FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Czech: 2 dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii na tuto změnu nevztahuje.
English: ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Czech: ][5: Návrh opravného rozpočtu č. 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
English: (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Czech: 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
English: The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Czech: Tato zpráva se týká období od 1. ledna do 31. prosince 2014.
English: Legal basis and background
Czech: Právní základ a souvislosti
English: There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Czech: V následujících členských státech se nenacházejí žádné schválené ozařovny: Dánsko, Irsko, Řecko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Rakousko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Portugalsko.
English: No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Czech: Ohledně situace v Chorvatsku a na Maltě dosud nejsou k dispozici žádné informace.
English: Chicken meat 5
Czech: Kuřecí maso 5
English: NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Czech: NDS: žádné údaje nebyly předloženy; NCP: kontrola nebyla provedena.
English: Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Czech: Informace o obecných hlediskách ozařování potravin jsou k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele Komise.
English: A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Czech: Byl naplánován kontrolní program rozboru 10 vzorků (bylin a koření) na rok 2015.
English: Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Czech: Potraviny Absorbovaná dávka (kGy)
English: Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
Czech: Členský stát Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující Vzorky celkem % z celkového počtu vzorků v EU
English: Croatia did not submit data for 2014.
Czech: Chorvatsko údaje za rok 2014 nedodalo.
English: The list of national authorisations has been published by the Commission.
Czech: Komise zveřejnila seznam vnitrostátních povolení.
English: For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
Czech: Ozařovny v EU schvalují příslušné orgány členských států.
English: According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Czech: Podle informací poskytnutých členskými státy potvrdily kontroly provedené příslušnými orgány, že schválené ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES.
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Czech: 3 směrnice 1999/2/ES jsou členské státy povinny každoročně sdělit Komisi:
English: Poland 2* 55.0
Czech: Polsko 2* 55,0
English: Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Czech: V roce 2014 ozařovalo potraviny pouze 8 z těchto 13 členských států.
English: Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Czech: Norsko předložilo údaje o množstvích potravin ozářených v roce 2014.
English: Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Czech: Důvody nesouladu s ustanoveními jsou uvedeny v každé tabulce testů provedených v každém členském státě.
English: It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Czech: Obsahuje souhrn údajů, které Evropské komisi zaslalo 27 členských států EU a jedna země ESVO.
English: There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
Czech: V porovnání s předcházejícími lety se celkové množství výrobků ozářených v EU postupně snižuje: v roce 2013 bylo ozářeno 6 876 tun (pokles o 19 % v roce 2014 v porovnání s rokem 2013), přičemž v roce 2012 to bylo 7 972 tun (pokles o 14 % v roce 2013 v porovnání s rokem 2012).
English: Czech Republic 1 20.1
Czech: Česká republika 1 20,1
English: Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
Czech: 4 uvedené směrnice zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie:
English: The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
Czech: Seznam schválených ozařoven v členských státech je přístupný veřejnosti, jak byl zveřejněn Komisí.
English: If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Czech: Je-li ozářený výrobek použit jako složka ve vícesložkové potravině, uvedou se tatáž slova u jeho názvu v seznamu složek.
English: The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Czech: Následující tabulka shrnuje analyzované vzorky a získané výsledky za Evropskou unii:
English: 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Czech: Celkem 5 646 vzorků (97,7 %) bylo v souladu s ustanoveními směrnice 1999/2/ES, 73 vzorků (1,3 %) bylo nevyhovujících, u 59 vzorků (1,0 %) byly výsledky neprůkazné.
English: The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Czech: Dvěma nejčastěji ozařovanými komoditami jsou žabí stehýnka (55 %) a drůbeží droby (16,2 %).
English: (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Czech: L 66, 13.3.1999, s.
English: There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Czech: V Evropské unii existuje 25 schválených ozařoven, jež se nacházejí ve 13 členských státech.
