FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
Czech: Vývoj IT řešení pro takové operace má velký potenciál z hlediska zdokonalení dozoru, postupů při předepisování léků, vlastní péče o zdraví, řešení v oblasti péče a informovanosti o AMR.
English: [36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
Czech: [36: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/161 ze dne 2. října 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES stanovením podrobných pravidel pro ochranné prvky uvedené na obalu humánních léčivých přípravků, Úř.
English: boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
Czech: podpora výzkumu, vývoje a inovací odstraněním stávajících mezer ve znalostech, poskytováním nových řešení a nástrojů umožňujících předcházet infekčním onemocněním a léčit je a zdokonalováním diagnostiky za účelem kontroly šíření AMR;
English: provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
Czech: s podporou ECDC, EMA a EFSA poskytne fakticky podložené údaje o možných vazbách mezi spotřebou antimikrobiálních látek a výskytem antimikrobiální rezistence u lidí a zvířat určených k produkci potravin,
English: assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
Czech: bude pomáhat při vytváření strategií AMR v oblasti bezpečnosti potravin a zdraví zvířat prostřednictvím regionálních vzdělávacích seminářů o AMR pořádaných v rámci světové iniciativy „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin",
English: High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
Czech: Ve všech regionech WHO byla zjištěna vysoká úroveň AMR u bakterií způsobujících celou řadu běžných infekcí (např. infekce močového ústrojí, zápal plic, tuberkulózu a kapavku).
English: support the implementation of national One Health action plans against AMR through joint Commission and the ECDC visits to Member States upon request;
Czech: na žádost členských států bude podporovat provádění národních akčních plánů v rámci iniciativy „Jedno zdraví" v boji proti AMR prostřednictvím společných návštěv Komise a ECDC v členských státech,
English: Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
Czech: Na základě harmonizovaných údajů ze sledování a výzkumu by měly být vypracovány metodiky hodnocení rizik pro lidské zdraví a zdraví zvířat.
English: support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
Czech: bude-li to vhodné, bude podporovat politické iniciativy partnerských zemí v oblasti AMR prostřednictvím nástrojů mezinárodní spolupráce a rozvoje (např. program Globální veřejné statky a výzvy a Evropský rozvojový fond),
English: [26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
Czech: [26: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU ze dne 22. října 2013 o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 2119/98/ES, Úř.
English: Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
Czech: Výzkum, vývoj a inovace mohou poskytnout nová řešení a nástroje pro prevenci a léčbu infekčních onemocnění, zlepšení diagnostiky a kontrolu šíření AMR.
English: support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
Czech: bude podporovat výzkum a vývoj nových diagnostických nástrojů, zejména testů na místě u lidí a zvířat, které poslouží odborníkům jako vodítko pro používání antimikrobiálních látek,
English: support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
Czech: bude podporovat výzkum za účelem vývoje nových antimikrobiálních látek a alternativních produktů pro lidi i zvířata, jakož i používání starších antimikrobiálních látek v nové indikaci (tzv. „repurposing") nebo vývoj nové kombinované léčby,
English: support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
Czech: bude podporovat výzkum a vývoj nových nástrojů pro sledování antimikrobiálních látek a mikroorganismů rezistentních vůči antimikrobiálním látkám v životním prostředí,
English: [22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
Czech: [22: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429 ze dne 9. března 2016 o nákazách zvířat a o změně a zrušení některých aktů v oblasti zdraví zvířat („právní rámec pro zdraví zvířat"), Úř.
English: [32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Czech: [32: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/39/EU ze dne 12. srpna 2013, kterou se mění směrnice 2000/60/ES a 2008/105/ES, pokud jde o prioritní látky v oblasti vodní politiky, Úř.
English: support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Czech: bude podporovat výzkum nových řešení v oblasti elektronického zdravotnictví za účelem zdokonalení postupů při předepisování léků, vlastní péče o zdraví, řešení v oblasti péče a zvyšování informovanosti o AMR.
