FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: [23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
Bulgarian: Група на високо равнище на Комисията по въпросите на фалшивите новини и дезинформацията, разпространявана онлайн, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24:
English: The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 "Dealing with serious cross-border threats to health in the EU" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop "Seeking new partnerships for EU action on vaccination" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.
Bulgarian: „Справяне със сериозни трансгранични заплахи за здравето в EC" (2016 г.); окончателният доклад от семинара на високо равнище на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните" „В търсене на нови партньорства за действие на ЕС в областта на ваксинирането" (май 2017 г.); споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие и целите на съвместното действие относно ваксините (начало 2018 г.), съфинансирано от здравната програма.
English: COUNCIL RECOMMENDATION
Bulgarian: ПРЕПОРЪКА
English: [21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
Bulgarian: „Едно здраве" в подкрепа на държавите членки в борбата срещу антимикробната резистентност (АМР) (2017 г.), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A52017DC0339.
English: Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal.
Bulgarian: Състоянието на доверието във ваксините в ЕС в допълнение към действията за по-добро разбиране на пречките и за увеличаване на достъпа до ваксинация за групи в неравностойно положение и социално изключени групи; друг важен елемент от това предложение е сформирането на Коалиция за ваксинация с асоциации на европейски здравни работници и съответните студентски асоциации, която е насочена към насърчаване на ваксинацията и укрепване на партньорствата и сътрудничеството в областта на ваксинацията с международни партньори.
English: Support may be used to finance inter alia the following actions:
Bulgarian: Подкрепата може да се използва за финансиране, наред с другото, на следните действия:
English: It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Bulgarian: То ще е на разположение на всички държави членки и ще се използва в случай на недостатъчен национален капацитет.
English: Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Bulgarian: Допълнително укрепване на Механизма за гражданска защита на Съюза (в рамките на Съюза)
English: Having regard to:
Bulgarian: Като взе предвид:
English: This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Bulgarian: Това изменение на Регламент № 1311/2013 следва да влезе в сила най-късно в деня на окончателното приемане на настоящия ПКБ.]
English: the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Bulgarian: Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
English: Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Bulgarian: Предоставяне на спешна подкрепа на държавите членки чрез повторно активиране на Инструмента за спешна подкрепа в рамките на Съюза
English: The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Bulgarian: Инструментът за гъвкавост е в размер на 243,0 милиона евро; и
English: Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Bulgarian: Бюджетен ред Наименование Бюджетни кредити за поети задължения Бюджетни кредити за плащания
English: The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Bulgarian: Промените в общата приходна част и раздел III са достъпни в EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-bg.htm).
English: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Bulgarian: Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (...), и по-специално член 44 от него,
English: The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Bulgarian: Инструментът за спешна подкрепа (ИСП) беше създаден през март 2016 г. и беше активиран за период от 3 години с цел справяне с извънредната ситуация, възникнала вследствие на масовия приток на бежанци в Гърция.
English: Actions to be financed through the ESI
Bulgarian: Действия, които ще бъдат финансирани чрез ИСП
English: It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Bulgarian: Той бе замислен като инструмент с общо предназначение за борба с кризи в рамките на ЕС и се активира само при изключителни обстоятелства, когато са налице сериозни затруднения.
English: Margin
Bulgarian: Марж
English: In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
Bulgarian: С оглед на бързото разрастване на кризата и свързаните с нея нужди в държавите членки мащабът на усилията за натрупване на резерви трябва да бъде допълнително увеличен.
English: The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Bulgarian: С пряката безвъзмездна помощ по линия на rescEU ще се предостави 100 % финансиране от бюджета на ЕС, включващо пълно финансиране за изграждането на този капацитет и пълно финансиране на използването му.
English: In EUR
Bulgarian: в EUR
English: The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Bulgarian: С настоящото Европейската комисия представя на Европейския парламент и на Съвета проект на коригиращ бюджет № 2 към бюджета за 2020 г.
