FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
German: Die beigefügte Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen enthält Beispiele für die wichtigsten Maßnahmen, die im Rahmen des zweiten und dritten Gesundheitsprogramms kofinanziert und bei denen 2016 die abschließenden Ergebnisse vorgelegt wurden.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
German: eines Betriebskostenzuschusses zum „Netzwerk Vulnerabilität" (326 808,00 EUR).
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
German: Durch den Abschluss von Partnerschaftsrahmenverträgen und die anschließende Gewährung von Einzelfinanzhilfen werden die Umsetzung und Berichterstattung einfacher, und für die ERN werden stabile Rahmenbedingungen geschaffen.
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
German: Gesundheitssysteme: 8 655 656,8 EUR (15 %) als Beitrag zur Schaffung innovativer, wirksamer und nachhaltiger Gesundheitssysteme.
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
German: drei Projekten im Bereich „Gesundheit von Migranten: bewährte Verfahren in der Gesundheitsversorgung gefährdeter Migranten und Flüchtlinge" (2 484 164,99 EUR);
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
German: Sie umfasst Maßnahmen zu den wichtigsten Themen (wie beispielsweise seltene Krankheiten und Europäische Referenznetzwerke, Koordinierung der Versorgung, Register, Gesundheitssicherheit - insbesondere angesichts der Ebola-Epidemie und des Tabakkonsums), die bei den aufeinanderfolgenden Finanzierungsbeschlüssen berücksichtigt wurden.
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
German: Für die Förderung von ERN wurden im Jahr 2016 mehrere Finanzierungsmaßnahmen in Höhe von mehr als 8 Mio. EUR (8 012 343,47 EUR) in Anspruch genommen.
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
German: Das von der zentralen Unterstützungsfunktion des EU-Programms für Forschung und Innovation eingeführte CORDA-System ist die Hauptinformationsquelle, die Auskunft darüber gibt, ob die Ziele und Prioritäten des Programms umgesetzt wurden, und darüber, welche Arten von Maßnahmen und Organisationen kofinanziert wurden.]
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
German: Gesundheitsbedrohungen: 3 947 709,3 EUR (7 %) für den Schutz der Unionsbürgerinnen und -bürger vor schwerwiegenden grenzübergreifenden Gesundheitsbedrohungen.
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
German: Ab Juni 2017 haben alle 23 ERN Partnerschaftsrahmenverträge und Einzelfinanzhilfevereinbarungen nach zwei jährlichen Vereinbarungsrunden unterzeichnet.
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
German: Neben dem Hauptschwerpunkt des Jahres wurden die Gesundheitsförderung und die Prävention von Krankheiten durch verschiedene Maßnahmen gefördert, insbesondere durch die Ausrichtung auf bewährte Verfahren im Hinblick auf gefährdete Gruppen von Migranten und Flüchtlingen.
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
German: Die vorrangige Initiative im Gesundheitsbereich im Rahmen des Jahresarbeitsprogramms für 2016 war der Aufbau der Europäischen Referenznetzwerke (ERN) in Einklang mit: a) der Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und b) der EU-Politik im Bereich seltener Krankheiten.
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
German: Im Anschluss an die 2015 geleistete Arbeit tätigte die Chafea in enger Zusammenarbeit mit der GD SANTE und dem Netzwerk nationaler Anlaufstellen des Gesundheitsprogramms weiterhin hohe Investitionen in Informations- und Verbreitungsaktivitäten.
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
German: Das dritte Gesundheitsprogramm (2014-2020) ist mit Mitteln in Höhe von insgesamt 449,4 Mio. EUR ausgestattet.
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
German: [11: Das Jahresarbeitsprogramm für 2018 sieht eine mehrjährige Finanzhilfe für die letzten 3 Jahre vor, in denen die Netzwerke in Betrieb sind.
