FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: It is also responsible for many procurement procedures.
Czech: Odpovídá také za řadu postupů v oblasti zadávání zakázek.
English: ensuring the assessment of all candidate networks; and
Czech: zajištění, aby byly posouzeny všechny kandidátské sítě, a
English: Promotion of health and prevention of diseases
Czech: Podpora zdraví a prevence onemocnění
English: Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
Czech: Podrobnější informace o celkovém dopadu programu budou k dispozici až po dokončení první generace spolufinancovaných akcí.
English: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Czech: [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_cs.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
English: The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Czech: Kategorie „ostatní" zahrnuje příjemce, jako jsou například poskytovatelé zdravotní péče a mezinárodní organizace.
English: Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Czech: Typ mechanismu financování Plnění (v EUR) Podíl mechanismu na celkovém plnění rozpočtu
English: Priorities and financing mechanisms
Czech: Priority a mechanismy financování
English: actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
Czech: akce spolufinancované orgány členských států (společné akce),
English: It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Czech: Povzbuzuje také všechny členské státy a země mimo EU, které se na programu podílejí, k účasti na jeho akcích a k jeho propojování s jinými vhodnými programy financování z EU, jako je například program Horizont 2020.
English: Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Czech: Obrázek č. 3 znázorňuje přehled jednotlivých skupin příjemců.
English: This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Czech: Toto financování EU odpovídá částce 13 800 000 EUR a bude probíhat do konce února 2022.]
English: The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Czech: Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA) Komisi ve všech těchto krocích podporuje, například prostřednictvím:
English: Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Czech: Víceletý plán vyvinutý na počátku třetího programu v oblasti zdraví nicméně zajišťuje kontinuitu a soudržnost mezi různými druhy dostupných finančních nástrojů.
English: The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Czech: Komise pozorně monitoruje provádění třetího programu v oblasti zdraví a zajišťuje, aby jeho výsledky byly více uváděny ve známost.
English: It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Czech: Součástí tohoto dokumentu je rovněž tabulka s podrobným přehledem všech spolufinancovaných činností a smluv.
English: It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
Czech: Má také za cíl rozšířit osvědčené postupy napříč systémy zdravotní péče v rámci EU, aby se zajistila rovnost mezi členskými státy.
English: Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Czech: Nevyužité prostředky [15: Rozdíly mezi prostředky dostupnými pouze pro použití v roce 2016 a skutečně nasmlouvanými částkami.]
English: The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Czech: Tento projekt v pilotní fázi testuje a vyhodnocuje integrované a nákladově efektivní iniciativy pro bezpečné mateřství, které se zaměřují na ženy se zvláštními riziky.
English: To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Czech: Aby bylo možné monitorovat provádění programu v oblasti zdraví, bude dosažený pokrok evidovaný v systému CORDA následován analýzou zpětné vazby k výsledkům programu a jeho potenciálnímu dopadu.
English: It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Czech: Vytvořila také sérii brožur a informačních listů o klíčových prioritních oblastech programu v oblasti zdraví.
English: Implementation of the health programme
Czech: Provádění programu v oblasti zdraví
English: This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
Czech: Do této částky je zahrnuto 30 milionů EUR na provozní náklady Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA), kterou Komise pověřila řízením programu.
English: In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
Czech: V roce 2016 bylo uzavřeno více než 200 různých grantů a smluv s různými příjemci a poskytovateli služeb od vládních a nevládních organizací až po akademické instituce a soukromé společnosti.
English: [16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
Czech: [16: Do tohoto počtu nejsou zahrnuty smlouvy uzavřené s jednotlivými odborníky, např. s těmi, kteří působí ve vědeckých výborech.]
English: public procurement; and
Czech: zadávání zakázek a
English: They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Czech: Jejich cílem je řešit problém komplexních nebo vzácných onemocnění a chorob, které vyžadují vysoce specializovanou zdravotní péči a soustředění poznatků a zdrojů.
English: It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Czech: Měl by vést k lepšímu pochopení potřeb populace migrantů, k prohloubení znalostí na straně osob zapojených do péče o migranty a k pozitivnímu dopadu na veřejné zdraví jak ve vybraných zemích, tak v celé EU.
English: ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Czech: Evropské referenční sítě jsou virtuální sítě zahrnující více než 900 poskytovatelů zdravotní péče po celé EU.
