FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: ][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p.
Danish: ][7: Kommissionens forordning (EU) nr. 717/2014 af 27. juni 2014 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i fiskeri- og akvakultursektoren (EUT L 190 af 28.6.2014, s.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
English: In order to enable a quick readjustment of financial instruments to provide an effective response to the COVID-19 outbreak, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required.
Danish: For at muliggøre en hurtig tilpasning af de finansielle instrumenter for at kunne reagere effektivt på covid-19-udbruddet bør gennemgangen og ajourføringen af forhåndsvurderingen og dokumentation, der viser, at den ydede støtte blev anvendt til det tiltænkte formål, ikke længere være påkrævet.
English: Article ………….
Danish: Artikel ….
English: amending Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of European Structural and Investment Funds in response to the COVID-19 outbreak
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013 og forordning (EU) nr. 1301/2013 for så vidt angår særlige foranstaltninger med henblik på at give ekstraordinær fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde som reaktion på covid-19-udbruddet
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Danish: i den flerårige finansielle ramme Forpligtelser =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Danish: Aktionsbevillinger I ALT Forpligtelser (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
English: ][5: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Danish: ][5: Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s.
English: Point (d) of Article 3(3) Regulation (EU) No 1301/2013 is replaced by the following:
Danish: Artikel 3, stk. 3, litra d), i forordning (EU) nr. 1301/2013 affattes således:
English: In addition, where adjustments are necessary with regards to financial instruments in order to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should not be required.
Danish: Hvis det er nødvendigt med tilpasninger af de finansielle instrumenter med henblik på at kunne reagere effektivt på en folkesundhedskrise, bør gennemgangen og ajourføringen af forhåndsvurderingen og dokumentation, der viser, at den ydede støtte blev anvendt til det tiltænkte formål, ikke være påkrævet.
English: ][6: Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013 p.
Danish: ][6: Kommissionens forordning (EU) nr. 1408/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i landbrugssektoren (EUT L 352 af 24.12.2013, s.
English: outside HEADING 5
Danish: uden for UDGIFTSOMRÅDE 5
English: Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Danish: omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal Omkostninger Antal resultater i alt Omkostninger i alt
English: EN 21 EN
Danish: DA 22 DA
English: [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Danish: [Betegnelse..........................................................] OB/IOB fra EFTA-lande fra kandidatlande fra tredjelande iht.
English: EN 24 EN
Danish: DA 26 DA
English: This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse i overensstemmelse med traktaterne.
English: The detected quantities are relatively small.
Danish: De fundne mængder er relativt små.
English: The main results of the risk assessment are the following:
Danish: De vigtigste resultater af risikovurderingen er følgende:
English: The substances are not currently under assessment by the United Nations system.
Danish: Stofferne er i øjeblikket ikke genstand for vurdering i FN-systemet.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
English: The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Danish: Risikovurderingsrapporterne blev forelagt for Kommissionen og Rådet den 23. marts 2018.
English: Due to this, users may not be aware that they are using a fentanil.
Danish: Af denne årsag er brugerne måske ikke klar over, at de indtager et fentanyl.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
English: There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Danish: Der er ingen tegn på, at stofferne kan anvendes til andre formål end som analysereferencestandard og i videnskabelig forskning.
English: The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.
Danish: Dødsfaldene fandt sted inden for en kort periode, dvs. mellem juni og december 2017.
English: However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in falsified medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.
Danish: Men eftersom stoffet er blevet påvist i en heroinprøve og i forfalsket medicin, kan det ikke udelukkes, at organiseret kriminalitet er involveret.
English: EN 6 EN
Danish: DA 6 DA
English: COUNCIL IMPLEMENTING DECISION
Danish: RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
English: However, they should be seen within the context of the high potency that is typical of the fentanils.
Danish: De bør imidlertid vurderes i forhold til den meget kraftige virkning, der er typisk for fentanyl-familien.
English: [3: OJ C …, xx.xx.2018, p.
Danish: [3: EUT C ... af xx.xx.2018, s.