English: Hungary 1 70.0
Czech: Maďarsko 1 70,0
English: Norway 1 7.6
Czech: Norsko 1 7,6
English: Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Czech: záření gama radionuklidů 60Co nebo 137Cs,
English: Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Czech: Členský stát Počet schválených ozařoven Ošetřené množství (t)
English: Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
Czech: Sušená krev, plazma, koaguláty 4,9-6,4
English: No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
Czech: V roce 2014 nebyly v Řecku provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh, jelikož neexistovala žádná zjištění nevyhovujících produktů z předchozích kontrol.
English: A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Czech: V členských státech EU bylo ionizujícím zářením celkem ošetřeno 5 543,3 tun výrobků, z toho 84 % bylo ozářeno zejména ve dvou členských státech: v Belgii (59 %) a v Nizozemsku (24 %).
English: Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Czech: 3 směrnice 1999/2/ES jsou členské státy povinny oznámit Komisi seznam svých schválených ozařoven.
English: Estonia 1 33.7
Czech: Estonsko 1 33,7
English: It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Czech: Obsahuje souhrn údajů, které Komisi zaslalo 27 členských států.
English: France 5 463.3
Czech: Francie 5 463,3
English: Netherlands 2 1308.2
Czech: Nizozemsko 2 1308,2
English: Offal of poultry 3.5 - 4.8
Czech: Drůbeží droby 3,5-4,8
English: [3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
Czech: C 265, 1.9.2012, s.
English: ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
Czech: O POTRAVINÁCH A SLOŽKÁCH POTRAVIN OŠETŘOVANÝCH IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM ZA ROK 2014
English: Spain 3* 233.1
Czech: Španělsko 3* 233,1
English: Summary for the EU
Czech: 3.1 Shrnutí za EU
English: * Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Czech: * Potraviny byly ozářeny pouze v jedné schválené ozařovně.
English: Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Czech: Celkem bylo v roce 2014 analyzováno 5 779 vzorků ve 21 členských státech, z toho 71,7 % ve třech členských státech (55,6 % v Německu, 9,6 % v Itálii a 6,5 % v Nizozemsku; v roce 2013: 50,5 % v Německu, 9,7 % v Itálii a 6,3 % v Nizozemsku).
English: The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
Czech: Následující tabulka shrnuje množství potravin (v tunách) ošetřených ionizujícím zářením ve schválených ozařovnách ve 13 členských státech Evropské unie:
English: [4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Czech: [4: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením
English: Total EU 5646 59 73 5779 100%
Czech: EU celkem 5 646 59 73 5 779 100 %
English: In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Czech: Je-li výrobek prodáván nebalený, uvedou se tato slova společně s názvem výrobku na tabulce nebo štítku nad nádobou, v níž je výrobek umístěn, nebo vedle ní.
English: The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
Czech: V následujících tabulkách jsou uvedeny kategorie produktů ozářených v dotčených členských státech a použité dávky.
English: Dried vegetables and fruits 2-8
Czech: Sušená zelenina a ovoce 2-8
English: In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
Czech: V druhém případě byly potraviny ozářeny v ozařovně neschválené Evropskou unií.
English: Total: 26 5550.9
Czech: Celkem: 26 5 550,9
English: Cyprus
Czech: 4.13 Kypr
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Czech: rentgenové záření generované přístroji, jehož energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 5 MeV,
English: The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
Czech: Následující graf shrnuje množství potravin (v tunách) a kategorie produktů ošetřených ionizujícím zářením ve schválených ozařovnách v Evropské unii v roce 2014:
English: The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
Czech: Následující graf shrnuje analyzované vzorky a získané výsledky podle členských států EU:
English: Total: 20 5 5
Czech: Celkem: 20 5 5
English: The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Czech: Následující tabulky a grafy zobrazují výsledky kontrol provedených ve schválených ozařovnách v Evropě v roce 2014, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky.