English: The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Bulgarian: Останалият общ марж за поетите задължения е в размер на 2 042,4 милиона евро.
English: The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Bulgarian: Закупеното оборудване ще бъде складирано в една или няколко държави членки, докато вземането на решения ще се извършва на равнище ЕС, като по този начин ще се осигуряват спешни доставки за и извън националните резерви.
English: Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Bulgarian: Спешната подкрепа, предоставяна по линия на ИСП, спомага за взаимното допълване и съгласуваността с действията на засегнатите държави членки, както и за синергиите с действията, финансирани на равнището на ЕС по линия на други фондове и инструменти.
English: Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Bulgarian: Предвид липсата на маржове и възможности за преразпределение в рамките на функция 3 от многогодишната финансова рамка (МФР), Комисията предлага да бъдат мобилизирани следните специални инструменти с общ размер от 3
English: The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Bulgarian: Комисията ще осигури пълна координация, така че действията, финансирани по линия на ИСП, да допълват други съществуващи инструменти, като rescEU или Фонда „Убежище, миграция и интеграция" (ФУМИ) в някои области (например в приемните инфраструктури за мигранти).
English: increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Bulgarian: увеличаване и преобразуване на производствения капацитет на предприятия в ЕС, за да се гарантира бързото производство и изпращане на оборудване и материали, необходими за спешното преодоляване на недостига в предлагането на основни продукти и лекарства;
English: The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Bulgarian: Отпускането на средствата ще бъде съобразено с развитието на разпространението на болестта и ще бъде координирано с мерките, предприети от държавите членки, за да се постигне максимално въздействие.
English: Context
Bulgarian: Контекст
English: The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Bulgarian: Подсиленият специален резерв rescEU и повторното активиране на ИСП ще се допълват и ще гарантират по най-ефективния начин осигуряването на необходимото медицинско оборудване.
English: This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Bulgarian: Това ще даде възможност на Съюза да предприеме мерки за предотвратяване и смекчаване на тежките последици в една или няколко държави членки и да отговори по координиран начин на потребностите, свързани с причинената от COVID-19 катастрофа, в допълнение към помощта, предоставена по линия на други инструменти на ЕС.
English: In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното се предлага да бъде активирана спешната подкрепа съгласно Регламент (ЕС) 2016/369 и да се осигурят необходимите бюджетни кредити във възможно най-кратък срок.
English: draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
Bulgarian: проект на коригиращ бюджет № 1/20, приет на 27 март 2020 г.,
English: the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Bulgarian: общия бюджет на Европейския съюз за 2020 финансова година, приет на 27 ноември 2019 г.,
English: Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Bulgarian: Разликата от закръгляне е изключена от изчислението на маржа 888 000 888 000
English: As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Bulgarian: Като част от реакцията на ЕС спрямо разпространението на COVID-19 Механизмът за гражданска защита на Съюза улеснява сътрудничеството между държавите членки.
English: Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Bulgarian: Резервите трябва да се използват с цел изпращане с кратко предизвестие на необходимото медицинско оборудване последователно на тези държави членки и региони, в които има огнища и епидемични пикове на инфекции, което ще даде възможност за ефективно и ефикасно използване на оборудването за многократна употреба там, където е най-необходимо.
English: A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Bulgarian: Поради това се предлагат допълнителни поети задължения в размер на 300,0 милиона евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 150,0 милиона евро.
English: The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Bulgarian: Маржът за непредвидени обстоятелства за остатъка (714,6 милиона евро) със съответното компенсиране спрямо маржа, наличен през 2020 г. по функция 5 „Администрация".
English: 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
Bulgarian: 18 01 04 05 Разходи за подкрепа за спешна подкрепа в рамките на Съюза 54 000 000 54 000 000
English: Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Bulgarian: Предвид неотложността на ситуацията и сериозността на кризата в сектора на здравеопазването във всички държави членки, предизвикана от разпространението на COVID-19, Комисията предлага да се осигурят за ИСП 2 700,0 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения и 1 380,0 милиона евро бюджетни кредити за плащания.
