FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
Czech: Podle předběžných odhadů ministerstva financí se rozpočtový schodek v roce 2020 zvýší na více než 7 % HDP a veřejný dluh vzroste o dalších 2,6 procentního bodu (p. b.) na 82 % HDP, což bude regionu představovat nejvyšší dluh.
English: The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
Czech: V letošním roce potřebuje vláda v rámci vnějšího financování částku ve výši přibližně 3,5 miliardy USD, přičemž vyplácení dosáhne svého vrcholu v dubnu a v červnu.
English: (j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
Czech: j) 1,2 miliardy EUR pro Ukrajinu.
English: The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
Czech: Uvolnění makrofinanční pomoci Unie řídí Komise způsobem, který je v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a dotyčnou partnerskou zemí.
English: (9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Czech: (9) Výše makrofinanční pomoci Unie vychází z předběžného posouzení zbývajících potřeb jednotlivých partnerských zemí v oblasti vnějšího financování, a zohledňuje jejich schopnost financovat své potřeby z vlastních zdrojů, a to zejména z mezinárodních rezerv, které mají k dispozici.
English: [2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Czech: [2: * Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.]
English: This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
Czech: Tento návrh makrofinanční pomoci Unie se proto vztahuje na deset partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Černou Horu, Kosovo* a Republiku Severní Makedonie v regionu zemí procesu rozšíření; Gruzii, Moldavskou republiku a Ukrajinu ve východním sousedství a Jordánské hášimovské království a Tuniskou republiku v jižním sousedství (dále jen „partnerské země").
English: The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
Czech: Útvary Komise budou u každé splátky sledovat pokrok při provádění ujednání s MMF a konkrétních reformních opatření, která budou s orgány partnerských zemí sjednána v memorandu o porozumění (viz rovněž bod 1.4.4).
English: (4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Czech: (4) Makrofinanční pomoc Unie by měla být výjimečným finančním nástrojem, který platební bilanci podpoří formou, jež není účelově vázaná a jejímž cílem je řešit naléhavé potřeby příjemce v oblasti vnějšího financování, přičemž se vzájemně doplňuje s dohodou o vyplácení půjček uzavřenou s MMF, která je podmíněna dohodnutým programem hospodářských reforem.
English: The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
Czech: Komise bude během poskytování této makrofinanční pomoci nadále sledovat a hodnotit plnění uvedených kritérií, stejně jako bude v úzké spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost hodnotit dané politické podmínky.
English: It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Czech: Je využívána k řešení situací krizí platební bilance v kombinaci s dohodou o vyplácení prostředků Mezinárodního měnového fondu (MMF), která je v souladu s dohodnutým programem ekonomických reforem.
English: Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Czech: Před prováděním makrofinanční pomoci Unie posoudí Komise prostřednictvím operačního hodnocení řádnost finančních opatření, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly partnerské země, které mají pro tuto pomoc význam.
English: The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
Czech: Po půjčkách MMF a Světové banky a grantech EU by mezera ve financování mohla dosáhnout přibližně 120 milionů EUR.
English: The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
Czech: Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o tom, jak bylo toto rozhodnutí v předchozím roce prováděno.
English: [5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Czech: [5: * Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.]
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
Czech: Makrofinanční pomoc Unie podléhá přímému řízení.
English: Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/33 ze dne 15. ledna 2020 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Jordánskému hášimovskému království.
English: The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Czech: Unie zpřístupní Albánské republice, Bosně a Hercegovině, Černé Hoře, Gruzii, Jordánskému hášimovskému království, Kosovu, Moldavské republice, Republice Severní Makedonie, Tuniské republice a Ukrajině (dále jen „partnerská země / partnerské země") makrofinanční pomoc („makrofinanční pomoc Unie") v maximální celkové výši 3 miliardy EUR s cílem podpořit hospodářskou stabilizaci partnerů a jejich program zásadních reforem.
English: X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Czech: X Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce
English: The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
Czech: Navrhovaná makrofinanční pomoc je v souladu s cíli strategií EU v oblasti rozšíření a sousedství.
English: EUR 1.2 billion for Ukraine
Czech: 1,2 miliardy EUR pro Ukrajinu
English: By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
Czech: Vzhledem k tomu, že by makrofinanční pomoc EU pobídla orgány, aby přijaly vhodný rámec pro krátkodobé makroekonomické politiky a strukturální reformy, zvýšila by přidanou hodnotu celkového zapojení EU i účinnost všech intervencí EU, které probíhají v rámci jiných finančních nástrojů.