English: Belgium 1 3289.6
Czech: Belgie 1 3 289,6
English: Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
Czech: Šest členských států a Norsko neprovedlo v roce 2014 ve fázi uvádění na trh žádné kontrolní rozbory.
English: ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Czech: C 283, 24.11.2009, s.
English: Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
Czech: urychlené elektrony z generátorů, jejichž energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 10 MeV.
English: Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Czech: Suroviny rostlinného původu určené k použití jako složky doplňků stravy 34 2 3** EN 1788
English: Soup 4 3 3** EN 1788
Czech: Polévka 4 3 3** EN 1788
English: Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Czech: V roce 2014 nebyly kvůli omezením v oblasti pracovníků analyzovány žádné vzorky.
English: Total: 92 15 2
Czech: Celkem: 92 15 2
English: This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Czech: Tato část zprávy se zabývá výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky.
English: The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
Czech: 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením, popisuje období od 1. ledna do 31. prosince 2014.
English: Total: 533 10 9
Czech: Celkem: 533 10 9
English: Germany 4 97.3
Czech: Německo 4 97,3
English: Total: 22 4 4
Czech: Celkem: 22 4 4
English: Netherlands
Czech: 3.9 Nizozemsko
English: The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
Czech: Údaj o ošetření nebyl uveden v dokumentech, které doprovázejí ozářenou potravinu nebo se k ní vztahují, takže nebylo zřejmé, zda byly produkty ozářeny v ozařovně schválené Evropskou unií.
English: Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
Czech: Kategorie potravin Potraviny analyzované ve fázi uvádění na trh Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující Použitá metoda CEN
English: Total EU-MS: 25 5543.3
Czech: Členské státy EU celkem: 25 5 543,3
English: * erroneously labelled
Czech: * Chybně označeno.
English: Total: 273 6 10
Czech: Celkem: 273 6 10
English: the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Czech: výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky,
English: Total: 372 2 3
Czech: Celkem: 372 2 3
English: In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
Czech: V prvním případě nebyl údaj o ošetření uveden v dokumentech, které doprovázejí ozářenou potravinu nebo se k ní vztahují, takže nebylo zřejmé, zda byly produkty ozářeny v ozařovně schválené Evropskou unií, či nikoli.
English: Frozen frog legs 4
Czech: Zmrazená žabí stehýnka 4
English: Frozen frog legs 1-10
Czech: Zmrazená žabí stehýnka 1-10
English: Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Czech: Pokud jde o kontroly potravinářských výrobků ve fázi uvádění na trh, vedoucí postavení i nadále zaujímá Německo.
English: Czech Republic.
Czech: 4.4 Česká republika.
English: Total: 45 1 4
Czech: Celkem: 45 1 4
English: Total: 3179 13 22
Czech: Celkem: 3 179 13 22
English: Total: 174 0 4
Czech: Celkem: 174 0 4
English: ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Czech: ** Chybně označeno a/nebo ozařování nepovoleno.
English: Number of Samples: 552
Czech: Počet vzorků: 552
English: ** erroneously labelled
Czech: ** Chybně označeno.
English: The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Czech: V následujících tabulkách jsou uvedeny výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh v Evropě a metody použité pro detekci ošetření ionizujícím zářením.
English: Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
Czech: Ryby a výrobky z ryb 33 1 0 EN 13784
English: Total: 125 0 3
Czech: Celkem: 125 0 3
English: Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
Czech: Mléko a mléčné výrobky 15 0 2* EN 1787
English: Irradiated food and food ingredients
Czech: 2.2 Ozařované potraviny a složky potravin
English: Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Czech: Výsledky kontrol provedených v ozařovnách a použité dávky
English: Belgium
Czech: 3.2 Belgie
English: Other 42 0 1** EN 13751
Czech: Ostatní 42 0 1** EN 13751
English: Total: 8 1 2
Czech: Celkem: 8 1 2
English: Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Czech: K ošetření potravin a složek potravin mohou být použity pouze tyto druhy ionizujícího záření uvedené v příloze II dané směrnice:
English: Czech Republic
Czech: 3.3 Česká republika
English: In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Czech: V roce 2014 bylo ve 13 členských státech v provozu 25 schválených ozařoven v souladu s čl.
