FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Bulgarian: Доколкото тя служи за предоставяне на спешна помощ за посрещане на нуждите на хората, засегнати от бедствия, може да се счита, че спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета е близка до вида помощ, предоставяна по силата на Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ.
English: Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
Bulgarian: Изглежда, че чрез действията, предприемани от засегнатите държави членки, включително с финансовата подкрепа от Съюза, която ще бъде предоставена по други инструменти на Съюза, не могат да се преодолеят ефективно свързаните с общественото здраве хуманитарни последици от разпространението на заразата в Съюза, по-специално с оглед на сроковете, в които може да бъде предоставена такава финансова подкрепа от Съюза.
English: Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Bulgarian: Активирането на спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета следва да допринася пряко за защитата на основните права на хората, които ще се възползват от действията, за които се предоставя финансова подкрепа в рамките на активирането, включително защитата на човешкото достойнство и правата на живот и неприкосновеност на личността (членове 1, 2 и 3 от Хартата на основните права на ЕС).
English: (10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
Bulgarian: За да се облекчи силният натиск върху медицинския персонал и държавните ресурси поради недостатъчния капацитет на основните обществени услуги и за да се запази жизнеспособността на системата на здравеопазване, следва да бъдат подкрепени финансово или чрез организационни средства временното увеличение на броя и обменът на медицински специалисти, както и лечението на пациенти от други държави членки.
English: To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
Bulgarian: Предоставяне на спешна подкрепа в рамките на Съюза за посрещане на неотложните хуманитарни нужди под формата на подпомагане за държавите членки, подкрепа, помощ и при необходимост операции за опазване на живота на хората.
English: X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Bulgarian: Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети страни.
English: • Consistency with existing policy provisions in the policy area
Bulgarian: Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката
English: (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Bulgarian: Следва да бъдат подпомогнати с финансови и/или организационни средства допълнителни или алтернативни методи за изпитване с цел увеличаване на капацитета и съответните медицински изследвания.
English: • Stakeholder consultations
Bulgarian: Консултации със заинтересованите страни
English: in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
Bulgarian: В сила от датата на приемане за период от 24 месеца („период на активиране"); действията, за които се получава финансова подкрепа съгласно Регламент (ЕС) 2016/369 в рамките на това активиране, могат да имат период на изпълнение, приключващ след края на периода на активиране, при условие че този период на изпълнение не приключва повече от 24 месеца след края на периода на активиране.
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
Bulgarian: Мерките, предвидени в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU, Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса за разгръщане на европейските структурни и инвестиционни фондове и в други инструменти на Съюза, допринасят отчасти за преодоляване на настоящата извънредна ситуация, свързана с общественото здраве.
English: The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
Bulgarian: Настоящото предложение за регламент на Съвета има за цел да допълни съществуващите инструменти и правни основания на Съюза, и по-специално да се предостави по по-целенасочен начин спешна подкрепа на хората в Съюза, за да се посрещнат неотложните хуманитарни нужди вследствие на разпространението на COVID-19 в държавите членки.
English: In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
Bulgarian: За процедурите за възлагане на поръчки, посочени в параграф 5, букви б) и в), Комисията следва правилата на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 по отношение на своите собствени процедури за възлагане на поръчки."
English: The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Предложението ще позволи на Европейския съюз да посрещне на своята територия неотложните хуманитарни нужди на своите граждани и на пребиваващите в него лица, възникнали вследствие на разпространението на COVID-19.
English: (2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
Bulgarian: Освен икономическите и социалните последици от пандемията кризата подлага на сериозно изпитание системите на здравеопазване на държавите членки.
English: Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
Bulgarian: С настоящото се активира спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369, за да се финансират разходите, необходими за справяне с пандемията от COVID-19, за периода от 1 февруари 2020 г. до 31 януари 2022 г.