English: Based on the findings of the risk assessment reports, the Commission considers that there are grounds for subjecting these substances to control measures across the Union.
Danish: Ud fra anmærkningerne i risikovurderingsrapporterne finder Kommissionen det berettiget, at stofferne underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
English: (12) The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Danish: (12) Det fremgår af risikovurderingsrapporterne, at mange af de spørgsmål vedrørende cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl, som skyldes manglen på data om risiciene for enkeltpersoner, risiciene for folkesundheden og de samfundsmæssige risici, kunne besvares ved hjælp af yderligere forskning.
English: According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted.
Danish: I henhold til Domstolens dom af 16. april 2015 i de forenede sager C-317/13 og C-679/13 skal Europa-Parlamentet høres forud for vedtagelsen af en retsakt baseret på artikel 8, stk. 1, i Rådets afgørelse 2005/387/RIA.
English: As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Danish: Da betingelserne og proceduren for at udløse udøvelsen af sådanne gennemførelsesbeføjelser er opfyldt, bør der vedtages en gennemførelsesafgørelse for at underkaste cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
English: Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.
Danish: Både ikkedødelige forgiftninger og dødsfald opdages eller indberettes sandsynligvis ikke i fuldt omfang, idet der normalt ikke screenes for stoffet.
English: On 19 December 2017, two joint reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol drawn up in accordance with Article 5 of Council Decision 2005/387/JHA were issued.
Danish: Den 19. december 2017 udsendte Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) og Europol en fælles rapport, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets afgørelse 2005/387/RIA.
English: (14) Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation and five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl, respectively, under other legislation, subjecting these substances to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use can pose.
Danish: (14) Eftersom otte medlemsstater fører kontrol med cyclopropylfentanyl og ni medlemsstater fører kontrol med methoxyacetylfentanyl i henhold til deres nationale lovgivning om narkotikakontrol, og fem andre medlemsstater benytter andre lovgivningsforanstaltninger til at føre kontrol med henholdsvis cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl, vil det, hvis stofferne underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen, bidrage til at undgå problemer med grænseoverskridende retshåndhævelse og retligt samarbejde og give beskyttelse mod de farer, som stoffernes tilgængelighed og brug af stofferne kan indebære.
English: Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer, særlig artikel 8, stk. 3,
English: 77 deaths have been reported by two Member States between June and December 2017 where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
Danish: To medlemsstater har indberettet 77 dødsfald mellem juni og december 2017, hvor eksponeringen for cyclopropylfentanyl er bekræftet.
English: (11) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl have no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Danish: (11) Cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl har ikke nogen anerkendt anvendelse som humanmedicinsk lægemiddel eller veterinærlægemiddel i Unionen eller, så vidt vides, noget andet sted.
English: In at least seven deaths methoxyacetylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Danish: Ved mindst syv af dødsfaldene var methoxyacetylfentanyl enten dødsårsagen eller en sandsynlig medvirkende årsag.
English: According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals.
Danish: Ifølge risikovurderingsrapporterne er cyclopropylfentanyls og methoxyacetylfentanyls akutte toksicitet så stor, at stofferne kan skade enkeltpersoners sundhed alvorligt.
English: However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Danish: De foreliggende oplysninger og den foreliggende dokumentation om de sundhedsmæssige og sociale risici, som stofferne frembyder grundet ligheden med fentanyl, er dog tilstrækkeligt grundlag for at underkaste cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
English: By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Danish: Senest [et år efter offentliggørelsen af denne afgørelse] træffer medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning de foranstaltninger, der er nødvendige for at underkaste de nye psykoaktive stoffer i artikel 1 kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger som fastsat i deres lovgivning i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers enkeltkonvention af 1961 om narkotiske midler som ændret ved protokollen af 1972.
English: In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
Danish: Ved mindst 74 af dødsfaldene var cyclopropylfentanyl enten dødsårsagen eller en sandsynlig medvirkende årsag.