English: Frozen frog legs 3.9 - 4.8
Czech: Zmrazená žabí stehýnka 3,9-4,8
English: * irradiation not allowed
Czech: * Ozařování nepovoleno.
English: Denmark
Czech: 4.5 Dánsko
English: Total: 240 1 2
Czech: Celkem: 240 1 2
English: Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 66,7 % 16,7 % 16,7 %
English: 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Czech: Pokud jde o kontroly provedené u výrobků ve fázi uvádění na trh, údaje o nich poskytlo 27 členských států.
English: Total: 80 0 1
Czech: Celkem: 80 0 1
English: Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
Czech: Maso a masné výrobky 46 0 2** EN 1784
English: Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Czech: Ostatní (kandovaný zázvor, rajčatový protlak, prášek ze sladkých brambor, mouka z lískových oříšků) 4 0 0 EN 13784
English: Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
Czech: Hlavonožci (nespecifikováno) 8 1 0 EN 13784
English: Total: 59 0 0
Czech: Celkem: 59 0 0
English: Number of Samples: 377
Czech: Počet vzorků: 377
English: Hungary
Czech: 3.8 Maďarsko
English: the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Czech: výsledky kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením.
English: Total: 88 0 0
Czech: Celkem: 88 0 0
English: Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
Czech: Omáčky a polévky (dehydratované) 204 6 3* EN 1788 EN 13751
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
Czech: Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 4,04-9,95
English: Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
Czech: Výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh a metody použité pro detekci ozářených potravin
English: Number of Samples: 3214
Czech: Počet vzorků: 3 214
English: Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
Czech: Potraviny pro zvláštní výživu 5 0 1* EN 13751
English: Number of Samples: 59
Czech: Počet vzorků: 59
English: Total: 12 0 2
Czech: Celkem: 12 0 2
English: Number of Samples: 204
Czech: Počet vzorků: 204
English: Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
Czech: V roce 2014 nebyly v Estonsku z důvodu rozpočtových omezení provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh.
English: Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 94,5 % 2,1 % 3,5 %
English: Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 100 % 0 % 0 %
English: Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
Czech: Houby nebo výrobky z hub (sušené) 16 0 2* EN 13708
English: Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
Czech: Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 11 0 4*** EN 13784
English: The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Czech: Směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením je na úrovni EU povoleno ozařování sušených aromatických bylin, koření a zeleninových ochucovacích přípravků.
English: Estonia
Czech: 3.5 Estonsko
English: Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 73,3 % 13,3 % 13,3 %
English: Number of Samples: 88
Czech: Počet vzorků: 88
English: Number of Samples: 178
Czech: Počet vzorků: 178
English: Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
Czech: Sýry (výrobky bez bylin a koření) 27 0 0 EN 1784
English: Total: 17 2 0
Czech: Celkem: 17 2 0
English: Food supplements 36 2 1* EN 13751
Czech: Doplňky stravy 36 2 1* EN 13751
English: [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Czech: [1: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř.
English: Number of Samples: 109
Czech: Počet vzorků: 109
English: Number of Samples: 128
Czech: Počet vzorků: 128
English: Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
Czech: Ostatní Omáčky a polévky (dehydratované) 0 2 0 EN 1788
English: Number of Samples: 64
Czech: Počet vzorků: 64
English: Number of Samples: 243
Czech: Počet vzorků: 243
English: Number of Samples: 81
Czech: Počet vzorků: 81
English: Poultry meat 44 0 0 EN 13784
Czech: Drůbeží maso 44 0 0 EN 13784
English: Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
Czech: Maso a masné výrobky 5 0 0 EN 13784
English: Shrimps 3
Czech: Krevety/garnáti 3
English: No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
Czech: V roce 2014 nebyly v Dánsku provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh.