English: The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
Czech: Množství účastníků těchto společných akcí odráží zájem členských států aktivně se zapojit do společných iniciativ v oblastech kontroly tabáku, prevence HIV/AIDS, tuberkulózy a virové hepatitidy a chronických onemocnění.
English: [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
Czech: [17: V roce 2016 se každé společné akce účastnilo 27 až 44 partnerů (příjemců, bez přidružených subjektů), což bylo výzvou z hlediska jejich celkového řízení a koordinace, protože všichni partneři museli podepsat grantovou dohodu.]
English: operating grants in support of non-governmental organisations;
Czech: granty na provozní náklady zaměřené na podporu nevládních organizací,
English: Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Czech: příspěvek programu v oblasti zdraví do rozpočtu agentury CHAFEA: 4 209 000 EUR.
English: This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
Czech: Zpráva obsahuje podrobné informace o rozpočtu na rok 2016 a o tom, jak byly prostředky z něj přiděleny.
English: In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Czech: 1 tohoto nařízení musí Komise podat výboru pro program v oblasti zdraví zprávu o provádění všech akcí financovaných v rámci programu a průběžně informovat Evropský parlament a Radu.
English: The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Czech: Celkový rozpočet třetího programu v oblasti zdraví na období 2014-2020 činí 449,4 milionu EUR.
English: The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
Czech: Tento projekt se zaměřuje na zdravotnické pracovníky, úředníky donucovacích orgánů a instruktory školitelů.
English: [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Czech: [18: Systém CORDA centralizuje údaje shromážděné pro všechny akce řízené agenturou CHAFEA a monitorované prostřednictvím elektronických nástrojů programu Horizont 2020.
English: The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
Czech: Pracovní dokument útvarů Komise, který je k této zprávě připojen, uvádí příklady klíčových akcí spolufinancovaných v rámci druhého a třetího programu v oblasti zdraví, ke kterým byly v roce 2016 k dispozici konečné výsledky.
English: other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
Czech: další akce, např. podpora vědeckých výborů, správních dohod se Společným výzkumným střediskem a granty pro konference v rámci předsednictví Rady.
English: Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Czech: Agentura CHAFEA uspořádala několik seminářů, podílela se na významných národních i mezinárodních konferencích a uspořádala samostatné akce společně s vnitrostátními orgány v zemích EU.
English: These included:
Czech: Jednalo se mimo jiné o:
English: These are:
Czech: Jedná se o:
English: Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Czech: Agentura CHAFEA využila všech nástrojů pro zjednodušení, které měla k dispozici, aby zefektivnila finanční příspěvek EU pro evropské referenční sítě.
English: The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Czech: Evropské referenční sítě mají za cíl nabídnout lidem v EU přístup k nejlepším odborným znalostem a poznatkům, které často zachraňují životy, bez nutnosti cestovat do jiné země.
English: The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Czech: Roční spolufinancování je pak zajištěno podepsáním zvláštních grantových dohod, které pokrývají náklady na vědeckou a technickou koordinaci sítí.
English: The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
Czech: Celkový operační rozpočet dosáhl výše 57 992 112 EUR, neboť zahrnoval dodatečnou částku 1 541 112 EUR z prostředků Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) / Evropského hospodářského prostoru (EHP) a z prostředků získaných zpět z předešlých rozpočtových let.
English: Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Czech: Správní prostředky pokryly výdaje např. na studie, zasedání odborníků, informační a publikační náklady, jakož i na technickou a správní pomoc pro systémy IT.
English: This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Czech: Tato síť vypracovala zprávu střediska pro sledování za rok 2016 týkající se dostupnosti zdravotní péče pro lidi, kteří jsou v oblasti zdraví zranitelní z více důvodů (zahrnovala 31 měst ve 12 zemích), a právní zprávu za rok 2016 o přístupu ke zdravotní péči (zahrnovala 17 zemí).
English: Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
Czech: Klíčové akce v rámci programového cíle zaměřeného na podporu zdraví a prevenci onemocnění byly spolufinancovány prostřednictvím příslušných orgánů v členských státech (společné akce).
English: Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Czech: V návaznosti na práci vykonanou v roce 2015 agentura CHAFEA nadále výrazně investovala do činností zaměřených na informování a šíření znalostí, a to v úzké spolupráci s GŘ SANTE a sítí národních kontaktních míst programu v oblasti zdraví.