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
German: Im Rahmen der beiden Ausschreibungen über „Schulungen für Gesundheitsfachkräfte, die mit Migranten und Flüchtlingen arbeiten" (4 107 214 EUR) wurden die Erstellung eines anspruchsvollen Schulungspakets zum Thema psychische Gesundheit, Erkennung von posttraumatischen Belastungen und Früherkennung übertragbarer Krankheiten bei Migranten und Flüchtlingen sowie die Schulungen selbst in 10 europäischen Ländern (Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Norwegen, Serbien, Slowenien und Spanien) finanziert.
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
German: 2016 wurden die gesamten gebundenen operativen Haushaltsmittel (56 695 888,83 EUR) auf die vier Einzelziele des Programms aufgeteilt wie folgt:
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
German: Insgesamt wurden im Rahmen des Jahresarbeitsprogramms für 2016 Mittel in Höhe von 56 695 888,83 EUR gebunden: die Chafea hat davon 48 248 609,99 EUR gebunden, die GD SANTE hingegen weitere 8 447 278,84 EUR für einen Teil der Vergabe und andere Maßnahmen.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
German: Die im Arbeitsplan für das Jahresarbeitsprogramm für 2016 eingestellten Mittel beliefen sich auf 62 160 000 EUR und verteilten sich wie folgt:
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
German: Bessere und sicherere Gesundheitsversorgung: 14 892 153,25 EUR (26 %) für einen leichteren Zugang der Unionsbürgerinnen und -bürger zu einer besseren und sichereren Gesundheitsversorgung.
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
German: Darüber hinaus war das Jahresarbeitsprogramm für 2016 stark auf Ziel 1 - „Gesundheitsförderung, Prävention von Krankheiten und Schaffung eines unterstützenden Umfelds für eine gesunde Lebensführung unter Berücksichtigung des Grundsatzes ‚Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle Politikbereiche‘" - ausgerichtet, wobei sich die vorrangigen Themen auf wesentliche Faktoren in Verbindung mit der Lebensführung (Alkohol, Tabak, Drogen), der Prävention chronischer Krankheiten und der Förderung und dem Umgang mit gesundheitsbezogenen Fragen zur Gesundheit von Migranten und Flüchtlingen bezogen.
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
German: Abbildung 3: Kategorien von Begünstigten des dritten Gesundheitsprogramms im Jahr 2016
English: Goal
German: Ziel
English: It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
German: Außerdem sollen mit Blick auf die Gerechtigkeit und Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten bewährte Verfahren auf alle Gesundheitssysteme in der EU ausgeweitet werden.
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
German: [12: Betriebskostenzuschuss zum „Netzwerk Vulnerabilität", Partnerschaftsrahmenvertrag 2015-2017.]
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
German: Vereinbarungen über direkte Finanzhilfen 4 450 000,00 7,8 %
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
German: [13: Beschluss 2004/858/EG vom 15. Dezember 2004 (ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 73) in der durch den Beschluss 2008/544/EG vom 20. Juni 2008 (ABl. L 173 vom 3.7.2008, S. 27) geänderten Fassung.
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
German: Auftragsvergabe (Dienstleistungsverträge) 16 089 842,38 28,3 %
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
German: durch die CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
German: Gesundheitsförderung: 25 622 317,07 EUR (45 % der operativen Mittel für 2016) für die Gesundheitsförderung, die Prävention von Krankheiten und die Schaffung eines unterstützenden Umfelds für eine gesunde Lebensführung unter Berücksichtigung des Grundsatzes „Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle Politikbereiche".
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
German: Mit dem Jahresarbeitsprogramm für 2016 wurden auf Grundlage der finanziellen Unterstützung, die während der durch die Migration bedingten Krisensituationen 2015 in diesem Bereich geleistet wurde, die Nachhaltigkeit über den Aufbau von Kapazitäten und die Umsetzung bewährter Verfahren in der Gesundheitsversorgung gefährdeter Migranten und Flüchtlinge gefördert.
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
German: In der nachstehenden Abbildung sind die Mittel aus dem Gesundheitsprogramm dargestellt, die die EU im Jahr 2016 für die verschiedenen thematischen Prioritäten aufgewendet hat.