English: Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751
Czech: Mléko a mléčné výrobky Máslo (s bylinami) 3 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 72,7 % 9,1 % 18,2 %
English: Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 96,6 % 1,8 % 1,6 %
English: Cheese (cottage) 8 0 0 EN 1788
Czech: Sýr (cottage) 8 0 0 EN 1788
English: In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
Czech: 4 směrnice 1999/2/ES ponechává v platnosti vnitrostátní povolení pro některé potraviny a složky potravin.
English: Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
Czech: Ostatní Doplňky stravy 47 0 0 EN 13783
English: Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
Czech: Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) 49 0 0 EN 13784
English: Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 84,4 % 13,8 % 1,8 %
English: Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
Czech: Ovoce (tropické) 7 0 0 EN 1784
English: Greece
Czech: 4.9 Řecko
English: Number of Samples: 289
Czech: Počet vzorků: 289
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
Czech: Mléko a mléčné výrobky Sýr (s obsahem koření/bylin) 36 0 1* EN 1788
English: Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
Czech: Maso a masné výrobky Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) 9 0 0 EN 1786
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
Czech: Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 1 0 0 EN 1784
English: Tea 7 0 0 EN 13783
Czech: Čaj 7 0 0 EN 13783
English: Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
Czech: Omáčky a polévky (dehydratované) 2 0 1* EN 13751
English: Total: 11 0 0
Czech: Celkem: 11 0 0
English: Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
Czech: Ryby a výrobky z ryb 1 0 2* EN 1786
English: Number of Samples: 50
Czech: Počet vzorků: 50
English: Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
Czech: Ostatní Kakao 4 0 0 EN 1788
English: Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
Czech: Potraviny pro zvláštní výživu 11 1 0 EN 1788 EN 13751
English: Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
Czech: Omáčky a polévky (dehydratované) 19 0 0 EN 1788
English: Total: 204 0 0
Czech: Celkem: 204 0 0
English: Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
Czech: V roce 2014 nebyly na Kypru kvůli nedostatku laboratoří, které provádějí analýzy pro ionizující záření, provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh.
English: Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
Czech: Mléko a mléčné výrobky Sýr (s obsahem koření/bylin) 1 0 0 EN 1784
English: Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
Czech: Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 14 0 2* EN 13751
English: Number of Samples: 30
Czech: Počet vzorků: 30
English: *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
Czech: *** Chybně označeno a/nebo ozařování v ozařovnách bez schválení EU.
English: Number of Samples: 11
Czech: Počet vzorků: 11
English: Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
Czech: Med a jiné včelí produkty 1 0 0 EN 13751
English: Latvia.
Czech: věst.
English: Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
Czech: Maso, droby, masné výrobky 1 0 0 EN 1785
English: Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Czech: Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 197 0 1* EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751
English: Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
Czech: Ostatní Potraviny pro zvláštní výživu 6 0 0 EN 1788
English: Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
Czech: Maso a masné výrobky Drůbeží maso 4 0 0 EN 1786
English: Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
Czech: Ryby a výrobky z ryb 43 0 4* EN 1786 EN 1788
English: Number of Samples: 24
Czech: Počet vzorků: 24
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
Czech: Byliny a koření Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 1 228 3 2** EN 1788 EN 1785 EN 1787 EN 13751
English: The irradiated products were not labelled.
Czech: ** U vzorků bylo zjištěno ozáření, aniž by ozářené produkty byly označeny.