English: European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
Czech: Evropské referenční sítě jsou virtuální sítě sdružující poskytovatele zdravotní péče v rámci EU, jejichž cílem je řešit problém komplexních nebo vzácných onemocnění a chorob.
English: [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Czech: [11: Roční pracovní program na rok 2018 stanoví víceletý grant, který má pokrýt poslední 3 roky fungování sítí.
English: Key themes of 2016
Czech: Klíčová témata roku 2016
English: It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
Czech: Každoročně organizuje výzvy k předkládání návrhů, koordinuje hodnocení podání v jejich rámci a sjednává, uzavírá a řídí související grantové dohody a šíří informace o výsledcích akcí.
English: [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Czech: [10: Evropská komise na základě článku 12 směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a příslušných prováděcích opatření vyvinula - prostřednictvím veřejné zakázky na služby řízené agenturou CHAFEA- metodologii a technické nástroje pro posuzování návrhů týkajících se sítí a poskytovatelů zdravotní péče.
English: Improvements
Czech: Zlepšení
English: Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Czech: Byl zaveden Společným střediskem podpory výzkumu a inovací, představuje klíčový zdroj informací a poskytuje zpětnou vazbu ohledně dosahování cílů a priorit programu, typů akcí a typů spolufinancovaných organizací.]
English: The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/287/EU stanoví proces a kritéria pro celý životní cyklus evropských referenčních sítí, od výzvy k předkládání návrhů až po posuzování, schvalování, zřizování a hodnocení jednotlivých sítí.
English: direct agreements with international organisations;
Czech: smlouvy o přímých grantech s mezinárodními organizacemi,
English: To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
Czech: V zájmu podpory udržitelnosti evropských referenčních sítí bylo rozhodnuto o přidělení grantů pro dlouhodobou spolupráci prostřednictvím rámcových dohod o partnerství mezi agenturou CHAFEA a příjemci grantů.
English: channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Czech: směřování spolufinancování EU na podporu nákladů na koordinaci schválených sítí na dobu pěti let (2017-2021).
English: This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
Czech: Tato zpráva popisuje provádění ročního pracovního programu na rok 2016 v rámci třetího programu v oblasti zdraví na období 2014-2020 zavedeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 282/2014 ze dne 11. března 2014.
English: Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Czech: V návaznosti na finanční podporu poskytnutou v této oblasti během migrační krize v roce 2015 přispěl roční pracovní program na rok 2016 k udržitelnosti, a to prostřednictvím budování kapacit a provádění osvědčených postupů v oblasti poskytování péče zranitelným migrantům a uprchlíkům.
English: Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Czech: Pro společné akce, smlouvy o přímých grantech a konference organizované předsednictvími Rady se soutěžní výběrové a zadávací řízení nepoužívají, protože v těchto případech nejsou soutěžní postupy buď přípustné vzhledem ke zvláštním pravidlům, nebo jsou nevhodné např. kvůli monopolnímu postavení.
English: The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Czech: Spolufinancování z EU má v této oblasti za cíl podporovat osvědčené postupy týkající se poskytování péče zranitelným migrantům a uprchlíkům.
English: [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Czech: [14: Prováděcí rozhodnutí Komise C(2016)1158 final ze dne 1.
English: The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Czech: Níže uvedený obrázek poskytuje informace o prostředcích programu v oblasti zdraví investovaných v roce 2016 jako příspěvek EU prostřednictvím různých tematických priorit.
English: Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Czech: Uzavírání rámcových dohod o partnerství a následné udělování specifických grantů usnadní provádění a vykazování a poskytne evropským referenčním sítím stabilní rámec pro jejich činnost.
English: The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Czech: Podpora programu pro evropské referenční sítě podnítila inovace v oblasti poskytování zdravotní péče a zvýšení dostupnosti kvalitní péče v celé EU.
