FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Czech: ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU
English: - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
Czech: - vnitřní kontroly GŘ ECHO zaměřené na boj proti podvodům byly plně v souladu se strategií Komise pro boj proti podvodům,
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Czech: Návrh/podnět počítá se spolufinancováním podle následujícího odhadu:
English: To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
Czech: Poskytnout v rámci Unie mimořádnou podporu na řešení naléhavých humanitárních potřeb ve formě podpory členským státům, pomoci, zmírnění utrpení a v případě potřeby i operací za účelem ochrany života.
English: Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
Czech: Mimořádná podpora podle odstavce 1 může zahrnovat jakákoli opatření v oblasti humanitární pomoci, která by byla způsobilá pro financování z prostředků Unie podle článků 2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 1257/96, a může tedy pokrývat také opatření na pomoc, zmírnění utrpení a v případě potřeby ochranu s cílem chránit životy během pohrom nebo bezprostředně po nich.
English: expenditure Contribution
Czech: výdaje Příspěvek
English: MANAGEMENT MEASURES
Czech: SPRÁVNÍ OPATŘENÍ
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Czech: Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce
English: At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
Czech: Zároveň musí země EU vyčlenit lidské zdroje na určení a nákup naléhavě potřebného zdravotnického a dalšího vybavení a zajištění jeho včasného dodání těm, kteří ho potřebují.
English: For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
Czech: Pokud jde o činnosti blížící se svou povahou humanitární pomoci, použijí se způsoby platby uplatňované u nástroje humanitární pomoci a mechanismu civilní ochrany Unie v režimech přímého i nepřímého řízení, neboť se ukázaly jako přiměřené.
English: Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
Czech: Součástí tohoto přístupu jsou mimo jiné investiční iniciativa pro reakci na koronavirus, navržené rozšíření oblasti působnosti Fondu solidarity EU na krize v oblasti veřejného zdraví a využití všech možností v rámci finančních nástrojů a rozpočtové záruky EFSI ke zvýšení podpory investic (např. program COSME pro konkurenceschopnost malých a středních podniků a InnovFin - záruky pro MSP v rámci programu Horizont 2020).
English: [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
Czech: 2 nařízení Rady 2016/369 se stanoví, že do nástroje pro mimořádnou podporu mohou přispívat veřejní nebo soukromí dárci.
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
Czech: Specializované nemocnice pro COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
English: In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
Czech: 2 nařízení Rady (EU) 2016/369 předložila Komise v březnu 2019 Radě hodnocení provádění tohoto nařízení.
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
Czech: Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM (6) 54,000 - - - 54,000
English: Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
Czech: Počet lidí, jimž se v Evropské unii dostane mimořádné podpory, v absolutních číslech a případně jako procentuální podíl celkového počtu osob, jež potřebují pomoc (je-li tento údaj k dispozici).
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Czech: g) uchovávání zásob zdravotnických produktů uvedených v písmenu e) a jejich likvidaci;
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Czech: f) navyšování a přeměnu výrobních kapacit pro zdravotnické produkty uvedené v písmenu e) s cílem řešit výpadky dodávek;
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Czech: X Návrh/podnět se týká nové akce
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Czech: Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a na ostatní výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
English: Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Czech: RP/NRP[10: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]
English: TOTAL appropriations co-financed
Czech: Spolufinancované prostředky CELKEM
English: Other administrative expenditure
Czech: Ostatní správní výdaje
English: increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Czech: navýšení počtu zařízení a zdrojů pro poskytování péče, včetně provizorních a polotrvalých polních nemocnic, a podpora na zařízení vzniklá přeměnou z jiného účelu,
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
Czech: DŮVODOVÁ ZPRÁVA
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Czech: Jedná se zejména o akce zaměřené na přepravu vybavení, zajištění provizorních nemocnic a zdravotnických týmů, specializovaných nemocnic pro pacienty s onemocněním COVID, zdravotnických potřeb (včetně ventilátorů, osobních ochranných prostředků, diagnostických zdravotnických prostředků a terapeutik), leteckých zdravotnických týmů a na přepravu pacientů s onemocněním COVID i bez tohoto onemocnění.