English: support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
Czech: společně s agenturou EMA bude podporovat úsilí malých a středních podniků v oblasti výzkumu a vývoje vedoucí k vytváření inovativních a/nebo alternativních léčebných přístupů umožňujících léčbu nebo prevenci bakteriálních infekcí,
English: Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.
Czech: Snížit výskyt a šíření některých chorob, a tudíž i omezit potřebu antimikrobiálních látek by mohla i další kontrolní opatření, jako je například očkování.
English: [28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Czech: [28: Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/652/EU ze dne 12. listopadu 2013 o sledování a ohlašování antimikrobiální rezistence zoonotických a komenzálních bakterií, Úř.
English: Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
Czech: Posílení dozoru a podávání zpráv o AMR a o používání antimikrobiálních látek v rámci iniciativy „Jedno zdraví"
English: [23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
Czech: [23: Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/652/EU ze dne 12. listopadu 2013 o sledování a ohlašování antimikrobiální rezistence zoonotických a komenzálních bakterií, Úř.
English: [14: Treatments that are tried after all other options have failed to produce an adequate response in the patient][15: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf]
Czech: [14: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf][15: Léčba, která se zkouší poté, co žádná jiná možnost nevyvolala u pacienta přiměřenou odezvu.]
English: A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
Czech: Proto je pro pochopení rozsahu problému, identifikaci trendů, určení souvislosti používání antimikrobiálních látek s AMR, vyhodnocení politik a stanovení priorit nezbytný komplexní, společný a koordinovaný sběr a analýza údajů z více oblastí, tj.
English: Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
Czech: Komise: Komise byla jediným orgánem, který této možnosti v roce 2015 využil.
English: Assistance to Member States: 7
Czech: pomoc členským státům: 7
English: Security and prevention: 8
Czech: bezpečnost a prevence: 8
English: Technical installations: 3
Czech: technická zařízení: 3
English: This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
Czech: Tento příspěvek se používá výlučně v oblasti bezpečnosti a prevence (61 zaměstnanců).
English: Services concerned and reasons
Czech: Dotčené útvary a odůvodnění
English: Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
Czech: Soudní dvůr[2: Nové rozpočtové výdaje po zavedení pracovní pohotovosti na Soudním dvoře v listopadu 2014.]
English: It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
Czech: Zahrnuje všechny orgány EU a z důvodu úplnosti obsahuje také stejné informace o práci na směny (nařízení Rady č. 300/76).
English: In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Czech: V roce 2015 byl celkový počet hodin odpracovaných ve zvláště náročných podmínkách rozdělen takto:
English: This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Czech: Tato služba byla zavedena v listopadu 2014 na Generálním ředitelství pro infrastrukturu, aby zajišťovala dozor nad technickými zařízeními a výkonem úkolů souvisejících s bezpečností.
English: 119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Czech: 119 093,01 hodiny - pracoviště (např. vysoká hlučnost, nebezpečná místa) a
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Czech: Proto mají zaměstnanci v oddělení bezpečnosti a prevence nárok na příspěvek za provoz na směny.
English: Information and communication technology (ICT): 19
Czech: informační a komunikační technologie (IKT): 19
English: A total of 11 allowances were paid in 2015.
Czech: V roce 2015 se vyplácelo 11 příspěvků.
English: The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Czech: Rada, Komise, ESVČ (která převzala velkou část bývalého GŘ pro vnější vztahy) a Účetní dvůr využívají pracovní pohotovost a práci na směny a vyplácejí příspěvky upravené právními předpisy.
English: This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
Czech: Tato zpráva vychází z údajů, které byly v době jejího vypracování k dispozici za poslední celý rok, tedy za rok 2015.
English: 70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
Czech: 70 686,21 hodiny - osobní ochrana (např. používání speciálních nepohodlných oděvů, jež jsou k ochraně nezbytné),
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Czech: Následující údaje ukazují počet příspěvků poskytovaných jednotlivými orgány v roce 2015.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Czech: v rámci mechanismu na poskytování pomoci členským státům 24 hodin denně a sedm dní v týdnu („ČS 24/7") za účelem koordinace v případě mimořádné události nebo krize či v útvarech, kde existuje potvrzená potřeba provádět úkoly nutné k zajištění mechanismu na poskytování pomoci členským státům.