English: (15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Danish: (15) Afgørelse 2005/387/RIA tillægger Rådet gennemførelsesbeføjelser for at kunne reagere hurtigt og på grundlag af ekspertise på EU-plan på fremkomsten af nye psykoaktive stoffer, som medlemsstaterne har påvist og indberettet, ved at underkaste disse stoffer kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
English: (5) There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.
Danish: (5) Der foreligger ingen specifikke oplysninger om organiserede kriminelle gruppers forbindelse til fremstilling, distribution (ulovlig handel) og levering af cyclopropylfentanyl i Unionen.
English: In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.
Danish: I de fleste tilfælde blev stoffet beslaglagt som pulver eller væske, men det blev også beslaglagt, dog i mindre omfang, som tabletter.
English: [1: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Danish: [1: EUT L 127 af 20.5.2005, s.
English: [2: OJ L 127, 20.5.2005, p.
Danish: [2: EUT L 127 af 20.5.2005, s.
English: (9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
Danish: (9) Der foreligger ingen oplysninger om organiserede kriminelle gruppers forbindelse til fremstilling, distribution (ulovlig handel) og levering af methoxyacetylfentanyl i Unionen.
English: Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 1, i Rådets afgørelse 2005/387/RIA skal Kommissionen senest seks uger efter datoen for modtagelsen af risikovurderingsrapporterne fremlægge enten et initiativ for Rådet med henblik på at få indført kontrolforanstaltninger over for de nye psykoaktive stoffer i Unionen eller en rapport, hvori den redegør for, hvorfor den ikke anser et sådant initiativ for nødvendigt.
English: (13) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Danish: (13) Cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl er ikke på listen over stoffer, som ifølge De Forenede Nationers enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler eller De Forenede Nationers konvention af 1971 om psykotrope stoffer skal underkastes kontrol.
English: The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Danish: Formålet med dette forslag til Rådets gennemførelsesafgørelse er at få medlemsstaterne til at underkaste cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner efter national lovgivning i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers enkeltkonvention af 1961 om narkotiske midler som ændret ved protokollen af 1972.
English: [4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.]
Danish: [4: Ocfentanil blev opført i fortegnelse I til De Forenede Nationers (FN's) enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler som ændret ved protokollen af 1972 ("konventionen om narkotiske midler") ved det 61.
English: Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Danish: Tilfældig eksponering for cyclopropylfentanyl kan udgøre en risiko for familie og venner til brugeren, for retshåndhævende personale, beredskabstjenester, medicinsk personale og personale i retsmedicinske laboratorier samt for personale i forvarings- og posttjenester.
English: OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
Danish: FORSLAGETS FORMÅL
English: The risks of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl were assessed by the Scientific Committee of the EMCDDA, acting in compliance with the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of the Council Decision.
Danish: Risiciene ved cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl blev i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i Rådets afgørelse vurderet af EMCDDA's videnskabelige udvalg.
English: Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Danish: Tilfældig eksponering for methoxyacetylfentanyl kan udgøre en risiko for familie og venner til brugeren, for retshåndhævende personale, beredskabstjenester, medicinsk personale og personale i retsmedicinske laboratorier samt for personale i forvarings- og posttjenester.
English: In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.
Danish: I de fleste tilfælde blev andre stoffer også påvist sammen med cyclopropylfentanyl.
English: Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
Danish: Oplysninger fra beslaglæggelserne peger i retning af, at cyclopropylfentanyl også kan være blevet solgt på det illegale opioidmarked som methoxyacetylfentanyl, som heroin og i blandinger med andre opioider såsom heroin.
English: The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Danish: De foreliggende oplysninger tyder på, at methoxyacetylfentanyl produceres af kemiske virksomheder i Kina, men kapaciteten til at fremstille fentanyler kan også eksistere i Unionen.
English: In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.
Danish: I de fleste tilfælde blev stoffet beslaglagt som pulver, men det blev også beslaglagt, dog i mindre omfang, som væske og tabletter.
English: No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.
