FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
Czech: Ozařování potravin a složek potravin je fyzikální metoda, která se používá pro řadu účelů, např. ke snížení výskytu nemocí přenášených potravou snížením počtu patogenních organismů, snížení ztrát potravin v důsledku předčasného zrání, klíčení nebo rašení a k odstranění organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům.
English: The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Czech: Kategorie „ostatní" zahrnuje zejména doplňky stravy (45,92 %) a omáčky a polévky (30,89 %).
English: Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
Czech: Množství potravin (v tunách) ošetřených ionizujícím zářením
English: Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Czech: 4 uvedené směrnice následně každý rok v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní:
English: Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
Czech: Hlavní místa ozařování: Belgie (68,9 %) a Nizozemsko (11,1 %)
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Czech: Ozařovny v EU schvalují příslušné orgány členských států.
English: Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
Czech: Kategorie potravin Potraviny Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující CEN metoda
English: Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Czech: Ostatní kategorie potravin, schválené na vnitrostátní úrovni před rokem 1999, se v sedmi členských státech udržují v souladu s čl.
English: Norway 1 4.2
Czech: Norsko 1 4,2
English: Source: All 28 Member States and Norway
Czech: Zdroj: Všech 28 členských států a Norsko
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Czech: Použije-li se ozářený výrobek jako složka ve vícesložkové potravině, uvedou se tatáž slova u jeho názvu v seznamu složek.
English: The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Czech: Údaje, které za rok 2015 předložilo 28 členských států, vykazují v porovnání s rokem 2014 nárůst množství potravin předložených v EU k ozáření ve výši 9,7 %, doprovázený 3,4% nárůstem kontrol provedených příslušnými orgány ve fázi uvádění na trh.
English: The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Czech: Podle této směrnice se začal postupně vytvářet, na základě stávajících vnitrostátních povolení, harmonizovaný seznam potravin schválených pro ozařování.
English: In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
Czech: V rámci kontroly ve fázi uvádění na trh jsou v EU nadále hlavní kontrolovanou surovinou byliny a koření (45,6 %), za kterými následují obiloviny, semena, zelenina a ovoce (21 %); největší počet kontrol provádí Německo, které samotné uskutečňuje více kontrol, než všechny ostatní členské státy dohromady.
English: NCP: no check performed
Czech: KNP: kontrola nebyla provedena.
English: The Netherlands 2 629.2
Czech: Nizozemsko 2 629,2
English: There are no approved facilities in the other Member States.
Czech: V ostatních členských státech se schválené ozařovny nenacházejí.
English: ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Czech: C 283, 24.11.2009, s.
English: For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Czech: V roce 2015 bylo v souladu s požadavky EU 5 802 vzorků (97,1 %), nevyhovujících vzorků bylo 104 (1,7 %) a neprůkazné výsledky se vyskytly u 67 vzorků (1,1 %).
English: Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Czech: Z toho 75,6 % vzorků bylo analyzováno ve čtyřech členských státech (56 % v Německu, 9 % v Itálii, 5,3 % v Polsku a 5,3 % v Rumunsku), viz obrázek 4.
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Czech: Prodává-li se výrobek nebalený, uvedou se tato slova společně s názvem výrobku na tabulce nebo štítku nad nádobou, v níž je výrobek umístěn, nebo vedle ní.
English: Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Czech: Obrázek 6 - Procento vyhovujících, nevyhovujících a neprůkazných výsledků kontrol provedených ve fázi uvádění na trh v rámci Evropské unie za rok 2015
English: Czech Republic 1 28.3
Czech: Česká republika 1 28,3
English: Poultry 3.7 - 4.3
Czech: Drůbež 3,7-4,3
English: the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Czech: výsledky svých kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky,
English: Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Czech: Evropa v porovnání s ostatními regiony ve světě, kde ozařování za účelem dekontaminace trvale narůstá, obzvlášť v amerických a asijských zemích, tuto techniku používá stále pouze okrajově.