English: The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
Czech: Makrofinanční pomoc Unie se zpřístupní na dobu dvanácti měsíců od prvního dne po vstupu memoranda o porozumění uvedeného v čl.
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Czech: Okruh víceletého finančního rámce 5 Správní výdaje
English: The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
Czech: Výše makrofinanční pomoci vychází z předběžného odhadu zbývajících potřeb partnerských zemí v oblasti financování z vnějších zdrojů a zohledňuje jejich schopnost vlastního financování z vlastních zdrojů, zejména z mezinárodních rezerv, jež mají k dispozici, jakož i ze zdrojů poskytnutých MMF a Světovou bankou.
English: (13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Czech: (13) Předpokladem poskytnutí makrofinanční pomoci Unie by měla být skutečnost, že partnerské země respektují účinné demokratické mechanismy, včetně parlamentního systému více politických stran a právního státu, a zaručují dodržování lidských práv.
English: As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
Czech: Jako u každé makrofinanční pomoci jsou tyto podmínky pro každou partnerskou zemi specifické, aby bylo zajištěno, že je tímto způsobem v rámci nástroje makrofinanční pomoci v plné míře zajištěno posílení makrofinanční stability při současném zlepšení celkového makroekonomického řízení, posílení správy ekonomických záležitostí a transparence a zlepšení podmínek pro obnovený udržitelný růst.
English: According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
Czech: Podle revidovaného rozpočtu dosáhne v roce 2020 rozpočtový schodek 4 % HDP a veřejný dluh by mohl vzrůst na více než 69 % HDP.
English: The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
Czech: Druhá platba bude uvolněna, jakmile budou splněny podmínkyuvedené v memorandu o porozumění.
English: TOTAL 13.25 0.06 0.07
Czech: CELKEM 13,25 0,06 0,07
English: Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
Czech: V souladu s požadavky finančního nařízení vypracují v případě potřeby pracovní útvary Komise navíc operační hodnocení postupů schvalování finančních transakcí a správních postupů partnerské země, aby ověřily, že zavedené postupy pro řízení programu pomoci, včetně makrofinanční pomoci, poskytují dostatečné záruky.
English: Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Czech: Lidské zdroje 1,614 - 0,007 0,009 1,630
English: The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Czech: Makrofinanční pomoc Unie se provádí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046.
English: If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
Czech: V případě, že se během období vyplácení makrofinanční pomoci Unie potřeby financování partnerských zemí oproti původním předpokladům podstatně sníží, Komise poskytovanou pomoc omezí nebo její poskytování pozastaví či zruší přezkumným postupem podle čl.
English: Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
Czech: Celkově na základě aktuálních informací zbývá pro tento rok vyplnit odhadovanou mezeru ve financování ve výši přibližně 900 milionů USD.
English: [6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Czech: [6: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř.
English: Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Czech: Při navrhování opatření se náležitě zohlední také pokrok v oblasti vzájemného otevírání trhů, rozvoj spravedlivého obchodu založeného na pravidlech a další priority v rámci vnější politiky Unie.
English: The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
Czech: Zásada subsidiarity se použije, neboť dosažení cílů obnovení krátkodobé makroekonomické stability příjemců není v moci jednotlivých členských států.
English: In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
Czech: Ve většině případů měly operace makrofinanční pomoci kladný dopad na platební bilanci partnerských zemí a pomohly zmírnit nedostatek financí v jejich rozpočtech.
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Czech: N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)
English: As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
Czech: V důsledku toho se pro účely výpočtu prostředků poskytovaných do fondu v cílové částce na konci roku „n-1" zohledňuje 9 % skutečně vyplacené částky.
English: Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
Czech: Pokud by to bylo nutné (doposud tomu tak nebylo), je možné platby přerušit, pozastavit, provést finanční opravy (Komisí) a finanční prostředky vymáhat zpět, jak výslovně uvádí dohody o financování uzavřené s partnerskými zeměmi.
English: In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
Czech: V této souvislosti je program makrofinanční pomoci s celkovým objemem prostředků ve výši 1,2 miliardy EUR opodstatněný.
English: Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Czech: [17: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]
English: MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
Czech: Operace makrofinanční pomoci měly kladný dopad na platební bilanci příjemce a přispěly ke zmírnění nedostatku financí v rozpočtu.