English: (6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Bulgarian: За да се позволи необходимата степен на гъвкавост за гарантирането на продължителна координирана реакция при непредвидени обстоятелства, какъвто е случаят с кризата с COVID-19, например предоставяне на медицински материали и лекарства, мерки за възстановяване, съответни медицински изследвания, е необходимо да се гарантира, че бюджетните задължения, поети по време на периода на активиране, могат да се използват за сключване на правни задължения по време на целия период на активиране, без да се засягат общите финансови правила, приложими за общия бюджет на Съюза, определени в член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета.
English: Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
Bulgarian: Регламент (ЕС) 2016/369 се изменя, както следва:
English: Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
Bulgarian: Спешната подкрепа, посочена в параграф 1, може да включва всички действия за оказване на хуманитарна помощ, които отговарят на условията за финансиране от Съюза по силата на членове 2, 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96, и следователно може да включва операции за оказване на подкрепа, спасителни операции и когато е необходимо, операции за защита с цел да се спаси и запази човешки живот по време на бедствия или непосредствено след това.
English: The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
Bulgarian: Предложението за активиране на Инструмента за спешна подкрепа е част от пакета мерки на ЕС в отговор на настоящата пандемия от COVID-19.
English: Estimated requirements of human resources
Bulgarian: Очаквани нужди от човешки ресурси
English: The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
Bulgarian: Три години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията изготвя и представя на Съвета доклад за последваща оценка.
English: Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
Bulgarian: Поради глобалното измерение на пандемията от COVID-19, големият размер на нейните икономически и социални последици и големият натиск върху системите за здравеопазване във всички държави членки, Съюзът е в по-добра позиция от държавите членки да се справи с кризата по цялостен и координиран начин във всички области.
English: • Impact assessment
Bulgarian: Оценка на въздействието
English: Human resources
Bulgarian: Човешки ресурси
English: of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Bulgarian: Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.]
English: • Proportionality
Bulgarian: И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ
English: The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Bulgarian: Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено(a) предложението/инициативата
English: On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
Bulgarian: При надзора и наблюдението на дейностите, близки до дейностите за хуманитарна помощ, ще се използва богатият опит, придобит при прилагането на Инструмента за хуманитарна помощ и на Механизма за гражданска защита на Съюза при пряко и непряко управление.
English: (8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
Bulgarian: За да се запази субсидиарният характер на спешната подкрепа съгласно Регламент (ЕС) 2016/369, тази подкрепа следва стриктно да допълва всяка помощ, предоставена в рамките на други инструменти на Съюза.
English: [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Bulgarian: УД: управление по дейности; БД: бюджетиране по дейности.]
English: - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
Bulgarian: - вътрешният контрол на ГД ECHO, свързан с борбата с измамите, е напълно съобразен със стратегията на Комисията за борба с измамите;
English: • Legal basis
Bulgarian: Правно основание
English: XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
Bulgarian: XX 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията) 10 10 5 5
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Bulgarian: разработване, закупуване и разпределяне на консумативи за извършването на изследвания (комплекти за изследвания, реактиви, лабораторно оборудване).
English: X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Bulgarian: Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.
English: Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Bulgarian: Спешната подкрепа по настоящия регламент се финансира от общия бюджет на Съюза и от вноски, които могат да бъдат направени от държавите членки и от други публични или частни донори като външни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
English: The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Bulgarian: Комисията предоставя финансовата подкрепа от Съюза в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета.
English: "ANNEX 1
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 1
English: (9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
Bulgarian: В контекста на кризата с COVID-19 стана ясно, че е необходимо да се разшири приложното поле на Регламент (ЕС) 2016/369, за да се осигури финансиране за покриване на спешните нужди от медицинско оборудване и материали, като например вентилатори и предпазна екипировка, химически консумативи за тестове, разходи за разработване, производство и разпространение на лекарства, други консумативи и материали.
English: RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ОЦЕНКИ, КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
English: [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
Bulgarian: Съгласно член 54, параграф 2, буква а) или б) от Финансовия регламент.]
English: [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
Bulgarian: В член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета се предвижда възможността публични и частни донори да предоставят средства за Инструмента за спешна подкрепа.