English: Poland 2 45.9
Czech: Polsko 2 45,9
English: A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
Czech: V členských státech EU bylo ionizujícím zářením celkem ošetřeno 5 685,9 tun výrobků, z toho 80 % bylo ozářeno zejména ve dvou členských státech: Belgie (68,9 %) a Nizozemsko (11,1 %).
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Czech: 3 směrnice 1999/2/ES mají členské státy povinnost předat Komisi seznam svých schválených ozařoven.
English: Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
Czech: Belgie Sušená krev, plazma, koaguláty 5,0-6,7
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Czech: O POTRAVINÁCH A SLOŽKÁCH POTRAVIN OŠETŘOVANÝCH IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM ZA ROK 2015
English: Irradiation facilities:
Czech: Údaje o ozařování:
English: The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Czech: Uvedené rozpětí průměrné absorbované dávky ozářených potravin v EU za rok 2015 je 1-10 kGy; kategorie ozářených produktů a použité dávky každého členského státu jsou uvedeny v příloze.
English: Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Czech: Dvěma hlavními kategoriemi mezi analyzovanými produkty v Evropské unii za rok 2015 jsou „byliny a koření" (45,54 %) a „obiloviny, semena, zelenina, ovoce a výrobky z nich" (21,01 %).
English: Germany 4 211.1
Czech: Německo 4 211,1
English: **erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Czech: **Chybně označeno a/nebo ozařování nepovoleno.
English: Annex - Food irradiation data collection 2015
Czech: Příloha - Sběr údajů o ozařování potravin za rok 2015
English: the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Czech: výsledky svých kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením.
English: Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Czech: Obrázek 1 - Procento ozářených potravin v jednotlivých členských státech a Norsku za rok 2015
English: France 5 376.6
Czech: Francie 5 376,6
English: Dried vegetables and fruits 6
Czech: Sušená zelenina a ovoce 6
English: Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Czech: Kategorie ozářených produktů a příslušné použité dávky podle jednotlivých zemí.
English: Estonia 1 36.9
Czech: Estonsko 1 36,9
English: According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
Czech: 3 směrnice 1999/2/ES musí členské státy každoročně Komisi zaslat výsledky kontrol provedených v ozařovnách, včetně zejména kategorií a množství potravin ošetřených ionizujícím zářením, použité dávky a výsledky kontrol provedených ve fázi uvádění na trh.
English: In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Czech: V Evropě jsou nejčastěji ozařovanými surovinami žabí stehýnka, za kterými následují v mnohem menším množství sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky.
English: Spain 3 326.0
Czech: Španělsko 3 326,0
English: Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Czech: Nejčastěji analyzované komodity: Byliny a koření (45,6 %)
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Czech: Seznam schválených ozařoven v členských státech zveřejňuje Komise.
English: Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Czech: Počet vybavených zemí: 14 členských států a Norsko
English: Hungary 1 103.0
Czech: Maďarsko 1 103,0
English: *erroneously labelled
Czech: *Chybně označeno.
English: *irradiation in facilities not approved by the EU
Czech: *ozařování v ozařovnách bez schválení EU
English: Dried vegetables and fruits 1 - 10
Czech: Sušená zelenina a ovoce 1-10
English: Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Czech: Obrázek 4 - Procento kontrol a celkový počet vzorků analyzovaných ve fázi uvádění na trh v jednotlivých členských státech za rok 2015.
English: Belgium 1 3,916.9
Czech: Belgie 1 3 916,9
English: **erroneously labelled
Czech: **Chybně označeno.
English: Egg white 4.3 - 5.0
Czech: Vaječný bílek 4,3-5,0
English: Total EU-EFTA 27 5,690.1
Czech: EU-ESVO celkem 27 5 690,1
English: Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Czech: Obrázek 5 - Kategorie potravin analyzovaných v Evropské unii ve fázi uvádění na trh za rok 2015
English: Croatia 1 12.0
Czech: Chorvatsko 1 12,0
English: Checks at marketing stage:
Czech: Kontroly ve fázi uvádění na trh:
English: Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Czech: Obrázek 3 zobrazuje rozdělení ozářených potravin (v tunách) za rok 2015 podle členských států.