Danish: Der blev ikke indberettet nogen akutte forgiftninger med bekræftet eksponering for cyclopropylfentanyl.
English: The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Danish: De foreliggende oplysninger tyder på, at cyclopropylfentanyl produceres af kemiske virksomheder i Kina, men kapaciteten til at fremstille fentanyler kan også eksistere i Unionen.
English: In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.
Danish: Herudover viser oplysninger fra beslaglæggelser, at cyclopropylfentanyl også er blevet anvendt til at forfalske tabletter af populær benzodiazepin og analgetika.
English: (16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Danish: (16) Danmark er bundet af afgørelse 2005/387/RIA og deltager derfor i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse.
English: (18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Danish: (18) Det Forenede Kongerige er ikke bundet af afgørelse 2005/387/RIA og deltager derfor ikke i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse, og afgørelsen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige -
English: (17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Danish: (17) Irland er bundet af afgørelse 2005/387/RIA og deltager derfor i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse.
English: Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.
Danish: Oplysninger fra beslaglæggelserne peger i retning af, at methoxyacetylfentanyl også kan være blevet solgt på det illegale opioidmarked, hvor det sælges som eller anvendes til at lave forfalskninger af opioidanalgetika eller benzodiazepin.
English: Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.
Danish: Rådets afgørelse 2005/387/RIA om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer fastsætter en tretrinsprocedure, som kan munde ud i, at et nyt psykoaktivt stof underkastes kontrol i Unionen.
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.
Danish: Det er sandsynligt, at naloxon fungerer som en modgift mod cyclopropylfentanyl-forgiftning.
English: In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
Danish: I samtlige tilfælde blev andre stoffer også påvist sammen med methoxyacetylfentanyl.
English: Detections in general are likely to be under-reported since the substance is not routinely screened for.
Danish: Det er sandsynligt, at der er mange flere forekomster, da der normalt ikke screenes for dette stof.
English: On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.
Danish: På opfordring af Kommissionen og otte medlemsstater anmodede Rådet den 29. januar 2018 i henhold til artikel 6, stk. 1, i ovennævnte rådsafgørelse om en vurdering af de risici, der er forbundet med brug og fremstilling af samt ulovlig handel med de nye psykoaktive stoffer N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropancarboxamid (cyclopropylfentanyl) og 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamid (methoxyacetylfentanyl), involveringen af organiserede kriminelle grupper og mulige følger af kontrolforanstaltninger vedrørende disse stoffer.
English: It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.
Danish: Det er sandsynligt, at naloxon fungerer som en modgift mod methoxyacetylfentanyl-forgiftning.
English: (6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Danish: (6) Cyclopropylfentanyl lader til at blive solgt online i små mængder og engrosmængder "forklædt" som et forskningskemikalie eller som en "legal" erstatning for ulovlige opioider, hovedsagelig i form af pulver eller som en opløsning i brugsklare næsespray.
English: Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.
Danish: Cyclopropylfentanyl har været tilgængeligt i Den Europæiske Union i hvert fald siden juni 2017 og er blevet fundet i seks medlemsstater.
English: (10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Danish: (10) Methoxyacetylfentanyl lader til at blive solgt online i små mængder og engrosmængder "forklædt" som et forskningskemikalie eller som en "legal" erstatning for ulovlige opioider, i form af pulver eller som en opløsning i brugsklare næsespray.
English: (4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
Danish: (4) To medlemsstater har indberettet 77 dødsfald, hvor eksponeringen for cyclopropylfentanyl er bekræftet.
English: Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
Danish: Der blev indberettet to akutte forgiftninger med bekræftet eksponering for methoxyacetylfentanyl.
English: (2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Danish: (2) Cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl er syntetiske opioider og har en struktur, der ligner fentanyls, som er et kontrolleret stof, der i vid udstrækning anvendes som supplement til almindelig bedøvelse under operationer og til smertebehandling.