English: EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
Czech: 200 milionů EUR pro Jordánské hášimovské království
English: In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Czech: V této výjimečné situaci Komise navrhuje programy makrofinanční pomoci rovněž pro partnerské země, které využívají financování pro mimořádné situace z MMF, které není vázáno na předchozí opatření a/nebo podmínky a je poskytováno např. prostřednictvím nástroje rychlého financování.
English: The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
Czech: Po zohlednění podpory MMF v rámci registrované finanční instituce, půjček Světové banky a grantů z nástroje předvstupní pomoci EU by potřeba financování mohla dosáhnout 2,5% HDP nebo přibližně 350 milionů EUR.
English: Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Czech: o poskytnutí makrofinanční pomoci partnerským zemím procesu rozšíření a evropského sousedství v souvislosti s pandemickou krizí COVID-19
English: An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
Czech: Do dvou let po ukončení prováděcího období bude vypracováno nezávislé hodnocení pomoci ex post.
English: (d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Czech: d) 200 milionů EUR pro Jordánské hášimovské království;
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Czech: Při určování výše pomoci byla rovněž zohledněna nutnost zajistit spravedlivé sdílení zátěže mezi Unií a ostatními dárci, jakož i dosavadní využití jiných unijních nástrojů vnějšího financování a přidaná hodnota celkového zapojení Unie.
English: The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
Czech: Za ověřování, kontrolu a audit makrofinanční pomoci bude odpovídat Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), a Evropský účetní dvůr, jak stanoví článek 129 finančního nařízení.
English: EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Czech: 250 milionů EUR pro Bosnu a Hercegovinu
English: Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Czech: Platby (4a) 0,350 0,450 0,800
English: Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
Czech: Za ověřování, kontrolu a audit bude odpovídat Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), a Evropský účetní dvůr, jak stanoví článek 129 finančního nařízení.
English: ][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Czech: ][12: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř.
English: [7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Czech: [7: Rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (Úř.
English: Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
Czech: 3 prvním pododstavci, Komise vyplácení makrofinanční pomoci Unie dočasně pozastaví nebo zruší.
English: Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
Czech: K udržení úrokové sazby na nízké úrovni a za účelem podpory udržitelnosti dluhu bude mít zásadní význam zajistit, aby půjčky určené na financování rozpočtového schodku byly poskytovány za zvýhodněných podmínek.
English: (b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
Czech: b) 250 milionů EUR pro Bosnu a Hercegovinu;
English: [9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
Czech: [9: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř.
English: The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
Czech: 2 s orgány jednotlivých partnerských zemí jasně vymezené podmínky hospodářské politiky a finanční podmínky pro makrofinanční pomoc Unie, přičemž se zaměří na strukturální reformy a zdravé veřejné finance; tyto podmínky se stanoví v memorandu o porozumění zahrnujícím časový rámec pro jejich plnění.
English: Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
Czech: S ohledem na výše uvedené Evropská komise v souvislosti s krizí COVID-19 navrhuje využít makrofinanční pomoc na podporu deseti sousedních partnerských zemí.
English: The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
Czech: Makrofinanční pomoc Unie se vyplácí centrální bance dotyčné partnerské země.
English: The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
Czech: Rozpočtové dopady se tedy budou týkat rozpočtové položky, která nahradí stávající položku.
English: EUR 150 million for Georgia
Czech: 150 milionů EUR pro Gruzii
English: A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Czech: Předpokladem poskytnutí makrofinanční pomoci Unie je skutečnost, že dotyčná partnerská země respektuje účinné demokratické mechanismy, včetně parlamentního systému více politických stran a právního státu, a zaručuje dodržování lidských práv.
English: ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Czech: Ekonomové, sektor makrofinanční pomoc ECFIN (ředitelství D): připravují toto rozhodnutí a memorandum o porozumění, jednají s orgány a mezinárodními finančními institucemi, uskutečňují kontrolní mise, připravují zprávy zaměstnanců Komise a postupy Komise související s řízením pomoci, jednají s externími odborníky, pokud jde o operační hodnocení a hodnocení ex post.
English: Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Czech: Provádí provozní činnosti v návaznosti na splacení půjčky/půjček.
English: (g) EUR 60 million for Montenegro;
Czech: g) 60 milionů EUR pro Černou Horu;
English: Payments (2) 270.0 270.0
Czech: Platby (2) 270,0 270,0
English: The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
Czech: Očekává se, že výplata první splátky proběhne přibližně v polovině roku 2020.
