FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Czech: Nástroje EU pro výzkum a vývoj přispěly k prohloubení znalostí o snižování rizika katastrof, civilní ochraně a řešení krizí prostřednictvím široké škály projektů zahrnujících různé zúčastněné strany činné ve výzkumu, vytváření politik a operacích v terénu (průmysl / MSP​[14]​, záchranáři, jednotky civilní ochrany, subjekty s rozhodovací pravomocí atd.).
English: It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Czech: Zaměřuje se na nejzranitelnější společenství v některých regionech s častým výskytem přírodních katastrof.
English: The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Czech: Klíčovým úspěchem financování z ERC je podpora globálního klastrového systému.
English: If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Czech: Pokud o pomoc požádá třetí země, mechanismus civilní ochrany Unie se opírá o vládní zdroje a obvykle působí souběžně s humanitárními pracovníky nebo jim úkoly předává.
English: Additional information and sources 22
Czech: Doplňující informace a zdroje 21
English: To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Czech: Za účelem posílení evropské reakce na tuto epidemii Evropská rada v říjnu jmenovala komisaře Stylianidese koordinátorem EU pro boj proti viru Ebola,
English: Violations of International Humanitarian Law 5
Czech: Porušování mezinárodního humanitárního práva 4
English: By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Czech: Díky spolupráci mezi nástroji řízení humanitární pomoci a dalšími nástroji EU v oblasti analýzy rizik a zranitelných míst a stanovení strategických priorit se v řadě situací podařilo stanovit specifické oblasti součinnosti a soudržnosti:
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Czech: Ozbrojené konflikty a útoky na civilní obyvatelstvo v celosvětovém měřítku nadále pokračují a stále častěji dochází k přírodním katastrofám, jež jsou také stále intenzivnější, a vzhledem ke změně klimatu bude tento trend dále pokračovat.
English: In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Czech: Kromě toho byl při několika příležitostech aktivován mechanismus civilní ochrany Unie, aby byla usnadněna přeprava věcné pomoci z členských států.
English: The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Czech: Neustálý nárůst počtu osob zasažených různými krizemi vyžaduje nejen účinnější humanitární akci, jež zajistí, aby se k nejpotřebnějším osobám ve správném čase dostala správná pomoc, ale také hledání způsobů, jak co nejúčinněji využít omezené prostředky.
English: Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Czech: Provozní informace z předchozích let: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
English: Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
Czech: Pomoc byla poskytována v různých podobách a napříč odvětvími, včetně odvětví zdravotní péče (např. psychologická podpora, financování klinik), ochrany (např. řešení sexuálního násilí), potravin i nepotravinového materiálu, přístřeší, vody/hygieny, rekonstrukce a obnovy.
English: ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Czech: ^19 Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř.
English: It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
Czech: Toto fórum zdůraznilo silnou mezinárodní angažovanost v oblasti odolnosti vůči katastrofám, znovu potvrdilo platnost tematického politického přístupu a poskytlo užitečné pokyny pro optimalizaci odolnosti vůči katastrofám.
English: Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
Czech: GŘ ECHO rovněž zřídilo systém EU v oblasti lékařské evakuace pro mezinárodní humanitární pracovníky a usnadňovalo dodávky důležité věcné pomoci, kterou oblastem postiženým ebolou poskytovaly státy mechanismu civilní ochrany Unie.
English: One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Czech: K hlavním nástrojům pomoci při mimořádných událostech patří mechanismus civilní ochrany Unie.
English: earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Czech: zemětřesení v Karibiku, Bangladéši, na Haiti, v Nikaragui, Guatemale a na Kavkaze.
English: Disaster preparedness and resilience 10
Czech: Připravenost na katastrofy a odolnost vůči nim 9
English: Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Czech: Přijetí nových právních předpisů týkajících se mechanismu civilní ochrany EU, jež významným způsobem zlepšily opatření v oblasti spolupráce mezi členskými státy při reagování na katastrofy, přineslo významný pokrok.