English: [1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Czech: [1: V úřadu OLAF zajišťuje 24hodinovou pracovní pohotovost sedm dní v týdnu 0,33 administrátora (AD) / 0,33 asistenta-sekretáře (SC-AST) / 0,33 smluvního zaměstnance (FS I) (celkem = 1 příjemce) stálého bezpečnostního týmu. ]
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
Czech: Měsíční příspěvky lze poskytovat ve čtyřech různých sazbách (údaje za rok 2015):
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Czech: Počet bodů se pohybuje v rozmezí od 2, např. pro práci v prostoru, kde průměrná úroveň hluku přesahuje 85 decibelů, až po 50 pro úředníka používajícího samostatný protipožární ochranný oblek.
English: The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
Czech: Za rok 2015 činily náklady na všechny tři druhy příspěvků a příplatků vynaložené všemi evropskými orgány celkem 6 394 289,11 EUR (za rok 2014 to bylo 5 594 969,65 EUR).
English: The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
Czech: Příplatek za zvláště náročné pracovní podmínky se vyjadřuje v bodech za hodinu skutečně vykonané práce a závisí na konkrétních pracovních podmínkách souvisejících s „osobní ochranou", „pracovištěm" a „povahou práce".
English: In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Czech: V roce 2015 se pracovní pohotovost vykonávala výlučně doma.
English: This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Czech: Tento příspěvek se využívá především v oblasti bezpečnosti a v menší míře v oblasti telefonní ústředny a recepce.
English: In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Czech: V ostatních generálních ředitelstvích Komise je situace prakticky stejná jako v roce 2014.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Czech: sazba 4: 24hodinový provoz sedm dní v týdnu: 887,52 EUR.
English: 13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Czech: 13 402,23 hodiny - povaha práce (např. manipulace s žíravinami).
English: The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Czech: Nařízení Rady o pracovní pohotovosti (č. 495/77) a o zvláště náročných pracovních podmínkách (č. 858/2004) ukládají Komisi povinnost předkládat Radě každý rok zprávu o počtu úředníků a ostatních zaměstnanců v jednotlivých kategoriích, kteří pobírají příspěvky uvedené v příslušných nařízeních, a o celkových souvisejících výdajích.
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Czech: V případě JRC se pracovní pohotovost většinou vykonává doma, s výjimkou Ispry a Karlsruhe, kde se z důvodu specifičnosti úkolů vykonává na pracovišti nebo doma a na pracovišti.
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Czech: Evropský parlament: Evropský parlament rozhodl, že pro zajištění bezpečnosti a ochrany osob, infrastruktury, informací a akcí během svátků, víkendů a nocí a pro zaručení stálé přítomnosti bezpečnostních pracovníků v budovách, aniž by bylo nutné využívat práci přesčas, která by zatížila rozpočet Evropského parlamentu, bude uplatňovat nařízení Rady č. 300/76 ze dne 9. února 1976, naposledy pozměněné nařízením Rady č. 1873/2006 ze dne 11. prosince 2006, a že přesčasové hodiny nahradí zvláštní pracovní dobou.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Czech: V Komisi se uplatňují všechny čtyři sazby (druhy příspěvků), přičemž sazba 4 (nepřetržitý provoz) se používá zejména u bezpečnostních služeb.
English: The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Czech: Značný nárůst se uvádí u bezpečnostních služeb.
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Czech: Účetní dvůr: Účetní dvůr uplatňuje od roku 2011 práci na směny v oblasti bezpečnosti a telefonní ústředny / recepce.
English: The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Czech: Bereme na vědomí, že Evropský parlament pracovní pohotovost nemá a hradí pouze příspěvky za práci na směny.
English: Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Czech: Přibližně 49 % z nich (188) bylo zaměstnáno v jednom z výzkumných středisek, což oproti roku 2014 představuje mírný pokles.