English: of the multiannual financial framework
Czech: víceletého finančního rámce CELKEM
English: By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
Czech: Navrhovaná makrofinanční pomoc pomůže partnerským zemím překonat hospodářské obtíže, jež prohloubila krize COVID-19, a tím přispěje k podpoře jejich makroekonomické a politické stability.
English: Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
Czech: S ohledem na výše uvedené reálný HDP v roce 2020 klesne přibližně o 5 %.
English: Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1565 ze dne 13. září 2017 o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice;
English: The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
Czech: Při určování výše pomoci je rovněž zohledněno spravedlivé rozložení zátěže mezi Unii a ostatní dárce, jakož i dosavadní použití jiných nástrojů EU v oblasti vnějšího financování a přidaná hodnota celkového zapojení EU.
English: ][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Czech: ][11: Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř.
English: Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Czech: Jelikož je nutné, aby schvalovací proces proběhl rychle, Komise sama nebo v případě potřeby s podporou externích odborníků provede operační hodnocení ověřující kvalitu a spolehlivost veřejných finančních okruhů a správních postupů příjemce.
English: On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
Czech: Na základě současných informací zbývá tento rok vyplnit odhadovanou potřebu financování ve výši přibližně 2,5 miliardy EUR a program makrofinanční pomoci ve výši 600 milionů EUR je opodstatněný.
English: 4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
Czech: 4 01 03 06 Poskytování prostředků pro Záruční fond pro vnější vztahy NRP NE NE NE NE
English: Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1112 ze dne 6. července 2016 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Tunisku;
English: DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Czech: GŘ: ECFIN 2020 2021 2022 2023 CELKEM
English: On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
Czech: Na základě současných informací zbývá tento rok vyplnit odhadovanou potřebu financování ve výši 1,5 miliardy USD a další podpora makrofinanční pomoci ve výši 200 milionů EUR je opodstatněná.
English: EUR 60 million for Montenegro
Czech: 60 milionů EUR pro Černou Horu
English: (e) EUR 100 million for Kosovo;
Czech: e) 100 milionů EUR pro Kosovo;
English: The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Czech: Tato makrofinanční pomoc bude mít ve srovnání s ostatními nástroji EU tu klíčovou přidanou hodnotu, že svou rychlou realizací nejen zmírní problémy, které mají příjemci s nedostatkem okamžitě dostupných prostředků ze zahraničí, ale také pomůže vytvořit stabilní makroekonomický rámec, mimo jiné tím, že podpoří udržitelnou platební bilanci a rozpočtovou situaci, jakož i vhodný rámec pro strukturální reformy.
English: EUR 100 million for Kosovo
Czech: 100 milionů EUR pro Kosovo
English: (c) EUR 150 million for Georgia;
Czech: c) 150 milionů EUR pro Gruzii;
English: For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
Czech: U každé partnerské země provádí Komise s technickou podporou konzultantů v případě potřeby operační hodnocení ex ante postupů schvalování finančních transakcí a kontrolního prostředí.
English: Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Czech: 4 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post, v níž vyhodnotí výsledky a účinnost dokončené makrofinanční pomoci Unie a míru, v níž přispěla k dosažení stanovených cílů.
English: In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
Czech: V Severní Makedonii je ekonomika silně narušena, neboť rozšířená opatření k omezení sociálních kontaktů mají vážný dopad na produkci a zaměstnanost, přičemž jsou silně zasaženy činnosti zahraničního obchodu.
English: ][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
Czech: ][13: Nařízení Rady (EU) 2017/1939 ze dne 12. října 2017, kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce (Úř.
English: EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
Czech: 160 milionů EUR pro Republiku Severní Makedonie
English: Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Czech: Komise a Evropská služba pro vnější činnost by měly plnění výše uvedených podmínek a dosahování těchto cílů pravidelně sledovat.
English: [10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Czech: [10: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř.
English: All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
Czech: Všechna hodnocení zdůrazňují, že důležitou vlastností makrofinanční pomoci EU oproti alternativním zdrojům financování jsou její výrazně zvýhodněné podmínky, tj.