English: United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Czech: Spojené království 93 5 14 112 1,9 %
English: Approved irradiation facilities 5
Czech: Schválené ozařovny 5
English: Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Czech: Ze 14 členských států vybavených ozařovnami jich v roce 2015 ozařovalo potraviny deset a také jedna země ESVO (Norsko), viz obrázek 1.
English: Total (30) 25 4 1
Czech: Celkem (30) 25 4 1
English: Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Czech: Ostatní: Barbecue omáčka (1), zeleninový bujón (1), pasta z koriandru (1), ochucovací přípravky na kuřecí polévku (1), zeleninový bujón v kostce (1), instantní orientální pokrm s kuřetem (1), instantní polévka s příchutí kuřete na kari s nudlemi (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Finland 213 9 8 230 3.9%
Czech: Finsko 213 9 8 230 3,9 %
English: Total EU 26 5,685.9
Czech: EU celkem 26 5 685,9
English: Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Czech: Německo 3 281 24 39 3344 56,0 %
English: Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Czech: Země Počet schválených ozařoven Ošetřené množství (t)
English: France 160 3 11 174 2.9%
Czech: Francie 160 3 11 174 2,9 %
English: Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
Czech: EU celkem 5 802 67 104 5 973 100 %
English: EN EN
Czech: a dále
English: *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Czech: *Chybně označeno a/nebo ozařování v ozařovnách bez schválení EU.
English: 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Czech: V roce 2015 bylo ve 24 členských státech analyzováno 5 973 vzorků, tj.
English: Total (77) 69 3 5
Czech: Celkem (77) 69 3 5
English: Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Czech: Česká republika 25 4 1 30 0,5 %
English: Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Czech: Zmrazené loupané nebo dekapitované krevety/garnáti 4,0-4,3
English: Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Czech: Ostatní: bazalka (3), bobkový list (1), dobromysl (oregano) (1), směs koření pro nakládání okurek (1), uzená paprika (1), garam masala (1), bio pikantní paprika (1), mletá skořice (1), mletý muškátový květ (1), byliny a koření (1) 12 0 0 EN 13751
English: Total (174) 160 3 11
Czech: Celkem (174) 160 3 11
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením stanovuje zvláštní ustanovení pro výrobu, uvádění na trh a dovoz potravin a složek potravin ošetřených ionizujícím zářením.
English: The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Czech: Dvěma nejčastěji ozařovanými surovinami v EU jsou žabí stehýnka (54,75 %) a sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (16,10 %).
English: Total (85) 83 0 2
Czech: Celkem (85) 83 0 2
English: Total (3,344) 3,281 24 39
Czech: Celkem (3 344) 3 281 24 39
English: Total (112) 93 5 14
Czech: Celkem (112) 93 5 14
English: Austria 83 0 2 85 1.4%
Czech: Rakousko 83 0 2 85 1,4 %
English: Romania 297 7 10 314 5.3%
Czech: Rumunsko 297 7 10 314 5,3 %
English: Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Czech: Obrázek 2 - Rozdělení ozářených potravin v EU za rok 2015 podle kategorie
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Czech: Dva hlavní důvody nesouladu testovaných vzorků byly podobné jako v minulých letech, tj.
English: Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Czech: Nizozemsko 54 0 0 54 0,9 %
English: Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Czech: Slovensko 26 0 0 26 0,4 %
English: Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Czech: Počet zemí, které ozařují: 10 členských států a Norsko
English: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením povolila na úrovni EU jednu kategorii potravin: Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky.