English: That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Czech: Proto Komise navrhuje aktivovat nástroj pro mimořádnou podporu, díky němuž bude mít EU k dispozici širší soubor nástrojů odpovídající obrovskému rozsahu současné pandemie COVID-19.
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Czech: b) zúčastněné členské státy, které přímo pořizují, pronajímají nebo pronajímají formou leasingu kapacity, na které pro ně Komise zadala zakázku.
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Czech: Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Czech: Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.
English: The President
Czech: předseda/předsedkyně
English: The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
Czech: Nařízení o mimořádné podpoře zapojuje do boje proti krizi občany a občanskou společnost, a umožňuje tak konkrétním způsobem vyjádřit solidaritu na úrovni EU.
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Czech: Letecké zdravotnické týmy 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Czech: a) Komise, která poskytuje služby nebo zboží členským státům nebo partnerským organizacím vybraným Komisí;
English: (6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Czech: (6) Aby se umožnila míra flexibility potřebná k zajištění dlouhotrvající koordinované reakce za nepředvídaných okolností, jako je tomu v případě krize spojené s onemocněním COVID-19, např. pokud jde o poskytování zdravotnických pomůcek a léků, opatření na obnovu a relevantní lékařský výzkum, je nutné zajistit, aby rozpočtové závazky přijaté během období aktivace mohly být použity pro uzavření právních závazků po celou dobu trvání aktivace, aniž jsou dotčena obecná finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie stanovená v čl.
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Czech: [1: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, nařízení (EU) č. 1301/2013 a nařízení (EU) č. 508/2014, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 [investiční iniciativa pro reakci na koronavirus], COM(2020) 113 final ze dne 13. března 2020.]
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Czech: 10 01 05 01/11 (v přímém výzkumu)
English: As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 1 nařízení Rady (EU) 2016/369, je vhodné, aby Rada z důvodu rozšíření onemocnění COVID-2019 aktivovala mimořádnou podporu podle nařízení.
English: To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Czech: Podle rozsahu, v němž mimořádná podpora podle nařízení Rady (EU) 2016/369 slouží k poskytování mimořádné pomoci za účelem uspokojení potřeb osob postižených pohromou, lze mít za to, že se tato podpora blíží typu pomoci, která má být poskytnuta podle nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci.
English: Done at Brussels,
Czech: V Bruselu dne
English: Other expenditure
Czech: Ostatní výdaje
English: [4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Czech: [4: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany Unie (Úř.
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Czech: 3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 lze udělit granty na opatření, která byla dokončena již před vstupem tohoto nařízení v platnost, a to za předpokladu, že tato opatření byla zahájena po datu aktivace podle článku 1.
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Czech: 2021 Rok 2022 Rok 2023
English: The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Czech: Komise provádí finanční podporu Unie v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046.
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Czech: Nařízení Rady o poskytování mimořádné podpory v rámci Unie přijala Rada dne 15. března 2016.
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Czech: centralizované zadávání veřejných zakázek na nezbytné zdravotnické vybavení a jeho distribuce do nemocnic a urychlené dodávky ochranných prostředků pro personál nemocnic; patří sem například respirátory, ventilátory, osobní ochranné prostředky, opakovaně použitelné masky, léčivé přípravky, terapeutika, laboratorní potřeby a dezinfekční prostředky,
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Czech: Ve stávajícím kontextu rozšíření onemocnění COVID-19 již byly vyčerpány všechny možnosti přerozdělení prostředků.