English: Number of Samples: 19
Czech: Počet vzorků: 19
English: Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 85,7 % 0,0 % 14,3 %
English: Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
Czech: Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 119 0 0 EN 1784 EN 1786
English: Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
Czech: Sýr (s obsahem koření/bylin) 48 0 0 EN 1788 EN 1787
English: Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
Czech: Byliny a koření (čerstvé) 52 0 0 EN 1787
English: Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
Czech: Ostatní Doplňky stravy 4 0 0 EN 13751
English: Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
Czech: Ovoce (čerstvé) 3 0 0 EN 13708
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
Czech: Obiloviny, semena, zelenina, ovoce a výrobky z nich Instantní nudle 17 1 1* EN 1788
English: Soup 2 0 0 EN 1788
Czech: Polévka 2 0 0 EN 1788
English: Number of Samples: 4
Czech: Počet vzorků: 4
English: Sauces and soups (dehydrated) 1 0 0 EN 13751
Czech: Omáčky a polévky (dehydratované) 1 0 0 EN 13751
English: Luxembourg: Number of Samples: 11
Czech: 4.16 Lucembursko: Počet vzorků: 11
English: Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
Czech: Ostatní Doplňky stravy 139 2 7* EN 1786 EN 13751
English: Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
Czech: Ovoce (sušené) 9 0 0 EN 13708
English: Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
Czech: Ryby a výrobky z ryb 8 0 0 EN 1786
English: Other bakery products 1 0 0 EN 1788
Czech: Ostatní Pekárenské výrobky 1 0 0 EN 1788
English: vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
Czech: Zelenina a zeleninové výrobky 8 0 0 EN 1788
English: Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
Czech: Obiloviny, semena, zelenina, ovoce a výrobky z nich Sušené koření 119 6 0 EN 13708
English: Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Czech: Drůbeží maso 12 0 0 EN 1784 EN 1786
English: Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
Czech: Byliny a koření Byliny a koření (zmrazené) 14 6 0 EN 1788
English: Total: 64 0 0
Czech: Celkem: 64 0 0
English: Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
Czech: Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 8,98-10
English: Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
Czech: Byliny a koření Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 118 2 3** EN 13751
English: ** irradiation in facilities not approved by the EU
Czech: ** Ozařování v ozařovnách bez schválení EU.
English: Protein preparation 1 0 0 EN 13751
Czech: Proteinové přípravky 1 0 0 EN 13751
English: Food supplements 32 0 1* EN 1788
Czech: Doplňky stravy 32 0 1* EN 1788
English: Meat and meat products Frog legs 11 2 0 EN 1788
Czech: Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 11 2 0 EN 1788
English: The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
Czech: Dva hlavní důvody nesouladu testovaných vzorků byly podobné jako v minulých letech, tj.
English: Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
Czech: Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 22 0 0 EN 13751
English: Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
Czech: Celkem % analyzovaných vzorků: 97,7 % 0,0 % 2,3 %
English: Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
Czech: Doplňky stravy 17 1 2** EN 1788 EN 13751
English: Snacks product 3 0 1* EN 13751
Czech: Snacky 3 0 1* EN 13751
English: It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
Czech: Je rovněž nutné upravit orientační profil plateb.
English: (in million EUR, at current prices)
Czech: (v mil. EUR, v běžných cenách)
English: In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
Czech: 2 prvním pododstavci se písmena a) až d) nahrazují tímto:
English: (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
Czech: (6) Rozhodnutí (EU) 2020/265 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Czech: s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení, a zejména na bod 12 uvedené dohody,
English: The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
Czech: Komise předložila dne 27. března 2020 návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1/2020.
English: The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
Czech: Orientační výše prostředků na platby, které odpovídají aktualizovanému uvolnění prostředků z nástroje pružnosti, je uvedena v následující tabulce:
English: (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
Czech: (7) Toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost ve stejný den jako změna rozpočtu na rok 2020, neboť nástroj pružnosti umožňuje financování některých opatření nad rámec stropu stanoveného pro rozpočet na rok 2020 ve víceletém finančním rámci,
English: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
Czech: (1) Nástroj pružnosti má umožnit financování přesně určených výdajů, které nebylo možné financovat v mezích stropů pro jeden nebo více jiných okruhů souhrnného rozpočtu Unie.