English: developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Bulgarian: разработване, закупуване и разпределяне на консумативи за извършването на изследвания (комплекти за изследване, реактиви, лабораторно оборудване).
English: It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Bulgarian: „Спешната подкрепа [...] може да включва всички действия за оказване на хуманитарна помощ [...] и следователно може да включва операции за оказване на подкрепа, спасителни операции и, когато е необходимо, операции за защита, с цел да се спаси и запази човешки живот по време на бедствия или непосредствено след това".
English: [1: OJ L 193, 30.7.2018.]
Bulgarian: ОВ L 193, 30.7.2018 г.]
English: Summary table by MFF heading
Bulgarian: Обобщаваща таблица по функции от МФР
English: An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Bulgarian: Успоредно с настоящия коригиращ бюджет се предлага изменение на Регламента за МФР с цел премахване на ограниченията за обхвата на този инструмент;
English: 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
Bulgarian: 18 07 01 Спешна подкрепа в рамките на Съюза 2 646 000 000 1 326 000 000
English: The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Bulgarian: Целта на проект на коригиращ бюджет (ПКБ) № 2 за 2020 г. е да се осигурят 3 000,0 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и 1 530,0 милиона евро в бюджетни кредити за плащания по функция 3 „Сигурност и гражданство" за финансиране на предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза чрез Инструмента за спешна подкрепа, за който се предлага да бъде повторно активиран в помощ на мерките за преодоляване на последиците от разпространението на COVID-19 и да се подсили допълнително Механизмът за гражданска защита на Съюза/rescEU, за да се даде възможност за създаване на по-мащабни резерви и координиране на разпределението на основни ресурси в цяла Европа.
English: 4. Financing
Bulgarian: Финансиране
English: [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
Bulgarian: В допълнение към увеличението (80,0 милиона евро, от които 10,0 милиона евро чрез преразпределяне в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза), включени в ПКБ № 1/2020 (COM (2020) 145, 27.3.2020 г.).]
English: Section III - Commission
Bulgarian: Раздел III
English: central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Bulgarian: централизирани обществени поръчки и разпределение на основни медицински материали за болниците и спешни доставки на предпазна екипировка за болничния персонал, например респиратори, апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, маски за многократна употреба, лекарства, терапевтични средства, лабораторни консумативи и дезинфектанти;
English: Total 300 000 000 150 000 000
Bulgarian: Общо 300 000 000 150 000 000
English: Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Bulgarian: Проект на коригиращ бюджет № 2/2020 Бюджет за 2020 г.
English: rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
Bulgarian: Специалният резерв rescEU може да допринесе за създаването на по-големи резерви, координирането и разпределението на основни медицински материали, от които болниците имат голяма необходимост, включително предпазна екипировка за болничния персонал (маски, защитни очила, гащеризони, наноматериали за медицинска употреба, дезинфектанти), апарати за изкуствена белодробна вентилация (както за инвазивна, така и за неинвазивна вентилация), необходими за ефективна реакция.
English: [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета.]
English: [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
Bulgarian: Тази сума включва оставащия марж от 2019 г. (1 316,9 милиона евро), предоставена за 2020 г. в „Техническата корекция на специалния инструмент", COM(2020) 173, 2.4.2020 г.][9: COM(2020) 174, 2.4.2020 г.
English: Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Bulgarian: Общо 2 700 000 000 1 380 000 000
English: The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Bulgarian: Мерките, предвидени в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза (rescEU), Механизма за гражданска защита, Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса за използване на европейските структурни и инвестиционни фондове и други инструменти на Съюза допринасят отчасти за посрещането на извънредната ситуация в областта на общественото здраве.