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Czech: XX 01 05 01/11/21 (v nepřímém výzkumu)
English: While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
Czech: Přitom se jasně ukazuje, že je zasažena Evropská unie jako celek a že k účinnému boji proti šíření viru a co nejrychlejšímu zmírnění jeho dopadů je zapotřebí kolektivní, koordinovaná a rychlá reakce.
English: of the multiannual financial framework
Czech: víceletého finančního rámce
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Czech: (12) S ohledem na rozsáhlé dopady onemocnění COVID-19 je zapotřebí rychlého a komplexního zapojení všech příslušných partnerů, včetně veřejných orgánů, veřejných i soukromých poskytovatelů primární a nemocniční péče a pečovatelských zařízení atd.
English: Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Czech: Zdravotnické potřeby (ventilátory) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Czech: (17) Komise by měla mít možnost nakupovat, skladovat a dále prodávat nebo darovat zboží a služby, včetně pronájmů, členským státům nebo partnerským organizacím vybraným Komisí.
English: 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
Czech: 18 07 01 Závazky (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti by měla být co nejdříve aktivována podpora podle nařízení 2016/369 o mimořádné podpoře.
English: Year
Czech: Rok
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Czech: 2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, a aniž je uvedené ustanovení dotčeno, pokrývají souhrnné rozpočtové závazky, které vedou k výdajům na podporu podle tohoto nařízení, celkové náklady odpovídajících právních závazků přijatých do konce období aktivace podle článku 1.
English: • to mobilise the Contingency Margin for the balance.
Czech: • využít rozpětí pro nepředvídané události na saldo.
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise navrhuje aktivovat mimořádnou podporu v souladu s článkem 2 nařízení 2016/369 a změnit některá jeho ustanovení, aby bylo možné reagovat na zvláštní potřeby vyplývajících z rozšíření onemocnění COVID-19.
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Czech: c) zadávání veřejných zakázek Komisí jakožto velkoobchodníkem, přičemž nakupuje, skladuje a dále prodává nebo daruje zboží a služby, včetně pronájmů, členským státům nebo partnerským organizacím vybraným Komisí.
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Czech: Návrh/podnět se týká akce přesměrované na novou akci
English: Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
Czech: Mimořádná podpora podle tohoto nařízení je reakcí na mimořádné situace, jež je založena na potřebách a doplňuje reakci postižených členských států, s cílem chránit životy, předcházet lidskému utrpení a zmírňovat je a usilovat o zachování lidské důstojnosti, kdykoliv je to zapotřebí v důsledku pohrom podle čl.
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Czech: Operační prostředky CELKEM Závazky (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Czech: Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
English: Estimated impact on revenue
Czech: Odhadovaný dopad na příjmy
English: Operational appropriations
Czech: Operační prostředky
English: N Year
Czech: N Rok
English: Estimate to be expressed in full time equivalent units
Czech: Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
Czech: K řešení současného ohrožení zdraví částečně přispívají opatření plánovaná v rámci mechanismu civilní ochrany Unie / rescEU, investiční iniciativa pro reakci na koronavirus, která využívá evropské strukturální a investiční fondy, a další nástroje Unie.
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Czech: Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Czech: [6: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Czech: XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce) 15 15 10 5
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Czech: Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Czech: Návrh nařízení Rady o aktivaci mimořádné podpory podle nařízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. března 2016 a o změně jeho ustanovení s ohledem na rozšíření onemocnění COVID-19.
English: [5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Czech: [5: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř.
English: 2023 TOTAL
Czech: 2023 CELKEM
English: (a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
Czech: 2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, přičemž členské státy si mohou kapacity, které byly předmětem společného zadání zakázky, v plné míře pořídit, pronajmout nebo pronajmout formou leasingu;
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Czech: XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích)
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Czech: Okruh víceletého finančního rámce Rozpočtová položka Druh
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Czech: a) nebo b) finančního nařízení.]
English: In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
Czech: b) a c) se Komise řídí pravidly nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 pro vlastní veřejné zakázky."