English: DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Czech: Zejména GŘ pro komunikaci zřídilo v roce 2015 práci na směny pro 18 osob, které zajišťují přehled tisku pro předsedu, kolegium a útvar mluvčího.
English: In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Czech: Komise v roce 2015 vyplácela příspěvek za pracovní pohotovost 385 zaměstnancům.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Czech: ESVČ: V roce 2015 ESVČ vyplácela 37 příspěvků v oblastech informačních a komunikačních technologií (IKT), bezpečnosti a SZBP/EBOP.
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Czech: Komise: V Komisi je tohoto typu organizace práce nejvíce zapotřebí v JRC (kvůli povaze úkolů, které plní; v roce 2015 se jednalo o 48 osob) a v GŘ pro lidské zdroje (služby bezpečnosti a prevence; v roce 2015 se jednalo o 41 osob).
English: on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Czech: o tom, jak orgány v roce 2015 využívaly nařízení Rady č. 495/77, naposledy pozměněné nařízením č. 1945/2006 (o pracovní pohotovosti), č. 858/2004 (o zvláště náročných pracovních podmínkách) a č. 300/76, naposledy pozměněné nařízením č. 1873/2006 (o práci na směny)
English: Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
Czech: Jeden bod se rovná 0,032 % základního platu úředníka v platové třídě 1 stupni 1 (tj.
English: Allowance for particularly arduous working conditions
Czech: Příplatek za zvláště náročné pracovní podmínky
English: In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
Czech: V ostatních generálních ředitelstvích (provozní rozpočet) pracovalo v roce 2015 na směny 37 osob v těchto oblastech:
English: Commission 22 20 8 76 126
Czech: Komise 22 20 8 76 126
English: The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Czech: Pracovní pohotovost je v zásadě spojena s bezpečností, s technickými zařízeními a službami IT a dále s pomocí členským státům.
English: EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Czech: ESVČ: ESVČ v roce 2015 vyplácela příspěvek za pracovní pohotovost doma 20 zaměstnancům v těchto třech pracovních oblastech: bezpečnostní služby, podpora SZBP/EPOB a služby informačních a komunikačních technologií (IKT).
English: Parliament 275 158 0 70 503
Czech: Parlament 275 158 0 70 503
English: Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Czech: Parlament 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Czech: Tato služba má buď podobu dvousměnného provozu (sazba 1), nebo nepřetržitého, 24hodinového provozu (sazba 4).
English: Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Czech: Účetní dvůr 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Czech: sazba 3: 24hodinový provoz bez víkendů a svátků: 651,00 EUR;
English: In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Czech: V roce 2015 se v Evropském parlamentu počet příspěvků za práci na směny oproti roku 2014 rapidně zvýšil na 503.
English: Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Czech: Parlament 0 41 443 13 6 0 503
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Czech: sazba 2: dvousměnný provoz včetně nocí, víkendů a svátků: 595,40 EUR;
English: Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Czech: Rada 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
English: Total 440 0 38 478
Czech: Celkem 440 0 38 478
English: Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Czech: Parlament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Czech: Tato služba má buď podobu dvousměnného provozu (sazba 1), dvousměnného provozu včetně víkendů a svátků (sazba 2) nebo nepřetržitého 24hodinového provozu (sazba 4).
English: EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Czech: ESVČ 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
English: EEAS 28 0 0 9 37
Czech: ESVČ 28 0 0 9 37
English: Commission 11 80 18 14 3 0 126
Czech: Komise 11 80 18 14 3 0 126
English: Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Czech: Komise 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
English: Council 3 42 2 0 0 0 47
Czech: Rada 3 42 2 0 0 0 47
English: Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Czech: Rada 0 0 0 15 25 7 0 47
English: Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Czech: Rada: Rada v roce 2015 vyplácela příspěvek za pracovní pohotovost 47 zaměstnancům.
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Czech: Rada: V roce 2015 činil v Radě počet příjemců příspěvků za práci na směny 61.