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
German: Und schließlich war im Jahresarbeitsprogramm für 2016 auch finanzielle Unterstützung für das „European network for reducing vulnerabilities in health" (Europäisches Netzwerk zur Verringerung von gesundheitlichen Risikofaktoren) vorgesehen.
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
German: Im Mittelpunkt des Jahresarbeitsprogramms für 2016 standen die Einrichtung und Unterstützung der Europäischen Referenznetzwerke im Rahmen der Richtlinie 2011/24/EU über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung.
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
German: Verwaltung durch die Chafea 500 000,00 0,9 %
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
German: Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen 18 323 884,19 32,3 %
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
German: Weitere Angaben zu den Verbreitungsaktivitäten des Jahres 2016 sind der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
German: Im Mittelpunkt der mit der WHO geschlossenen Vereinbarung über eine direkte Finanzhilfe stehen die Entwicklung und Inanspruchnahme von fachlicher Beratung einschließlich von Checklisten, Standardarbeitsanweisungen, Indikatoren für bewährte Verfahren und Informationsblättern in sechs vorrangigen Themen der Gesundheit von Migranten [psychische Gesundheit, Gesundheitsförderung, nichtübertragbare Krankheiten, Mütter und Neugeborene, Kindergesundheit (einschließlich Impfung) und Altenpflege] im Hinblick auf die Förderung des Zugangs der Migrationsbevölkerung zu den nationalen Gesundheitsversorgungssystemen.
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
German: [2: ABl. L 301 vom 20.11.2007, S.
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
German: Europäische Referenznetzwerke sind ein gutes Beispiel, da ihre Förderung durch die Abstimmung der Auftragsvergabe (Bewertung von Gesundheitsdienstleistern und ERN), der Finanzhilfen für Projekte (für die Arbeit der Patientenregister), der gemeinsamen Maßnahmen (zu seltenen Erkrankungen und ORPHANET) und Einzelfinanzhilfen im Rahmen eines Partnerschaftsrahmenvertrags zur Koordinierung der Netzwerke optimiert wurde.
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
German: ORAMMA: Bei diesem Projekt wirken 8 Partner aus 4 Mitgliedstaaten (Griechenland, Niederlande, Schweden und Vereinigtes Königreich) an der Förderung einer risikofreien Mutterschaft und der Verbesserung des Zugangs zu medizinischer Versorgung während der Schwangerschaft mit.
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
German: MigHealthCare: Hier entwickeln und pilotieren 14 Partner aus 10 Mitgliedstaaten (Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Malta, Österreich, Schweden, Spanien und Zypern) ein umfassendes Instrumentarium mit dem Ziel, gemeindenahe Versorgungsmodelle für gefährdete Migranten und Flüchtlinge, einschließlich Vorhersagemodellen, Beispielen für bewährte Verfahren, Algorithmen und maßgeschneiderten Gesundheitsmaterialien, einzuführen.
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
German: Betriebskostenzuschüsse 5 142 328,00 9,1 %
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
German: Verwaltung durch die Chafea 10 456 063,54 18,4 %
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
German: Operative Ausgaben: 56 451 000 EUR aus der Haushaltslinie 17 03 01 - drittes EU-Gesundheitsprogramm (2014-2020) („Förderung von Innovation im Gesundheitswesen, Erhöhung der Nachhaltigkeit der Gesundheitssysteme und Schutz der Unionsbürgerinnen und -bürger vor schwerwiegenden grenzübergreifenden Gesundheitsbedrohungen").
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
German: MyHealth: Bei diesem Projekt entwickeln 11 Partner aus 7 Mitgliedstaaten (Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Spanien, Tschechische Republik und Vereinigtes Königreich) Strategien für den Gesundheitsschutz im Bereich psychische Gesundheit und übertragbare und nichtübertragbare Krankheiten.
