FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.
Danish: I fuld overholdelse af nærhedsprincippet er medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter derfor ansvarlige for indføre arbejdslovgivning, lønfastsættelsessystemer og fastlægge aflønningsniveau og de bestanddele, der indgår i aflønningen, i henhold til national lov og praksis.
English: The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).
Danish: Der er tale om følgende kamre (stemmeantallet er anført i parentes): Det rumænske deputeretkammer (1), Rumæniens senat (1),Tjekkiets deputeretkammer (1), Tjekkiets senat (1), Polens Sejm (1), Polens senat (1), Republikken Litauens Seimas (2), Danmarks Folketing (2), Kroatiens parlament (2), Letlands Saeima (2), Bulgariens nationalforsamling (2), Ungarns nationalforsamling (2), Estlands parlament (2) og Slovakiets nationalråd (2).
English: Already by adopting the 1996 Directive and, once again, in 2014, by adopting the Enforcement Directive, the Union legislature decided that facilitating the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers and an adequate protection of posted workers, was better achieved at Union level.
Danish: Allerede med vedtagelsen af direktivet i 1996 og igen i 2014 med vedtagelsen af håndhævelsesdirektivet besluttede EU-lovgiverne, at indsatsen for at fremme fri udveksling af tjenesteydelser, samtidig med at der skabes mere lige vilkår for nationale og grænseoverskridende tjenesteydere og en hensigtsmæssig beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, bedst gennemføres på EU-niveau.
English: This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
Danish: Dette bør også gøre det muligt at uddybe institutionens kendskab til landespecifikke forhold og opbygge en gensidig forståelse og effektiv kommunikation mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne". ]
English: The reasons for action and for the policy choices made in the proposal are developed in the explanatory memorandum, the recitals of the proposed Directive and the Impact Assessment Report accompanying the proposal.
Danish: Baggrunden for dette forslag og de politiske løsningsforslag er uddybet i begrundelsen, betragtningerne i forslaget til direktiv og i den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget.
English: Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.
Danish: Adskillige nationale parlamenter fremførte, at Kommissionen ikke har overholdt kravet i artikel 5 i protokol nr. 2 til traktaten, hvori det hedder, at udkastene til lovgivningsmæssige retsakter begrundes med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, idet redegørelsen i begrundelsen for forslaget er for kortfattet.
English: The Directive currently provides for a uniform and EU-wide regulative framework setting a hard core of protective rules of the host Member State which need to be applied to posted workers, irrespective of their substance.
Danish: Det nuværende direktiv indeholder et sæt ensartede regler på EU-plan med en kerne af beskyttende regler i værtslandet, som skal gælde for udstationerede arbejdstagere, uanset deres indhold.
English: The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.
Danish: Kommissionen mener, at disse elementer er tilstrækkelige til at gøre det muligt for både EU-lovgiver og de nationale parlamenter at afgøre, om dette udkast til lovgivningsmæssig retsakt overholder nærhedsprincippet.
English: While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.
Danish: Denne udtalelse er meget kortfattet, men suppleres af betragtningerne i forslaget til direktiv og af den hertil hørende konsekvensanalyse.
English: Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.
Danish: Inden for fristen i artikel 6 i protokol nr. 2 sendte fjorten kamre i de nationale parlamenter begrundede udtalelser til Kommissionen, hvori de mente, at Kommissionens forslag, som blev fremlagt den 8. marts 2016, ikke overholder nærhedsprincippet, hvilket betød, at proceduren i artikel 7, stk. 2, i førnævnte protokol, blev taget i brug.
English: However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.
Danish: Kommissionens forslag overholder imidlertid utvetydigt og til fulde medlemsstaternes kompetence til at fastsætte bestemmelser om aflønning samt arbejds- og ansættelsesvilkår i henhold til national lov eller praksis, hvilket fremgår udtrykkeligt.
English: The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.
Danish: Domstolen har derved anerkendt, at EU-institutionerne har en vis skønsbeføjelse, når overholdelsen af nærhedsprincippet skal prøves.
English: - First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.
Danish: - For det første fremgår det af forslaget, at alle obligatoriske regler om aflønning i værtslandet skal gælde for udstationerede arbejdstagere i medlemsstaten.