English: Total 11 217 472 29 9 0 738
Czech: Celkem 11 217 472 29 9 0 738
English: Reasons for shift work
Czech: Důvody zavedení práce na směny
English: Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Czech: Soudní dvůr: Soudní dvůr v roce 2015 vyplácel příspěvek za pracovní pohotovost doma 18 zaměstnancům.
English: Shift work allowance
Czech: Příspěvek za práci na směny
English: Commission 347 0 38 385
Czech: Komise 347 0 38 385
English: Total 363 178 6 189 738
Czech: Celkem 363 178 6 189 738
English: Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Czech: Komise 48 7 19 49 0 0 3 0 126
English: Council 36 0 0 25 61
Czech: Rada 36 0 0 25 61
English: - of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Czech: - z toho JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Czech: sazba 1: dvousměnný provoz bez víkendů a svátků: 394,48 EUR,
English: Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Czech: Komise 188 0 58 36 70 0 33 385
English: - of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Czech: - z toho JRC: 37 156 19 0 0 6 218
English: Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Czech: Celkem 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Czech: Účetní dvůr: Účetní dvůr v roce 2015 vyplácel příspěvek za pracovní pohotovost doma 8 zaměstnancům.
English: - of which JRC: 0 20 8 20 48
Czech: - z toho JRC: 0 20 8 20 48
English: Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Czech: Celkem 188 0 71 68 105 13 33 478
English: Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Czech: Celkem 48 7 33 616 22 9 3 0 738
English: Council 47 0 0 47
Czech: Rada 47 0 0 47
English: Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Czech: Komise 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
English: - of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Czech: - z toho JRC: 47 119 19 1 2 0 188
English: EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Czech: ESVČ 0 0 14 14 0 9 0 0 37
English: Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Czech: Celkem 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
English: Institution AD SC/AST Contract staff Total
Czech: Orgán Administrátoři (AD) Asistenti-sekretáři (SC-AST) Smluvní zaměstnanci (AC) Celkem
English: Court of Justice 18 0 0 18
Czech: Soudní dvůr 18 0 0 18
English: Commission 37 161 29 0 0 6 233
Czech: Komise 37 161 29 0 0 6 233
English: Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Czech: Orgán Práce na směny Pracovní pohotovost Zvláště náročné pracovní podmínky Celkem
English: - of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Czech: - z toho JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
English: Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Czech: Soudní dvůr 0 0 13 5 0 0 0 18
English: Total 37 161 29 0 0 6 233
Czech: Celkem 37 161 29 0 0 6 233
English: Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Czech: Soudní dvůr 7 10 1 0 0 0 18
English: - of which JRC: 151 0 37 188
Czech: - z toho JRC: 151 0 37 188
English: Reasons for standby duty
Czech: Důvody zavedení pracovní pohotovosti
English: EEAS 20 0 0 20
Czech: ESVČ 20 0 0 20
English: Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Czech: Rada 0 0 0 61 0 0 0 0 61
English: EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Czech: ESVČ 0 36 0 1 0 0 36
English: Council 0 60 0 1 0 0 61
Czech: Rada 0 60 0 1 0 0 61
English: - of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Czech: - z toho JRC: 9 33 6 0 0 0 48
English: ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total
Czech: Orgán JRC Koordinace v případě krize/mimořádné události IKT Bezpečnost Ústředna/recepce SZBP/EBOP Technická zařízení Nepřímé akce Celkem
English: EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Czech: ESVČ 0 0 0 4 10 6 0 20
English: - of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Czech: - z toho JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
English: EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Czech: ESVČ 10 10 0 0 0 0 20
English: Court of Auditors 8 0 0 8
Czech: Účetní dvůr 8 0 0 8
English: Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Czech: Účetní dvůr 0 0 0 9 2 0 0 0 11
English: Institution AD SC/AST CA Total
Czech: Orgán Administrátoři (AD) Asistenti-sekretáři (SC-AST) AC Celkem
English: Debate in some Member States is ongoing. ]
Czech: Debata v některých členských státech pokračuje. ]
English: Water is a public good, not a commodity!