English: Belgium 110 8 3 121 2.0%
Czech: Belgie 110 8 3 121 2,0 %
English: Total (12) 11 0 1
Czech: Celkem (12) 11 0 1
English: Total (121) 110 8 3
Czech: Celkem (121) 110 8 3
English: Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Czech: Lucembursko 18 1 0 19 0,3 %
English: Poland 315 0 2 317 5.3%
Czech: Polsko 315 0 2 317 5,3 %
English: Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Czech: Ostatní Chipsy 6 0 0 EN 1788;
English: Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků 100 % 0 % 0 %
English: Portugal 9 0 0 9 0.2%
Czech: Portugalsko 9 0 0 9 0,2 %
English: Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Czech: Maso a masné výrobky 26 2 1* EN 1784
English: Latvia 11 0 1 12 0.2%
Czech: Lotyšsko 11 0 1 12 0,2 %
English: Total (539) 532 0 7
Czech: Celkem (539) 532 0 7
English: Bulgaria 2 No food irradiated
Czech: Bulharsko 2 Žádné ošetřené potraviny
English: Total (230) 213 9 8
Czech: Celkem (230) 213 9 8
English: Italy 532 0 7 539 9.0%
Czech: Itálie 532 0 7 539 9,0 %
English: Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Czech: Obrázek 3 - Kvantita a kategorie ozářených potravin ve schválených ozařovnách za rok 2015 v jednotlivých členských státech
English: Sweden 5 0 0 5 0.1%
Czech: Švédsko 5 0 0 5 0,1 %
English: Total (314) 26 0 0
Czech: Celkem (314) 26 0 0
English: Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Czech: Žlutá: země se schválenými ozařovnami bez ozařování potravin
English: Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Czech: Zelená: země se schválenými ozařovnami a s ozařováním potravin
English: Total (314) 297 7 10
Czech: Celkem (314) 297 7 10
English: Frozen frog legs 1 - 10
Czech: Zmrazená žabí stehýnka 1-10
English: Spain 235 2 0 237 4.0%
Czech: Španělsko 235 2 0 237 4,0 %
English: Total (87) 86 1 0
Czech: Celkem (87) 86 1 0
English: Total (317) 315 0 2
Czech: Celkem (317) 315 0 2
English: Total (54) 54 0 0
Czech: Celkem (54) 54 0 0
English: Approved irradiation facilities
Czech: Schválené ozařovny
English: Nuts 32 0 0 EN 13784;
Czech: Ořechy 32 0 0 EN 13784;
English: Results of checks at product marketing stage 7
Czech: Výsledky kontrol ve fázi uvádění na trh 7
English: Total (76) 75 0 1
Czech: Celkem (76) 75 0 1
English: Ireland 86 1 0 87 1.5%
Czech: Irsko 86 1 0 87 1,5 %
English: Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Czech: Vejce a vaječné výrobky 14 0 0 EN 1784
English: Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Czech: Zmrazená žabí stehýnka 4,4-5,7
English: Total (237) 235 2 0
Czech: Celkem (237) 235 2 0
English: Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Czech: V roce 2015 nebyly v Dánsku z důvodu rozpočtových omezení provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh.
English: Grey: countries without approved irradiation facilities)
Czech: Šedá: země bez schválených ozařoven
English: Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Czech: Slovinsko 17 0 0 17 0,3 %
English: Greece 10 0 0 10 0.2%
Czech: Řecko 10 0 0 10 0,2 %
English: Total (75) 75 0 0
Czech: Celkem (75) 75 0 0
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Czech: Ostatní Omáčky a polévky (dehydratované) 9 1 0 EN 1788
English: Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Czech: Bulharsko 3 0 0 3 0,1 %
English: Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
Czech: Sýr (cottage) 5 0 0 EN 1788
English: Total (19) 18 1 0
Czech: Celkem (19) 18 1 0
English: Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Czech: Litva 75 0 0 75 1,3 %
English: Total (17) 17 0 0
Czech: Celkem (17) 17 0 0
English: Soup 7 0 0 EN 1788;
Czech: Polévka 7 0 0 EN 1788;
English: Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Czech: Mléko a mléčné výrobky Sýr (zrající) 1 0 0 EN 1784
English: Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Czech: Ostatní Doplňky stravy 62 0 0 EN 13783
English: Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Czech: Ryby a výrobky z ryb 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
English: Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Czech: Španělsko Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 8,6-9,5
English: Results of checks in irradiation facilities
Czech: Výsledky kontrol provedených v ozařovnách
English: Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Czech: Ačkoliv mezi roky 2014 a 2015 bylo zaznamenáno mírné navýšení množství ozářených potravin o 9,7 %, od doby, kdy směrnice 1999/2/ES a 1999/3/ES vstoupily v členských státech v platnost, se toto množství snížilo.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Czech: Suroviny rostlinného původu určené k použití jako složky rostlinných doplňků stravy 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: Results of checks at product marketing stage