English: Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
Bulgarian: Администрация 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
English: Margin 730 806 506 16 248 368
Bulgarian: Марж 730 806 506 16 248 368
English: Margin 513 978 949 513 978 949
Bulgarian: Марж 513 978 949 513 978 949
English: In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Bulgarian: Комисията прие нов акт за изпълнение по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU, за да подкрепи държавите членки при закупуването на част от необходимото оборудване (включително терапевтични средства, медицинско оборудване, лични предпазни средства, лабораторни консумативи), като по този начин увеличи обема, допълни и разшири гамата от приоритетни стоки, закупувани чрез съвместното възлагане на обществени поръчки.
English: Margin 103 427 761 103 427 761
Bulgarian: Марж 103 427 761 103 427 761
English: Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Bulgarian: Таван 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
English: Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
Bulgarian: От които в общия марж за поетите задължения 175 823 855 175 823 855
English: 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
Bulgarian: Предотвратяване и готовност за бедствия в рамките на Съюза 300 000 000 150 000 000
English: Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Bulgarian: Устойчив растеж: природни ресурси 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
English: Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Bulgarian: Таван 83 661 000 000 83 661 000 000
English: Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Bulgarian: Таван 58 470 000 000 58 470 000 000
English: Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
Bulgarian: От които в общия марж за поетите задължения 93 773 982 93 773 982
English: Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Bulgarian: Подтаван 9 071 000 000 9 071 000 000
English: Margin 863 696 868 149 138 730
Bulgarian: Марж 863 696 868 149 138 730
English: EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Bulgarian: Марж за ЕФГЗ 477 006 313 477 006 313
English: Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Bulgarian: Таван 2 951 000 000 2 951 000 000
English: 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Bulgarian: 1b Икономическо, социално и териториално сближаване 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
English: Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Bulgarian: Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) - Разходи, свързани с пазара, и преки плащания 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
English: Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Bulgarian: Таван 60 421 000 000 60 421 000 000
English: Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
Bulgarian: От които: административни разходи на институциите 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
English: Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Bulgarian: Таван 11 254 000 000 11 254 000 000
English: Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Bulgarian: Подтаван 43 888 000 000 43 888 000 000
English: Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Bulgarian: Таван 10 510 000 000 10 510 000 000
English: Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Bulgarian: От които в общия марж за поетите задължения 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
English: [2: OJ L 57, 27.2.2020.]
Bulgarian: ОВ L 57, 27.2.2020 г.]
English: Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
Bulgarian: Глобална Европа 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
English: DAB 1/2020) (incl.
Bulgarian: ПВК № 1/2020) (вкл. ПКБ 1-2/2020)
English: As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Bulgarian: Както беше обявено в Проекта на коригиращ бюджет № 1/2020, Комисията преразпредели 10,0 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения в подкрепа на медицинските мерки и оборудване за противодействие на COVID-19 от наличния бюджет на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU за 2020 г.
English: Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
Bulgarian: Интелигентен и приобщаващ растеж 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
English: 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
Bulgarian: 1a Конкурентоспособност за растеж и работни места 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
English: Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Bulgarian: Таван 25 191 000 000 25 191 000 000
English: Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
Bulgarian: От които по маржа за непредвидени обстоятелства 714 558 138 714 558 138
English: Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
Bulgarian: Марж 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
English: Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Bulgarian: От които в общия марж за поетите задължения 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
English: Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
Bulgarian: От които компенсирани от маржа за непредвидени обстоятелства - 252 000 000 - 714 558 138
English: Total 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
Bulgarian: Общо 168 667 759 110 153 225 105 917 3 000 000 000 1 530 000 000 171 667 759 110 154 755 105 917
English: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]
Bulgarian: [7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020 г.]
English: Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
Bulgarian: Всичко общо 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
English: Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
Bulgarian: От които по Инструмента за гъвкавост 851 374 489 243 039 699 1
English: Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Bulgarian: Съветът да активира повторно и да внесе изменения в Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза, така че да се предостави на ЕС по-широк набор от инструменти, съизмерим с огромния мащаб на настоящата пандемия от COVID-19.
English: [3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Bulgarian: [3: COM(2020) 145, 27.3.2020 г.]
English: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
Bulgarian: [5: COM(2020) 175, 2.4.2020 г.]
English: These additional documents will be taken into account in the analysis.
