FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Czech: 6 SFEU může Rada na návrh Komise vydávat doporučení pro účely uvedeného článku s cílem zlepšovat veřejné zdraví, zejména v souvislosti s bojem proti nejzávažnějším chorobám, sledováním vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasným varováním před nimi a bojem proti nim.
English: d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
Czech: d) zvýšení výrobní kapacity v EU a zajištění kontinuity dodávek spolu se zúčastněnými stranami a průmyslem;
English: In addition, it envisages identifying the options for a physical stockpile of vaccines to be available in cases of serious outbreaks or global shortages.
Czech: Kromě toho doporučení předpokládá, že budou určeny možnosti vytvoření fyzických zásob očkovacích látek, které by byly k dispozici v případě závažných epidemií nebo celosvětového nedostatku očkovacích látek.
English: There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:
Czech: Existuje několik faktorů, které přispívají k nízkým hodnotám proočkovanosti a ke zbytečným imunizačním kapsám:
English: The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.
Czech: Stále přetrvává riziko, že se v EU znovu objeví virus dětské obrny, což ohrožuje status Unie jako oblasti prosté této nákazy.
English: [16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]
Czech: [16: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1082/2013/EU ze dne 22. října 2013 o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 2119/98/ES, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_cs.pdf ]
English: [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
Czech: COM(2017) 228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=CS ][12: Sdělení komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o akčním plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_cs.pdf ][13: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o usnadnění digitální transformace v oblasti zdravotnictví a péče na jednotném digitálním trhu; posílení postavení občanů a budování zdravější společnosti, COM(2018) 233.]
English: The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.
Czech: K mylným představám dále přispělo rychlé šíření dezinformací prostřednictvím online médií a hlasitých odpůrců očkování.
English: [10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
Czech: [10: Závěry Rady o imunizaci dětí: úspěchy a úkoly v oblasti imunizace dětí v Evropě a další postup (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=CS ]
English: [18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]
Czech: [18: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=CS]
English: [3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
Czech: [3: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES ze dne 18. září 2000 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=CS]
English: [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
Czech: [19: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Nařízení Evropského parlamentu a Rady 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_cs.pdf ]
English: [5: European Centre for Disease Prevention and Control.
Czech: [5: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
English: [23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
Czech: ][24: Sdělení Komise Boj proti dezinformacím na internetu: evropský přístup, COM(2018)236.]
English: EN 17 EN
Czech: CS 17 CS
English: [6: European Centre for Disease Prevention and Control.
Czech: [6: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
English: [4: European Centre for Disease Prevention and Control.
Czech: [4: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
English: [14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
Czech: [14: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES ze dne 18. září 2000 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=CS ][15: Směrnice 2010/32/EU ze dne 10. května 2010, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&rid=1]
English: [25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future"]
Czech: ][26: Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise (2017/C 210/01) - Nový Evropský konsensus o rozvoji „Náš svět, naše důstojnost, naše budoucnost".]
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities as referred to in Article 168(1) TFEU.
Czech: 1 SFEU, při vymezení a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
English: Section III - Commission
Czech: Oddíl III - Komise
English: Having regard to:
Czech: S ohledem na:
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Czech: Podporu lze použít mimo jiné k financování těchto opatření:
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Czech: Další posílení mechanismu civilní ochrany Unie (v rámci Unie)
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Czech: Tato změna nařízení č. 1311/2013 by měla vstoupit v platnost nejpozději ve stejný den jako schválení tohoto NOR s konečnou platností.]
English: It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Czech: Prostředky budou k dispozici všem členským státům a budou se využívat v případě nedostatečné vnitrostátní kapacity.
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Czech: Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Czech: Poskytování mimořádné podpory členským státům prostřednictvím opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v rámci Unie
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie (…), a zejména na článek 44 uvedeného nařízení,
English: The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Czech: Nástroj pro mimořádnou podporu byl vytvořen v březnu 2016 a byl aktivován na období tří let s cílem řešit mimořádnou situaci, která vznikla v důsledku hromadného přílivu uprchlíků do Řecka.
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Czech: nástroj pružnosti ve výši 243,0 milionů EUR a
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Czech: Změny v celkovém výkazu příjmů a v oddíle III jsou k dispozici v databázi EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-cs.htm).