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
German: durch die GD SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
German: Insgesamt verfügbare Mittel des Jahresarbeitsprogramms für 2016 57 992 112,00
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
German: Verwaltungsausgaben: 1 500 000 EUR aus der Haushaltslinie 17 01 04 02 -Unterstützungsausgaben für das dritte EU-Gesundheitsprogramm (2014-2020).
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
German: Finanzhilfen für gemeinsame Maßnahmen 14 376 881,83 25,4 %
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
German: Europäisches Referenznetzwerk (ERN): Einzelfinanzhilfevereinbarungen im Rahmen von Partnerschaftsrahmenverträgen, aufgeschlüsselt nach den Zielen 4 386 344,15 7,7 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
German: Finanzhilfen für Projekte 8 795 212,04 15,5 %
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
German: Abbildung 2: Operative Mittel im Jahr 2016, aufgeschlüsselt nach vorrangigen Themen
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
German: Verwaltung durch die GD SANTE 2 813 500,00 5 %
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
German: Ein ausführlicher Überblick über alle im Rahmen des Jahresarbeitsprogramms für 2016 finanzierten Maßnahmen ist der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
German: Verwaltung durch die GD SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
German: Eingesetzte Mittel des Jahresarbeitsprogramms für 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
German: [1: ABl. L 86 vom 21.3.2014, S.
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
German: Abbildung 1: Operative Mittel, aufgeschlüsselt nach den Zielen des dritten Gesundheitsprogramms, 2016
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
German: [9: ABl. L 147 vom 17.5.2014, S.
English: [8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
German: [8: ABl. L 147 vom 17.5.2014, S.
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
German: Innerhalb dieses Gesamtrahmens erfolgte im Zusammenhang mit dem Jahresarbeitsprogramm für 2016 eine Kofinanzierung von
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
German: Finanzhilfen für Projekte einschließlich Einzelfinanzhilfevereinbarungen für die Europäischen Referenznetzwerke,
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
German: [7: ABl. L 88 vom 4.4.
English: Budget
German: Mittelausstattung
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
German: BERICHT DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT
English: Background 4
German: Hintergrund 4
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
German: Betroffene Länder: EU-Mitgliedstaaten und EFTA-Länder
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
German: einen Bericht, der sich auf die jedes Jahr von den einzelstaatlichen Kontrollbehörden gemachten Angaben stützt.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
German: Die Kontrollen ergaben eine fast vollständige Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften, da weniger als 2 % der Erzeugnisse nicht den Anforderungen entsprachen.
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
German: Andere Lebensmittelgruppen, die vor 1999 auf nationaler Ebene zugelassen waren, werden gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 1999/2/EG in sieben Mitgliedstaaten beibehalten, ihre Zulassung kann aber nicht mehr verlängert werden.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
German: Zeitraum: 1.1.2015 - 31.12.2015
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
German: Das Verzeichnis der einzelstaatlichen Genehmigungen wurde von der Kommission veröffentlicht.
English: There are no approved facilities in the other Member States.
German: In den anderen Mitgliedstaaten gibt es keine zugelassenen Anlagen.
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
German: Anzahl der neuen Anlagen: eine in Kroatien und eine in Norwegen
English: Number of closed facilities: None
German: Anzahl der stillgelegten Anlagen: keine
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
German: Der entsprechend angefertigte und hiermit vorliegende Bericht deckt den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2015 ab und umfasst die Informationen, welche die Europäische Kommission von den 28 Mitgliedstaaten und einem EFTA-Land (Norwegen) erhalten hat.
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
German: [6: Ref. FAO/WHO/CAC, Vol. XV, Ausgabe 1.]
English: Number of approved facilities: 26
German: Anzahl der zugelassenen Anlagen: 26
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
German: Abschließend kann festgestellt werden, dass dieses Dekontaminationsverfahren in Europa im Vergleich zu andern Regionen der Welt kaum angewendet wird, während der Einsatz ionisierender Strahlen zu Dekontaminationszwecken vor allem in Amerika und Asien stetig zunimmt.
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
German: ][4: ABl. C 283 vom 24.11.2009, S.