English: Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Czech: Rok 2014 byl poznamenán nedostatečným množstvím prostředků na platby až do obdržení zmíněné dodatečné finanční částky na jeho konci, přičemž tento nedostatek se začal projevovat v druhé polovině roku 2013.
English: Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Czech: Ve světě nadále probíhají ozbrojené konflikty a útoky na civilní obyvatelstvo a přírodní katastrofy jsou stále častější a intenzivnější.
English: EU Children of Peace 11
Czech: Iniciativa EU Děti míru 10
English: The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Czech: středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC), které je v provozu dvacet čtyři hodin denně sedm dní v týdnu, funguje jako uzel systému Evropské komise pro reakci na krize na území EU a pokud možno i mimo EU.
English: Humanitarian aid operations
Czech: Operace humanitární pomoci
English: The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Czech: iniciativě EU Děti míru, jež pomohla 155 000 dětí, byly v roce 2014 poskytnuty prostředky ve výši 6,7 milionu EUR,
English: In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Czech: Kromě věcné pomoci poskytnuté prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie poskytla EU potřebným osobám pomoc ve výši 3 miliardy EUR.
English: Humanitarian aid and civil protection policy 18
Czech: Politika v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany 17
English: In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
Czech: V roce 2014 poskytla iniciativa Děti míru 155 000 dětí pomoc ve výši 6,7 milionu EUR.
English: EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Czech: EU se svou pomocí podílela na financování lékařské péče v naléhavých případech, ochrany, potravinové/výživové pomoci, vody, sanitárních a hygienických opatření, přístřeší a logistických služeb.
English: A continuing surge in humanitarian crises
Czech: Pokračující nárůst počtu humanitárních krizí
English: It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
Czech: Navázala užší spolupráci s Japonskem, pokud jde o rámec pro činnost z Hjógo na období po roce 2015.
English: The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
Czech: Vzhledem k dlouholetému trendu nárůstu počtu krizí souvisejících s konflikty a katastrofami GŘ ECHO potřebuje, aby co nejméně jeho prostředků bylo přiděleno na konkrétní projekty a mohlo svou činnost řídit flexibilněji.
English: cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Czech: cyklóny/hurikány / tropické bouře / erupce sopek na Filipínách, v Indonésii, Bangladéši, jižní Africe, Karibiku a Ekvádoru,
English: Civil protection operations 11
Czech: Operace v oblasti civilní ochrany 11
English: General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Czech: Obecné informace o GŘ ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
English: A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
Czech: Tato konfigurace bude zahrnovat více než 50 modulů a týmů civilní ochrany a další reakční kapacity, včetně týmů pro vyhledávání ve městech a záchranných týmů, vybavení pro tábory a přístřeší, předsunutou zdravotnickou jednotku, polní nemocnice, prostředky na pohotovostní záchranné evakuace (Medevac) a řadu dalších kapacit.
English: floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
Czech: záplavy / sesuvy půdy v Bangladéši, Afghánistánu, Indii, Nepálu, Keni, na Šalamounových ostrovech, v Bolívii, Paraguayi, na Svatém Vincenci a Grenadinách, na Svaté Lucii, na Kavkaze, v Etiopii, v jižní Africe, Bosně a Hercegovině, Srbsku, Kazachstánu a Tádžikistánu,
English: To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Czech: K 31. prosinci 2014 pracovalo v místních odděleních GŘ ECHO 156 zahraničních humanitárních odborníků a 325 místních pracovníků, jejichž úkolem bylo zajistit lepší reakci Komise na katastrofy v zemích mimo EU.​[22]​
English: Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Czech: Bangladéš - krize související s uprchlíky z národnostní skupiny Rohingyů a s uprchlíky z Čittágongských hor,
English: Humanitarian aid and civil protection policy
Czech: Politika v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany
English: ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Czech: ^4 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU" ) (Úř.