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Czech: CELKEM 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: Heading of multiannual financial
Czech: Okruh víceletého finančního
English: activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
Czech: o aktivaci mimořádné podpory podle nařízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. března 2016 a o změně jeho ustanovení s ohledem na rozšíření onemocnění COVID-19
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Czech: CELKEM Závazky =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Czech: Platby 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Czech: X Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Czech: Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků.
English: Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
Czech: 1, podpora může být poskytnuta rovněž s cílem řešit potřeby v období po pohromě nebo zabránit jejímu opakovanému výskytu.
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Czech: Zdravotnické potřeby (jiné) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: under HEADINGS 1 to 5
Czech: Prostředky z OKRUHŮ 1 až 5
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Czech: X Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
English: "Article 3
Czech: „Článek 3
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Czech: Mezisoučet za specifický cíl č. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: under HEADING 3
Czech: Prostředky z OKRUHU 3
English: X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Czech: X Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:
English: EUR million (to three decimal places)
Czech: v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
English: The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Czech: Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu VFR.
English: 2021 Year
Czech: 2021 Rok
English: Estimated impact on expenditure
Czech: Odhadovaný dopad na výdaje
English: Risk(s) identified
Czech: Zjištěná rizika
English: 2022 Year
Czech: 2022 Rok
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Czech: RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Czech: prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Czech: CELKEM 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Czech: CELKEM Závazky =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Czech: Mimořádná podpora podle tohoto nařízení je financována ze souhrnného rozpočtu Unie, jakož i z příspěvků, které mohou poskytnout členské státy a jiní veřejní nebo soukromí dárci jakožto vnější účelově vázané příjmy v souladu s čl.
English: 2021 TOTAL
Czech: 2021 CELKEM
English: Expected result(s) and impact
Czech: Očekávané výsledky a dopady
English: Estimated impact on operational appropriations
Czech: Odhadovaný dopad na operační prostředky
English: Title of the proposal/initiative
Czech: Název návrhu/podnětu
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Czech: XX 01 05 02/12/22 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)
English: HEADING 5
Czech: OKRUH 5
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Czech: 10 01 05 02/12 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu)
English: Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Czech: Platby =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
Czech: [2: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropské centrální bance, Evropské investiční bance a Euroskupině Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirovou nákazu COVID-19, COM(2020)112 final ze dne 13. března 2020.
English: Comments
Czech: Poznámky
English: outside HEADING 5
Czech: Mimo OKRUH 5
English: Outside HEADING 5
Czech: mimo OKRUH 5
English: OUTPUTS
Czech: Mezisoučet
English: Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Czech: Platby =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Czech: Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Czech: prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Czech: Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
English: 4 Employment, social affairs and inclusion
Czech: 4 Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Czech: Navrhovaný nástroj: změna stávajícího nařízení.
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
Czech: SPECIFICKÝ CÍL č. 1 …[12: Popsaný v bodě 1.4.2.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Czech: rámce Číslo 1b Inteligentní růst podporující začlenění
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Czech: Návrh je přiměřený a neobsahuje ustanovení, která nejsou nezbytná pro dosažení cílů Smlouvy.
English: Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
Czech: Jsou však zapotřebí další opatření i v jiných oblastech politiky, zejména s cílem chránit ty nejzranitelnější.
English: Added value of EU involvement
Czech: Přidaná hodnota ze zapojení EU
English: from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Czech: kandidátských zemí[9: Kandidátské země a případně potenciální kandidátské země západního Balkánu.]
English: The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Czech: Návrh nemá žádné důsledky z hlediska ochrany základních práv.
English: international organisations and their agencies (to be specified);
Czech: mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
English: Use of external expertise has not been necessary.
Czech: Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
English: Payments (5)
Czech: Platby (5)
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Czech: Vzhledem ke specifickým okolnostem tohoto návrhu se nekonaly žádné konzultace s externími zúčastněnými stranami.