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 4 jener Richtlinie veröffentlicht die Kommission anschließend jährlich im Amtsblatt der Europäischen Union:
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
German: Land Lebensmittel Absorbierte Dosis (kGy)
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
German: In der Europäischen Union sind 26 Bestrahlungsanlagen in 14 Mitgliedstaaten zugelassen: fünf in Frankreich, vier in Deutschland, drei in Spanien, je zwei in Bulgarien, den Niederlanden und Polen, eine in Belgien, der Tschechischen Republik, Estland, Kroatien (eine neue Anlage), Italien, Ungarn, Rumänien und im Vereinigten Königreich.
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
German: Analysierte Proben und in der Europäischen Union erzielte Ergebnisse
English: Poultry 3.7 - 4.3
German: Geflügel 3,7 - 4,3
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
German: Zur Durchsetzung der ordnungsgemäßen Etikettierung bzw. zur Feststellung nicht zugelassener Erzeugnisse hat das Europäische Komitee für Normung (CEN) im Auftrag der Kommission mehrere Analyseverfahren standardisiert.
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
German: Die im Jahr 2015 in den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen zeigen, dass fast alle kontrollierten Produkte den EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
German: Jedes bestrahlte Lebensmittel, das einen oder mehrere bestrahlte Lebensmittelbestandteile enthält, ist mit den Worten „bestrahlt" oder „mit ionisierenden Strahlen behandelt" zu kennzeichnen.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
German: In der EU angesiedelte Anlagen werden von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats zugelassen.
English: NCP: no check performed
German: KKD: Keine Kontrolle durchgeführt
English: Number of samples analysed: 5,973
German: Anzahl analysierter Proben: 5973
English: Details by Member State are available in annex.
German: Detaillierte Angaben für die einzelnen Mitgliedstaaten sind im Anhang aufgeführt.
English: Source: All 28 Member States and Norway
German: Quelle: Alle 28 Mitgliedstaaten und Norwegen
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
German: Menge der bestrahlten Produkte: 5686 Tonnen (+9,7 % im Vergleich zu 2014)
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
German: Die Hauptgründe für Verstöße bei den untersuchten Proben waren, ähnlich wie in den Vorjahren, falsche Kennzeichnung und verbotene Bestrahlung sowie Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung.
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
German: Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile dürfen nur in zugelassenen Bestrahlungsanlagen bestrahlt werden.
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
German: detaillierte Angaben über die zugelassenen Bestrahlungsanlagen in den Mitgliedstaaten sowie jegliche Änderung ihres Status;
English: No approved irradiation facilities have been closed.
German: Es wurden keine zugelassenen Bestrahlungsanlagen stillgelegt.
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
German: Seitdem die Richtlinien 1999/2/EG und 1999/3/EG in den Mitgliedstaaten umgesetzt wurden, werden weniger Lebensmittel bestrahlt, jedoch war 2015 ein leichter Anstieg von 9,7 % gegenüber 2014 festzustellen.
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
German: Anzahl nicht konformer Proben: 104 (1,7 %)
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
German: Bei den amtlichen Kontrollen durch die zuständigen Behörden wurde bestätigt, dass die zugelassenen Bestrahlungsanlagen den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG entsprechen, die auf den empfohlenen internationalen Verfahrensleitsätzen der Gemeinsamen FAO/WHO-Codex-Alimentarius-Kommission für das Betreiben von Bestrahlungseinrichtungen für die Behandlung von Lebensmitteln basieren.
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
German: 2015 wurden 5973 Proben von 24 Mitgliedstaaten analysiert, d. h. insgesamt 3,4 % mehr als 2014.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
German: Auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit der Europäischen Kommission stehen Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung zur Verfügung.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
German: Details sind in den Tabellen mit den Ergebnissen der in jedem Mitgliedstaat durchgeführten Untersuchungen angegeben (siehe Anhang).