English: on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
Danish: om at underkaste de nye psykoaktive stoffer N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropancarboxamid (cyclopropylfentanyl) og 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamid (methoxyacetylfentanyl) kontrolforanstaltninger
English: The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Danish: De nye psykoaktive stoffer N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropancarboxamid (cyclopropylfentanyl) og 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamid (methoxyacetylfentanyl) underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
English: (8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Danish: (8) Fire medlemsstater har indberettet 13 dødsfald, hvor eksponeringen for methoxyacetylfentanyl er bekræftet.
English: Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
Danish: Methoxyacetylfentanyl har også en struktur, der ligner ocfentanils og acetylfentanyls, som begge er stoffer, der er underkastet internationale kontrolforanstaltninger.
English: 13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Danish: Fire medlemsstater har indberettet 13 dødsfald, hvor eksponeringen for methoxyacetylfentanyl er bekræftet.
English: (3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
Danish: (3) Cyclopropylfentanyl har været tilgængeligt i Den Europæiske Union i hvert fald siden juni 2017 og er blevet fundet i seks medlemsstater, som har indberettet 140 beslaglæggelser i alt mellem juni 2017 og januar 2018.
English: Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.
Danish: Methoxyacetylfentanyl har været tilgængeligt i Den Europæiske Union i hvert fald siden november 2016 og er blevet fundet i elleve medlemsstater mellem juni og december 2017.
English: (7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
Danish: (7) Methoxyacetylfentanyl har været tilgængeligt i Den Europæiske Union i hvert fald siden november 2016 og er blevet fundet i elleve medlemsstater, som har indberettet 44 beslaglæggelser i alt mellem juni og december 2017.
English: (1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Danish: (1) I medfør af artikel 6 i afgørelse 2005/387/RIA udarbejdede det udvidede videnskabelige udvalg under Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) på et særligt møde den 21. marts 2018 risikovurderingsrapporter om de nye psykoaktive stoffer N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropancarboxamid (cyclopropylfentanyl) og 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamid (methoxyacetylfentanyl), og rapporterne blev efterfølgende forelagt Kommissionen og Rådet den 23. marts 2018.
English: Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.
Danish: Cyclopropylfentanyl har også en struktur, der ligner butyrfentanyls, som er et andet stof, der er underkastet internationale kontrolforanstaltninger.
English: Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Danish: Cyclopropylfentanyl er et syntetisk opioid og har en struktur, der ligner fentanyls, som er et stof, der er underkastet internationale kontrolforanstaltninger.
English: Methoxyacetylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Danish: Methoxyacetylfentanyl er et syntetisk opioid og har en struktur, der ligner fentanyls, som er et stof, der er underkastet internationale kontrolforanstaltninger.
English: Without them, every country in the world remains vulnerable.
Danish: Uden dem er alle lande i verden fortsat sårbare.
English: This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
Danish: Denne geopolitiske Kommission er klar til at stå i spidsen for dette arbejde.
English: To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
Danish: Der vil til det formål blive lagt stor vægt på forskning og innovation.
English: All those who need healthcare and protection should be on our radar.
Danish: Alle, som har behov for sundhedspleje og beskyttelse, bør være på vores radar.
English: These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
Danish: Disse foranstaltninger forebygger blandt andet forskelsbehandling og social udstødelse
English: We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
Danish: Vi kan kun fuldt ud tage hånd om vores egen sundhed og sikkerhed, hvis vi også hjælper andre.
English: It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
Danish: Det er også i EU's interesse at vise solidaritet med resten af verden.
English: It reinforces both governmental and non-governmental actions.
Danish: Den styrker både statslige og ikke-statslige tiltag.
English: TOTAL 15,641
Danish: I ALT 15 641
English: The pandemic will aggravate humanitarian needs.
Danish: Pandemien vil øge de humanitære behov.
English: The EU budget contribution will be as set out in this table:
Danish: EU's budgetbidrag vil være som angivet i denne tabel:
English: The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
Danish: EU støtter et internationalt samarbejde og multilaterale løsninger i denne krise.