Czech: Výsledky kontrol ve fázi uvádění na trh
English: Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků 83,0 % 4,5 % 12,5 %
English: Total (5) 5 0 0
Czech: Celkem (5) 5 0 0
English: Romania 1 No food irradiated
Czech: Rumunsko 1 Žádné ošetřené potraviny
English: Coffee 3 0 0 EN 1788
Czech: Káva 3 0 0 EN 1788
English: Hungary 75 0 1 76 1.3%
Czech: Maďarsko 75 0 1 76 1,3 %
English: United Kingdom 1 No food irradiated
Czech: Spojené království 1 Žádné ošetřené potraviny
English: Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Czech: Ostatní Enzymy 1 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků 83,4 % 13,3 % 3,3 %
English: Italy 1 No food irradiated
Czech: Itálie 1 Žádné ošetřené potraviny
English: Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Czech: Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 7 2 2* EN 1788
English: Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Czech: Omáčky a polévky (dehydratované) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
English: Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Czech: Zelenina, zeleninové výrobky a houby, sušené mořské řasy (suroviny pro výrobu potravin) 2 0 0 EN 13783
English: Total (9) 9 0 0
Czech: Celkem (9) 9 0 0
English: Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
Czech: Krevetí bujon 0 0 1* EN 1788
English: [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Czech: [2: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř.
English: Soup 9 2 0 EN 1788
Czech: Polévka 9 2 0 EN 1788
English: Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Czech: Ostatní Doplňky stravy 17 2 0 EN 1788
English: Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Czech: Ryby a výrobky z ryb 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Total (3) 3 0 0
Czech: Celkem (3) 3 0 0
English: Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Czech: Ostatní Doplňky stravy 5 2 1* EN 1788
English: Tea 22 0 0 EN 1788
Czech: Čaj 22 0 0 EN 1788
English: Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Czech: Ryby a výrobky z ryb 14 0 0 EN 1786
English: Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků 89,6 % 3,9 % 6,5 %
English: Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků 90,9 % 6,6 % 2,5 %
English: Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Czech: Maso a masné výrobky Drůbeží maso 6 0 0 EN 1788; EN 13751
English: Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Czech: Ryby a výrobky z ryb 1 0 1** EN 1788; EN 13751
English: Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Czech: Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 86 0 2* EN 13751
English: Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Czech: Ovoce (tropické) 1 0 0 EN 1788
English: Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Czech: Ryby a výrobky z ryb 5 0 0 EN 1786
English: Instant noodles 8 2 0 EN 13751
Czech: Instantní nudle 8 2 0 EN 13751
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Czech: Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 11 0 1* EN 1786
English: Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Czech: Instantní nudle 20 3 6* EN 1788; EN 13751
English: Sausage products 27 0 0 EN 1786
Czech: Uzenářské výrobky 27 0 0 EN 1786
English: Results of checks in irradiation facilities 6
Czech: Výsledky kontrol provedených v ozařovnách 5
English: Total (10) 10 0 0
Czech: Celkem (10) 10 0 0
English: Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Czech: Drůbeží maso 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Czech: Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
English: [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Czech: [3: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř.
English: Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Czech: Ostatní Doplňky stravy 22 6 0 EN 13751
English: Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Czech: Části rostlin (lusky senny, heřmánkový květ, moringa olejodárná) 3 0 0 EN 13751
English: Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Czech: Houby (čerstvé) 2 0 0 EN 1788;
English: Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Czech: Ostatní Potraviny pro zvláštní výživu 35 0 0 EN 13751
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Czech: Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 2 0 0 EN 1786
English: Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
Czech: Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 1 0 0 EN 1788
English: Background 4
Czech: 4 odst.