English: Czech Republic 1 28.3
German: Tschechische Republik 1 28,3
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
German: [5: ABl. C 51 vom 13.2.2015, S. 59. ]
English: Norway 1 4.2
German: Norwegen 1 4,2
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
German: Die Gruppe „Sonstiges" umfasst insbesondere Nahrungsergänzungsmittel (45,92 %) sowie Suppen und Soßen (30,89 %).
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
German: Bei lose verkauften Erzeugnissen steht der Hinweis zusammen mit der Bezeichnung des Erzeugnisses auf einem Anschlag oder einem Schild über oder neben dem Behältnis, in dem sich das betreffende Erzeugnis befindet.
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
German: Belgien Dehydriertes Blut, Plasma und Koagulate 5,0 - 6,7
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
German: Bei der Behandlung von Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen mit ionisierenden Strahlen handelt es sich um eine physikalische Methode für verschiedene Zwecke wie etwa die Verringerung der Inzidenz lebensmittelbedingter Erkrankungen durch die Verringerung der Krankheitserreger, die Verringerung der Verluste von Lebensmitteln durch vorzeitiges Reifen, Sprossung oder Keimung und die Befreiung der Lebensmittel vom Befall durch Schadorganismen der Pflanzen und Folgeerzeugnisse.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
German: Im Jahr 2015 entsprachen 5802 Proben (97,1 %) den EU-Anforderungen, während 104 Proben (1,7 %) diesen nicht entsprachen und 67 Proben (1,1 %) nicht eindeutige Ergebnisse lieferten.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich Folgendes mit:
English: The Netherlands 2 629.2
German: Niederlande 2 629,2
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
German: ÜBER MIT IONISIERENDEN STRAHLEN BEHANDELTE LEBENSMITTEL UND LEBENSMITTELBESTANDTEILE FÜR DAS JAHR 2015
English: Conclusion 8
German: Schlussfolgerung 10
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
German: Wie aus Abbildung 4 hervorgeht, stammten 75,6 % der Proben aus vier Mitgliedstaaten (Deutschland 56 %, Italien 9 %, Polen 5,3 % und Rumänien 5,3 %).
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
German: die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, sowie die zum Nachweis der Behandlung mit ionisierenden Strahlen angewandten Methoden.
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
German: Insgesamt wurden in den EU-Mitgliedstaaten 5685,9 Tonnen Erzeugnisse mit ionisierender Strahlung behandelt, davon 80 % hauptsächlich in zwei Mitgliedstaaten: in Belgien (68,9 %) und in den Niederlanden (11,1 %).
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
German: Wird ein bestrahltes Erzeugnis als Bestandteil eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet, muss derselbe Hinweis in dem Verzeichnis der Bestandteile neben der Bezeichnung stehen.
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
German: die Ergebnisse ihrer Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug auf die Gruppen und Mengen der behandelten Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile und die verabreichten Dosen,
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
German: Aus den von den 28 EU-Mitgliedstaaten übermittelten Daten für 2015 geht im Vergleich zu 2014 ein Anstieg von 9,7 % von bestrahlten Lebensmitteln in der EU sowie ein damit einhergehender Anstieg (3,4 %) von auf der Stufe des Inverkehrbringens durch die zuständigen Behörden durchgeführten Kontrollen hervor.
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
German: Die meisten Erzeugnisse in der EU, nämlich ungefähr 70 %, werden nach wie vor in Belgien bestrahlt.
English: Summary 3
German: Zusammenfassung 3
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
German: Land Anzahl der zugelassenen Einrichtungen Behandelte Menge (in Tonnen)
English: Poland 2 45.9
German: Polen 2 45,9
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
German: Bei den Kontrollen auf der Stufe des Inverkehrbringens wurden in der EU hauptsächlich Kräuter und Gewürze (45,6 %) sowie Getreide, Samen, Gemüse und Obst (21 %) kontrolliert, wobei Deutschland führend ist und allein mehr Kontrollen durchgeführt hat, als alle anderen Mitgliedstaaten zusammen.