English: The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
Czech: Tento projekt také zavede platformu založenou na informačních a komunikačních technologiích (včetně interaktivní mapy systémů zdravotní péče v EU), která by měla podporovat nástroje a aplikace pro poskytování informací o zdravotním stavu pacientům i zdravotnickým pracovníkům,
English: a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Czech: výzvu k vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě, jak je uvedeno v článku 2 prováděcího rozhodnutí 2014/287/EU, následovanou schválením jednotlivých poskytovatelů zdravotní péče a sítí jako celků, a to na základě odpovídajícího rozhodnutí rady členských států, jak je stanoveno v článku 5 uvedeného rozhodnutí,
English: Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Czech: Částka na horizontální činnosti (IT, komunikace) činila 3 578 052,41 EUR (7 %).
English: In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Czech: Kromě hlavního zaměření pro daný rok bylo několik akcí věnováno podpoře zdraví a prevenci onemocnění, a to zejména osvědčeným postupům, pokud jde o zranitelné skupiny migrantů a uprchlíků.
English: The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Czech: Dodavatel se věnoval všem krokům procesu posouzení od zveřejnění výzvy pro vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě až po schvalování jednotlivých sítí, včetně materiálů a metod, které se mají použít, a očekávaných konečných produktů.]
English: Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Czech: Tato agentura poskytuje Komisi od roku 2005 technickou, vědeckou a správní podporu při provádění programu v oblasti zdraví.
English: Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Czech: Zdravotní hrozby: 3 947 709,3 EUR (7 %) na ochranu občanů EU před vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami
English: Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
Czech: Zdravotní systémy 8 655 656,8 EUR (15 %) na přispění k inovativním, účinným a udržitelným zdravotním systémům
English: Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
Czech: 1 směrnice 2011/24/EU vyžaduje, aby Evropská komise poskytovala členským státům podporu při vytváření evropských referenčních sítí.
English: a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Czech: výzvu k financování nákladů na koordinaci schválených sítí (4 386 344,15 EUR) a
English: Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Czech: Na podporu evropských referenčních sítí bylo v roce 2016 použito několik finančních opatření, jejichž výše činila více než 8 milionů EUR (8 012 343,47 EUR).
English: The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Czech: Roční pracovní program na rok 2016 má za cíl přispět k plnění priorit Komise v oblasti zdravotnictví nastíněných v politických směrech předsedy Evropské komise a v pověřovacím dopise komisaře pro zdraví a bezpečnost potravin.
English: Implementation by financing mechanism
Czech: Plnění podle mechanismu financování
English: a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
Czech: smlouvu o přímém grantu se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) v zájmu vývoje a zavádění technických pokynů na podporu přístupu populace migrantů k vnitrostátním systémům zdravotní péče (500 000 EUR), a
English: two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
Czech: dvě výběrová řízení týkající se „Školení pro zdravotnické pracovníky pracující s migranty a uprchlíky" (4 107 214 EUR),
English: three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
Czech: tři projekty týkající se „Zdraví migrantů: osvědčené postupy v oblasti poskytování péče pro zranitelné migranty a uprchlíky" (2 484 164,99 EUR),
English: ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
Czech: projekt ORAMMA, v jehož rámci osm partnerů ze čtyř členských států (Nizozemsko, Řecko, Spojené království a Švédsko) podporuje bezpečné mateřství a zlepšuje přístup ke zdravotní péči pro matky.
English: requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Czech: žádosti o služby adresované nezávislým subjektům posuzování, které se týkají posouzení kandidátských evropských referenčních sítí v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci 2014/286/EU (1 646 638,27 EUR),
English: Beneficiaries
Czech: Příjemci
English: Other actions 3 313 500 5.9%
Czech: Jiné akce 3 313 500 5,9 %
English: Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
Czech: Další podrobnosti o činnostech zaměřených na šíření informací v roce 2016 jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise.
English: an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Czech: grant na provozní náklady pro „síť pro zmírňování zranitelnosti" (326 808,00 EUR).
English: The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Czech: Dvě výběrová řízení k tématu „Školení pro zdravotnické pracovníky pracující s migranty a uprchlíky" (4 107 214 EUR) financovala vývoj pokročilého vzdělávacího programu zaměřeného na duševní zdraví, zjišťování posttraumatické stresové poruchy a screening infekčních onemocnění u migrantů a uprchlíků a také přípravu samostatných školicích kurzů v 10 evropských zemích (Bulharsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Malta, Norsko, Řecko, Slovinsko, Srbsko a Španělsko).
