für die Leitlinien eines Qualitätsrahmens für die Frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung, Bericht der Arbeitsgruppe für Frühkindliche Bildung und Betreuung unter der Schirmherrschaft der Europäischen Kommission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
English: Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
German: Beide Richtlinien verbieten verschiedene Formen der Diskriminierung: unmittelbare und mittelbare Diskriminierung, Belästigung, Anweisung zur Diskriminierung und Viktimisierung.
English: In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
German: Dabei sollten die Mitgliedstaaten enge Konsultationen mit Menschen mit Behinderungen führen und diese aktiv einbeziehen.
English: It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
German: Ziel dabei ist die Präzisierung des Konzepts solch einer Garantie, ihrer Umsetzbarkeit sowie ihres Potenzials, zum übergeordneten Ziel der Bekämpfung von Kinderarmut beizutragen.
English: The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
German: Die Säule stellt in keinster Weise die Vielfalt der Verfahren in Frage und erkennt die Autonomie der Sozialpartner an.
English: In addition, adjustments, such as more flexible working hours, may be necessary to maintain older workers' health and well-being.
German: Zudem können Anpassungen wie etwa flexiblere Arbeitszeiten notwendig sein, um die Gesundheit und das Wohlbefinden älterer Arbeitnehmer aufrechtzuerhalten.
English: The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
German: Mit der Säule wird zudem das Verbot der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts auf den Bereich Bildung ausgeweitet, der im derzeitigen Besitzstand nicht erfasst ist.
English: Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
German: Ziel dieser Richtlinie ist es, die menschliche Gesundheit vor den nachteiligen Einflüssen, die sich aus der Verunreinigung von für den menschlichen Gebrauch bestimmtem Wasser ergeben, durch Gewährleistung seiner Genusstauglichkeit und Reinheit zu schützen.]
English: Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
German: Die Mittel unterstützten zudem die Entwicklung von Langzeitpflegediensten durch die Ausbildung fachlicher Pflegekräfte.
English: Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
German: Ziel der Empfehlung 2014/124/EU des Rates ist die Stärkung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Frauen und Männer durch Transparenz.
English: The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
German: Die Säule anerkennt die Rolle von Mindestlöhnen bei der Bekämpfung von Armut bei gleichzeitiger Vermeidung von Beschäftigungsfallen.
English: As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
German: In Bezug auf den Zugang zu angemessenen Unterkünften wird in der Unionsgesetzgebung der spezifische Schutz für besonders gefährdete Personen wie etwa unbegleitete Kinder, Asylbewerber und Flüchtlinge festgelegt.
English: The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
German: Die Säule sollte entsprechend der verfügbaren Ressourcen und im Rahmen der ordnungsgemäßen Haushaltsführung und der Vertragsverpflichtungen zur Regulierung der öffentlichen Finanzen umgesetzt werden.
English: In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
German: Im Jahr 2002 formulierte der Europäische Rat die „Barcelona-Ziele", um bis 2010 die Bereitstellung formaler Kinderbetreuung für mindestens 90 % der Kinder in der Union im Alter zwischen drei Jahren und dem Schulpflichtalter und für mindestens 33 % der Kinder unter drei Jahren sicherzustellen.
English: The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
German: Die Überwachung gemäß Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte umfasst die Überwachung von Entwicklungen der Wettbewerbsfähigkeit einschließlich der Arbeitskosten.
English: While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
German: Auch wenn öffentliche Rentensysteme das Rückgrat der Einkommensunterstützung im Alter bilden, können auch Zusatzrentenversicherungen einen Beitrag zu einem angemesseneren Einkommensschutz leisten.
English: The Pillar establishes a set of rights for all jobseekers, regardless of their employment status.
German: Durch die Säule wird eine Reihe von Rechten für alle Arbeitssuchenden, unabhängig von ihrem Beschäftigungsstatus, festgelegt.
English: [144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
German: [144: Die Trinkwasserrichtlinie (Richtlinie 98/83/EG) betrifft die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch.
English: Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
German: Mit diesen Grundsätzen und Rechten wird eine ehrgeizige Agenda für eine leistungsstärkere Wirtschaft und eine gerechtere und widerstandsfähigere Gesellschaft festgelegt.
English: Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
German: In Bezug auf junge Menschen wird mit der Säule an die Grundzüge der Empfehlung zur Jugendgarantie erinnert, deren Geltungsbereich auf alle jungen Menschen ausgeweitet wird.
English: The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
German: Die Kampagne „Gesunde Arbeitsplätze - für jedes Alter" wird 2017 abgeschlossen sein; im Rahmen dieser Kampagne wird eine Fülle von Beispielen aus der gesamten Union veröffentlicht.
English: In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
German: Insbesondere der Europäische Sozialfonds sowie sonstige wichtige Initiativen für den sozialen Zusammenhalt wie die Beschäftigungsinitiative für junge Menschen, der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung sowie der Europäische Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen werden für das Follow-up der Säule eine Schlüsselrolle spielen.
English: The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
German: Die Datenschutz-Grundverordnung, durch die die Datenschutzrichtlinie ersetzt wird, ermöglicht es den Mitgliedstaaten, per Rechtsvorschrift oder durch Kollektivvereinbarungen spezifischere Bestimmungen zur Gewährleistung des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Mitarbeiter festzulegen.
English: It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
German: Sie betont die Bedeutung von Bildung und Kompetenzen für die erfolgreiche Teilhabe am Arbeitsmarkt und den sozialen Zusammenhalt.
English: In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
German: Indem auch Selbstständigen unter vergleichbaren Bedingungen Zugang zum Sozialschutz gewährleistet wird, geht der Grundsatz über die Richtlinie 2010/41/EU hinaus, in der lediglich der Mutterschaftsurlaub behandelt wird.
English: However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
German: Allerdings bekräftigt der Umstand, dass essenzielle Dienstleistungen - einschließlich derer, die grenzüberschreitend bereitgestellt werden - allen Menschen zur Verfügung stehen sollten, die Bedeutung, die die Union den Dienstleistungen, die im Mittelpunkt unseres Sozialmodells stehen, beimisst.
English: In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
German: Im Hinblick auf die Klarstellung des rechtlichen Rahmens für die Bereitstellung solcher Dienstleistungen wurden sowohl die Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen als auch über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Konzession) zugunsten der Behörden und Endnutzer vereinfacht und präzisiert.
English: Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
German: Richtlinie 2011/24/EU sieht die Zusammenarbeit der Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten vor, um gemeinsame Herausforderungen wie etwa den Zugang zu Gesundheitsversorgung anzugehen, insbesondere durch die jüngst eingerichteten Europäischen Referenznetzwerke, die Zusammenarbeit bei der Bewertung von Gesundheitstechnologien sowie die Zusammenarbeit im Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste und innerhalb des digitalen Binnenmarkts.
English: The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
German: Die Europäische Union leistet zudem finanzielle Unterstützung für eine Reihe von in der Förderung der sozialen Eingliederung und Armutsminderung tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft, darunter Organisationen tätig im Bereich Wohnungslosigkeit.
English: The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
German: Die Reformierung von Sozialwohnungen, die Zugänglichkeit und die Bezahlbarkeit von Wohnraum sowie die Wirksamkeit von Wohngeld werden im Rahmen des Europäischen Semesters überwacht und bewertet.