English: Germany 4 211.1
German: Deutschland 4 211,1
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
German: Länder, in denen Bestrahlungen am häufigsten eingesetzt wurden: Belgien (68,9 %) und die Niederlande (11,1 %)
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich die Ergebnisse der Kontrollen, die in den Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, und dabei insbesondere die Gruppen und Mengen der mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmittel und die verabreichten Dosen sowie die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, mit.
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
German: Land Konform Nicht eindeutig Nicht konform Gesamtprobenzahl % der EU-Proben insgesamt
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
German: Anhang - Datenerhebung zur Lebensmittelbestrahlung (2015)
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
German: Abbildung 3 zeigt die Verteilung der bestrahlten Lebensmittel (in Tonnen) nach Mitgliedstaaten für 2015.
English: France 5 376.6
German: Frankreich 5 376,6
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
German: EU und EFTA insgesamt 27 5690,1
English: Estonia 1 36.9
German: Estland 1 36,9
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
German: Die beiden wichtigsten Gruppen bei den 2015 in der Europäischen Union untersuchten Erzeugnissen sind „Kräuter und Gewürze" (45,54 %) sowie „Getreide, Samen, Gemüse, Obst und deren Erzeugnisse" (21,01 %).
English: Spain 3 326.0
German: Spanien 3 326,0
English: Belgium 1 3,916.9
German: Belgien 1 3916,9
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
German: Abbildung 1 - Prozentsatz bestrahlter Lebensmittel in jedem Mitgliedstaat und in Norwegen (2015)
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
German: *Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung
English: Hungary 1 103.0
German: Ungarn 1 103,0
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
German: Hauptsächlich untersuchte Lebensmittelgruppen: Kräuter und Gewürze (45,6 %)
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
German: **falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung nicht zulässig
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
German: Getrocknetes Obst und Gemüse 1 - 10
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
German: Die Kommission hat das Verzeichnis der in den Mitgliedstaaten zugelassenen Bestrahlungsanlagen veröffentlicht.
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
German: *falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
German: Die in Europa am häufigsten bestrahlten Erzeugnisse sind Froschschenkel sowie, wenn auch deutlich seltener, getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel.
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
German: Abbildung 6 - Prozentsatz der konformen, nicht konformen und nicht eindeutigen Ergebnisse der 2015 in der EU auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführten Kontrollen
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
German: Mit der Richtlinie wurde, ausgehend von geltenden einzelstaatlichen Genehmigungen, ein schrittweise harmonisiertes Verzeichnis von Lebensmittel, die bestrahlt werden dürfen, eingeführt.
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
German: Vereinigtes Königreich 93 5 14 112 1,9 %
English: *erroneously labelled
German: *falsch gekennzeichnet
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, welche Bestrahlungsanlagen sie zugelassen haben.
English: Croatia 1 12.0
German: Kroatien 1 12,0
English: Total (30) 25 4 1
German: Insgesamt (30) 25 4 1
English: **erroneously labelled
German: **falsch gekennzeichnet
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
German: In Abbildung 2 werden die Lebensmittelgruppen zusammengefasst, die bestrahlt werden.
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
German: Sonstiges: Basilikum (3), Lorbeerblätter (1), Oregano (1), Gewürzmischung für Gewürzgurken (1), geräucherte Paprika (1), Garam Masala (1), Bio-Paprika, scharf (1), gemahlener Zimt (1), gemahlene Muskatblüte (1), Kräuter und Gewürze (1) 12 0 0 EN 13751
English: Approved irradiation facilities 5
German: Zugelassene Bestrahlungsanlagen 5
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
German: Tschechische Republik 25 4 1 30 0,5 %
English: Total (77) 69 3 5
German: Insgesamt (77) 69 3 5
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
German: In der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile werden spezifische Bestimmungen zur Herstellung, zum Inverkehrbringen und zur Einfuhr von behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen festgelegt.