English: [5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
Danish: [5: De nationale parlamenter har fra datoen for fremsendelsen af et udkast til lovgivningsmæssig retsakt otte uger til at afgive en begrundet udtalelse om, hvorvidt udkastet er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
English: The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.
Danish: Forslaget sikrer blot, at de obligatoriske regler om aflønning i værtslandet også gælder for udstationerede arbejdstagere i medlemsstaten.
English: To facilitate cross-border service provision by temporary work agencies, whilst ensuring a level playing field and adequate protection of agency workers, it is adequate to provide that cross-border temporary agency workers are given the same rights as those provided for by Directive 2008/104/EC for national temporary agency workers.
Danish: For at fremme grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser for vikarbureauer og samtidig sikre lige vilkår for og en passende beskyttelse af vikaransatte bør det sikres, at grænseoverskridende vikaransatte gives de samme rettigheder, som i direktiv 2008/104/EF gives vikaransatte i medlemsstaten.
English: Individual action by the Member States could not achieve another important objective of the measures: bringing legal consistency throughout the Internal Market and clarity to the legal framework applicable to posted workers since the protection afforded to them would vary depending on the host Member State's approach.
Danish: Et andet vigtigt mål med foranstaltningerne kan heller ikke nås gennem medlemsstaternes individuelle tiltag, nemlig: at skabe retlig ensartethed på det indre marked og klarhed i reglerne for udstationering af arbejdstagere, da beskyttelsen af arbejdstagerne varierer afhængigt af værtslandets regler.
English: Recital No 12 confirms that "it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Danish: I betragtning 12 bekræftes det, at "det henhører under medlemsstaternes kompetence at fastsætte bestemmelser om aflønning i overensstemmelse med deres lovgivning og praksis".
English: As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.
Danish: Som det fremgår af afsnit 3, er målet med forslaget at få det indre marked til at fungere bedre, navnlig med henblik på at fremme fri udveksling af tjenesteydelser, mere lige vilkår for nationale og grænseoverskridende tjenesteydere, en hensigtsmæssig beskyttelse af udstationerede arbejdstagere og større klarhed og forudsigelighed i de regler, der finder anvendelse for udstationerede arbejdstagere.
English: For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.
Danish: Af førnævnte årsager mener Kommissionen, at målene med dette forslag bedst kan nås på EU-niveau.
English: The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.
Danish: Republikken Bulgariens nationalforsamling, Tjekkiets senat, Estlands parlament, Ungarns nationalforsamling, Republikken Litauens Seimas, Letlands Saime, Rumæniens deputeretkammer og Republikken Slovakiets nationalråd fremførte, at en tilpasning af lønningerne i medlemsstaterne bør komme som følge af den økonomiske udvikling og ikke EU-lovgivningen.
English: Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.
Danish: Kommissionen mener derfor, at målet med forslaget på dette punkt bedst kan nås på EU-niveau.
English: In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at forslaget af 8. marts 2016 om en målrettet revision af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere efterlever nærhedsprincippet i artikel 5, stk. 3, i TEU, og at det ikke er nødvendigt at trække forslaget tilbage eller ændre det. Kommissionen fastholder derfor forslaget.
English: The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.
Danish: Målet er at fremme grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser gennem udstationering af arbejdstagere ved at skabe større klarhed og gennemsigtighed for så vidt angår de gældende arbejdsmarkedsregler i det værtsland, hvor arbejdstageren/arbejdstagerne er udstationeret; at sikre lige konkurrencevilkår for udveksling af tjenesteydelser mellem udsendende virksomheder og lokale virksomheder i værtslandet, samtidig med at udstationerede arbejdstagere sikres et passende beskyttelsesniveau, mens de arbejder i værtslandet.
English: This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
Danish: Dette punkt er blevet fremført af Bulgariens nationalforsamling, Tjekkiets deputeretkammer, Tjekkiets senat, Kroatiens parlament, Ungarns nationalforsamling, Letlands Saeima, Polens Sejm, Rumæniens senat og Slovakiets nationalråd.
English: Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
Danish: EU-lovgivningen er ikke tilstrækkeligt harmoniseret, hvilket betyder at arbejdstagere, brugervirksomhedere og vikarbureauer ikke har tilstrækkeligt kendskab til deres rettigheder.