English: Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Czech: Ovoce (čerstvé) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
English: Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Czech: Maso a masné výrobky Lososové filety 2 0 0 EN 1784
English: Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Czech: Česká republika Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 6,3
English: Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Czech: Olejnatá semena 1 0 0 EN 1784
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Czech: Byliny a koření Byliny a koření (zmrazené) 13 2 0 EN 1788
English: Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Czech: Ostatní Doplňky stravy 7 0 1* EN 1788
English: Food supplements 7 1 0 EN 1788
Czech: Doplňky stravy 7 1 0 EN 1788
English: Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Czech: Ostatní Kakao 1 0 0 EN 1788
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Czech: Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Czech: Ostatní Doplňky stravy 2 0 1** EN 1788; EN 1787
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
Czech: Houby nebo výrobky z hub (sušené) 12 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků 94,7 % 5,3 % 0 %
English: Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Czech: Maso, droby, masné výrobky 3 0 0 EN 1784; EN 1786
English: Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
Czech: Sýr (zrající) 2 0 0 EN 1788
English: Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Czech: Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 33 2 1* EN 1788
English: Meat and meat products Chicken broth 3 0 0 EN 1788
Czech: Maso a masné výrobky Kuřecí bujon 3 0 0 EN 1788
English: Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků 97,6 % 0 % 2,4 %
English: Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků 92,0 % 1,7 % 6,3 %
English: Meat (except poultry and game) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
Czech: Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
English: The above list is not exhaustive."
Czech: Výše uvedený seznam není úplný."
English: This proposal complements all the measures mentioned above.
Czech: Tento návrh všechna výše uvedená opatření doplňuje.
English: the EIB and the European Investment Fund;
Czech: EIB a Evropský investiční fond,
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Czech: Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Czech: Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Czech: SPECIFICKÝ CÍL:[14: Popsaný v bodě 1.4.2.
English: Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Czech: Prováděné akce může kontrolovat Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr.
English: In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Czech: Komise při tom nadále úzce spolupracuje s postiženým členským státem.
English: Lessons learned from similar experiences in the past
Czech: Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
English: Added value of EU involvement
Czech: Přidaná hodnota zapojení EU
English: All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Czech: Zasaženy jsou všechny členské státy EU (stejně jako země EHP a Spojené království).
English: • Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Czech: • Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
English: Specify frequency and conditions.
Czech: Upřesněte četnost a podmínky.
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Czech: kandidátských zemí[12: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.]
English: Measures to prevent fraud and irregularities
Czech: Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
English: bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Czech: subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního nařízení,
English: Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Czech: Mimořádná podpora podle tohoto nařízení může být poskytnuta v kterékoli z těchto forem:
English: The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Czech: Komise by měla mít možnost provádět příslušná zadávací řízení.
English: framework 3 Security and Citizenship
Czech: rámce 3 Bezpečnost a občanství
English: Shared management with the Member States
Czech: Sdílené řízení s členskými státy
English: Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Czech: Náklady vyplývající z těchto právních závazků by měly být způsobilé pro celou dobu jejich provádění.
English: - at Headquarters
Czech: - v ústředí
English: This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Czech: Tato iniciativa je konkrétním výrazem solidarity v rámci Unie.
English: Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
Czech: Vzhledem k naléhavé povaze návrhu nebylo posouzení dopadů provedeno.
English: X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Czech: X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: X Direct management by the Commission
Czech: X Přímé řízení Komisí
English: XX is the policy area or budget title concerned.
Czech: XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
English: The main components of this indicator are:
Czech: Hlavní složky tohoto ukazatele tvoří:
English: In particular, the Commission proposes:
Czech: Komise zejména navrhuje:
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Czech: Díky tomu by vznikl rychle použitelný, jednotný a celounijní mechanismus finanční pomoci.