English: CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Czech: ZMĚNY VE VÝKAZU PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ V ČLENĚNÍ PODLE ODDÍLŮ
English: In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
Czech: Vzhledem k rychlému vývoji krize a souvisejícím potřebám v členských státech je třeba dále posílit rozsah vytváření zásob.
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Czech: Přímý grant v rámci rescEU poskytne 100% financování z rozpočtu EU, které zahrnuje plné financování rozvoje těchto kapacit a plné financování zavádění opatření.
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Czech: Byl koncipován jako nástroj pro všeobecné použití v boji proti krizím v rámci EU a využívá se pouze ve výjimečných případech závažných obtíží.
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Czech: Rozpočtová položka Název Prostředky na závazky Prostředky na platby
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Czech: zbývající celkové rozpětí pro závazky ve výši 2 042,4 milionu EUR.
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Czech: Zakoupené prostředky bude spravovat jeden nebo více členských států, přičemž rozhodování zůstává na úrovni EU a nouzové dodávky se poskytují nad rámec vnitrostátních zásob.
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Czech: Evropská komise tímto předkládá Evropskému parlamentu a Radě návrh opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu na rok 2020.
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Czech: Je možné jej mobilizovat za účelem řešení jakékoli krize, která vyžaduje humanitární pomoc, a zahrnuje širokou oblast způsobilých akcí: „Mimořádná podpora ... může zahrnovat jakákoli opatření v oblasti humanitární pomoci a může tedy pokrývat také opatření na pomoc, zmírnění utrpení a v případě potřeby ochranu s cílem chránit životy během pohrom nebo bezprostředně po nich„.
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se navrhuje, aby byla podpora podle nařízení o mimořádné podpoře (2016/369) co nejdříve aktivována a aby se v jejím rámci poskytly potřebné prostředky.
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Czech: Komise zajistí plnou koordinaci tak, aby akce financované v rámci nástroje pro mimořádnou podporu doplňovaly další stávající nástroje, jako např. rescEU nebo v některých oblastech Azylový, migrační a integrační fond (AMIF) (například v přijímacích zařízeních pro migranty).
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Czech: Navrhuje se proto další navýšení prostředků na závazky ve výši 300,0 milionů EUR a prostředků na platby ve výši 150,0 milionů EUR.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Czech: Vzhledem k tomu, že chybí rozpětí a prostor pro přerozdělení prostředků v rámci okruhu 3 víceletého finančního rámce (VFR), Komise navrhuje uvolnit tyto zvláštní nástroje v celkové výši 3 000,0 milionů EUR:
English: In EUR
Czech: v EUR
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Czech: Mimořádná podpora poskytovaná v rámci nástroje pro mimořádnou podporu posiluje doplňkovost a soudržnost s opatřeními dotčených členských států, jakož i součinnost s činnostmi financovanými na úrovni EU v rámci jiných fondů a nástrojů.
English: 4. Financing
Czech: Financování
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Czech: [6: Nařízení Rady 2016/369, čl.
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Czech: návrh opravného rozpočtu č. 1/20, přijatý dne 27. března 2020,
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Czech: Zavádění opatření bude přizpůsobeno vývoji rozšíření onemocnění a bude koordinováno s opatřeními přijatými členskými státy, aby se dosáhlo co největšího dopadu.
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Czech: souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2020 přijatý dne 27. listopadu 2019,
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Czech: Okruh Rozpočet na rok 2020 Návrh opravného rozpočtu č. 2/2020 Rozpočet na rok 2020
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Czech: Unie bude díky tomu moci zavést opatření zaměřená na prevenci a zmírnění závažných důsledků v jednom nebo více členských státech a bude schopna koordinovaně reagovat na potřeby související s pandemií COVID-19, a doplní tak pomoc poskytovanou z jiných nástrojů EU.
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Czech: Zaokrouhlovací rozdíl vyjmutý z výpočtu rozpětí 888 000 888 000
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Czech: [8: Tato částka zohledňuje zbývající rozpětí od roku 2019 (1 316,9 milionu EUR) poskytnuté pro rok 2020 v „Technické úpravě v souvislosti se zvláštním nástrojem", COM(2020) 173, 2.4.2020.