English: Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Czech: Lepší a bezpečnější zdravotní péče: 14 892 153,25 EUR (26 %) na usnadnění přístupu občanů EU k lepší a bezpečnější zdravotní péči
English: The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Czech: Prioritní iniciativou v oblasti zdraví v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 bylo zřízení evropských referenčních sítí v souladu: a) se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a b) s politikou EU v oblasti vzácných onemocnění.
English: The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Czech: Rozpočet stanovený v pracovním plánu pro roční pracovní program na rok 2016 byl 62 160 000 EUR, přičemž byl rozdělen takto:
English: The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Czech: Roční pracovní program na rok 2016 se soustředil na zřizování a podporu evropských referenčních sítí zavedených na základě směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
English: In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Czech: Kromě toho se roční pracovní program na rok 2016 výrazně zaměřil na cíl č. 1 - „Podpora zdraví, předcházení nemocem a vytváření prostředí příznivého pro zdravý životní styl s dodržením zásady zohlednění otázky zdraví ve všech oblastech politiky", přičemž prioritní témata se věnovala klíčovým faktorům životního stylu (alkohol, tabák, drogy), prevenci a řízení chronických onemocnění a otázky spojené se zdravím migrantů a uprchlíků.
English: It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
Czech: Zahrnuje akce zaměřené na hlavní témata (např. vzácná onemocnění a evropské referenční sítě, koordinace péče, registry, zdravotní bezpečnost - zejména pokud jde o epidemii viru Ebola a v souvislosti s tabákem), které byly součástí po sobě jdoucích rozhodnutí o financování.
English: In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Czech: V roce 2016 byl celkový přidělený operační rozpočet (56 695 888,83 EUR) rozdělen mezi čtyři specifické cíle programu tímto způsobem:
English: Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
Czech: Podpora zdraví: 25 622 317,07 EUR (45 % operačního rozpočtu na rok 2016) na podporu zdraví, předcházení nemocem a vytváření prostředí příznivého pro zdravý životní styl s dodržením zásady zohlednění otázky zdraví ve všech oblastech politiky
English: a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Czech: výzvy na podporu zřizování registrů pacientů se vzácnými onemocněními pro evropské referenční sítě (1 979 361,05 EUR).
English: Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Czech: Granty na konference pro členské státy předsedající EU 141 780,43 0,3 %
English: Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
Czech: Roční pracovní program na rok 2016 poskytl rovněž finanční podporu Evropské síti pro zmírňování zranitelnosti v oblasti zdravotnictví.
English: Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Czech: V tomto celkovém rámci roční pracovní program na rok 2016 spolufinancoval:
English: Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
Czech: Výzvy k předkládání návrhů: 18 323 884,19 32,3 %
English: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Czech: [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_cs][4: Úř.
English: Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Czech: Obrázek 3: Kategorie příjemců v třetím programu v oblasti zdraví v roce 2016
English: Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Czech: Obrázek 2: Operační rozpočet podle prioritních témat v roce 2016
English: A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Czech: Podrobný přehled všech akcí financovaných v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k této zprávě.
English: The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Czech: Smlouva o přímém grantu s WHO se zaměřuje na vývoj a zavádění technických pokynů, včetně kontrolních seznamů, standardních provozních postupů, ukazatelů osvědčených postupů a informativních přehledů v šesti prioritních otázkách spojených se zdravím migrantů (duševní zdraví, podpora zdraví, nepřenosná onemocnění, matky a novorozenci, zdraví dětí - včetně imunizace- a zdraví seniorů), a to z hlediska podpory přístupu populace migrantů k vnitrostátním systémům zdravotní péče.
English: MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Czech: projekt MyHealth, v jehož rámci 11 partnerů ze sedmi členských států (Česká republika, Irsko, Itálie, Německo, Řecko, Spojené království a Španělsko) vyvíjí strategie pro zdravotnické intervence v oblastech duševního zdraví a přenosných a nepřenosných onemocnění.
English: Goal
Czech: Cíl
English: Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Czech: Smlouvy o přímých grantech 4 450 000,00 7,8 %
English: Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Czech: Zadávání zakázek (smlouvy o službách) 16 089 842,38 28,3 %
English: A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Czech: Agentura CHAFEA pokryla z této částky 48 248 609,99 EUR, přičemž Generální ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin vyčlenilo dalších 8 447 278,84 EUR pokrývajících část nákladů na zadávání zakázek a jiné akce.