English: The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Czech: Hodnocení bylo pozitivní a vedlo k tomu, že nařízení bylo ponecháno v platnosti, i když bylo deaktivováno a nebyly navrženy žádné změny.
English: Requirement(s) to be met in the short or long term
Czech: Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
English: (e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Czech: e) vývoj, výrobu nebo nákup a distribuci zdravotnických produktů;
English: Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
Czech: Migrace a vnitřní věci (hlava 18 souhrnného rozpočtu Evropské unie, oddíl 3 Komise)
English: (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
Czech: b) zadávání veřejných zakázek Komisí jménem členských států na základě dohody mezi Komisí a členskými státy;
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
English: (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Czech: d) zřízení dočasných karanténních zařízení a další vhodná opatření na hranicích Unie;
English: [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Czech: [9: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: X international organisations and their agencies (to be specified);
Czech: X mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
English: The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Czech: Pro tento účel se používá rámec vnitřní kontroly Komise.
English: Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
Czech: Akce, na které se poskytuje finanční pomoc podle tohoto návrhu, se pravidelně sledují.
English: • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
Czech: • uvolnit zbývající částku z nástroje pružnosti,
English: framework 5 ‘Administrative expenditure'
Czech: rámce 5 „Správní výdaje"
English: It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Czech: Mělo by rovněž být možné financovat opatření na podporu nezbytných kroků k získání schválení pro používání zdravotnických produktů.
English: from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Czech: zemí ESVO[11: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]
English: However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Czech: Rozsah krize však vyžaduje důraznější reakci, zaměřenou zejména na odvětví zdravotní péče v EU.
English: Evaluation of overall activities by external evaluators.
Czech: Hodnocení celkových činností externími hodnotiteli.
English: In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Czech: Podporu lze použít zejména k financování opatření uvedených v příloze 1.
English: activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
Czech: aktivovat podporu ze strany EU od 1. února 2020 na dobu dvou let,
English: • Choice of the instrument
Czech: • Volba nástroje
English: This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Czech: Toto uspořádání je pro dosažení cílů tohoto nástroje považováno za nejvhodnější, neboť plně zohledňuje zásady hospodárnosti, efektivnosti a nejlepšího zhodnocení vynaložených prostředků.
English: Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Czech: Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.
English: extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Czech: delší lhůtu pro uzavření právních závazků, aby byla zajištěna flexibilita při poskytování mimořádné podpory,
English: Information concerning the internal control system set up
Czech: Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
Czech: Vzhledem k tomu, že není k dispozici rozpětí ani prostor pro přerozdělení prostředků z okruhu 3 VFR, navrhuje Komise souběžně s tímto podnětem:
English: TOTAL 25 25 15 10
Czech: CELKEM 25 25 15 10
English: Other budget lines (specify)
Czech: Jiné rozpočtové položky (upřesněte)
English: If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Czech: Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky".
English: Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Czech: Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb
English: Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Czech: Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné připravit návrh tak, aby jej Rada mohla přijmout včas, nebylo možné konzultaci se zúčastněnými stranami provést.
English: • Proportionality
Czech: • Proporcionalita
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 2 provádí Komise nebo partnerské organizace vybrané Komisí.
English: Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Czech: Budování kapacit rescEU stále probíhá ve vztahu k prostředkům, které jsou přímo relevantní pro krize, pro něž je aktivace navržena.
English: Specific objective
Czech: Specifický cíl
English: With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Czech: Pokud jde o pověřené subjekty, které využívají finanční prostředky EU v režimu nepřímého řízení, Komise přispívá až do výše 7 % jejich nepřímých způsobilých nákladů, aby zajistila dohled a řízení financování EU.
English: Other administrative expenditure - - - - -
Czech: Ostatní správní výdaje - - - - -
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Czech: Komise pracuje na zavedení všech potřebných postupů, které umožní rychlé vybrání příspěvků a darů.
English: Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
Czech: Některé činnosti mohou prostřednictvím zvláštních akcí provádět další organizace, a to v případě potřeby prostřednictvím přímého řízení.