English: (f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Czech: f) 100 milionů EUR pro Moldavskou republiku;
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
Czech: XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce) 5,75 0,03 0,03
English: EUR 180 million for the Republic of Albania
Czech: 180 milionů EUR pro Albánskou republiku
English: (h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
Czech: h) 160 milionů EUR pro Republiku Severní Makedonie;
English: Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Czech: Úředníci a dočasní zaměstnanci ECFIN Ředitel ředitelství D: dohlíží nad operací a řídí ji, jedná s Radou a Parlamentem ohledně přijetí tohoto rozhodnutí, jakož i schválení memoranda o porozumění, jedná s orgány příjemce o memorandu o porozumění, kontroluje zprávy, vede mise a posuzuje pokrok při dodržování stanovených podmínek.
English: Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Czech: Uveďte cíle a výstupy 2020 2021 2022 2023 CELKEM
English: EUR 600 million for the Republic of Tunisia
Czech: 600 milionů EUR pro Tuniskou republiku
English: (i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Czech: i) 600 milionů EUR pro Tuniskou republiku;
English: Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
Czech: Po zohlednění příspěvků MMF (až 330 milionů EUR, téměř 2 % HDP) a Světové banky (přibližně 20 milionů EUR nebo 0,1 % HDP) dosáhne podle současných odhadů v roce 2020 výše zbývající mezery ve financování přibližně 500 milionů EUR (2,8 % HDP).
English: [15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Czech: a) nebo b) finančního nařízení.]
English: There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Czech: S navrhovanými operacemi makrofinanční pomoci jsou spojena fiduciární a politická rizika.
English: (a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
Czech: a) 180 milionů EUR pro Albánskou republiku;
English: EUR 100 million for the Republic of Moldova
Czech: 100 milionů EUR pro Moldavskou republiku
English: under HEADING 4
Czech: Prostředky z OKRUHU 4
English: Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
Czech: S ohledem na výše uvedené je opodstatněn nový program makrofinanční pomoci ve výši 100 milionů EUR.
English: In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Czech: Komise by měla pravidelně informovat Evropský parlament a Radu o vývoji souvisejícím s makrofinanční pomocí a poskytovat jim příslušné dokumenty, aby mohly provádění tohoto rozhodnutí sledovat.
English: Specific objective No
Czech: Specifický cíl č.
English: Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
Czech: Platby 2,204 270,007 0,459 272,670
English: of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Czech: víceletého finančního rámce CELKEM 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
Czech: Aby se zajistila přiměřená míra jistoty řádného finančního řízení, je prováděna analýza účetních postupů, oddělení funkcí a interní/externí audit centrální banky a ministerstva financí.
English: The report shall:
Czech: Zpráva:
English: [8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Czech: [8: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř.
English: The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
Czech: 3, včetně toho, zda je hospodářská politika partnerských zemí v souladu s cíli makrofinanční pomoci Unie.
English: Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/947 ze dne 4. července 2018 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Ukrajině.
English: A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
Czech: Vzhledem k omezenému politickému prostoru země a zvyšujícímu se tlaku na platební bilanci nelze recesi v Jordánsku zabránit.
English: of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
Czech: víceletého finančního rámce CELKEM Závazky 2,204 270,007 0,459 272,670
English: Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/598 ze dne 18. dubna 2018 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii;
English: ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
Czech: Vedoucí oddělení/zástupce vedoucího oddělení ECFIN ředitelství D: podporuje ředitele při řízení operace, jednání s Radou a Parlamentem o přijetí rozhodnutí a schválení memoranda o porozumění, při vyjednávání s orgány příjemce ohledně memoranda o porozumění a (společně s ředitelstvím L) dohody o mechanismu půjčky, při kontrování zpráv a posuzování pokroku při dodržování stanovených podmínek.
English: TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
Czech: GŘ ECFIN CELKEM Prostředky 1,854 - 0,007 0,009 1,870
English: The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
Czech: Vzhledem k očekávanému dopadu pandemie na soukromý sektor a jeho přístup k vnějšímu financování budou potřeby v oblasti platební bilance ještě větší (přibližně 4,7 % HDP).
English: Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
Czech: Platby =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
English: [4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
Czech: [4: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř.
English: 2020 2021 2022 2023 TOTAL
Czech: 2020 2021 2022 2023 CELKEM
English: In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
Czech: V této souvislosti je opodstatněná makrofinanční pomoc ve výši 180 milionů EUR.
English: of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
Czech: víceletého finančního rámce CELKEM Závazky =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8
English: In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Czech: V této souvislosti je opodstatněná makrofinanční pomoc ve výši 250 milionů EUR.
English: TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
Czech: CELKOVÉ VÝDAJE 0,350 270,0 0,450 270,8
English: on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Czech: Makrofinanční pomoc partnerským zemím procesu rozšíření a evropského sousedství v souvislosti s krizí COVID-19.