English: Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
Czech: Řízeno agenturou CHAFEA 500 000,00 0,9 %
English: [2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Czech: L 301, 20.11.2007, s.
English: MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Czech: projekt MigHealthCare, v jehož rámci 14 partnerů z 10 členských států (Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Německo, Rakousko, Řecko, Španělsko a Švédsko) vyvíjí a pilotně testuje rozsáhlou sadu nástrojů umožňující zavést do praxe modely komunitní péče pro zranitelné migranty a uprchlíky, včetně prediktivních modelů, příkladů osvědčených postupů, algoritmů a na míru přizpůsobených zdravotnických materiálů,
English: Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Czech: správní výdaje: 1 500 000 EUR, což odpovídá výdajům na podporu rozpočtové položky 17 01 04 02 třetího programu EU v oblasti zdraví (2014-2020),
English: by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Czech: Ze strany agentury CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %
English: Project grants 8 795 212.04 15.5%
Czech: Projektové granty 8 795 212,04 15,5 %
English: managing the call for networks;
Czech: řízení výzvy k vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě,
English: Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
Czech: Podpořené iniciativy byly vybrány v soutěžním výběrovém a zadávacím řízení.
English: ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
Czech: Jasným příkladem jsou právě evropské referenční sítě, protože jejich podpora byla optimalizována sladěním zadávání veřejných zakázek (posuzování poskytovatelů zdravotní péče a evropských referenčních sítí), projektových grantů (pro práci na registrech pacientů), společných akcí (zaměřených na vzácná onemocnění a informační zdroj ORPHANET) a zvláštních grantů na základě rámcové dohody o partnerství pro koordinaci sítí.
English: Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
Czech: Celkový disponibilní rozpočet ročního pracovního programu na rok 2016 57 992 112,00
English: by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Czech: Ze strany GŘ SANTE 14 094,58 0,02 %
English: Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Czech: Řízeno agenturou CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %
English: Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Czech: Granty na provozní náklady 5 142 328,00 9,1 %
English: Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Czech: Granty na společné akce 14 376 881,83 25,4 %
English: Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Czech: Obrázek 1: Operační rozpočet podle cílů třetího programu v oblasti zdraví na rok 2016
English: [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Czech: [12: Grant na provozní náklady pro Evropskou síť pro zmírňování zranitelnosti v oblasti zdravotnictví, rámcová dohoda o partnerství pro období let 2015-2017.]
English: As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
Czech: V červnu 2017 podepsalo rámcové dohody o partnerství a dvě řady ročních zvláštních grantových dohod všech 23 evropských referenčních sítí .
English: Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Czech: Řízeno GŘ SANTE 2 813 500,00 5 %
English: Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
Czech: Řízeno GŘ SANTE 5 633 778,84 9,9 %
English: project grants, including the SGAs for the ERNs;
Czech: projektové granty včetně zvláštních grantových dohod pro evropské referenční sítě,
English: Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Czech: operační výdaje: 56 451 000 EUR, což odpovídá rozpočtové položce 17 03 01 („podpora inovací ve zdravotnictví, zvýšení udržitelnosti systémů zdravotní péče a ochrana občanů Unie před závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami") třetího programu EU v oblasti zdraví (2014-2020),
English: European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Czech: Zvláštní grantové dohody pro evropské referenční sítě na základě rámcové dohody o partnerství podle cílů 4 386 344,15 7,7 %
English: [9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Czech: L 147, 17.5.2014, s.
English: [7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Czech: L 88, 4.4.2011, s.
English: [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
Czech: L 173, 3.7.2008, s. 27); od prosince 2014 nahradila agentura CHAFEA Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele (EAHC) - viz Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/927/EU.]
English: Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
Czech: Rozpočet plněný v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 56 695 888,83 97,76 %
English: [1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
Czech: L 86, 21.3.2014, s.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Czech: ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
English: Samples analysed and results obtained for the European Union:
Czech: Analyzované vzorky a získané výsledky za Evropskou unii:
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Czech: Údaje o obecných hlediscích ozařování potravin jsou k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro zdraví a bezpečnost potravin.
English: a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Czech: zprávu vycházející z údajů poskytnutých každoročně vnitrostátními orgány dozoru.