English: N+2 Year
Bulgarian: N+2 Година
English: In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
Bulgarian: По-специално, финансирането от Съюза на действия за предоставяне на подкрепа по настоящия регламент се осъществява посредством пряко или непряко управление съгласно съответно букви а) и в) от член 62, параграф 1 от посочения по-горе регламент.
English: Eligible actions
Bulgarian: Допустими действия
English: (13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
Bulgarian: За да се реши проблемът с недостига на доставките, следва да се подпомогне производственият капацитет за основни медицински продукти, като лекарства, диагностични тестове, лабораторни консумативи, предпазна екипировка и т.н., и следва да се осигури финансиране за поддържане на запас от тези продукти.
English: Compatibility with the current multiannual financial framework
Bulgarian: Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка
English: Other administrative expenditure
Bulgarian: Други административни разходи
English: • Regulatory fitness and simplification
Bulgarian: Пригодност на правната уредба и опростяване
English: In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Bulgarian: По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове.
English: (16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
Bulgarian: При извънредни ситуации, когато е необходимо да се проведе съвместно възлагане на поръчка между Комисията и един или повече възлагащи органи от държавите членки, следва да се предвиди възможност държавите членки да закупуват, наемат или получават по договор за лизинг изцяло капацитета, за който поръчката е била възложена съвместно.
English: Proposal for a
Bulgarian: Предложение за
English: Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Bulgarian: В годишните одитни планове ще бъдат напълно интегрирани редовни одити от външни одитори на безвъзмездните средства и договорите, които ще бъдат съответно отпускани и сключвани по този инструмент.
English: For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
Bulgarian: По отношение на дейностите, които по своето естество са близки до дейностите за хуманитарна помощ, ще се прилагат условията за плащане, приложими към Инструмента за хуманитарна помощ и Механизма за гражданска защита на Съюза при пряко и непряко управление, тъй като се доказаха като подходящи.
English: That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Bulgarian: Ето защо Комисията предлага да се мобилизират средства от Инструмента за спешна подкрепа, за да може ЕС да разполага с по-широк набор от инструменти, съизмерими с мащаба на настоящата пандемия от COVID-19.
English: X Proposal of limited duration
Bulgarian: Предложение с ограничен срок на действие
English: Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
Bulgarian: Финансирането от Съюза на действия за предоставяне на подкрепа по настоящия регламент, което се осъществява чрез пряко управление, може да бъде предоставено пряко от Комисията без покана за представяне на предложения в съответствие с член 195 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
English: The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
Bulgarian: Непреките разходи на партньорските организации също могат да бъдат покрити в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
English: 3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
Bulgarian: 3 18 01 04 05 - Разходи за подкрепа за спешна подкрепа в рамките на Съюза Едногод.
English: Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Bulgarian: Съюзът се стреми да засили сътрудничеството, осъществявано между Съюза и държавите членки, и да улесни координацията в областта на гражданската защита с цел подобряване на ефективността на системите за предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, за готовност за такива бедствия и за реагиране на тях.
English: [4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Bulgarian: Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 924).]
English: Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
Bulgarian: Спешната подкрепа по настоящия регламент представлява основана на нуждите реакция в извънредни ситуации, допълваща реакцията на засегнатите държави членки и имаща за цел опазване на човешкия живот, предотвратяване и облекчаване на човешкото страдание и запазване на човешкото достойнство, когато възникне такава необходимост при бедствие, посочено в член 1, параграф 1.
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното спешната подкрепа съгласно Регламент (№ 2016/369) следва да бъде активирана във възможно най-кратък срок.
English: (a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Bulgarian: а) от Комисията, при което услугите или стоките се предоставят или доставят на държавите членки или на партньорски организации, избрани от Комисията;
English: This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Bulgarian: Това би довело до бърз, единен и обхващащ целия
English: TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
Bulgarian: ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми (6) 54,000 - - - 54,000
English: X Direct management by the Commission
Bulgarian: Пряко управление от Комисията
English: Year
Bulgarian: Година
English: Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Bulgarian: Съответни области на политиката в структурата на УД/БД
English: By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 193, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 безвъзмездни средства могат да бъдат отпускани за действия, които вече са приключили преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, при условие че действията са започнали след датата на активиране, посочена в член 1.