English: The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
Czech: Ekonomiku Moldavské republiky (dále jen Moldavsko) v roce 2020 silně ovlivní dopad opatření na zastavení šíření viru COVID-19 a důsledky celosvětové recese.
English: So far, each recommendation has been honoured.
Czech: Dosud bylo každé doporučení dodrženo.
English: Each targeted case is handled as top priority.
Czech: Každý vybraný případ je projednáván s nejvyšší prioritou.
English: [12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Czech: [12: Tyto statistiky se týkají pouze nových případů vzniklých v roce 2015.]
English: The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
Czech: Ministerstvo financí přidělilo veřejnému ochránci práv dalších 98 000 EUR.
English: [17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Czech: [17: Prohlášení Komise o mechanismu monitorování ze dne 8. listopadu 2010, 2010/0137 (COD).]
English: Source: Kosovo, 2016
Czech: Zdroj: Kosovo, 2016
English: Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
Czech: Kosovo poskytlo potřebné legislativní a politické dokumenty pro toto posouzení.
English: It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Czech: Je založen na sofistikované databázi, která funguje jako nástroj IT a nástroj řízení.
English: [14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
Czech: [14: Rozhodnutí č. 05/75 zavazuje ministerstvo financí „k provedení tohoto rozhodnutí".
English: [9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
Czech: [9: Tuto zprávu lze nalézt na následujícím odkazu: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
English: To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Czech: K dnešnímu dni podali státní zástupci 15 obžalob proti 54 osobám.
English: Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
Czech: Ve dvou případech bylo vyšetřování zastaveno; čtrnáct případů je nadále vyšetřováno.
English: The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Czech: Zákon o veřejném ochránci práv stanoví, že rozpočet této instituce může být snížen pouze se souhlasem veřejného ochránce práv.
English: These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Czech: Tyto záležitosti jsou monitorovány také v jiných rámcích, jako je například podvýbor pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost v rámci procesu stabilizace a přidružení.
English: By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Czech: Do konce roku 2015 bylo vynaloženo pouze 930 tisíc EUR (44 % plánovaného rozpočtu).
English: Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
Czech: Obce také značně zvýšily své úsilí, pokud jde o výpomoc na místní úrovni.
English: [6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Czech: [6: Přístup k bydlení, který Kosovo považuje za motivující faktor, zůstává jedinou kategorií služeb, kterých mohou využívat pouze ti, kdo Kosovo opustili před červencem 2010.]
English: Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Czech: Od svého založení vydal nový prověřovací výbor 180 doporučení - 106 kladných, 74 záporných.
English: Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Czech: Obrázek 1: Příjemci služeb zaměřených na udržitelné opětovné začleňování
English: Total 628 336 704
Czech: Celkem 628 336 704
English: Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Czech: Na základě současného právního předpisu týkajícího se jmen mohou osoby žádat o změnu jména jednou za pět let.
English: The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Czech: Počet žadatelů o azyl v Kosovu je nadále velmi nízký, protože naprostá většina příslušníků třetích zemí je považují za tranzitní místo.
English: This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Czech: Tato částka odpovídá požadavku veřejného ochránce práv a umožní mu plnit nové úkoly vyplývající z balíčku právních předpisů o lidských právech.
English: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
Czech: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, doplněna SWD(2015) 706 final.]
English: The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Czech: Evropská komise zahájila s Kosovem dialog o uvolnění vízového režimu dne 19. ledna 2012.
English: The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Czech: Počet soudních příkazů ke zmrazení, obstavení nebo konfiskaci se zvýšil z 204 na 242.
English: This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Czech: To veřejnému ochránci práv přiděluje vhodné prostory v hlavním městě.
English: Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
Czech: Mezi roky 2014 a 2015 vzrostla hodnota zkonfiskovaného majetku ze 130 000 EUR na 450 000 EUR.
English: Language classes for children 311 120 328
Czech: Jazyková příprava dětí 311 120 328
English: The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Czech: Komise přijala tři předchozí zprávy o pokroku Kosova v dialogu o vízovém režimu: první zpráva byla přijata dne 8. února 2013, druhá dne 24. července 2014 a třetí dne 18. prosince 2015.
English: In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
Czech: V roce 2015 byly orgány schopné provést jen šest rozhovorů z 59 žádostí, jelikož 53 ostatních žadatelů uprchlo.