English: Number of closed facilities: None
Czech: Počet uzavřených ozařoven: Žádné
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Czech: Seznam vnitrostátních povolení zveřejnila Komise.
English: Details by Member State are available in annex.
Czech: Podrobné údaje od členských států jsou uvedeny v příloze.
English: Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Czech: Období: 1. ledna 2015 až 31. prosince 2015
English: Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Czech: Obrázek 2 shrnuje kategorie potravin předložené k ozáření.
English: The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
Czech: Kontroly ukázaly téměř úplné respektování právních předpisů EU, jelikož nesoulad byl zjištěn u méně než 2 % produktů.
English: The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Czech: Tato zpráva, vyhotovená odpovídajícím způsobem, pokrývá období od 1. ledna do 31. prosince 2015 a zahrnuje informace zaslané Evropské komisi 28 členskými státy a jednou zemí ESVO (Norsko).
English: Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Czech: Dotčené země: Členské státy EU a státy ESVO
English: [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
Czech: [6: Viz FAO/WHO/CAC, díl XV, 1.
English: Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
Czech: Podrobné údaje jsou uvedeny v tabulkách testů provedených každým členským státem (příloha).
English: The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Czech: Kontroly provedené členskými státy v roce 2015 prokazují, že kontrolované výrobky jsou téměř v naprostém souladu s právními předpisy EU.
English: Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Czech: Všechny ozářené potraviny, které obsahují jednu nebo více ozářených složek potravin, musí být označeny slovy „ozářeno" nebo „ošetřeno ionizujícím zářením".
English: Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
Czech: Přibližně 70 % surovin se ozařuje v Belgii, která tak zůstává i nadále hlavní zemí, která v rámci EU provádí ozařování.
English: Number of approved facilities: 26
Czech: Počet schválených ozařoven: 26
English: Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
Czech: Pět států (čtyři členské státy a Norsko) neprovedlo v roce 2015 z různých důvodů ve fázi uvádění na trh žádné kontrolní rozbory - rozpočtová omezení v Dánsku a nedostatečná laboratorní kapacita pro tento druh analýz v Estonsku, Chorvatsku, Norsku a na Kypru.
English: 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
Czech: V Evropské unii existuje 26 schválených ozařoven, které se nacházejí ve 14 členských státech: pět ve Francii, čtyři v Německu, tři ve Španělsku, dvě v Bulharsku, Nizozemsku a Polsku, jedna v Belgii, České republice, Estonsku, Chorvatsku (nové zařízení), Itálii, Maďarsku, Rumunsku a ve Spojeném království.
English: Conclusion 8
Czech: Závěr 8
English: Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
Czech: Počet nových ozařoven: Jedna v Chorvatsku a jedna v Norsku
English: Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Czech: Země Potraviny Absorbovaná dávka (kGy)
English: Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
Czech: Země Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující Vzorků celkem % z celkového počtu vzorků v EU
English: Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
Czech: Počet nevyhovujících vzorků: 104 (1,7 %)
English: To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
Czech: S cílem prosadit používání správného označování a umožnit zjištění neschválených produktů standardizoval Evropský výbor pro normalizaci (CEN) na základě zmocnění Komisí několik analytických metod.
English: in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Czech: ve schválených ozařovnách (EU a ESVO)
English: [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
Czech: C 51, 13.2.2015, s. 59-63. ]
English: the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Czech: podrobné údaje o schválených ozařovnách v členských státech a všechny změny jejich postavení,
English: Summary 3
Czech: Shrnutí 3
English: Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
Czech: Množství ozářených výrobků: 5 686 tun (+9,7 % v porovnání s rokem 2014)
English: Number of samples analysed: 5,973
Czech: Počet analyzovaných vzorků: 5 973
English: No approved irradiation facilities have been closed.
Czech: Žádná schválená ozařovna nebyla uzavřena.
English: Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Czech: Úřední kontroly provedené příslušnými orgány potvrdily, že schválené ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES, které jsou založeny na Kodexu zásad doporučeného smíšenou komisí FAO/WHO pro Codex Alimentarius na provoz ozařoven používaných pro ošetřování potravin.
English: In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Czech: 3 směrnice 1999/2/ES zašlou členské státy každoročně Komisi:
English: Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Czech: Potraviny a složky potravin smějí být ozařovány pouze ve schválených ozařovnách.