Bulgarian: Тези допълнителни документи ще бъдат взети предвид при анализа.
English: There were 200 responses from non-EU countries.
Bulgarian: Бяха получени и 200 отговора от държави извън ЕС.
English: Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
Bulgarian: Въпреки че тези групи представляват по-голямата част от респондентите (над 70 %), останалите респонденти подкрепиха инициативата.
English: This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
Bulgarian: В настоящия доклад се обобщават всички отговори, получени в рамките на четирите консултации.
English: In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
Bulgarian: Освен това се проведоха две целеви консултации със заинтересовани страни.
English: performing pharma-economic evaluations.
Bulgarian: извършване на фармако-икономически оценки.
English: However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
Bulgarian: Въпреки това големият брой получени отговори в сравнение с други консултации е показател за значимостта на проблема.
English: Promotion of cross-border exchanges in the EU
Bulgarian: Насърчаване на трансграничния обмен в ЕС
English: Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
Bulgarian: Поради големия географски дисбаланс при отговорите въпросникът не е статистически представителен като инструмент за консултация.
English: communication and media;
Bulgarian: комуникация и медии;
English: providing surveillance methods for specific groups;
Bulgarian: осигуряване на методи за наблюдение за конкретни групи;
English: circulating ECDC data more effectively;
Bulgarian: по-ефективно разпространение на данните на ECDC;
English: Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
Bulgarian: Над 25 % от заинтересованите страни са неправителствени организации, следвани от здравни администрации и професионални сдружения.
English: using new technologies and financial incentives for industry;
Bulgarian: използване на нови технологии и финансови стимули за сектора;
English: On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
Bulgarian: На 14 март, един ден преди приключването, в рамките на обществената консултация бяха получени близо 6000 отговора от Франция (60 % от всички отговори).
English: cross-border public health campaigns;
Bulgarian: трансгранични кампании за обществено здраве;
English: improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
Bulgarian: подобряване на координацията между министерствата на здравеопазването и ECDC/СЗО.
English: developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
Bulgarian: да се развиват съвместни действия и публично-частни партньорства с цел изграждане на доверие и генериране/събиране на нови данни.
English: 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Bulgarian: 13 отговора на пътната карта и 127 отговора на обществената консултация не бяха взети под внимание поради дублиране, анонимност, липса на значимост или неподходящ език.
English: Making research more global and effective
Bulgarian: Превръщане на научните изследвания в по-глобални и по-ефективни
English: providing transparent price and volume.
Bulgarian: осигуряване на прозрачни цена и обем.
English: online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
Bulgarian: онлайн данните от Европейската агенция по лекарствата (EMA) и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) са фрагментирани, недостатъчно разпространени и достъпни;
English: Investment in e-health and digitalization
Bulgarian: Инвестиции в електронното здравеопазване и цифровизацията
English: On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
Bulgarian: По отношение на комуникацията от страна на ЕС относно безопасността и ефективността на ваксините над 60 % от гражданите и заинтересованите страни смятат, че тя не е подходяща.
English: establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
Bulgarian: създаване на съвместни научни консултативни групи и регулатори на равнището на ЕС.
English: establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
Bulgarian: създаване на програма на ЕС „Посланик на ваксинацията".
English: The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
Bulgarian: В рамките на обществената консултация бяха получени 8894 отговора, от които 8688 от граждани и 206 от заинтересовани страни.
English: coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
Bulgarian: координиране на планирането, прогнозирането, съвместното възлагане на обществени поръчки и механизмите за съвместно финансиране;
English: introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
Bulgarian: въвеждане на доверени медиатори в уязвими групи (например ромски общности, бежанци);
English: improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
Bulgarian: подобряване на законодателството на ЕС с нови обвързващи ангажименти за производителите на ваксини;
English: Other suggestions focused on educating the public:
Bulgarian: Останалите предложения бяха насочени към образоване на обществеността:
English: increasing surveillance and investment in production/research;
Bulgarian: увеличаване на надзора и инвестициите в областта на производството/научните изследвания;
English: setting up expert networks or platforms;
Bulgarian: да се създадат експертни мрежи или платформи;
English: Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
Bulgarian: От 18 януари до 9 февруари 2018 г. бяха проведени срещи със заинтересованите страни с групите, представляващи здравни и клинични специалисти, студенти по медицина, международни организации, неправителствени организации, гражданското общество и сектора за производство на ваксини.