English: In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
Czech: V roce 2014 GŘ ECHO společně s dalšími útvary Komise intenzivně pracovalo na přípravě postoje EU a sehrálo vedoucí úlohu při utváření rámce pro činnost z Hjógo na období po roce 2015 pro řízení rizika katastrof v rámci příprav na konferenci v Sendai (březen 2015).
English: droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
Czech: sucha na Haiti, v Pákistánu, na Srí Lance, v Džibutsku, Etiopii, Keni a jižní Africe,
English: ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Czech: ^8 Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř.
English: the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
Czech: „jednotný formulář" je strukturován tak, aby z něj GŘ ECHO mohlo snáze získat informace nezbytné ke zlepšení svých kapacit v oblasti vykazování (obsahuje např. údaje o pohlaví a věku, členěné údaje o příjemcích atd.)
English: In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
Czech: V roce 2014 se podílela na poskytování záchranné zdravotní péče, potravin, základního přístřeší, vody a hygienické infrastruktury a ochrany a prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie dodávala věcnou pomoc, jako jsou potraviny a další předměty naléhavé potřeby.
English: epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
Czech: epidemie a hromadné nákazy zvířat v západní Africe, Kamerunu, Nigérii, Jižním Súdánu, Demokratické republice Kongo, Etiopii, Pobřeží slonoviny, Nigeru, Ugandě, Afghánistánu, Bolívii, na Haiti, v Salvadoru, Hondurasu, Guatemale a Nikaragui,
English: ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Czech: ^5 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany (Úř.
English: ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Czech: GŘ ECHO společně s dalšími útvary Komise intenzivně pracovalo na přípravě postoje EU a sehrálo vedoucí úlohu při utváření rámce pro činnost z Hjógo na období po roce 2015 během příprav na konferenci v Sendai.
English: It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Czech: Dobrovolnický sbor Humanitární dobrovolníci EU je otevřen jak odborníkům v oblasti humanitární pomoci, tak mladým lidem, kteří uvažují o kariéře v tomto oboru.
English: Civil protection operations
Czech: Operace v oblasti civilní ochrany
English: Humanitarian aid operations 6
Czech: Operace humanitární pomoci 5
English: A continuing surge in humanitarian crises 5
Czech: Pokračující nárůst počtu humanitárních krizí 4
English: ^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Czech: ^9 Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zastoupených v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise - Evropský konsensus o humanitární pomoci (Úř.
English: Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Czech: Změna klimatu je spolu s populačním růstem a strukturou hospodářského rozvoje jednou z hlavních příčin stále častějších událostí souvisejících s klimatem.
English: The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
Czech: Vedoucí úlohu v oblasti koordinace, výměny informací, vyhodnocování potřeb, nasazení odborníků a poskytování humanitární pomoci a civilní ochrany sehrálo středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události.
English: The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
Czech: Operačním střediskem mechanismu civilní ochrany Unie je středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC), jež funguje 24 hodin denně 7 dní v týdnu a na něž se může s žádostí o pomoc obrátit jakákoli země v EU nebo mimo ni, která je postižena katastrofou a nezvládá její dopady.
English: A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
Czech: Spolu s dalšími subjekty financujícími výzkum připravenosti založila Komise iniciativu pro Globální spolupráci ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (GloPID-R)​[11]​.
English: ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
Czech: ARETE 2014 bylo úspěšné cvičení, které bylo zaměřeno na koordinaci mezi útvary a posílení připravenosti EU na katastrofy a které v Belgii uspořádaly GŘ ECHO a GŘ HOME.
English: ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
Czech: ^29 Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2014 o způsobu provádění doložky solidarity Unií (Úř.
English: The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Czech: V současné době probíhá příprava prováděcích pravidel pro tuto iniciativu: příprava norem (v oblasti bezpečnosti, řízení dobrovolné činnosti, pracovních podmínek atd.)
English: As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Czech: Klíčovou úlohu bude hrát rovněž ERCC jakožto ústřední kontaktní místo Unie pro členské státy a další zúčastněné strany s nepřetržitým provozem.