English: Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
Danish: Ifølge protokol nr. 2 til traktaterne om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet har de nationale parlamenter mulighed for at afgive begrundede udtalelser, når de mener, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet.
English: It established a regulatory framework for the posting of workers at Union level, taking into account the inherent cross-border nature of the posting of workers and taking into account that, if the Member States acted unilaterally, at State level, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
Danish: Der blev indført et EU-regelsæt for udstationering af arbejdstagere, som tog højde for de iboende grænseoverskridende egenskaber ved udstationering af arbejdstagere og den kendsgerning, at medlemsstaternes indsats ville medføre en opsplitning af det indre marked for så vidt angår den frie udveksling af tjenesteydelser, hvis de indførte selvstændige regler.
English: [14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.
Danish: [14: Sag C-233/94, Tyskland mod Parlamentet og Rådet, EU:C:1997:231, præmis 25.
English: Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.
Danish: Fjorten kamre i elleve medlemsstater sendte inden for fristen i artikel 6 i protokol nr. 2 en begrundet udtalelse, hvilket medførte, at proceduren i artikel 7, stk. 2, i protokol nr. 2 blev taget i brug.
English: The subsidiarity arguments raised in the reasoned opinions of national Parliaments are the following:
Danish: De nationale parlamenters begrundede udtalelser vedrørende Kommissionens forslag indeholder følgende argumenter vedrørende nærhedsprincippet:
English: As already stated, recital No 12 clarifies that it remains "within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
Danish: Som det allerede fremgår af betragtning 12 "henhører det under medlemsstaternes kompetence at fastsætte bestemmelser om aflønning i overensstemmelse med deres lovgivning og praksis".
English: Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
Danish: I begrundede udtalelser efter artikel 6 i protokol nr. 2 skal de nationale parlamenter således anføre, hvorfor de mener, at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder princippet.
English: Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Danish: I henhold til artikel 6 i protokol nr. 2 skal de nationale parlamenter i de begrundede udtalelser anføre, hvorfor de mener, at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet.
English: ][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
Danish: [2: COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN ][3: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (EFT L 18 af 21.1.1997, s.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
Danish: Kommissionen: Kommissionen er den eneste institution, der benyttede sig af denne mulighed i 2014.
English: Technical installations: 3
Danish: Tekniske installationer: 3
English: Security and prevention: 15
Danish: Sikkerhed og forebyggelse: 15
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Danish: Den dækker alle institutionerne og omfatter for fuldstændighedens skyld også samme type oplysninger om anvendelsen af skifteholdstjeneste (Rådets forordning nr. 300/76).
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Danish: Domstolen 0 0[3: Eftersom rådighedstjenesten ved Domstolen først blev oprettet i november 2014, er der ingen budgetudgift opført for 2014.]
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
Danish: I 2014 beløb de samlede udgifter til de tre tillæg i alle EU-institutionerne sig til 5 594 969,65 EUR.
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Danish: Rådighedstjenesten var som i de forudgående år generelt relateret til sikkerhed og beskyttelse (brandbekæmpelse, overvågning af stråling, strålingsbeskyttelse osv.).
English: Information and communication technology (ICT): 1.5
Danish: Informations- og kommunikationsteknologi (IKT): 1,5
English: Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
Danish: Antal modtagere (tjenestemænd/midlertidigt ansatte og kontraktansatte)
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Danish: Kommissionen: I Kommissionen har FFC (på grund af opgavernes karakter) og GD HR (sikkerheds- og forebyggelsestjeneste) størst behov for denne form for arbejdstilrettelæggelse (henholdsvis 49 og 32 personer i 2014).
English: In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
Danish: Kommissionen udbetalte i 2014 tillæg for rådighedstjeneste til 419 medarbejdere, hvoraf 52 % (218) er ansat i et af forskningscentrene.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Danish: Der anvendes fire forskellige månedlige tillægssatser (tal for 2014):
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Danish: Personale, som er ansat til at varetage sikkerheds- og forebyggelsesopgaver, er således berettiget til skifteholdstillæg.
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Danish: 16 561,14 timer i forbindelse med arbejdets art (f.eks. håndtering af ætsende stoffer).