English: (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Czech: l) vědecké potvrzení zdravotnických produktů, včetně potenciálních nových testovacích metod.
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Czech: V případě potřeby mohou být zřízeny skupiny pro vytváření sítí a odpovídající IT nástroje určené k analýze případů podvodů týkajících se daného odvětví.
English: To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Czech: Za tímto účelem Komise může uzavřít rámcové dohody o partnerství nebo vycházet ze stávajících rámcových dohod o partnerství uzavřených v souladu s nařízením (ES) č. 1257/96.
English: The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Czech: Systémy zdravotní péče členských států jsou v důsledku rychlého šíření viru a vysokého počtu pacientů, kteří potřebují hospitalizaci, pod obrovským tlakem.
English: The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
Czech: Nástroj pro mimořádnou podporu byl aktivován v roce 2016 s cílem zvládnout velký příliv uprchlíků a migrantů v Řecku, který vedl k naléhavé humanitární situaci.
English: The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
Czech: Použije se stávající vnitřní kontrolní systém Evropské komise, aby bylo zajištěno, že finanční prostředky dostupné v rámci mechanismu Unie jsou využívány řádně a v souladu s příslušnými právními předpisy.
English: - in Delegations
Czech: - při delegacích
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Czech: [7: ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).]
English: X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Czech: X Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
English: Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Czech: Finanční dopad: rok 2020 u prostředků na závazky a od roku 2020 do 2023 u prostředků na platby.
English: (11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Czech: (11) Pracovníkům v oblasti zdravotní péče a logistiky by měla být poskytnuta odborná příprava, mimo jiné s cílem bojovat proti padělání zdravotnických potřeb.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Czech: VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
English: On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Czech: Na straně příjmů předpokládá nejen dodatečné příspěvky členských států, ale také dary jednotlivců, nadací a také skupinové financování.
English: The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
Czech: Koordinovaná akce a opatření umožněné podle navrhovaného nařízení budou doplňovat podporu poskytovanou v rámci jiných nástrojů EU.
English: Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Czech: Opatření v rámci mechanismu civilní ochrany a nástroje pro mimořádnou podporu se proto vzájemně doplňují.
English: transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Czech: převoz pacientů, kteří potřebují pomoc, do nemocnic v sousedních státech, které mohou nabídnout volnou kapacitu,
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Czech: (3) Jsou zapotřebí rychlá a diverzifikovaná opatření, která by Unii jako celku umožnila tuto krizi řešit v duchu solidarity, s ohledem na omezení způsobená rychlým šířením viru.
English: Management and control system
Czech: Systém řízení a kontroly
English: N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
Czech: N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) Celkem
English: As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Czech: Kvůli těmto opatřením došlo k narušení hospodářských aktivit, což má za následek omezení likvidity a závažné zhoršení finanční situace hospodářských subjektů.
English: All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
Czech: Všechny členské státy čelí zvýšeným požadavkům zejména na zdravotnické prostředky a materiál, základní veřejné služby a výrobní kapacity pro tyto materiály.
English: (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Czech: (19) S ohledem na situaci v souvislosti s krizí spojenou s onemocněním COVID-19 je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.
English: Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Czech: Příslušné zdroje financování jsou blíže popsány v legislativním finančním výkazu, který je součástí tohoto návrhu, a jsou promítnuty do návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020.
English: Specify the co-financing body
Czech: Upřesněte spolufinancující subjekt
English: • Fundamental rights
Czech: • Základní práva
English: As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
Czech: Odhadované náklady na kontrolní strategii GŘ ECHO představují 0,3 % rozpočtu na rok 2018 na nepřímé řízení a 0,5 % rozpočtu na rok 2018 na přímé řízení.
English: 2020 Year
Czech: 2020 Rok
English: Monitoring and reporting rules
Czech: Pravidla pro sledování a podávání zpráv
English: This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Czech: O tom svědčí víceletá míra zbytkových chyb ve výši 0,5 %, již Komise vykázala v roce 2018 u oddělení pro humanitární pomoc a civilní ochranu.