English: The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
Danish: Det samme bør gælde for de øvrige værktøjer, der i øjeblikket udvikles i EU som led i EU's exitstrategi
English: The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
Danish: Udbruddet af coronavirus har udviklet sig til en global pandemi.
English: This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
Danish: Dette bidrag bygger på eksisterende instrumenter og faciliteter, der kan give hurtige og håndgribelige resultater.
English: Its consequences will be profound.
Danish: Det vil få store konsekvenser.
English: The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
Danish: Den Europæiske Union (EU) er som verdens største donor og førende økonomiske magt allerede med i forreste linje i denne indsats.
English: This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Danish: Det viser også, at vi kan tackle udfordringer sammen med Afrika.
English: Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
Danish: Det igangværende arbejde med disse mål vil faktisk styrke bestræbelserne på at tackle de kortsigtede og langsigtede udfordringer, der skyldes pandemien.
English: These funds are existing external action resources.
Danish: Midlerne findes allerede som midler til foranstaltninger udadtil.
English: To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
Danish: EU-delegationerne vil til dette formål modtage vejledning om gennemførelsesvilkår og -muligheder
English: II.1.3 Economic and social consequences 12,281
Danish: II.1.3 Økonomiske og sociale konsekvenser 12 281
English: The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
Danish: EU har allerede truffet en række konkrete og hurtige foranstaltninger for at hjælpe sine partnere.
English: Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
Danish: at håndtere de ekstra økonomiske og likviditetsmæssige problemer, som denne krise medfører.
English: 3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
Danish: Der er indkøbt 3 500 kirurgiske masker og åndedrætsværn.
English: Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
Danish: Ved at samarbejde kan Team Europe tilvejebringe en kritisk masse, som kun få andre kan matche.
English: II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
Danish: II.1.2 Støtte til at styrke sundhedssystemerne 2 858
English: For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
Danish: For så vidt angår Jordan og Libanon er der blevet vedtaget en pakke på 240 mio. EUR, som skal hjælpe sårbare lokale husholdninger og syriske flygtninge.
English: This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
Danish: Derved sikres, at EU's indsats er hurtig, tilpasset og operationel.
English: To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
Danish: For at nå disse mål vil EU sikre finansiel støtte til partnerlande til et samlet beløb på over 15,6 mia. EUR.
English: II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
Danish: II.1 Fælles prioriterede indsatsområder EU's bidrag til Team Europe-pakken (mio. EUR)
English: Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
Danish: Europas stærke partnerskaber rundt om i verden er derfor så meget desto vigtigere, når det kommer til at tackle pandemien og dens følger.
English: In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
Danish: I samme ånd fortsætter EU alle sine bestræbelser på at modernisere og styrke Verdenshandelsorganisationen (WTO) og handelslettelserne.
English: The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
Danish: Handlingsplanen bør omfatte makroøkonomiske foranstaltninger, finansielle foranstaltninger og foranstaltninger for internationale finansielle institutioner.
English: The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
Danish: Kommissionen har undertegnet det nye EU-initiativ for sundhedssikkerhed med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), som beløber sig til 9 mio. EUR.
English: [3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]
Danish: [3: COM(2020) 114 final: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 med henblik på at yde finansiel bistand til medlemsstater og lande, der forhandler om tiltrædelse af Unionen, og som er alvorligt berørt af en større folkesundhedskrise. ]
English: Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
Danish: støtte til WHO med henblik på at koordinere og prioritere indsatsen for de mest sårbare lande.
English: The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
Danish: EU's ordning for midlertidig udførselstilladelse indeholder udtrykkeligt bestemmelser om humanitær bistand som en af grundene til, at medlemsstaterne kan udstede udførselstilladelser.
English: A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
Danish: En stærk og global europæisk indsats er et spørgsmål om at holde fast i vores kerneværdier og ligeledes forfølge vores strategiske interesser.
English: It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
Danish: Den vil blive ledsaget af koordinerede oplysningskampagner, som skal oplyse om vores deltagelse og vores samarbejde med partnere i disse krisetider.