English: Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
Bulgarian: Специализирани болници за COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
English: Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Като взема предвид горепосочените съображения, Комисията предлага да се активира спешната подкрепа в съответствие с член 2 от Регламент 2016/369 и да се изменят някои от разпоредбите на този регламент в отговор на специалните нужди в контекста на COVID-19.
English: Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
Bulgarian: Брой хора, получаващи спешна подкрепа в рамките на Европейския съюз, като абсолютна стойност или като процент от общия брой на хората, които се нуждаят от помощ, ако този процент е известен.
English: External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Bulgarian: ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация.
English: (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Bulgarian: ж) поддържане на запасите от медицински продукти, посочени в буква д), и тяхното изхвърляне;
English: (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Bulgarian: Съюзът като цяло да се справи с кризата в дух на солидарност в условията на ограничения, причинени от бързото разпространение на вируса.
English: (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Bulgarian: е) увеличаване и преобразуване на производствения капацитет за медицински продукти, посочени в буква д), с цел справяне с недостига на доставки;
English: The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Bulgarian: Предложението/инициативата е съвместимо(а) с настоящата многогодишна финансова рамка.
English: Officials and temporary staff
Bulgarian: Длъжностни лица и срочно наети служители
English: (18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) 2016/369 следва да бъде съответно изменен.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Bulgarian: ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА
English: In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Bulgarian: По-специално: предприемане на действия за транспортиране на оборудване, осигуряване на временни болници и медицински екипи, специализирани болници за пациенти с COVID, медицински материали (включително апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, материали за диагностика и лечение), летящи медицински екипи, транспортиране на пациенти със и без COVID.
English: Third-party contributions
Bulgarian: Финансов принос от трети страни
English: for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Bulgarian: за ГД ECHO Поети задължения =1+1а+3 2 700,000 - - - 2 700,000
English: [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Bulgarian: Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).]
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Bulgarian: централизирани поръчки и разпределение на основни медицински материали за болниците и спешни доставки на предпазна екипировка за болничния персонал, например респиратори, апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, маски за многократна употреба, лекарства, терапевтични и лабораторни консумативи и дезинфектанти;
English: Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Bulgarian: Летящи медицински екипи 0,04 800 32 200 8 1 000 40
English: • Reasons for and objectives of the proposal
Bulgarian: Основания и цели на предложението
English: Done at Brussels,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на […] година.
English: 10 01 05 01/11 (Direct research)
Bulgarian: 10 01 05 01/11 (Преки научни изследвания)
English: (b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Bulgarian: б) от участващите държави членки, при което те пряко закупуват, наемат или получават по договор за лизинг капацитета, който Комисията е придобила за тях чрез поръчка.
English: Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Bulgarian: Конкретни цели и съответни дейности във връзка с УД/БД
English: Commission
Bulgarian: Комисия
English: (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
Bulgarian: Предвид мащабните последствия от COVID19 е необходимо бързо и всеобхватно ангажиране на всички заинтересовани партньори, включително публични органи, публични и частни доставчици на първични и болнични грижи, домове за възрастни хора и др.
English: N Year
Bulgarian: N Година
English: of the multiannual financial framework
Bulgarian: от многогодишната финансова рамка
English: [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Bulgarian: Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013, Регламент (ЕС) № 1301/2013 и Регламент (ЕС) № 508/2014 относно специфични мерки за мобилизиране на инвестиции в системите на здравеопазване на държавите членки и в други сектори на техните икономики в отговор на епидемичния взрив на COVID-19 [Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса], от 13 март 2020 г., COM(2020) 113 final.]
English: Indicators of results and impact
Bulgarian: Показатели за резултатите и за отражението
English: In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
Bulgarian: В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета през март 2019 г.