Czech: Voda je veřejné dobro, ne komodita!
English: Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Czech: Třem iniciativám se podařilo dosáhnout hranice jednoho milionu podpisů:
English: [78: The Commission is following developments in this field.
Czech: [78: Komise nadále sleduje vývoj v této oblasti.
English: The aim of this section is to promote the use of mediation.
Czech: Účelem této sekce je propagovat využívání mediace.
English: In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Czech: V každém z dotyčných tří let se většina stížností týkala údajného nedostatku transparentnosti.
English: [41: The tool will be made available in all official languages.
Czech: [41: Nástroj bude k dispozici ve všech úředních jazycích.
English: In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Czech: V letech 2014 a 2015 pět dalších států přijalo nové právní předpisy.
English: The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Czech: Komise podporuje rovné zacházení s Romy, největší etnickou menšinou v EU.
English: [89: Water and sanitation are a human right!
Czech: [89: Voda a hygiena jsou lidská práva!
English: However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Czech: Jsou však zařazena v tomto oddílu, protože všechna usnadňují výkon práva volného pohybu.]
English: The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Czech: Nařízení bylo přijato v roce 2010 v rámci posílené spolupráce 14 členských států.
English: The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Czech: Soudní dvůr vyložil právo volného pohybu v celé řadě nedávných rozsudků.
English: Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Czech: Od roku 2014 se připojila Litva a od roku 2015 Řecko.
English: The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Czech: Věc se týkala používání německého jazyka u civilních soudů v italské provincii Bolzano.]
English: Commission action
Czech: Opatření Komise
English: Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
Czech: Soulad s návrhy veřejného ochránce práv vzrostl z 80 % v roce 2013 na 90 % v roce 2014.
English: Proceedings are ongoing against four Member States.
Czech: Řízení proti čtyřem členským státům dále probíhají.
English: Making the life of crossborder families easier
Czech: Usnadnění života přeshraničních rodin
English: Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Czech: Většina občanů považuje toto právo za jeden z hlavních přínosů členství v EU.
English: 5.3.1 Support for Member States and citizens
Czech: 5.3.1 Podpora členským státům a občanům
English: The Platform was launched on 27 May 2016.
Czech: Platforma byla spuštěna dne 27. května 2016.
English: By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
Czech: Do konce roku 2013 Komise uzavřela řízení o nesplnění povinnosti proti čtyřem členským státům.
English: This interpretation was confirmed in NA.
Czech: Tento výklad byl potvrzen rozhodnutím ve věci NA.
English: In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Czech: V roce 2015 více než 15 milionů občanů EU žilo nebo pracovalo v jiné zemi EU než v zemi, jejíž státní občanství mají.
English: [24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Czech: [24: SOLVIT je služba poskytovaná vnitrostátními orgány v celé EU a EHP.
English: It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Czech: Vyzvala evropské politické strany, aby jmenovaly své kandidáty na funkci předsedy Komise.
English: National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Czech: Vnitrostátní orgány veřejné správy budou také moci přidávat informace o svých vnitrostátních pravidlech, jež považují za důležité. ]
English: ][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
Czech: ][34: Čímž splňuje podmínky stanovené ve směrnici o volném pohybu.]
English: An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Czech: Naprostá většina Evropanů ze všech členských států EU se domnívá, že volný pohyb osob v rámci EU má celkové přínosy pro hospodářství jejich země.
English: Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Czech: Členské státy mají na provedení směrnice ve vnitrostátním právu čas do 1. května 2018.
English: In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Czech: Ve třech případech byla řízení ukončena poté, co dotyčné členské státy poskytly uspokojivá vysvětlení ohledně stávajícího právního rámce nebo přijaly nové právní předpisy.
English: After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Czech: Po uplynutí této doby může hostitelský členský stát tyto dávky odebrat bez individuálního přezkoumání.
English: Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Czech: Vývoj v oblasti volebních práv a opatření přijatá Komisí
English: EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Czech: Občané EU mají o tomto právu menší povědomí než o jiných občanských právech Unie.