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Czech: Posílené kapacity rescEU a reaktivovaný nástroj pro mimořádnou podporu se budou vzájemně doplňovat a budou zajišťovat nejúčinnější poskytování potřebných zdravotnických prostředků.
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Czech: [4: Nad rámec navýšení (80,0 milionů EUR, z nichž se 10,0 milionů EUR získá přerozdělením v rámci mechanismu civilní ochrany Unie), které je součástí NOR č. 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Czech: Vzhledem k hloubce krize vyvolané rozšířením onemocnění COVID-19, jakož i k rozsahu a povaze potřeb, které vyžadují podporu z rozpočtu EU v bezprostřední budoucnosti, Komise souběžně s tímto NOR navrhuje, aby Rada znovu aktivovala a pozměnila nařízení Rady 2016/369 o poskytování mimořádné podpory v rámci Unie s cílem vybavit EU širším souborem nástrojů, který by byl přiměřený velkému rozsahu současné pandemie COVID-19.
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Czech: Zásoby se mají využívat k tomu, aby se v nejkratší možné lhůtě poskytly nezbytné zdravotnické prostředky postupně členským státům a regionům, kde se onemocnění rozšíří a kde vrcholí pandemie nákazy, čímž se účinně a účelně využijí opětovně použitelné prostředky tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Czech: 23 03 01 01 Prevence katastrof a připravenost na ně v rámci Unie 300 000 000 150 000 000
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Czech: Souběžně s tímto opravným rozpočtem se navrhuje změna nařízení o VFR, která ruší omezení v působnosti tohoto nástroje,
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Czech: Mechanismus civilní ochrany Unie, který je součástí reakce EU na rozšíření onemocnění COVID-19, usnadňuje spolupráci mezi členskými státy.
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Czech: vývoj, nákup a distribuce pomůcek pro testování (testovacích souprav, činidel, technického vybavení).
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Czech: zůstatek v rámci rozpětí pro nepředvídané události (714,6 milionu EUR) s odpovídajícím vyrovnáním provedeným snížením rozpětí dostupného v roce 2020 v rámci okruhu 5 Správa.
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Czech: 18 01 04 05 Podpůrné výdaje na mimořádnou podporu v rámci Unie 54 000 000 54 000 000
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Czech: Kromě společného zadávání veřejných zakázek a jako další bezpečnostní prvek přijala Komise v rámci mechanismu civilní ochrany Unie / rescEU nový prováděcí akt, aby podpořila členské státy při nákupu některých potřebných prostředků (včetně terapeutik, zdravotnického vybavení, osobních ochranných prostředků, laboratorního vybavení), čímž se zvýší objem a doplní a rozšíří škála prioritních položek nakupovaných v rámci společného zadávání zakázek.
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Czech: 18 07 01 Mimořádná podpora v rámci Unie 2 646 000 000 1 326 000 000
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Czech: Vzhledem k naléhavosti situace a závažné povaze krize v oblasti veřejného zdraví, jež souvisí s rozšířením onemocnění COVID-19 ve všech členských státech, Komise navrhuje vyčlenit v rámci nástroje pro mimořádnou podporu prostředky na závazky ve výši 2 700,0 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 1 380,0 milionů EUR.
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Czech: L 193, 30.7.2018.]
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Czech: Účelem návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 2 na rok 2020 je poskytnout částku ve výši 3 000,0 milionů EUR v prostředcích na závazky a 1 530,0 milionů EUR v prostředcích na platby v rámci okruhu 3 Bezpečnost a občanství, aby se financovalo poskytování mimořádné podpory v rámci Unie prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu, který je navržen k opětovné aktivaci za účelem pomoci při řešení důsledků rozšíření onemocnění COVID-19, a dále posílil mechanismus civilní ochrany Unie / rescEU s cílem umožnit širší vytváření zásob a koordinaci rozdělení základních zdrojů v celé Evropě.