English: In particular, the Commission proposes:
Bulgarian: Конкретните предложения на Комисията са следните:
English: The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Bulgarian: Бюджетните кредити, необходими за човешки ресурси и други разходи с административен характер, ще бъдат покрити от бюджетни кредити на ГД, които вече са определени за управлението на действието и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с допълнително отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата
English: By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 и без да се засяга тази разпоредба, общите бюджетни задължения, които пораждат разходи за подкрепа по силата на настоящия регламент, покриват всички разходи по съответните правни задължения, поети до края на периода на активиране, посочен в член 1.
English: N+1 Year
Bulgarian: N+1
English: 2021 Year 2022 Year 2013
Bulgarian: Година 2022 Година 2013
English: Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Bulgarian: ИТ инструменти, чрез които да се анализират случаите на измами, свързани със сектора.
English: All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: В настоящия контекст на разпространение на COVID-19 бяха извършени всички възможни преразпределяния на средства.
English: The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Bulgarian: Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси
English: The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Bulgarian: Нуждите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващите
English: (5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се активира спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета.
English: Estimated impact on revenue
Bulgarian: Очаквано отражение върху приходите
English: was adopted by the Council on 15 March 2016.
Bulgarian: Регламентът на Съвета относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза бе приет от Съвета на 15 март 2016 г.
English: XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Bulgarian: XX 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет) 15 15 10 5
English: Other expenditure
Bulgarian: Други разходи
English: The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Bulgarian: Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуваща дейност
English: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Предложение за Регламент на Съвета за активиране на спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета от 15 март 2016 г. и за изменение на разпоредбите на същия регламент във връзка с разпространението на COVID-19
English: Duration and financial impact
Bulgarian: Срок на действие и финансово отражение
English: XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Bulgarian: XX 01 05 01/11/21 (Непреки научни изследвания)
English: The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Bulgarian: Предложението/инициативата е във връзка с дейност, пренасочена към нова дейност
English: (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Bulgarian: Комисията следва да може да купува, съхранява, препродава и дарява доставки и услуги, включително да ги отдава под наем, на държави членки или партньорски организации, избрани от Комисията.
English: The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Bulgarian: Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните прогнози:
English: ‘Specific objective(s)…' ]
Bulgarian: КОНКРЕТНА ЦЕЛ:[14:
English: The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Bulgarian: Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи
English: Summary of estimated impact on expenditure
Bulgarian: Обобщение на очакваното отражение върху разходите
English: (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
Bulgarian: в) възлагане на поръчки от Комисията като търговец на едро, като Комисията купува, съхранява, препродава или дарява доставки и услуги, включително отдаване под наем, на държави членки или партньорски организации, избрани от нея.
English: expenditure Contribution
Bulgarian: разходите Финансов принос
English: SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Bulgarian: Съгласно описанието в точка 1.4.2. „Конкретни цели…".
English: TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Bulgarian: ОБЩО 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Bulgarian: Медицински материали (други) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
English: under HEADING 3
Bulgarian: за ФУНКЦИЯ 3
English: XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Bulgarian: XX 01 02 02 (ДНП, МП, КНЕ, ПНА и МЕД в делегациите)
English: Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
Bulgarian: Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса, предложеното разширяване на обхвата на Фонда „Солидарност" на ЕС за кризи, свързани с общественото здраве, използването на всички възможности по линия на финансовите инструменти и на бюджетната гаранция за ЕФСИ за укрепване на подкрепата за инвестициите (напр.
English: Comments
Bulgarian: Забележки
English: Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Bulgarian: Междинен сбор за конкретна цел № 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
English: "Article 3
Bulgarian: „Член 3
English: from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Bulgarian: Държави кандидатки и ако е приложимо - потенциални кандидатки от Западните Балкани.] от трети държави по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент
English: TOTAL appropriations co-financed
Bulgarian: ОБЩО съфинансирани бюджетни кредити
English: The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Bulgarian: Екипът за вътрешен контрол в рамките на водещата служба (генерална дирекция „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ"
English: 2023 TOTAL
Bulgarian: 2023 ОБЩО
English: Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Bulgarian: Бюджетни кредити за поети задължения в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)
English: It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Bulgarian: Съюзът трябва да приеме предвидените мерки и координирани действия, насочени към преодоляване на срещнатите сериозни затруднения, в съответствие с член 122, параграф 1 от ДФЕС.