English: Highlights 3
Czech: Reakce „3.
English: In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
Czech: Kromě toho Komise opakovaně vytvořila letecké mosty umožňující přepravu humanitárních pracovníků a humanitární pomoci do Středoafrické republiky.
English: ^10 Article 214(6) TFEU.
Czech: 214 odst.
English: Contents
Czech: Obsah
English: The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
Czech: EU se podílela na poskytování přístřeší, potravin, čisté vody a hygienické infrastruktury, a pomohla tak více než 1,2 milionu lidí prostřednictvím humanitární pomoci ve výši přesahující 180 milionů EUR.
English: Highlights
Czech: věst.
English: NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Czech: DALŠÍ KROKY A ZÁVĚRY
English: This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Czech: Bulharsko i Rumunsko se tak poprvé dostaly pod 10 %.
English: These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Czech: Tato omezení byla dne 16. března rozšířena na Irsko a Spojené království.
English: In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Czech: V této souvislosti je zásadní, aby EU v této důležité otázce i nadále zastávala jednotný postoj.
English: This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Czech: Toto sdělení je třeba chápat s přihlédnutím k rychle se vyvíjející situaci.
English: The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Czech: Dosažené výsledky ukazují, že v tomto ohledu lze dosáhnout hmatatelného pokroku prostřednictvím neustálé angažovanosti a diplomatických kontaktů.
English: These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Czech: Tyto snahy budou pokračovat, jakmile se situace vrátí ze současných výjimečných poměrů do normálu.
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
Czech: Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko již dohodu se Spojenými státy podepsaly a ratifikovaly a pokračují v úsilí o její úplné provedení.
English: On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Czech: Dne 15. ledna 2019 bylo předloženo nejnovější sdělení Výboru Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
English: The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Czech: Komise vysvětlila politický kontext nadcházejících voleb do Evropského parlamentu a naléhavou potřebu dalšího pokroku.
English: All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Czech: Všechny dotčené členské státy pokročily v plnění tohoto kritéria.
English: Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Czech: Práce bude proto pokračovat souběžně na dvoustranné úrovni a na trojstranných setkáních s účastí Komise.
English: However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Czech: Celkově lze však zaznamenat pokrok, přičemž v posledních letech byl všeobecně vykazován sestupný trend.
English: [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
Czech: [21: K dispozici na internetových stránkách ministerstva zahraničních věcí USA: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
English: These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Czech: Tato oznámení se týkala Kanady, Spojených států, Austrálie, Bruneje a Japonska.
English: As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
Czech: V důsledku toho byly běžné vízové služby USA po celém světě dočasně pozastaveny.]
English: [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Czech: [18: Plánováno předběžně s ohledem na výjimečnou situaci kolem celosvětové pandemie COVID-19.]
English: Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Czech: Přehled kontaktů mezi EU a Spojenými státy a navazující kroky
English: The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
Czech: Komise pak předložila pět navazujících sdělení: v červenci a prosinci 2016, v květnu a prosinci 2017 a v prosinci 2018.
English: DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
Czech: VÝVOJ VE SLEDOVANÉM OBDOBÍ
English: The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Czech: Komise bude nadále úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na dosažení úplné vízové vzájemnosti a bude Evropský parlament a Radu průběžně informovat o dalším vývoji.
English: The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Czech: Komise bude v tomto procesu podle potřeby pokračovat v koordinaci a pomoci v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy.
English: ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
Czech: ][14: Dne 19. března vydaly Spojené státy globální zdravotní upozornění, týkající se celého světa, na nejvyšší úrovni 4, které doporučuje necestovat.
English: ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
Czech: ][5: Viz nyní článek 7 nařízení 2018/1806.]
English: [16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
Czech: [16: Dotazník bude rovněž nástrojem ke sledování neustálého plnění požadavků bezvízového programu všemi nynějšími členy bezvízového programu.