English: the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Czech: iniciativa „Jeden z nás" vyzývá EU, aby přestala financovat výzkum, při kterém dochází k ničení lidských embryí.
English: The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Czech: Očekává se, že navrhované změny sníží náklady a budou mít za následek účinnější řízení, na něž se budou vztahovat jasnější pravidla.
English: Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Czech: Šetření se zaměřila na fungování evropské občanské iniciativy (2013), transparentnost v jednáních o Transatlantickém obchodním a investičním partnerství (2014) a transparentnosti třístranných jednání (2015) apod.
English: On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Czech: Dne 28. května 2014 přijala Komise sdělení, ve kterém vysvětluje, že v této souvislosti nehodlá předložit žádný legislativní návrh, protože stávající právní rámec EU je považován za přiměřený, a
English: It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Czech: Zabývá se problémy způsobenými některými společnostmi a zvyšuje schopnost členských států monitorovat pracovní podmínky a vynucovat dodržování pravidel.
English: [51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Czech: [51: Ne všechna opatření uvedená v tomto oddílu představují uplatnění ustanovení části II SFEU.
English: In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
Czech: Ve svém sdělení z března 2014 se Komise zavázala přijmout sérii opatření v reakci na požadavky organizátorů,
English: Facilitating the free circulation of public documents
Czech: Usnadnění volného pohybu veřejných listin
English: This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Czech: Tato osmá zpráva předložená podle článku 25 SFEU se vztahuje na období od 1. ledna 2013 do 30. června 2016.
English: This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Czech: Toto jádro práce v oblasti vyřizování stížností bylo v letech 2013-2014 doplněno o strategická šetření z vlastní iniciativy, jejichž cílem je prospět co největšímu počtu občanů zkoumáním otázek, které se spíše než jednorázové zdají být systémové.
English: On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Czech: Dne 11. listopadu 2015 Parlament navrhl legislativní podnět začlenit systém předních kandidátů (Spitzenkandidaten) do volebního práva EU.
English: It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Czech: Zjistila a nadnesla řadu problémů, z nichž převážnou většinu členské státy objasnily nebo vyřešily pozměněním svých právních předpisů nebo tím, že se k jejich pozměnění zavázaly.
English: As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Czech: V důsledku toho se tito občané nemohou účastnit žádných vnitrostátních voleb, ať už ve své domovské zemi, nebo v členském státě svého bydliště.
English: On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Czech: Pokud jde o věci manželské a problematiku rodičovské zodpovědnosti, hodnotící zprávu o uplatňování tzv. nařízení Brusel IIa Komise přijala v roce 2014, tedy po téměř 10 letech jeho uplatňování.
English: ][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
Czech: ][86: Toto ustanovení provádějí všechny orgány, instituce, úřady nebo agentury Unie způsobem, který odpovídá jejich práci.]
English: On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
Czech: Pokud jde o problematiku rodinné mediace, Komise v roce 2015 spustila na portálu evropské e-justice sekci věnovanou přeshraniční rodinné mediaci.
English: the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Czech: iniciativa „Stop vivisection" vyzývá k přijetí právních předpisů zakazujících pokusy na zvířatech.
English: In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Czech: V roce 2013 v návaznosti na iniciativu Komise přijala Rada doporučení o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech.
English: [50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Czech: [50: Viz také výroční zpráva o uplatňování Listiny základních práv EU.]
English: Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Czech: Evropané, kteří žijí v jiné zemi EU nebo prostě chtějí využít své právo nebo splnit nějakou povinnost v jiné zemi EU možná budou muset předložit nějakou veřejnou listinu.
English: The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
Czech: Uvedených pět opatření má pomoci členským státům uplatňovat právní předpisy a nástroje EU tak, aby využívaly jejich veškerý potenciál, mimo jiné rovněž prostřednictvím plného využívání strukturálních a investičních fondů EU.