English: Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
Bulgarian: Стълб III: координация на равнището на ЕС, включително насърчаване на диалога между заинтересованите страни и принос към здравеопазването в световен мащаб
English: One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
Bulgarian: В един отговор беше предложено създаването на техническа консултативна група на ЕС въз основа на модела на Консултативния комитет на САЩ по имунизационните практики.
English: Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Bulgarian: Потенциалните ползи включват изпращането на известия относно изземвания и проследяване на равнищата на покритие.
English: Better support to healthcare professionals
Bulgarian: По-добра подкрепа за здравните специалисти
English: 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
Bulgarian: 36,8 % от гражданите смятат, че наличието на отделни ваксини е най-важно.
English: exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
Bulgarian: обмен на информация с органи извън ЕС относно качеството на ваксините;
English: Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
Bulgarian: Гражданите и заинтересованите страни разполагаха с четири седмици, за да предоставят обратна информация по отношение на пътната карта на Комисията във връзка с препоръката, публикувана на портала „По-добро регулиране".
English: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
Bulgarian: [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_bg][2:
English: common regulatory framework and digital record system;
Bulgarian: обща регулаторна рамка и система за цифрови записи;
English: closer collaboration with WHO and UN;
Bulgarian: по-тясно сътрудничество със СЗО и ООН;
English: establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
Bulgarian: създаване на многогодишни бюджети за национални имунизационни календари и планиране на дозите ваксини въз основа на епидемиологични проучвания най-малко 3 години преди поръчките за производство; както и
English: A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Bulgarian: Общо 33 участници (14 граждани и 19 заинтересовани страни) прикачиха към пътната карта допълнителни документи във формат PDF, а 3 заинтересовани страни направиха същото при обществената консултация.
English: creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
Bulgarian: създаване на флаг за сектора, с който да се подчертава, че се очаква производствен проблем;
English: Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Bulgarian: Повечето респонденти бяха избрали опцията „нямам мнение" за всички въпроси.
English: Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Bulgarian: Равният достъп до програмите за ваксинация и колебанията относно ваксинацията бяха идентифицирани като основни предизвикателства.
English: As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Bulgarian: Що се отнася до гражданите, 8769 бяха от ЕС - по-голямата част от Франция (78,3 %), последвана от Италия (4,4 %) и Белгия (3,9 %).
English: Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
Bulgarian: Гражданите изразиха по-голяма загриженост по отношение на безопасността и ефективността на програмите за имунизация, като подчертаха необходимостта от по-прозрачни научни изследвания и информация.
English: Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
Bulgarian: Респондентите подчертаха необходимостта от пряк контакт на местно ниво, включително:
English: Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
Bulgarian: Стълб II: устойчиви политики за ваксиниране в ЕС
English: providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
Bulgarian: осигуряване на ориентиран към пациента подход в диалога със здравните специалисти;
English: The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Bulgarian: Най-важните инструменти за финансиране на научноизследователската и развойната дейност са безвъзмездните средства от ЕС по програма „Хоризонт 2020" (42 %) и партньорствата в рамките на публичния сектор, финансирани от ЕС (33 %).
English: Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Bulgarian: Обучението на работното място и в университет почти единодушно беше счетено за най-ефективния метод за комуникация със здравните работници.
English: regulating and prioritising vaccine production;
Bulgarian: регулиране и отдаване на приоритет на производството на ваксини;
English: improving working hours conditions to enable more patient communication;
Bulgarian: подобряване на условията, свързани с работното време, за да се даде възможност за повече комуникация с пациентите;
English: Healthcare professionals noted that:
Bulgarian: Здравните специалисти отбелязаха, че:
English: harmonising vaccine information, including packaging and language.