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
German: Finnland 213 9 8 230 3,9 %
English: France 160 3 11 174 2.9%
German: Frankreich 160 3 11 174 2,9 %
English: Dried vegetables and fruits 6
German: Getrocknetes Obst und Gemüse 6
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
German: Deutschland 3281 24 39 3344 56,0 %
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
German: Anzahl der Länder, die Bestrahlungen durchführen: 10 Mitgliedstaaten und Norwegen
English: Total (3,344) 3,281 24 39
German: Insgesamt (3344) 3.281 24 39
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
German: Gruppen von bestrahlten Erzeugnissen und jeweils verabreichte Dosen, nach Land
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
German: Sonstiges: Barbecuesauce (1), Gemüsebrühe (1), Korianderpaste (1), Würzmittel für Hühnersuppe (1), Instant-Nudelgericht (1), Gemüsebrühwürfel (1), Fix für orientalisches Huhn-Gericht (1), Curry-Huhn-Instantsuppe mit Nudeln (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Results of checks in irradiation facilities
German: Ergebnisse der Kontrollen in den Bestrahlungsanlagen
English: Results of checks in irradiation facilities 6
German: Ergebnisse der Kontrollen in den Bestrahlungsanlagen 6
English: Total (174) 160 3 11
German: Insgesamt (174) 160 3 11
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
German: Wie in Abbildung 1 dargestellt, haben zehn der 14 Mitgliedstaaten mit Bestrahlungsanlagen sowie ein EFTA-Land (Norwegen) 2015 Lebensmittel bestrahlt.
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
German: Lebensmittelgruppe Lebensmittel Konform Nicht eindeutig Nicht konform CEN-Methode
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
German: Niederlande 54 0 0 54 0,9 %
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
German: Die zwei am häufigsten bestrahlten Lebensmittelgruppen in der EU sind Froschschenkel (54,75 %) sowie getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel (16,10 %).
English: Checks at marketing stage:
German: Kontrollen auf der Stufe des Inverkehrbringens:
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
German: Belgien 110 8 3 121 2,0 %
English: Total (85) 83 0 2
German: Insgesamt (85) 83 0 2
English: Total (112) 93 5 14
German: Insgesamt (112) 93 5 14
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
German: Froschschenkel, gefroren 4,4 - 5,7
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
German: Rumänien 297 7 10 314 5,3 %
English: Total EU 26 5,685.9
German: EU insgesamt 26 5685,9
English: Irradiation facilities:
German: Bestrahlungsanlagen:
English: Total (121) 110 8 3
German: Insgesamt (121) 110 8 3
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse 26 2 1* EN 1784
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
German: Geschälte oder geköpfte Garnelen, tiefgefroren 4,0 - 4,3
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
German: Lettland 11 0 1 12 0,2 %
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
German: Österreich 83 0 2 85 1,4 %
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
German: Abbildung 5 - In der Europäischen Union auf der Stufe des Inverkehrbringens untersuchte Lebensmittelgruppen (2015)
English: Total (539) 532 0 7
German: Insgesamt (539) 532 0 7
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
German: Polen 315 0 2 317 5,3 %
English: Approved irradiation facilities
German: Zugelassene Bestrahlungsanlagen
English: Total (230) 213 9 8
German: Insgesamt (230) 213 9 8
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
German: Nüsse 32 0 0 EN 13784;
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
German: Mit der Richtlinie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen wurde eine Lebensmittelgruppe auf EU-Ebene zugelassen, nämlich getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel.
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
German: Luxemburg 18 1 0 19 0,3 %
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
German: Gründe hierfür waren beschränkte Haushaltsmittel in Dänemark sowie fehlende Laborkapazitäten für solche Analysen in Estland, Kroatien, Zypern und Norwegen.
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
German: Spanien 235 2 0 237 4,0 %
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
German: Die durchschnittlich absorbierte Dosis, die bei den bestrahlten Lebensmitteln in der EU 2015 festgestellt wurde, beläuft sich auf 1 bis 10 kGy.
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
German: EU insgesamt 5802 67 104 5973 100 %
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
German: Slowakei 26 0 0 26 0,4 %