English: Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
Danish: støtter kontinuiteten i udbuddet af uddannelse på alle niveauer
English: [2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
Danish: [2: Fælles meddelelse "Frem mod en omfattende strategi for samarbejdet med Afrika" (JOIN(2020) 4).]
English: II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502
Danish: II.1.1 Støtte det presserende behov for kortsigtet nødhjælp til humanitære behov 502
English: The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
Danish: De særlige og ekstraordinære foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse pandemien, må ikke føre til, at der gives køb på de grundlæggende værdier og principper i vores åbne og demokratiske samfund.
English: This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
Danish: Dette kan føre til pres på de offentlige finanser, øgede sociale spændinger og, i visse sammenhænge, vold
English: This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
Danish: Denne hidtil usete sundhedskrise vil sandsynligvis medføre negative økonomiske og sociale virkninger: disse skal tackles hurtigst muligt for at forhindre destabilisering.
English: The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
Danish: Midlerne vil blive kanaliseret via det igangværende støtteprogram under Etiopiens budget for sundhedssektoren, som blev iværksat i 2016, med en samlet bevilling på 165 mio. EUR.
English: Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
Danish: Mange lande vil opleve et fald i den økonomiske aktivitet og dermed en kraftig stigning i arbejdsløsheden og fattigdom.
English: Through a cash transfers programme worth EUR 5.2 million, the Commission's support will protect the incomes of the most vulnerable populations via the World Bank.
Danish: Gennem et kontantoverførselsprogram til en værdi af 5,2 mio. EUR vil Kommissionens støtte beskytte de mest sårbare befolkningers indkomster via Verdensbanken.
English: The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
Danish: EU gør alt for at bekæmpe coronaviruskrisen i Europa.
English: A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
Danish: En række udviklings- og vækstøkonomier står over for en krise i en situation med stor gæld og begrænset politisk råderum.
English: Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
Danish: Tiden er nu inde til international solidaritet og internationalt lederskab, ikke til isolation; til at række mere ud internationalt, ikke mindre; til at sikre gennemsigtighed og fakta og bekæmpe desinformation.
English: The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
Danish: Handlingsplanen bør også omfatte en koordineret exitstrategi og genopretningsstrategi og bidrage til at mindske risiciene for handelsforsyningskæderne
English: Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
Danish: Vores kamp mod virusset kan kun lykkes, hvis vi bekæmper det globalt.
English: The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
Danish: Kommissionen glæder sig over reaktiveringen af Wien-initiativet til samordning af banker, som vil hjælpe bankerne til fortsat at deltage aktivt i finansieringen af EU's og partnerlandenes økonomier
English: The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
Danish: ECDC videreformidler allerede sine vejledninger og vurderinger til regeringerne på Vestbalkan og i nabolandene.
English: The EU's response follows a Team Europe approach.
Danish: EU's indsats følger en Team Europe-strategi.
English: The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
Danish: Den aktuelle krise er en påmindelse om, at det stadig er vigtigt at gennemføre 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling og Parisaftalen fuldt ud, hvis verden skal blive bedre rustet til at klare fremtidige systemiske chok.
English: Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
Danish: styrker regionale sundhedssikkerhedsorganisationer i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, f.eks. Institut Pasteur i Senegal
English: Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
Danish: forstærker støtten fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) til forebyggelse og kapacitetsopbygning.
English: Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
Danish: Lande, der er afhængige af turisme eller pengeoverførsler, samt lande, der befinder sig i begyndelsen af forsyningskæden eller er afhængige af eksport af råvarer, vil være blandt de hårdest ramte
English: Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
Danish: Hastende kriseforanstaltninger på kort sigt som følge af sundhedskrisen og de deraf følgende humanitære behov
English: The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
Danish: EU og dets medlemsstater vil også fortsætte samarbejdet med Den Afrikanske Union (AU) om den fornyede strategi med Afrika hen imod efterårets topmøde mellem AU og EU.
English: We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
Danish: Vi yder også støtte til, at de mest udsatte afghanske flygtninge i Iran kan få bedre adgang til basale ydelser.