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Danish: Rådet, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten (der har overtaget en stor del af det tidligere GD RELEX) og Revisionsretten benytter sig af rådighedstjeneste og skifteholdstjeneste og udbetaler de i lovgivningen fastsatte tillæg.
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Danish: 129 751,25 timer i forbindelse med arbejdssted (f.eks. højt støjniveau, farligt arbejdssted) og
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Danish: Rådighedstjenesten blev udelukkende udført i hjemmet.
English: The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
Danish: Hidtil har Kommissionen været den eneste institution, der har udbetalt tillæg for særligt belastende arbejdsbetingelser i FFC og Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (OIB).
English: In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Danish: I 2014 fordelte det samlede antal arbejdstimer under disse særligt belastende betingelser sig på følgende måde:
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Danish: Dette tillæg betales for hovedpartens vedkommende inden for områderne sikkerhed og forebyggelse (59 ansatte) og FUSP/ESFP (3 ansatte).
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Danish: Tillægget anvendes på nuværende tidspunkt inden for sikkerheds- og telefon-/receptionstjeneste.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Danish: inden for rammerne af en mekanisme, der er oprettet for at yde medlemsstaterne bistand 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage (MS 24/7) med koordinering i nød- eller krisesituationer eller med tjenester, hvor der tydeligvis er behov for at udføre bestemte opgaver for at sikre en mekanisme til ydelse af bistand til medlemsstaterne.
English: 76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Danish: 76 996,59 timer i forbindelse med personbeskyttelse (f.eks. anvendelse af særligt ubekvem beskyttelsesbeklædning)
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Danish: Europa-Parlamentet: For at sikre og beskytte personer, infrastruktur, informationer og begivenheder, som finder sted på fri- og helligdage, i weekender og om natten, og sikre sig, at der til stadighed er sikkerhedsvagter til stede i bygningerne, samtidig med at det undgås, at der optjenes overarbejdstimer, da det ville medføre en forhøjelse af Europa-Parlamentets budget, er det blevet besluttet at anvende Rådets forordning 300/76 af 9. februar 1976, senest ændret ved forordning 1873/2006 af 11. december 2006, og at anvende særlige arbejdstidsskemaer i stedet for overarbejde.
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Danish: [2: GD BUDG har angivet, at skifteholdstjenesten indtil den 1. juli 2014 blev udført af to vedtægtsomfattede medarbejdere og af en vedtægtsomfattet medarbejder fra den 1. juli 2014 (= 1,5 SC-AST for hele 2014). ]
English: The sharp increase referred to above was in the security services.
Danish: Den store stigning gjorde sig gældende inden for sikkerhedstjenester.
English: Joint Research Centre (JRC)
Danish: Forskningscenter (FFC)
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Danish: Hvert point svarer til 0,032 % af grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse 1, første løntrin (= 0,86 EUR i 2014).
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Danish: Alle fire satser (tillægstyper) anvendes i Kommissionen, dog anvendes sats 4 (kontinuerlig tjeneste) hovedsagelig inden for sikkerhedstjeneste.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
Danish: Denne beretning er baseret på de senest tilgængelige tal for et helt år, nemlig 2014, som forelå, da rapporten blev udarbejdet.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Danish: I 2008 åbnede Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (OIB) op for denne mulighed i en af sine tjenester (reproduktion), mens FFC allerede benyttede sig heraf (på grund af opgavernes karakter).
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Danish: I medfør af Rådets forordninger om rådighedstjeneste (nr. 495/77) og om særligt belastende arbejdsbetingelser (nr. 858/2004) skal Kommissionen hvert år forelægge Rådet en beretning om det antal tjenestemænd og øvrige ansatte i hver kategori, som modtager de tillæg, der er omhandlet i de pågældende forordninger, og de samlede afholdte udgifter i denne forbindelse.
English: A total of 11 allowances were paid in 2014.
Danish: I 2014 blev der udbetalt tillæg til 11 ansatte.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Danish: sats 4: 24 timer i døgnet, alle ugens syv dage: 866,72 EUR.