Bulgarian: хармонизиране на информацията относно ваксините, включително опаковката и езика.
English: providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
Bulgarian: предоставянето на прозрачна информация относно ваксините, цените и съставките им;
English: establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
Bulgarian: да се установи регулаторна рамка, насочена към предвиждане на недостига;
English: Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
Bulgarian: Бяха изпратени общо 355 отговора във връзка с пътната карта на Комисията, като в 90 % от тях бяха изразени колебания относно ваксинацията.
English: Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Bulgarian: Предложенията за по-добра подкрепа от страна на ЕС за научната оценка на новите ваксини включват:
English: EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
Bulgarian: ЕС следва да насърчава националните уебсайтове, посветени на колебанията относно ваксинацията; ЕС следва да насърчава интерактивна кампания, посветена на ваксинацията.
English: checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
Bulgarian: проактивна проверка на факти от фалшиви новини и конфликти на интереси.
English: 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
Bulgarian: 81,33 % от гражданите са на мнение, че здравните специалисти следва да получават по-добра подкрепа при застъпничеството за ваксинацията, както и да им бъдат предоставяни материали за информиране на обществеността.
English: Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Bulgarian: Гражданите подкрепиха въвеждането на задължение за промишлеността да доставя необходимите ваксини (24,55 %).
English: setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
Bulgarian: създаване на система за информация и мониторинг на равнището на ЕС с цел консолидиране на данните относно ваксините.
English: Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Bulgarian: Заинтересованите страни считат, че ЕС следва да подкрепя здравните специалисти чрез обучение по комуникация (82 %), онлайн информация (79 %), научни материали (70 %) и разработване на кампании на ЕС за ваксинация (66 %).
English: communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
Bulgarian: пряко общуване с родителите, включително по време на курсове за бъдещи родители;
English: amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
Bulgarian: изменение на законодателството на ЕС (като например опростяване на разрешенията за търговия);
English: R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
Bulgarian: механизми за финансиране на научноизследователската и развойната дейност в областта на ваксините (въз основа на модела на органа на САЩ за авангардна научноизследователска и развойна дейност в областта на биомедицината - BARDA) по отношение на ваксини, които са приоритет за здравната сигурност.
English: standardising packaging; and
Bulgarian: стандартизиране на опаковките; както и
English: 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
Bulgarian: 33 заинтересовани страни отговориха на онлайн целевата консултация, а 20 взеха участие в срещите.
English: developing information campaigns;
Bulgarian: разработване на информационни кампании;
English: Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Bulgarian: В обратната информация относно пътната карта беше поставен акцент върху необходимостта от диалог, сътрудничество и обмен на най-добри практики, като същевременно се зачитат националните особености и компетентности.
English: creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
Bulgarian: създаване на мрежа от национални технически консултативни групи по въпросите на имунизацията, регулатори на ЕС и агенции за здравни технологии с цел споделяне на стратегии и данни; както и
English: 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
Bulgarian: 82 % от заинтересованите страни считат, че ЕС следва да разработи общ подход към имунизационните календари.
English: ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
Bulgarian: осигуряване на адекватен и безплатен достъп на гражданите до програмите за ваксинация;
English: updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Bulgarian: ECDC следва да предоставя актуализирана информация в рамките на единна платформа(както при центровете за профилактика и контрол върху заболяванията на САЩ);
English: Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Bulgarian: Респондентите предложиха да се насърчават препоръчителните ваксинации и да се предоставят научни доказателства в подкрепа на тези препоръки.
English: developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
Bulgarian: разработване на твърди мандати (като например задължителна ваксинация за високорискови групи);
English: creating national and EU vaccine producers' federations.
Bulgarian: създаване на национални федерации и федерации на производителите на ваксини в ЕС.
English: formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
Bulgarian: създаване на солидна правна уредба относно ваксинацията с ясна отчетност за всички участници; както и