English: Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Bulgarian: Плащания 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
English: The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Bulgarian: Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи
English: Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Bulgarian: Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове
English: Outside HEADING 5
Bulgarian: Извън ФУНКЦИЯ 5
English: Heading of multiannual financial
Bulgarian: Функция от многогодишната финансова
English: on miscellaneous revenue
Bulgarian: върху разните приходи
English: Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Bulgarian: Функция от многогодишната финансова рамка Бюджетен ред Вид на
English: Management mode(s) planned
Bulgarian: Планирани методи на управление
English: COUNCIL REGULATION
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ
English: Operational appropriations
Bulgarian: Бюджетни кредити за оперативни разходи
English: Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Bulgarian: Многогод./едногод.[10: Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. = едногодишни бюджетни кредити.] от държави от ЕАСТ[11:
English: Indicate objectives and outputs Year
Bulgarian: Да се посочат целите и резултатите
English: XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
Bulgarian: XX 01 05 02/12/22 (ДНП, КНЕ, ПНА - Непреки научни изследвания)
English: 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Bulgarian: 10 01 05 02/12 (ДНП, КНЕ, ПНА - Преки научни изследвания)
English: TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
Bulgarian: Поети задължения (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
English: HEADING 5
Bulgarian: ФУНКЦИЯ 5
English: Subtotal
Bulgarian: Общ брой
English: of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
Bulgarian: Поети задължения =4+6 2 700,000 - - - 2 700,000
English: TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Bulgarian: ОБЩО 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
English: X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Bulgarian: Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:
English: EUR million (to three decimal places)
Bulgarian: млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)
English: Risk(s) identified
Bulgarian: Установени рискове
English: TOTAL appropriations
Bulgarian: ОБЩО бюджетни кредити
English: XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Bulgarian: Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове BA).] - в централата
English: 2022 Year
Bulgarian: 2022 Година
English: 2021 Year
Bulgarian: 2021 Година
English: under HEADINGS 1 to 5
Bulgarian: за ФУНКЦИИ 1-5
English: Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Bulgarian: Бюджетни кредити в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)
English: FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Bulgarian: РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
English: Estimated impact on expenditure
Bulgarian: Очаквано отражение върху разходите
English: Estimated impact on operational appropriations
Bulgarian: Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи
English: 2021 TOTAL
Bulgarian: 2021 ОБЩО
English: Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Bulgarian: Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи
English: under HEADING 5
Bulgarian: за ФУНКЦИЯ 5
English: BUDGETARY IMPLICATIONS
Bulgarian: ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА
English: Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Bulgarian: Плащания =5+6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
English: X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Bulgarian: Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
English: X The proposal/initiative relates to a new action
Bulgarian: Предложението/инициативата е във връзка с нова дейност
English: Expected result(s) and impact
Bulgarian: Очаквани резултати и отражение
English: Payments (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000
Bulgarian: Плащания (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000
English: The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
Bulgarian: - Инструмент за спешна подкрепа в рамките на Съюза Многогод.
English: by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Bulgarian: от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;
English: The proposal complies with the subsidiarity principle.
Bulgarian: Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност.
English: framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Bulgarian: рамка Номер 1b Интелигентен и приобщаващ растеж
English: Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Bulgarian: Да се посочат съществуващите или планираните мерки за предотвратяване и защита.
English: Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Bulgarian: Предлаган инструмент: изменение на действащия регламент.
English: Use of external expertise has not been necessary.
Bulgarian: Не беше необходимо използването на външни експертни становища.
English: The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Bulgarian: Предложението е пропорционално и не включва разпоредби, които не са необходими за постигането на целите на Договора.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, параграф 3 от него,
English: The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Bulgarian: В решението се посочва датата на влизането му в сила, която не може да предшества датата на неговото приемане.".