English: Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
Danish: Institution FFC Tilknyttet virksom-hed Tekniske installationer Sikker-hed IKT FUSP/ESFP MS 24/7 I alt
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Danish: I de øvrige GD'er (under driftsbudgettet) blev skifteholdstjeneste udført af 19,5 personer i 2014 inden for følgende tre arbejdsområder:
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Danish: I de øvrige af Kommissionens generaldirektorater blev der især opretholdt rådighedstjeneste relateret til sikkerhed, tekniske installationer og it-service samt bistand til medlemsstaterne.
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Danish: Domstolen betalte tillæg for rådighedstjeneste til 16 medarbejdere.
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Danish: [1: To medlemmer af det faste sikkerhedshold deles om rådighedstjenesten i OLAF for at sikre, at sikkerhedstjenesten fungerer døgnet rundt alle ugens syv dage (= 0,5 SC-AST + 0,5 GFI).]
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Danish: i Ispra og Karlsruhe, hvor rådighedstjenesten finder sted på tjenestestedet eller i hjemmet og på tjenestestedet som følge af opgavernes særlige karakter.
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Danish: Revisionsretten indførte i november 2014 en ny rådighedstjeneste i Generaldirektoratet for Infrastruktur og Logistik til overvågning af tekniske installationer og udførelse af opgaver relateret til sikkerhed.
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Danish: om institutionernes anvendelse i 2014 af Rådets forordning nr. 495/77, senest ændret ved forordning nr. 1945/2006 (om rådighedstjeneste), nr. 858/2004 (om særligt belastende arbejdsbetingelser) og nr. 300/76, senest ændret ved forordning nr. 1873/2006 (om skifteholdstjeneste)
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Danish: Det vedrørte serviceafdelinger for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og sikkerhedstjenester og støtte til FUSP/ESFP.
English: Commission 376 6 37 419
Danish: Kommissionen 376 6 37 419
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Danish: Revisionsretten: Revisionsretten har siden 2011 rådet over en skifteholdstjeneste på sikkerhedsområdet og inden for telefon/reception.
English: Parliament 123 119 58 44 344
Danish: Parlamentet 123 119 58 44 344
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Danish: Forklaringen herpå er, at der er indført fire nye rådighedstjenester i hjemmet (som supplement til den allerede eksisterende rådighedstjeneste) for de fire geografiske områder, hvorunder samtlige bygninger i Bruxelles er samlet, for hurtigt at kunne reagere på problemer med tekniske installationer i bygningsbestanden.
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Danish: Antallet af skifteholdstillæg, der udbetales i Europa-Parlamentet, er mere end fordoblet i forhold til 2013, og var i 2014 steget til 344.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Danish: Revisionsretten: I 2014 betalte Revisionsretten tillæg for rådighedstjeneste i hjemmet til 9 medarbejdere.
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Danish: Parlamentet 0 30 283 16 14 1 344
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Danish: EU-Udenrigstjenesten: I 2014 betalte EU-Udenrigstjenesten tillæg for rådighedstjeneste i hjemmet til 17 medarbejdere for udførelse af opgaver på tre arbejdsområder: sikkerhedstjeneste, støtte til FUSP/ESFP og informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Danish: Der er tale om skifteholdstjeneste med arbejde i to skift (sats 1), en tjeneste med to skift, inklusive nattjeneste, weekendtjeneste og tjeneste på fri- og helligdage (sats 2), en 24 timers tjeneste, bortset fra weekend og fri- og helligdage (sats 3), eller en kontinuerlig 24 timers tjeneste (sats 4).
English: Total 452 22 37 511
Danish: I alt 452 22 37 511
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Danish: EU-Udenrigstjenesten: I Udenrigstjenesten blev der i 2014 udbetalt tillæg til 36 ansatte inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT), sikkerhed og FUSP/ESFP.
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Danish: Domstolen: I november 2014 blev der oprettet en ny rådighedstjeneste for to arbejdsområder: tekniske installationer og sikkerhedstjenester.
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Danish: Institution AD SC - AST Kontraktansatte medarbejdere I alt
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Danish: Tillægget for særligt belastende arbejdsbetingelser udtrykkes i point, der ydes for hver times arbejde, og der skelnes mellem særlige arbejdsforhold, hvad angår personbeskyttelse, arbejdssted og arbejdets art. Antallet af point varierer mellem 2 point, f.eks. ved et gennemsnitligt støjniveau på over 85 decibel, og en øvre grænse på 50 point til en tjenestemand, der bærer brandsikker beskyttelsesdragt.