English: Total 300 000 000 150 000 000
Czech: Celkem 300 000 000 150 000 000
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Czech: Kapacity rescEU mohou přispět k rozsáhlejšímu vytváření zásob, koordinaci a distribuci dodávek zásadních zdravotnických potřeb, po nichž je vysoká poptávka, do nemocnic, včetně ochranných prostředků pro zaměstnance nemocnic (masky, ochranné brýle, kombinézy, nanomateriály pro lékařské použití, dezinfekční prostředky), plicní ventilátory (invazivní i neinvazivní ventilátory), které jsou pro účinnou reakci zapotřebí.
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Czech: Jak bylo uvedeno v návrhu opravného rozpočtu č. 1/2020, Komise přerozdělila 10,0 milionů EUR v prostředcích na závazky na podporu lékařských protiopatření a prostředků nutných v souvislosti s pandemií COVID-19, a to v rámci stávajícího rozpočtu na mechanismus civilní ochrany Unie / rescEU na rok 2020 (prevence a připravenosti v rámci Unie), a navrhla navýšení prostředků na závazky o 70,0 milionů EUR a prostředků na platby o 40,0 milionů EUR.
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Czech: Celkem 2 700 000 000 1 380 000 000
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Czech: Z toho v rámci celkového rozpětí pro závazky 175 823 855 175 823 855
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Czech: Rozpětí 103 427 761 103 427 761
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Czech: Rozpětí EZZF 477 006 313 477 006 313
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Czech: Rozpětí 730 806 506 16 248 368
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Czech: Strop 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Czech: Správa 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Czech: Z toho v rámci celkového rozpětí pro závazky 93 773 982 93 773 982
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Czech: Z toho: Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) - výdaje související s trhem a přímé platby 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Czech: Strop 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Czech: Rozpětí 513 978 949 513 978 949
English: Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Czech: Jiné zvláštní nástroje 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Czech: Rozpětí 863 696 868 149 138 730
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Czech: Strop 2 951 000 000 2 951 000 000
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Czech: Strop 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Czech: Strop 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Czech: Dílčí strop 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Czech: Strop 10 510 000 000 10 510 000 000
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Czech: 1b Hospodářská, sociální a územní soudržnost 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Czech: Strop 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Czech: Z toho v rámci celkového rozpětí pro závazky 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Czech: Udržitelný růst: přírodní zdroje 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Czech: Strop 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Czech: Z toho: správní výdaje orgánů 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Czech: Z toho vyrovnáno snížením rozpětí pro nepředvídané události - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Czech: Globální Evropa 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Czech: Dílčí strop 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Czech: Z toho v rámci celkového rozpětí pro závazky 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
Czech: Bezpečnost a občanství 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
English: Actions to be financed through the ESI
Czech: 2.2 Opatření, která mají být financována z nástroje pro mimořádnou podporu
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Czech: 1a Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Czech: Z toho v rámci rozpětí pro nepředvídané události 714 558 138 714 558 138
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Czech: L 57, 27.2.2020.]
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Czech: Inteligentní růst podporující začlenění 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Czech: Rozpětí 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Summary table by MFF heading
Czech: Souhrnná tabulka v členění podle okruhů víceletého finančního rámce
English: Margin
Czech: věst.
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Czech: Celkem 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Czech: Celkový součet 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Czech: Z toho v rámci nástroje pružnosti 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
English: (incl.
Czech: CS CS
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Czech: K řešení současného ohrožení zdraví částečně přispívají opatření plánovaná v rámci mechanismu civilní ochrany Unie (rescEU), mechanismu civilní ochrany, investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, která využívá evropské strukturální a investiční fondy, a dalších nástrojů Unie.
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
Czech: Z toho v rámci nástroje pružnosti 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
English: DAB 1-2/2020)
Czech: (včetně NOR č. 1/2020) (včetně NOR č. 1-2/2020)
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Czech: Tyto doplňující dokumenty budou zohledněny v analýze.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Czech: Ze zemí, které nejsou členy EU, došlo 200 odpovědí.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Czech: Ačkoli tyto skupiny představují velkou většinu respondentů (přes 70 %), ostatní respondenti iniciativu podpořili.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Czech: Tato zpráva shrnuje všechny odpovědi obdržené z uvedených 4 konzultací.