English: ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Czech: ][3: V roce 2014 obdržela Komise oznámení o případech neuplatňování vzájemnosti od pěti členských států: Bulharska, Chorvatska, Kypru, Polska a Rumunska.
English: This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Czech: Tento přístup napomohl vyřešení předchozích případů neuplatňování vzájemnosti a přinesl plody i v případě Spojených států.
English: The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Czech: Evropská unie podnikla podobné kroky, aby omezila cesty, které nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí.
English: As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
Czech: Spojené státy od 13. března 2020 zavedly dočasná cestovní omezení pro cizince bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří byli fyzicky přítomni v schengenském prostoru nebo kteří jej navštívili během posledních 14 dnů.
English: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
Czech: [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final ze dne 16. března 2020.
English: Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Czech: Spojené státy i Komise se zavázaly, že budou nadále spolupracovat se zbývajícími čtyřmi dotčenými členskými státy.
English: [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Czech: [20: Ačkoli Kypr splnil požadavek na nepřekročení 3% míry zamítnutých žádostí o udělení víza, Spojené státy naznačily, že posuzují všechny relevantní okolnosti a že rozdělení ostrova je stále významným problémem.]
English: U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
Czech: Bezvízový program USA - požadavky a vývoj
English: The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Czech: Ve sdělení z dubna 2016 byly posouzeny následky a dopad pozastavení zrušení vízové povinnosti pro občany a podniky EU a také pro státní příslušníky dotčených třetích zemí a Evropský parlament a Rada byly vyzvány, aby jednaly o nejvhodnějším dalším postupu.
English: I. INTRODUCTION
Czech: I. ÚVOD
English: In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
Czech: Komise v koordinaci s dotčenými členskými státy opětovně vyzývala k tomu, aby toto úsilí vedlo k intenzivnějším a konkrétním opatřením na všech stranách, a to na základě objektivních kritérií.
English: The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Czech: Uvedené nařízení také požaduje, aby Komise zohlednila dopad pozastavení zrušení vízové povinnosti na vnější vztahy EU a jejích členských států.
English: The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Czech: Komise vítá vstup Polska do bezvízového programu, který je výsledkem diplomatické angažovanosti a plné spolupráce se všemi stranami.
English: Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Czech: Obě strany se zavázaly pracovat na tomto základě a informovat o dosaženém pokroku činitele na politické úrovni.
English: Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Czech: Zařazení Polska do bezvízového programu Spojených států
English: These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Czech: Uvedená opatření jsou spojena s omezením vstupu do Spojených států na základě fyzické přítomnosti v dotčených oblastech, nikoli na základě státní příslušnosti cestujících, a nejsou tudíž spojena s vízovou vzájemností.
English: On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Czech: Dne 12. dubna 2016 Komise předložila sdělení o současném stavu a o možných dalších krocích v případě neuplatňování vzájemnosti v oblasti vízové politiky s některými třetími zeměmi.
English: [22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Czech: [22: Polsko a Spojené státy podepsaly požadovanou dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní dne 12. června 2019 a úspěšně usilovaly o její úplné provedení.]
English: The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Czech: Případy neuplatňování vzájemnosti Kanadou, Austrálií, Brunejí a Japonskem byly vyřešeny dosažením úplné vzájemnosti, pokud jde o zrušení vízové povinnosti.
English: Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Czech: Spojené státy členství v bezvízovém programu pravidelně přezkoumávají a členové musí požadavky programu i nadále plnit.]
English: A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Czech: Navazující jednání se mělo uskutečnit na nadcházejícím trojstranném setkání v listopadu 2019 s cílem přijmout opatření v těchto oblastech.
English: The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Czech: Spojené státy vysvětlily, že jsou ve styku s dotčenými členskými státy prostřednictvím konzulárních úseků svých velvyslanectví v příslušných hlavních městech.
English: It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Czech: Vzaly také na vědomí, že četné požadavky programu bezvízového styku spadají do oblasti dvoustranné spolupráce mezi Spojenými státy a jednotlivými členskými státy.