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Danish: Parlamentet 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Danish: Rådet: I 2014 betalte Rådet tillæg for rådighedstjeneste i hjemmet til 50 medarbejdere.
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Danish: I alt 218 0 67 67 109 14 36 511
English: a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Danish: i en afdeling, der understøtter den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) eller nød- og krisekoordineringsarrangementer
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Danish: Kommissionen 11,5 21 8 60 100,5
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Danish: Parlamentet 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Danish: Revisionsretten 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Danish: sats 2: arbejde i to hold, herunder natarbejde, weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 581,45 EUR
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Danish: Kommissionen 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Danish: I alt 199,5 140 66 148 553,5
English: a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Danish: i en tjeneste, der yder støtte i forbindelse med koordinering i nød- eller krisesituationer
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Danish: - heraf FFC 0 21 8 20 49
English: Council 37 0 0 25 62
Danish: Rådet 37 0 0 25 62
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Danish: Rådet 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Danish: I alt 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Danish: Antallet af tillæg, som de enkelte institutioner udbetalte i 2014, fremgår af nedenstående tabel:
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Danish: I alt 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
Danish: EU-Udenrigstjenesten 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
English: Institution AD SC / AST CA Total
Danish: Institution AD SC - AST Kontraktansat I alt
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Danish: Kommissionen 218 0 55 36 74 0 36 419
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Danish: - heraf FFC 176 6 36 218
English: Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Danish: Kommissionen 9 67,5 17 5 2 0 100,5
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Danish: I alt 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Danish: Kommissionen 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: Court of Justice 0 16 0 16
Danish: Domstolen 0 16 0 16
English: Council 50 0 0 50
Danish: Rådet 50 0 0 50
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Danish: sats 3: 24 timer i døgnet, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 635,74 EUR
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Danish: - heraf FFC 218 0 0 0 0 0 0 218
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Danish: - heraf FFC 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Danish: Kommissionen 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Danish: Rådet 0 62 0 0 0 0 62
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Danish: Rådet: I 2014 blev 62 medarbejdere i Rådet betalt et skifteholdstillæg.
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Danish: Der er tale om skifteholdstjeneste med to hold (sats 1) eller en kontinuerlig 24 timers tjeneste (sats 4).
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Danish: sats 1: arbejde i to hold, bortset fra weekendarbejde og arbejde på fri- og helligdage: 385,23 EUR
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Danish: Rådet 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Danish: Rådet 3 45 2 0 0 0 50
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Danish: Kommissionen 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Danish: - heraf FFC 76 127 14 0 1 0 218
English: Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Danish: I alt 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91 5 594 969,65
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Danish: Domstolen 6 9 1 0 0 0 16
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Danish: I alt 36 172 31 0 0 4 243
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Danish: - heraf FFC 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: EEAS 26 0 0 10 36
Danish: EU-Udenrigstjenesten 26 0 0 10 36
English: Number of beneficiaries per rate:
Danish: Antal modtagere efter sats
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Danish: Rådet 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Danish: EU-Udenrigstjenesten 7 10 0 0 0 0 17
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Danish: Domstolen 0 0 12 4 0 0 0 16
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Danish: - heraf FFC 9 34 6 0 0 0 49
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Danish: Revisionsretten 2 0 0 9 11
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Danish: EU-Udenrigstjenesten 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: EEAS 17 0 0 17
Danish: EU-Udenrigstjenesten 17 0 0 17
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Danish: - heraf FFC 36 167 21 0 0 4 228
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Danish: EU-Udenrigstjenesten 0 35 0 1 0 0 36
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Danish: EU-Udenrigstjenesten 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Danish: Revisionsretten 0 0 11 0 0 0 11
English: Court of Auditors 9 0 0 9
Danish: Revisionsretten 9 0 0 9
English: The Commission will:
Danish: Kommissionen vil:
English: Cooperating with developing countries
Danish: Samarbejde med udviklingslandene
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Danish: Ingen enkelt medlemsstat eller EU kan løse problemet på egen hånd.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Danish: Stærkere bilaterale partnerskaber for et stærkere samarbejde
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på lavindkomstlande, hvor behovet for støtte er størst.