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Czech: Z důvodu velké zeměpisné nerovnováhy příspěvků není dotazník statisticky reprezentativní jako nástroj konzultace.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Czech: Kromě toho se konaly dvě cílené konzultace se zúčastněnými stranami.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Czech: Podpora přeshraničních výměn v EU
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Czech: Velký počet obdržených odpovědí ve srovnání s jinými konzultacemi však svědčí o důležitosti této otázky.
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Czech: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: Od 4. prosince 2017 do 1. ledna 2018.]
English: providing surveillance methods for specific groups;
Czech: zajistit metody dohledu pro specifické skupiny,
English: closer collaboration with WHO and UN;
Czech: užší spolupráci s WHO a OSN,
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Czech: Dne 14. března, jeden den před ukončením veřejné konzultace, bylo obdrženo téměř 6 000 odpovědí z Francie (60 % všech odpovědí).
English: circulating ECDC data more effectively;
Czech: účinnější rozesílání údajů ECDC,
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Czech: využívat nové technologie a finanční pobídky pro odvětví,
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Czech: zlepšit koordinaci mezi ministerstvy zdravotnictví a ECDC / Světovou zdravotnickou organizací.
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Czech: Co se týče komunikace EU o bezpečnosti a účinnosti očkovacích látek, více než 60 % občanů a zúčastněných stran je přesvědčeno, že není dostatečná.
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Czech: komunikace přímo s rodiči, kromě jiného i během prenatálních kursů,
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Czech: Více než 25 % zúčastněných stran byly nevládní organizace, po nichž následovaly zdravotní správy a profesní sdružení.
English: providing transparent price and volume.
Czech: zajištění transparentní ceny a objemu.
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Czech: Respondenti zdůraznili potřebu osobní interakce na místní úrovni, včetně:
English: Strengthening EU cooperation in public health preparedness
Czech: Posílení spolupráce EU v oblasti připravenosti veřejného zdraví
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Czech: koordinaci plánování, prognózování, společné zadávání veřejných zakázek a mechanismy financování,
English: Investment in e-health and digitalization
Czech: Investice do elektronického zdravotnictví a digitalizace
English: opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
Czech: zahájení diskuse pro zastánce a oponenty, aby se zajistila rovnováha mezi přínosy a riziky, a
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Czech: Ve veřejné konzultaci bylo obdrženo 8 894 odpovědí; z nich bylo 8 688 od občanů a 206 od zúčastněných stran.
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Czech: zřízením společných vědeckých poradních skupin a regulátorů na úrovni EU.
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Czech: rozvíjet společná opatření a partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem budování důvěry a generování/sběru nových údajů.
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Czech: on-line údaje od Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) jsou roztříštěně a nedostatečně šířené a dostupné,
English: Other suggestions focused on educating the public:
Czech: Další návrhy se zaměřily na vzdělávání veřejnosti:
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Czech: Pilíř III: koordinace v EU, včetně podpory dialogu zúčastněných stran a příspěvku k celosvětovému zdraví
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Czech: Celkem 13 odpovědí k plánu a 127 odpovědí na veřejnou konzultaci nebylo zohledněno z důvodu duplicity, anonymity, nerelevantnosti nebo neadekvátního jazyka.
English: performing pharma-economic evaluations.
Czech: provádění farmaceutických a ekonomických hodnocení.
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Czech: 36,8 % občanů považovalo za nejdůležitější dostupnost jednotlivých očkovacích látek.
English: communication and media;
Czech: komunikace a média,
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Czech: vytvoření programu EU „Velvyslanec pro očkování".
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Czech: zavedení důvěryhodných mediátorů v ohrožených skupinách (např. romské komunity, uprchlíci),
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Czech: Co se týče občanů, 8 769 pocházelo z EU, převažující většina z Francie (78,3 %), po níž následovala Itálie (4,4 %) a Belgie (3,9 %).
English: setting up expert networks or platforms;
Czech: vytvořit sítě nebo platformy odborníků,
English: common regulatory framework and digital record system;
Czech: společný regulační rámec a systém digitálních záznamů,
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Czech: Občané vyjádřili větší obavu o bezpečnost a efektivnost programů imunizace a zdůraznili potřebu transparentnějšího výzkumu a informací.