English: from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
Czech: zemí ESVO[8: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]
English: It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Czech: Je rovněž součástí druhého legislativního balíčku přijatého Komisí, který zahrnuje návrhy na změnu nařízení o společných ustanoveních.
English: [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Czech: [XX.YY.YY.YY] ANO/NE ANO/NE ANO/NE ANO/NE
English: A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Czech: Členský stát oznámí Komisi rozhodnutí o změně prvků uvedených v prvním pododstavci do jednoho měsíce ode dne jeho vydání.
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem,
English: Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Czech: Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
English: Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
Czech: A co je nejdůležitější, tato krize představuje specifická rizika pro nejchudší osoby, které patří mezi nejzranitelnější osoby v naší společnosti.
English: The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
Czech: První „investiční iniciativa pro reakci na koronavirus" (CRII), což je balíček opatření navržený Komisí dne 13. března 2020, zavedla řadu důležitých změn, které umožňují účinněji reagovat na stávající situaci.
English: (c) the expenditure has been incurred and paid;
Czech: c) výdaje vznikly a byly zaplaceny;
English: [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Czech: [6: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
English: Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
Czech: Až bude posouzeno použití této výjimečné míry spolufinancování, může Komise navrhnout rozšíření tohoto opatření.
English: N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Czech: N[13: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.]
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: Direct management by the Commission
Czech: Přímé řízení Komisí
English: (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
Czech: 7) Vkládají se nové články 26a, 26b a 26c, které znějí:
English: "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
Czech: „c) administrativní výdaje a výdaje na přípravu, dopravu a skladování, které vznikly partnerským organizacím v paušální sazbě 5 % výdajů zmíněných v písmeni a); nebo 5 % hodnoty potravinářských produktů, s nimiž je nakládáno v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1308/2013;".
English: It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
Czech: Kromě toho zmírňuje některé požadavky na členské státy, pokud vytvářejí administrativní zátěž, jež by mohla zpozdit provádění opatření v reakci na krizi.
English: • Consistency with other Union policies
Czech: • Soulad s ostatními politikami Unie
English: In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
Czech: Kromě těchto změn se rovněž navrhuje zavést během tohoto bezprecedentního období flexibilitu, pokud jde o dodržování určitých právních požadavků.
English: Not applicable.
Czech: Nepoužije se.
English: The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
Czech: Komise bude pečlivě sledovat dopad navrhované změny na prostředky na platby v roce 2020 s ohledem na plnění rozpočtu i na revidované prognózy členských států.
English: Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
Czech: Navrhuje se výjimečně pro tento rok prodloužit lhůtu pro předložení výroční zprávy o provádění a je vyjasněno, že členské státy mohou během této pandemie upravit kontrolní a auditní postupy.
English: The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
Czech: Přímé i nepřímé účinky pandemie COVID-19 se čím dál více projevují ve všech členských státech.
English: It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
Czech: Poskytuje dočasnou možnost míry spolufinancování ve výši 100 %, jakož i jasnost ohledně způsobilosti výdajů dotčených opatřeními zavedenými v reakci na tuto zdravotní krizi.
English: [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Czech: [4: ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).]
English: In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
Czech: Aby nedošlo k narušení tradičních systémů dodávek, mělo by být rovněž možné poskytnout partnerským organizacím nezbytné ochranné materiály a vybavení mimo rozpočet na technickou pomoc.
English: The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Czech: Nařízení o FEAD proto musí umožnit řídicím orgánům, partnerským organizacím a dalším subjektům zapojeným do provádění fondu rychle reagovat na vznikající dodatečné potřeby cílových skupin, které jsou vystaveny dalšímu strádání způsobenému touto krizí.
English: Specify the method for calculating the impact on revenue.
Czech: Upřesněte způsob výpočtu dopadu na příjmy.