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Danish: De vigtigste mål for denne nye plan hviler på tre hovedsøjler:
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Danish: Den åbne offentlige høring fandt sted mellem den 27. januar og den 28. april 2017.
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Danish: Konkrete foranstaltninger til forbedring af videngrundlaget drøftes i afsnit 3.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Danish: I evalueringen blev det endvidere bekræftet, at de spørgsmål, der behandles i planen fra 2011, stadig er relevante i dag.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Danish: Dette kan gøres ved at fastsætte et begrænset antal vigtige resultatindikatorer på grundlag af allerede indsamlede data.
English: Better addressing the role of the environment
Danish: Bedre håndtering af miljøets rolle
English: Recent developments and way forward
Danish: Den seneste udvikling og vejen frem
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Danish: Nogle oplysninger er allerede tilgængelige for medlemsstaterne, men der skal udarbejdes flere pålidelige oplysninger.
English: 68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
Danish: Verdenssundhedsforsamling: WHA's resolution 68.7.
English: Increase awareness and understanding
Danish: Øget bevidsthed og forståelse
English: [21: World Health Organization, 2015.
Danish: [21: Verdenssundhedsorganisationen, 2015.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Danish: Dette skyldes politiske, sociale, epidemiologiske og økonomiske faktorer, der kan variere i forhold til de udviklede lande.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Danish: Alle disse foranstaltninger er vigtige i sig selv, men de er også indbyrdes afhængige og skal gennemføres parallelt for at opnå det bedste resultat.
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Danish: Der blev modtaget i alt 421 svar fra borgere og 163 fra myndigheder, sammenslutninger og andre organisationer.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Danish: Den anslås at være skyld i 25 000 dødsfald om året alene i EU og 700 000 dødsfald om året på verdensplan.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Danish: EU's systemer vil måle virkninger i EU og i medlemsstaterne.
English: [3: United Nations, 2016.
Danish: [3: De Forenede Nationer, 2016.
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Danish: Ved hjælp af forskellige finansieringsinstrumenter og partnerskaber inden for rammerne af de nuværende og fremtidige rammeprogrammer for forskning og innovation vil Kommissionen fokusere på følgende foranstaltninger.
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Danish: Selv om der i EU er en bred vifte af programmer og aktiviteter på tværs af forskellige sektorer, er der stadig huller i overvågningen.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Danish: Ikke desto mindre udvikles der og spredes resistens i hele verden.
English: Better implementation of EU rules
Danish: Bedre gennemførelse af EU's regler
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Danish: Siden penicillinen blev opdaget i 1928, har livsvigtige antimikrobielle stoffer revolutioneret vores samfund og økonomi.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Danish: Der er behov for en vedvarende indsats som skitseret nedenfor.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Danish: Resistente bakterier og infektionssygdomme respekterer ikke landegrænser.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Danish: [38: Eksempelvis forskere fra den akademiske verden og industrien, tilsynsmyndigheder mv.]
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Danish: Siden 1999 har Kommissionen investeret over 1,3 mia. EUR i forskning i antimikrobiel resistens, hvilket har givet Europa en førende rolle på området.
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Danish: Den bestod af to separate onlinespørgeskemaer: et for borgere og et for myndigheder, sammenslutninger og andre organisationer.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Danish: Udnytte de bedste evidensbaserede analyser og data
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Danish: Alene i EU anslås det, at antimikrobiel resistens koster 1,5 mia. EUR om året i sundhedsudgifter og produktivitetstab4.
English: The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Danish: Verdensbanken har advaret om, at lægemiddelresistente infektioner i 2050 vil kunne forårsage globale økonomiske skader i samme størrelsesorden som finanskrisen i 2008.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Danish: Kommissionen vil- med hjælp fra EU-agenturerne - fortsat støtte disse lande gennem besøg, udveksling af bedste praksis og kapacitetsopbygning.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Danish: Den vil skabe mere synergi og sammenhæng mellem de forskellige politikker i overensstemmelse med One Health-tilgangen.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Danish: opfordre medlemsstaterne til at undersøge resultaterne og anbefalingerne fra EU's forskningsprojekter om nye økonomiske forretningsmodeller
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Danish: Det gør med tiden antimikrobielle stoffer mindre effektive og i sidste ende uanvendelige.