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Czech: Pilíř II: udržitelné politiky očkování v EU
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Czech: Celkem 33 účastníků (14 občanů a 19 zúčastněných stran) k plánu uploadovalo další dokumenty PDF a 3 zúčastněné strany udělaly totéž v případě veřejné konzultace.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Czech: výměna informací s orgány mimo EU o kvalitě očkovacích látek,
English: Better support to healthcare professionals
Czech: Lepší podpora zdravotnickým odborníkům
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Czech: EU by měla podporovat vnitrostátní internetové stránky týkající se váhavosti vůči očkování; EU by měla podporovat interaktivní kampaň týkající se očkování.
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Czech: Nejvýznamnějšími nástroji financování výzkumu a vývoje byly granty EU z programu Horizont 2020 (42 %) a partnerství v rámci veřejného sektoru financovaná Evropskou unií (33 %).
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Czech: zvýšit dohled a investice do výroby/výzkumu,
English: Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Czech: Zúčastněné strany téměř jednomyslně odmítly univerzální strategii.
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Czech: Celkem 82 % dalších zúčastněných stran je přesvědčeno, že EU by měla vypracovat společný přístup k očkovacím kalendářům.
English: cross-border public health campaigns;
Czech: přeshraniční kampaně týkající se veřejného zdraví,
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Czech: vytvoření sítě vnitrostátních technických poradenských skupin pro imunizaci, regulátorů EU a agentur pro zdravotní technologie s cílem sdílet strategie a důkazy a
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Czech: vytvoření informačního a monitorovacího systému na úrovni EU s cílem konsolidovat údaje o očkovacích látkách.
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Czech: sestavovat víceleté rozpočty pro vnitrostátní očkovací schémata a plánování dávek očkovacích látek na základě epidemiologických studií, a to nejméně 3 roky před objednávkami na výrobu, a
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Czech: Občané a zúčastněné strany měli čtyři týdny na poskytnutí zpětné vazby k plánu Komise týkajícímu se doporučení, který byl zveřejněn na portálu pro zlepšování právní úpravy.
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Czech: mechanismy financování výzkumu a vývoje (podle vzoru Úřadu USA pro biomedicínský pokročilý výzkum a vývoj - BARDA) očkovacích látek, které jsou prioritami z hlediska zdravotní bezpečnosti.
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Czech: harmonizovat informace o očkovacích látkách, včetně balení a jazyka.
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Czech: Od 18. ledna do 9. února 2018 se konala osobní setkání zúčastněných stran se skupinami zastupujícími zdravotnické a klinické odborníky, studenty medicíny, mezinárodní organizace, nevládní organizace, občanskou společnost a odvětví vyrábějící očkovací látky.
English: increasing education standards; and
Czech: zvýšení standardů vzdělávání a
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Czech: Odborná příprava na pracovišti a na vysoké škole byla přijata téměř jednomyslně jako nejefektivnější metoda komunikace se zdravotnickými pracovníky.
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Czech: zabezpečit, aby občané měli odpovídající a bezplatný přístup k programům očkování,
English: prioritising public health over commercial gains; and
Czech: upřednostňování veřejného zdraví před obchodními zisky a
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Czech: V jedné odpovědi bylo navrženo vytvořit technickou poradní skupinu EU podle vzoru poradního výboru USA pro postupy imunizace.
English: developing information campaigns;
Czech: rozvíjet informační kampaně,
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Czech: Zúčastněné strany jsou toho názoru, že EU by měla podpořit zdravotnické odborníky prostřednictvím školení v oblasti komunikace (82 %), on-line informací (79 %), vědeckého materiálu (70 %) a rozvoje kampaní EU týkajících se očkování (66 %).
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Czech: zlepšení právních předpisů EU zavedením nových povinných závazků pro výrobce očkovacích látek,
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Czech: K plánu Komise bylo předloženo celkem 355 odpovědí, z nichž 90 % bylo váhavých vůči očkování.
English: improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
Czech: zlepšit míru proočkovanosti zdravotnických odborníků prostřednictvím dobrovolných pobídek/podnětů nebo povinných požadavků.
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Czech: Zpětná vazba k plánu se zaměřila na potřebu dialogu, spolupráce a výměny osvědčených postupů při současném respektování vnitrostátních specifik a pravomocí.