English: [2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
Czech: [2: Výroční zprávy o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie obsahují aktuální informace o pokroku s ohledem na občanská práva Unie.
English: Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
Czech: Mezi její činnosti může patřit vypracování sdílených definic a společných pojmů, výměna osvědčených postupů založených na důkazech, vzájemné učení, výměny zaměstnanců a společné inspekce na přeshraniční úrovni.
English: In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
Czech: V roce 2014 přijala Belgie nový zákon, kterým pozměnila svůj občanský zákoník v reakci na připomínky vznesené Komisí.
English: EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Czech: Občané EU se také mohou obrátit na portál Komise s názvem Europe Direct (EDCC), který poskytuje evropským občanům všeobecné informace o EU a poradenství ohledně práv občanů Unie.
English: Developments in the field of consular protection
Czech: Vývoj v oblasti konzulární ochrany
English: It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Czech: Uznává, že existuje prostor ke zlepšení tohoto nástroje ve smyslu zvýšení jeho uživatelské přívětivosti a dostupnosti pro občany.
English: ][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
Czech: ][3: Rozsudky Soudního dvora Evropské unie vydané od 30. června 2016 budou zohledněny v příští zprávě podle článku 25 SFEU.]
English: In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Czech: V roce 2015 obdržel Petiční výbor Evropského parlamentu 1400 petic, což je méně než 2714 v roce 2014 a 2891 v roce 2013.
English: Right to address the European Ombudsman
Czech: Právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv
English: Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Czech: Od okamžiku, kdy nařízení (EU) č. 211/2011 vstoupilo v platnost, bylo předloženo 36 iniciativ týkajících se nejrůznějších problémů a jejich organizátoři shromáždili odhadem šest milionů vyjádření podpory.
English: On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Czech: Dne 3. června 2015 přijala Komise sdělení, ve kterém se zavázala k přijetí různých kroků, jež povedou k postupnému ukončení pokusů na zvířatech.
English: The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Czech: Zpráva o volbách do Evropského parlamentu v roce 2014 zdůraznila, že přímé spojení mezi výsledky voleb a výběrem předsedy Komise pomohlo posílit demokratickou legitimitu nové Komise.
English: From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Czech: V letech 2013 až 2015 se síť SOLVIT zabývala 979 případy týkajícími se volného pohybu osob.
English: Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Czech: Každý občan EU má právo napsat kterémukoli z orgánů, institucí, úřadů nebo agentur EU v jednom z úředních jazyků EU a obdržet odpověď v tomtéž jazyce.
English: the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Czech: iniciativa „Voda je lidské právo" vyzývá k přijetí právních předpisů na ochranu práva lidských bytostí na vodu a hygienu a na podporu dodávek vody a poskytování hygienických služeb jako základních veřejných služeb pro všechny.
English: On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
Czech: Dne 12. března 2013 Komise vydala doporučení o posílení demokratického a efektivního průběhu voleb do Evropského parlamentu, a to na pozadí Lisabonské smlouvy, která posílila úlohu Parlamentu ve vztahu ke Komisi.
English: ][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
Czech: ][39: Věc C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
English: Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
Czech: Proto se Komise domnívá, že by členské státy měly využívat svou výsadu udělování občanství v duchu loajální spolupráce, jak to vyžadují Smlouvy.
English: Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Czech: Občanství Unie doplňuje občanství členského státu, nenahrazuje je.
English: 6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
Czech: 6.3.1 Podpora systému lídrů kandidátek pro předsednictví Komise a řešení následků odebírání volebního práva
English: The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Czech: Komise zveřejnila výroční zprávy obsahující hodnocení provádění rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů na základě informací od jednotlivých členských států, nevládních organizací, mezinárodních organizací a Agentury Evropské unie pro základní práva.
English: It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Czech: Směrnice má také zlepšit dostupnost komplexních, aktuálních informací na vnitrostátní i unijní úrovni o právech mobilních pracovníků.
English: ][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
Czech: ][5: Tímto ustanovením nejsou dotčena zvláštní ustanovení Smluv.]