English: However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Czech: Ve sdělení se nicméně připomíná, že pokud dotčená třetí země nezrušila vízovou povinnost do 12. dubna 2016, nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1289/2013 ze dne 11. prosince 2013 ukládá Komisi přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým se na 12 měsíců pozastavuje zrušení vízové povinnosti pro státní příslušníky této třetí země.
English: Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Czech: Kypr zůstal pod 3% prahovou hodnotou, přičemž míra zamítnutých žádostí činila 2,78 %.
English: The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Czech: EU poukázala na bezpečnostní výhody, které pro Spojené státy vyplývají z rozšíření bezvízového programu na všechny členské státy EU.
English: According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Czech: Podle právních předpisů Spojených států, zakotvených v zákoně Spojených států o přistěhovalectví a státní příslušnosti (Immigration and Nationality Act), musí mít země ucházející se o přistoupení k bezvízovému programu míru zamítnutí žádostí o udělení jiného než přistěhovaleckého víza nižší než 3 % za rok nebo dvouletý průměr nižší než 2 %.
English: After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Czech: Nadcházející jednání na všech úrovních, včetně technické a politické, v trojstranné i dvoustranné podobě budou po jejich obnovení příležitostí k zachování dynamiky.
English: The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Czech: Komise je i nadále odhodlána dosáhnout úplné vízové vzájemnosti pro všechny členské státy a je to její priorita.
English: Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Czech: Ačkoli většina požadavků spadá do dvoustranné spolupráce mezi Spojenými státy a dotčeným členským státem, vízová vzájemnost je základní zásadou vízové politiky EU, která vyžaduje pokračující zapojení a angažovanost Komise.
English: As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Czech: Od 11. listopadu 2019 mohou občané Polska žádat o cestování do Spojených států pro účely turistiky nebo služebních záležitostí, přičemž pobyt nepřesáhne 90 dnů, aniž musí získat vízum USA.
English: Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Czech: Proto se Komise v současnosti domnívá, že přijetí aktu v přenesené pravomoci, jímž by se dočasně pozastavilo osvobození státních příslušníků Spojených států od vízové povinnosti, by bylo v tomto okamžiku kontraproduktivní a nepřispělo by k dosažení cíle, jímž je bezvízový styk pro všechny občany EU.
English: However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Czech: Míra zamítnutých žádostí o udělení jiných než přistěhovaleckých víz u zemí s bezvízovým stykem se Spojenými státy však není srovnatelným ukazatelem.
English: Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Czech: V porovnání s tabulkou sebehodnocení, která byla v roce 2018 poskytnuta dotčeným členským státům, aby bylo možné sledovat plnění základních požadavků bezvízového programu, poskytuje dotazník mnohem podrobnější přehled těchto požadavků.
English: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Czech: Polsko a Spojené státy podepsaly dne 12. června 2019 požadovanou dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní, čímž připravily půdu pro posílení spolupráce v oblasti veřejné bezpečnosti a migrace mezi oběma zeměmi.]
English: Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Czech: Zdá se, že některé ze čtyř členských států jsou blíže ke splnění těchto požadavků a k zařazení do bezvízového programu, nicméně konkrétní vyhlídky na dosažení pokroku mají všechny, a to bez ohledu na nynější výjimečnou situaci kolem celosvětové pandemie COVID-19.
English: This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Czech: Ve Washingtonu DC se trojstranná jednání uskutečnila již podruhé na pozvání Spojených států a EU toto gesto uvítala, protože umožnilo další kontakty s řadou protějšků z USA a dalšími klíčovými partnery.
English: According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Czech: Podle statistik o zamítnutých žádostech o udělení víza za rok 2019 jsou míry zamítnutých žádostí o víza u tří ze čtyř dotčených členských států nadále nad požadovanou 3% prahovou hodnotou (Bulharsko 9,75 %, Chorvatsko 4,02 % a Rumunsko 9,11 %).
English: In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Czech: Ve svých nejnovějších sděleních o vízové vzájemnosti z prosince 2017 a prosince 2018 poskytla Komise přehled současného stavu a dalšího postupu, pokud jde o neuplatňování vzájemnosti Spojenými státy (oznámené Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem, Polskem a Rumunskem), které je jediným zbývajícím případem neuplatňování vzájemnosti.
English: The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Czech: Spojené státy zveřejňují míry zamítnutých žádostí o udělení víza pro všechny země světa na konci rozpočtového roku.
English: The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Czech: Na setkání se strany zabývaly technickými požadavky bezvízového programu a politickým významem dosažení úplné vízové vzájemnosti.
English: As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Czech: Jak vysvětlili partneři ze Spojených států, Spojené státy považují bezvízový program nejen za program usnadňující cestování, ale také za bezpečnostní program.
English: The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Czech: Účastníci trojstranného setkání vzali na vědomí, že míra zamítnutých žádostí o udělení víza není v dotazníku zahrnuta, ačkoli je pro většinu dotčených členských států jednou z hlavních právních překážek vstupu do programu bezvízového styku.
English: The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Czech: Příští zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a Spojených států, plánované - pokud to okolnosti umožní - na květen 2020, bude příležitostí k posouzení pokroku dosaženého na politické úrovni.
English: This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Czech: Toto sdělení přichází v době, kdy mnoho zemí přijímá opatření související s vízy k boji proti celosvětové pandemii COVID-19.
English: For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Czech: V případě zemí, které jsou již členy bezvízového programu USA, se vízová povinnost vztahuje pouze na cestující, kteří nesplňují požadavky pro podání žádosti prostřednictvím Elektronického systému cestovní registrace (ESTA).
English: The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Czech: Trojstranné setkání na úrovni vrcholného vedení se konalo v konstruktivní atmosféře ve Washingtonu DC v květnu 2019.
English: The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Czech: Komise nadále při všech možných příležitostech naléhala na Spojené státy, aby dále spolupracovaly s dotčenými členskými státy a urychlily postup k úplné vízové vzájemnosti.
English: While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Czech: I když byl uvítán vstup Polska do bezvízového programu jakožto významný pokrok, bylo zdůrazněno, že zrušení vízové povinnosti pro čtyři zbývající členské státy je i nadále prioritou.
English: All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Czech: Všechny čtyři dotčené členské státy se zavázaly pracovat na základě pracovních plánů, předkládat USA další připomínky a zahájit průběžný dialog o opatřeních navržených v příslušných pracovních plánech.
English: The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Czech: Pracovní plány obsahují opatření týkající se dodržování bezpečnostních požadavků bezvízového programu.
English: This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
Czech: Toto sdělení hodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo na cestě k vízové vzájemnosti se Spojenými státy od prosince 2018, a zejména informuje o pokroku dosaženém Polskem, které se v listopadu 2019 připojilo k bezvízovému programu USA.
English: Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Czech: S ohledem na to, že dotazník zajišťuje větší transparentnost a jasnost ve vztahu ke všem aspektům bezpečnostních požadavků bezvízového programu, bylo dohodnuto, že dotčené členské státy poskytnou odpovědi na dotazník ve sjednané lhůtě.
English: Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Czech: Takové rozčlenění s údaji o konkrétních místech nebo trendech hlavních konzulátů s vysokou mírou zamítnutí by zejména pomohlo členským státům lépe zacílit své informační kampaně, a tak dále snížit míru zamítnutých žádostí o udělení víza.
English: Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
Czech: Trojstranné setkání v Bruselu (listopad 2019)
English: In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Czech: V souladu se závazky poskytnout dotčeným členským státům konkrétnější pokyny předložily Spojené státy podrobný dotazník (vypracovaný ministerstvem vnitřní bezpečnosti) s cílem transparentněji zmapovat technické bezpečnostní požadavky bezvízového programu.