English: Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
Czech: Rok Prostředky na platby plynoucí z uvolnění prostředků z nástroje pružnosti v roce 2020
English: Total 1 094,4
Czech: Celkem 1 094,4
English: In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
Czech: Toto navrhované rozhodnutí o uvolnění prostředků z nástroje flexibility navíc mění rozhodnutí (EU) 2020/265 ze dne 27. listopadu 2019 a nahrazuje změnu předloženou společně s NOR č. 1/2020.
English: The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
Czech: 1 prvního pododstavce rozhodnutí (EU) 2020/265 se mění takto: částka „778 074 489 EUR" se nahrazuje částkou „1 094 414 188 EUR".
English: The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
Czech: Komise rovněž navrhla financovat zbývající část navýšení (73,3 milionu EUR) tak, že se odpovídajícím způsobem upraví částka uvolněná z nástroje pružnosti a rozšíří se účel rozhodnutí (EU) 2020/265.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
Czech: V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Částky uvedené v prvním pododstavci se použijí na financování opatření k řešení přetrvávajících problémů v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami, jakož i stávající zdravotní krizí v Evropské unii v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 a zvýšených potřeb Úřadu evropského veřejného žalobce."
English: The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
Czech: Evropský parlament a Rada dne 27. listopadu 2019 rozhodly o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ve výši 778,1 milionu EUR na okruh 3 Bezpečnost a občanství, jak navrhla Komise (rozhodnutí (EU) 2020/265).
English: [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Czech: [7: Tato částka zohledňuje 175 milionů EUR propadlých z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v roce 2019 a přičtených k nástroji pružnosti v „Technické úpravě v souvislosti se zvláštním nástrojem", kterou dnes přijala Komise (COM (2020) 173, 2.4.2020).]
English: The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
Czech: Komise v NOR č. 1/2020 navrhla použít celkové rozpětí pro závazky ve výši 350,0 milionu EUR, které jsou k dispozici z roku 2018, na pokrytí části tohoto nárůstu v souvislosti s migrací.
English: [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Czech: [10: Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 (Úř.
English: Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
Czech: Vzhledem k neexistenci prostoru pro přerozdělení v rámci okruhu 3 a v souladu s návrhem, který byl rovněž předložen dnes, na změnu nařízení o VFR tak, že se zruší omezení v oblasti působnosti tohoto nástroje, navrhuje Komise v NOR č. 2/2020 použití celkového rozpětí pro závazky na celkovou částku, která je k dispozici v rámci tohoto zvláštního nástroje ve výši 2 042,4 milionu EUR na pokrytí tohoto navýšení.
English: "(a) EUR 574 652 355 in 2020;
Czech: „a) 574 652 355 EUR v roce 2020;
English: (d) EUR 39 948 550 in 2023."
Czech: d) 39 948 550 EUR v roce 2023."
English: ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
Czech: ][6: Tato částka zohledňuje zbývající rozpětí z roku 2019 (1 316,9 milionu EUR) uvolněné pro rok 2020 v „Technické úpravě v souvislosti se zvláštním nástrojem", kterou dnes přijala Komise (COM (2020) 173, 2.4.2020).]
English: (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Czech: (3) Dne 27. listopadu 2019 Evropský parlament a Rada přijaly rozhodnutí (EU) 2020/265, kterým se z nástroje pružnosti uvolňuje částka ve výši 778 074 489 EUR v prostředcích na závazky v okruhu 3 (Bezpečnost a občanství) pro rozpočtový rok 2020 s cílem financovat opatření v oblasti migrace, uprchlíků a bezpečnosti.
English: As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
Czech: Jelikož použití celkového rozpětí pro závazky v NOR č. 2/2020 a navrhované rozhodnutí o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti nestačí na pokrytí finančních potřeb ESI, Komise spolu s NOR č. 2/2020 rovněž předkládá samostatný návrh na uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události na rok 2020 ve výši 714,6 milionu EUR.
English: This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
Czech: Tento nový návrh se proto vztahuje na kombinovaný nárůst prostředků na závazky pro okruh 3, který je uveden v NOR č. 1 i v NOR č. 2/2020, zvyšuje celkovou částku, která má být uvolněna, na 1 094,4 milionu EUR a vyčerpá částku, která je k dispozici v rámci tohoto nástroje na rok 2020.