English: • Explanatory documents (for directives)
Czech: • Informativní dokumenty (v případě směrnic)
English: Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
Czech: Mnoho dobrovolníků, kteří jsou páteří fondu, již není možné mobilizovat, neboť často patří ke skupinám, které jsou vystaveny vyššímu riziku závažného onemocnění COVID-19.
English: (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
Czech: c) opatření, na něž se vztahuje zjednodušené vykazování nákladů, byla alespoň částečně realizována před zrušením operace.
English: The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
Czech: Návrh usnadní rychlejší provádění programů a povede k předsunutí prostředků na platby.
English: Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
Czech: Druh[11: Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).]
English: Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
Czech: Žádosti o změnu míry spolufinancování se podávají postupem pro změny operačních programů stanoveným v článku 9 a připojí se k nim revidovaný program.
English: followed by full-scale operation.
Czech: poté plné fungování.
English: Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Czech: Vzhledem ke specifickým okolnostem tohoto návrhu nebylo provedeno žádné hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů.
English: (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Czech: (9) Vzhledem k pandemii COVID-19 a naléhavé nutnosti řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se považuje za vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
English: (8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: (8) Jelikož je naléhavě nutné zavést tato opatření pro zajištění účinného provádění FEAD během krize COVID-19, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
Czech: Provádění opatření bude monitorováno a budou o něm podávány zprávy v rámci všeobecných mechanismů podávání zpráv zřízených nařízením (EU) č. 223/2014.
English: DG: <…….>
Czech: GŘ: <…….>
English: There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Czech: Nejedná se o iniciativu v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
English: Financial impact in 2020 - 2024
Czech: Finanční dopad od 2020 do 2024
English: SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Czech: SPECIFICKÝ CÍL č. 2 …
English: Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
Czech: Rovněž se navrhuje, aby změna některých prvků operačního programu zaměřeného na řešení pandemie COVID-19 nevyžadovala schválení rozhodnutím Komise.
English: In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
Czech: V souladu se změnami navrženými pro ESI fondy se navrhuje zavést zvláštní ustanovení, která členským státům umožní rychle přijmout opatření nezbytná k řešení této mimořádné situace.
English: This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
Czech: Tato iniciativa měla podpořit investice prostřednictvím mobilizace dostupných peněžních rezerv v evropských strukturálních a investičních fondech (ESI fondy) pro okamžité řešení krize a následovat budou doplňující opatření navržená v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus.
English: The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
Czech: Současná situace je bezprecedentní a vyžaduje, aby se za těchto okolností uplatnila výjimečná opatření přizpůsobená situaci.
English: "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
Czech: „a) výdaje na nákup potravin nebo základní materiální pomoci a výdaje na nákup osobních ochranných materiálů a vybavení pro partnerské organizace;"
English: The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Czech: Celkový roční rozpis prostředků na závazky pro FEAD zůstává nezměněn.
English: The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Czech: Krize způsobená koronavirem rovněž představuje bezprecedentní výzvu pro operace a dodávky nejchudším osobám podporované z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Czech: Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech prostředků na závazky a platby víceletého finančního rámce podle nařízení (EU) č. 223/2014.
English: Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Czech: Proto je třeba naléhavě přijmout specifická opatření, která by je chránila, aby se nestaly obětí tohoto onemocnění, a zajistit, že jim bude nadále poskytována pomoc z FEAD, například nezbytné ochranné prostředky proti této nemoci.
English: Article ………….
Czech: Článek ………….
English: Payments =5+ 6 0 0
Czech: Platby =5+6 0 0
English: There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Czech: Nicméně je třeba zajistit, aby se podpora nadále dostávala k nejchudším osobám, např. prostřednictvím nových způsobů dodávání, které zajistí bezpečnost všech osob zapojených do provádění FEAD a nejchudších osob.
English: These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Czech: Těmito výjimečnými změnami nejsou dotčena pravidla, která se použijí za běžných okolností.