English: amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
Czech: kterým se mění rozhodnutí (EU) 2020/265, pokud jde o úpravy částek vyčleněných z nástroje pružnosti na rok 2020 v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami, pro okamžitá opatření v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 a pro posílení Úřadu evropského veřejného žalobce
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,
English: (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Czech: (2) Strop pro roční částku, která je k dispozici pro nástroj pružnosti, činí 600 000 000 EUR (v cenách z roku 2011), jak je stanoveno v článku 11 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013, navýšených případně o propadlé částky poskytnuté v souladu s odst.
English: (c) EUR 66 154 477 in 2022;
Czech: c) 66 154 477 EUR v roce 2022;
English: [9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
Czech: C 373, 20.12.2013, s.
English: This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Czech: To zahrnovalo mimo jiné celkové navýšení prostředků na závazky v okruhu 3 o 423,3 milionu EUR s cílem uspokojit potřeby vyplývající ze zvýšeného migračního tlaku v Řecku, financovat okamžitá opatření požadovaná v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 (vůbec první zásoby zdravotnického vybavení v rámci rescEU) a navýšit rozpočet Úřadu evropského veřejného žalobce.
English: Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Czech: Z tohoto navýšení je 2 042 402 163 EUR pokryto použitím celkového rozpětí pro závazky stanoveným v článku 14 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 a 243 039 699 EUR dalším uvolněním prostředků z nástroje pružnosti na rok 2020.
English: (b) EUR 413 658 806 in 2021;
Czech: b) 413 658 806 EUR v roce 2021;
English: Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
Czech: Z tohoto celkového navýšení je 350 000 000 EUR pokryto využitím celkového rozpětí pro závazky na závazky stanovené v článku 14 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 a 73 300 000 EUR dalším uvolněním prostředků z nástroje pružnosti na rok 2020.
English: (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
Czech: (4) Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1/2020 zahrnuje celkové navýšení prostředků na závazky pro okruh 3 o 423 300 000 EUR s cílem uspokojit potřeby vyplývající ze zvýšeného migračního tlaku v Řecku, financovat okamžitá opatření v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 a pokrýt navýšení rozpočtu Úřadu evropského veřejného žalobce.
English: The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Czech: Komise dnes předkládá návrh opravného rozpočtu č. 2/2020, který zahrnuje další navýšení prostředků na závazky v okruhu 3 o částku ve výši 3 000,0 milionu EUR na pokrytí opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v Unii (dále jen „ESI") s cílem pomoci členským státům vypořádat se s následky rozšíření onemocnění COVID-19 a dále posílit mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU tak, aby se usnadnilo širší hromadění zásob a koordinace distribuce nezbytných zdrojů v celé Evropě.
English: [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
Czech: [11: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/265 ze dne 27. listopadu 2019 o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti za účelem financování okamžitých rozpočtových opatření k řešení přetrvávajících problémů v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami (Úř.
English: (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Czech: (5) Návrh opravného rozpočtu č. 2/2020 zahrnuje další navýšení prostředků na závazky pro okruh 3 o částku ve výši 3 000 000 000 EUR na pokrytí opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v Unii (dále jen „ESI") s cílem dále pomoci členským státům vypořádat se s následky rozšíření onemocnění COVID-19 a dále posílit mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU tak, aby se usnadnilo širší hromadění zásob a koordinace distribuce nezbytných zdrojů v celé Evropě.
English: [1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
Czech: L 58, 27.2.2020, s.
English: EN EN
Czech: věst.
English: EN 4 EN
Czech: 1 odst.
English: It is of common interest and a common responsibility.
Czech: Je to ve společném zájmu a společnou odpovědností.
English: This exemption must apply to:
Czech: Tato výjimka se musí vztahovat na: