FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
Bulgarian: Комисията е изплатила надбавки за задължения по дежурство на 419 свои служители, от които около 52 % (218 души) са били наети в един от изследователските центрове.
English: Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
Bulgarian: Предвидени са четири различни ставки за месечната надбавка (стойностите са за 2014 г.):
English: 16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
Bulgarian: 16 561,14 часа, свързани с естество на труда (напр. работа с корозивни вещества).
English: 129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
Bulgarian: 129 751,25 часа, свързани с работното място (напр. високи стойности на шума, опасни места) и
English: The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Bulgarian: По принцип, както и през предходните години, основанията за даването на дежурства са свързани с дейностите за сигурност и безопасност и за защита (противопожарна защита, наблюдение на лъченията, радиационна защита и т.н.).
English: Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
Bulgarian: В рамките на Комисията JRC (по причини, свързани с естеството на задачите) и ГД „Човешки ресурси" (службата за сигурност и предохранителни мерки) са службите които имат най-голяма нужда от този вид организация на труда (със съответно 49 и 32 служители през 2014 г.).
English: The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
Bulgarian: По-долу е посочен броят на надбавките, отпуснати от всяка институция за 2014 г.
English: All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
Bulgarian: И четирите ставки (видове надбавки) се прилагат в Комисията, като ставка 4 (за непрекъсната работа) се използва най-вече в службите по сигурността.
English: rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
Bulgarian: ставка 4: 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата: 866,72 EUR.
English: Joint Research Centre (JRC)
Bulgarian: Изследователски център (JRC)
English: Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
Bulgarian: Всяка точка се равнява на 0,032 % от основната заплата на длъжностно лице със степен 1, първа стъпка (или на 0,86 EUR през 2014 г.).
English: an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or
Bulgarian: в звено на Съвместния изследователски център (JRC) или
English: This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
Bulgarian: Понастоящем тази надбавка се използва в областта на сигурността и на обслужването на телефонни централи/рецепции.
English: The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
Bulgarian: Броят на точките варира между 2 (напр. за средни нива на шума, надвишаващи 85 децибела) и максимума от 50 точки (за служител, носещ личен противопожарен скафандър).
English: European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
Bulgarian: С цел гарантиране на сигурността и защитата на лицата, инфраструктурите, информацията и мероприятията през официалните празници, събота, неделя и през нощта и с цел осигуряване на постоянно присъствие на служители за сигурност в сградите, като същевременно се избягват допълнителните часове работа, които ще доведат до увеличаване на бюджета на Европейския парламент, бе решено да бъде приложен Регламент № 300/76 на Съвета от 9 февруари 1976 г., последно изменен с Регламент № 1873/2006 на Съвета от 11 декември 2006 г., и допълнителните часове работа да бъдат заменени с конкретно работно време.
English: In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Bulgarian: В останалите генерални дирекции на Комисията отделите, в които се дават дежурства, са свързани главно със сигурността и безопасността, с техническите инсталации и с ИКТ, както и с помощта за държавите членки.
English: Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Bulgarian: Тъй като новото дежурство бе създадено в Съда през ноември 2014 г., през същата година не бяха осчетоводени никакви бюджетни разходи.]
English: Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Bulgarian: По този начин назначените служители за сигурност и предохранителни мерки могат да ползват надбавката за непрекъсната работа или за работа на смени
English: In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Bulgarian: В повечето случаи дежурствата в JRC се изпълняват, като лицата са на разположение по домовете си, с изключение на Испра и Карлсруе, където поради естеството на задачите дежурствата се дават на работното място или у дома и на работното място.
English: The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Bulgarian: Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB) въведе тази възможност в един от отделите си (отдела за възпроизвеждане) в допълнение към JRC, който вече я използваше (по причини, свързани с естеството на задачите).
English: This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
Bulgarian: В най-голяма степен надбавката се начислява във връзка със сигурността и предохранителните мерки (59 служители) и в рамките на ОВППС/ЕПСО (3 служители).
English: In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
Bulgarian: През 2014 г. в останалите генерални дирекции (бюджетни кредити за административни разходи) 19,5 лица са извършвали работа на смени в следните области:
English: In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Bulgarian: Това се обяснява със създаването на четири нови дежурства на разположение у дома (в допълнение към вече съществуващото дежурство), за да бъдат обхванати четирите географски зони, включващи различни сгради в Брюксел, за да се позволи постоянно бързата реакция в случай на инцидент с техническите инсталации на сградите.
English: [1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
Bulgarian: Две лица си поделят дежурството на OLAF, за да се осигури сигурност 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата в рамките на дежурния екип за сигурност (= 0,5 SC-AST + 0,5 функционална група I (ФГ I).]
English: Standby duty was performed exclusively at home.
Bulgarian: Дежурствата са били изпълнявани само под формата на присъствие на разположение у дома.
English: The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Bulgarian: Съдът изплати надбавки за задължения по дежурство на 16 свои служители.
English: a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Bulgarian: („ДЧ 24/7") в рамките на координацията в извънредни или кризисни ситуации, или в служби, където е налице доказана необходимост от изпълнението на задачи, за да се гарантира механизъм за предоставяне на помощ на държавите членки.
English: In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Bulgarian: За 2014 г. броят на надбавките за непрекъсната работа или за работа на смени в Европейския парламент нарасна повече от два пъти в сравнение с 2013 г. и възлиза на 344.
English: The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Bulgarian: Съответните области са работата в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), както и обезпечаването на сигурността и подкрепата за ОВППС/ЕПСО.
English: on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Bulgarian: относно използването от институциите през 2014 г. на Регламент № 495/77 на Съвета, последно изменен с Регламент № 1945/2006 (относно задълженията по дежурство), на Регламент № 858/2004 на Съвета (относно труда в особено вредни условия) и на Регламент № 300/76 на Съвета, последно изменен с Регламент № 1873/2006 (относно непрекъснатата работа или работата на смени)
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Bulgarian: През 2014 г. ЕСВД е изплатила надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 17 свои служители за 3 категории труд: обезпечаване на сигурността, подкрепа за ОВППС/ЕПСО и работа в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
English: EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Bulgarian: През 2014 г. ЕСВД е изплатила 36 надбавки, използвани в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), на сигурността и на ОВППС/ЕПСО.
English: Parliament 123 119 58 44 344
Bulgarian: Парламент 123 119 58 44 344
English: standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
Bulgarian: дежурство на работното място в събота и неделя и през официалните празници: 22 точки.
English: Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Bulgarian: За 2014 г. броят на бенефициерите на надбавки за непрекъсната работа или за работа на смени в Съвета е 62.
English: Commission 376 6 37 419
Bulgarian: Комисия 376 6 37 419
English: [2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
Bulgarian: ГД „Бюджет" посочи, че непрекъснатата работа се извършва от 2-ма щатни служители до 1.7.2014 г., а след тази дата - само от един служител (= 1,5 SC-AST за цялата 2014 година).
English: Parliament 0 30 283 16 14 1 344
Bulgarian: Парламент 0 30 283 16 14 1 344
English: Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Bulgarian: Непрекъснатата работа или работата на смени представляват работа на две смени (ставка 1), работа на две смени, включително през нощта, в събота, неделя и през официалните празници (ставка 2), работа 24 часа в денонощието с изключение на събота, неделя и официалните празници (ставка 3) или непрекъснато 24-часово обслужване (ставка 4).
English: Total 452 22 37 511
Bulgarian: Общо 452 22 37 511
English: rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
Bulgarian: ставка 2: работа на две смени, включително през нощта, в събота и неделя и през официалните празници: 581,45 EUR;
English: Total 199.5 140 66 148 553.5
Bulgarian: Общо 199,5 140 66 148 553,5
English: Commission 11.5 21 8 60 100.5
Bulgarian: Комисия 11,5 21 8 60 100,5
English: Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
Bulgarian: Парламент 0 0 0 320 24 0 0 0 344
English: Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Bulgarian: Парламент 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01
English: Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Bulgarian: Става дума или за работа на две смени (ставка 1), или за непрекъснато 24-часово обслужване (ставка 4).
English: - of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
Bulgarian: - от които JRC: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
English: In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Bulgarian: Съдът създаде ново дежурство в Генерална дирекция за инфраструктури и логистика за наблюдението на техническите инсталации и изпълнението на задачи, свързани с безопасността и сигурността.
English: Institution AD SC / AST Contract staff Total
Bulgarian: Институция AD (администратори) SC - AST (асистенти) AC (договорно наети служители)
English: Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Bulgarian: Общо 218 0 67 67 109 14 36 511
English: Information and communication technology (ICT): 1.5
Bulgarian: информационни и комуникационни технологии (ИКТ):
English: Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Bulgarian: Комисия 122 246,5 36,5 4 8 2 419
English: Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Bulgarian: Общо 138 310,5 48,5 4 8 2 511
English: Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Bulgarian: Съвет 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
English: Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Bulgarian: Сметна палата 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
English: Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Bulgarian: Комисия 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
English: Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Bulgarian: Общо 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
English: Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Bulgarian: Сметната палата е изплатила надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 9 свои служители.
English: - of which JRC: 0 21 8 20 49
Bulgarian: - от които JRC: 0 21 8 20 49
English: Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Bulgarian: Съветът е изплатил надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 50 свои служители.
English: - of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Bulgarian: - от които JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
English: Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Bulgarian: Комисия 218 0 55 36 74 0 36 419
English: Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Bulgarian: През ноември 2014 г. бе създадено ново дежурство за 2 категории труд: техническите инсталации и обезпечаването на сигурността.
English: Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Bulgarian: Общо 9 194,5 311 22 16 1 553,5
English: rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
Bulgarian: ставка 1: работа на две смени без събота и неделя и без официалните празници: 385,23 EUR;
English: - of which JRC: 176 6 36 218
Bulgarian: - от които JRC: 176 6 36 218
English: Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Bulgarian: Съвет 0 0 0 15 25 10 0 50
English: Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Bulgarian: Сметната палата разполага с непрекъсната работа или работа на смени в областта на сигурността и на обслужването на телефонни централи/рецепция.
English: Court of Justice 0 16 0 16
Bulgarian: Съд 0 16 0 16
English: Council 0 62 0 0 0 0 62
Bulgarian: Съвет 0 62 0 0 0 0 62
English: Total 36 172 31 0 0 4 243
Bulgarian: Общо 36 172 31 0 0 4 243
English: Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Bulgarian: Комисия 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
English: Council 3 45 2 0 0 0 50
Bulgarian: Съвет 3 45 2 0 0 0 50
English: rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
Bulgarian: 24 часа в денонощието без събота и неделя и без официалните празници: 635,74 EUR;
English: - of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Bulgarian: - от които JRC. 49 0 0 0 0 0 0 0 49
English: EEAS 7 10 0 0 0 0 17
Bulgarian: ЕСВД 7 10 0 0 0 0 17
English: Council 37 0 0 25 62
Bulgarian: Съвет 37 0 0 25 62
English: Commission 36 172 31 0 0 4 243
Bulgarian: Комисия 36 172 31 0 0 4 243
English: Council 50 0 0 50
Bulgarian: Съвет 50 0 0 50
English: - of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Bulgarian: - от които JRC: 76 127 14 0 1 0 218
English: Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Bulgarian: Съвет 0 0 0 59 0 3 0 0 62
English: - of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
Bulgarian: - от които JRC: 9 34 6 0 0 0 49
English: EEAS 0 35 0 1 0 0 36
Bulgarian: ЕСВД 0 35 0 1 0 0 36
English: - of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Bulgarian: - от които JRC: 36 167 21 0 0 4 228
English: Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Bulgarian: Съд 6 9 1 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
Bulgarian: ЕСВД 0 0 13 13 0 10 0 0 36
English: Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Bulgarian: Съд 0 0 12 4 0 0 0 16
English: EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
Bulgarian: ЕСВД 0 0 0 3 10 4 0 17
English: Court of Auditors 2 0 0 9 11
Bulgarian: Сметна палата 2 0 0 9 11
English: The Commission will:
Bulgarian: Какво ще предприеме Комисията:
English: The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Bulgarian: Ключовите цели на новия план са изградени върху три основни стълба:
English: Cooperating with developing countries
Bulgarian: Сътрудничество с развиващите се държави
English: Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Bulgarian: Особено внимание следва да се обърне на държавите с по-ниски доходи, където подкрепата е най-необходима.
English: No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Bulgarian: Никоя отделна държава членка, нито ЕС, не могат сами да се справят с проблема.
English: measuring success
Bulgarian: Измерване на успеха
English: Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Bulgarian: Специфични действия за подобряване на базата от знания са разгледани в раздел 3.
English: Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Bulgarian: По-силни двустранни партньорства за по-силно сътрудничество
English: Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Bulgarian: Някои данни вече са на разположение на държавите членки, но е необходимо да се генерира допълнителна надеждна информация.
English: This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Bulgarian: Това се дължи на политически, социални, епидемиологични и икономически фактори, които могат да се различават от онези в развитите държави.
English: The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
Bulgarian: В оценката също така се потвърждава, че въпросите, разгледани в плана от 2011 г., все още са валидни днес.
English: This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Bulgarian: Това може да се осъществи чрез определяне на ограничен брой ключови показатели за резултатите въз основа на вече събраните данни.
English: The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Bulgarian: Откритата обществена консултация се състоя между 27 януари и 28 април 2017 г.
English: Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Bulgarian: Като използва различни инструменти за финансиране и партньорства в рамките на своите текущи и бъдещи рамкови програми за научни изследвания и иновации, Комисията ще се съсредоточи върху следните действия.
English: All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Bulgarian: Всички тези действия са важни сами по себе си, но те също така са взаимозависими и трябва да бъдат прилагани успоредно, за да се постигне най-добър резултат.
English: The EU systems will measure EU and Member State effects.
Bulgarian: Системите на ЕС ще измерват въздействието в ЕС и държавите членки.
English: Recent developments and way forward
Bulgarian: Последни тенденции и пътят напред
English: Making the EU a best practice region
Bulgarian: Превръщане на ЕС в регион на най-добри практики
English: In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Bulgarian: Бяха получени общо 421 отговора от граждани и 163 отговора от администрации, асоциации и други организации.
English: Better addressing the role of the environment
Bulgarian: По-добро отчитане на ролята на околната среда
English: Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
Bulgarian: Въпреки че в ЕС съществува широк спектър от програми за надзор и дейности в различни сектори, пропуските при надзора остават.
English: Continued effort is necessary and is outlined below.
Bulgarian: Необходими са непрекъснати усилия, които са очертани по-долу.
English: Increase awareness and understanding
Bulgarian: Повишаване на осведомеността и разбирането
English: It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Bulgarian: Тя се състоеше от два отделни онлайн въпросника: един за гражданите и един за администрациите, асоциациите и други организации.
English: Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Bulgarian: Резистентните бактерии и инфекциозните болести не зачитат границите.
English: The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
Bulgarian: ЕС и неговите държави членки са част от един все по-взаимосвързан свят, характеризиращ се с интензивен обмен на хора и стоки, в който политиките, прилагани в един регион, могат да окажат значително въздействие другаде.
English: Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
Bulgarian: В рамките на ЕС ситуацията в държавите членки по отношение на АМР значително се различава.
English: According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
Bulgarian: Според Световната здравна организация (СЗО) АМР вече е достигнала тревожни равнища в много части на света.
English: The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
Bulgarian: В оценката на плана за действие на ЕС от 2011 г. са признати положителните ефекти от интервенциите на ЕС на глобално равнище.
English: The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
Bulgarian: ЕС придоби ценен експертен опит и опит във връзка с АМР, докато някои от неговите търговски партньори възприеха различни подходи и избраха различни приоритети в това отношение.
English: AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
Bulgarian: АМР е обсъждана и на форумите на Г-7 и Г-20.
English: Benefit from the best evidence-based analysis and data
Bulgarian: Ползи от най-добрите анализи и данни, базирани на доказателства
English: The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
Bulgarian: Въпреки това ЕС се намира в силна позиция за предприемане на действия, като се имат предвид високата степен на икономическо развитие и ангажираността към високо равнище на закрила на човешкото здраве.
English: Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Bulgarian: През последните няколко години бяха стартирани много международни инициативи, които биха спечелили от по-силното сътрудничество, за да се увеличи тяхното въздействие, както беше посочено от министрите на здравеопазването на Г-739 и Г-20.
English: The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
Bulgarian: Систематичното включване на разпоредби, свързани с АМР, сега е актуална практика за Комисията във всички нови ССТ.
English: Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
Bulgarian: Въпреки това антимикробната резистентност продължава да се развива и разпространява по целия свят.
English: Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
Bulgarian: С течение на времето това прави антимикробните средства по-ниско ефикасни и в крайна сметка безполезни.
English: Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Bulgarian: Комисията е инвестирала над 1,3 милиарда евро в научни изследвания в областта на АМР, което прави Европа лидер в тази област.
English: In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
Bulgarian: При класическия бизнес модел фармацевтичните компании възстановяват инвестициите си за научноизследователска и развойна дейност, като продават големи количества от своите лекарствени продукти.
English: A stronger EU global presence
Bulgarian: По-силно присъствие на ЕС в световен мащаб
English: In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
Bulgarian: В съответствие с тази инициатива редовните дискусии между заинтересованите страни ще ги насърчат да разработят и споделят своите стратегии за борба срещу АМР.
English: Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Bulgarian: Историческите данни показват ниска степен на успех: само 1 от 16 антибиотици от ранната фаза на научните изследвания достига клинично приложение сред пациентите.
English: The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Bulgarian: Комисията - с помощта на агенциите на ЕС - ще продължи да подкрепя тези държави чрез посещения, обмен на най-добри практики и изграждане на капацитет.
English: AMR already presents a serious social and economic burden.
Bulgarian: АМР вече представлява сериозна социална и икономическа тежест.
English: Develop new economic models and incentives
Bulgarian: Разработване на нови икономически модели и стимули
English: However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Bulgarian: Независимо от това, нито едно отделно действие само по себе си няма да предостави адекватно решение.
English: encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
Bulgarian: ще насърчава държавите членки да проучват резултатите и препоръките от научноизследователските проекти на ЕС относно нови икономически бизнес модели;
English: Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
Bulgarian: Откакто пеницилинът бе открит най-напред през 1928 г., животоспасяващите антимикробни средства революционно промениха обществото и икономиката ни.
English: AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
Bulgarian: АМР е следствие от естествен подбор и генетична мутация.
English: Better implementation of EU rules
Bulgarian: По-добро прилагане на правилата на ЕС
English: Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
Bulgarian: Само устойчивата амбиция, трайният ангажимент и съгласуваните действия могат да обърнат тенденциите и да намалят тази глобална заплаха.
English: In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
Bulgarian: Само в ЕС се изчислява, че АМР струва 1,5 милиарда евро годишно като разходи за здравни грижи и загуба на производителност4.
English: The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
Bulgarian: Необходимостта от действия на ЕС за борба с антимикробната резистентност (АМР)
English: Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
Bulgarian: Болести, които по-рано бяха смъртоносни, са се превърнали в рутинни заболявания, изискващи малко повече от кратко лечение.
English: The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
Bulgarian: Заплахата от АМР за общественото здраве и свързаната с нея социална и икономическа тежест са още по-големи в развиващите се държави.
English: AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
Bulgarian: АМР е сериозно предизвикателство в ЕС и в целия свят.
English: It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Bulgarian: Той ще създаде повече полезни взаимодействия и съгласуваност между различните политики в съответствие с подхода „Едно здраве".
English: making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.
Bulgarian: превръщането на ЕС в регион на най-добри практики: както беше подчертано в оценката на плана за действие от 2011 г., това ще изисква по-добри доказателства, по-добри координация и надзор и по-добри мерки за контрол.
English: The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Bulgarian: Новият план съдържа конкретни действия с добавена стойност за ЕС, които Комисията ще развие и подобри според необходимостта през следващите години.
English: In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
Bulgarian: В областта на здравеопазването на животните нова регулаторна рамка (Законодателство за здравеопазването на животните) предлага по-добра основа за разработване на подробни правила за контрол на резистентните бактерии.
English: In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Bulgarian: В допълнение имунизацията чрез ваксинация е рентабилна мярка в сферата на общественото здравеопазване с доказани икономически ползи.
English: [9: COM (2001) 333 final][10: COM (2011) 748]
Bulgarian: [9: COM(2001) 333 окончателен][10: COM(2011) 748]
English: Such mutation is then passed on conferring resistance.
Bulgarian: Впоследствие тази мутация се предава, като води до резистентност.
English: improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
Bulgarian: ще подобри глобалната координация на научноизследователските дейности чрез насърчаване на диалога и сътрудничеството между международните научноизследователски инициативи;
English: Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
Bulgarian: Бездействието се очаква да доведе до милиони смъртни случаи в световен мащаб: оценено е, че до 2050 г. АМР може да причини повече смъртни случаи от рака.
English: To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
Bulgarian: За да се преодолее трансграничната заплаха за здравето, свързана с АМР, от решаващо значение е да се определят и споделят най-добрите практики и политики, така че липсата на действия в един регион или сектор да не подкопава постигнатия напредък в други.
English: The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
Bulgarian: Развитието и разпространението на АМР в околната среда също е проблем с нарастващо значение, който изисква допълнително проучване.
English: To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
Bulgarian: За да се постигне желаното въздействие, е важно на редовни интервали от време да се следят отблизо ефективността и изпълнението на някои ключови действия в рамките на настоящия план за действие и, при необходимост, да се внасят промени.
English: This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
Bulgarian: Това би било в съответствие със засилващата се тенденция за разработване на нови терапии в комбинация с диагностика.
English: This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
Bulgarian: Това трябва да се засили още повече, за да се намали употребата на антимикробни средства в тези сектори.
English: Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
Bulgarian: Освен човешкото страдание, причинено от тази тенденция, АМР също така увеличава разходите за лечение и намалява производителността поради заболявания.
English: It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Bulgarian: Оценено е, че на АМР се дължат 25 000 смъртни случая годишно само в ЕС и 700 000 смъртни случая годишно в световен мащаб.
English: In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
Bulgarian: За да разреши тази ситуация, Комисията ще се съсредоточи върху ключови области с най-голяма добавена стойност за държавите членки, като същевременно зачита границите на компетентността на ЕС и като има предвид, че държавите членки носят основната отговорност за определянето на техните здравни политики.
English: Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Bulgarian: Резистентни микроорганизми съществуват при хората, животните, в храната и околната среда.
English: This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
Bulgarian: Този процес може да бъде подкрепен чрез дейности за диалог, помощ и сътрудничество, като се вземат предвид индивидуалните политически приоритети на партньорските държави за укрепване на системите на здравеопазване и изпълнение на целите за устойчиво развитие, и по-специално на третата цел за добро здраве и благополучие.
English: Developing a global research agenda
Bulgarian: Разработване на глобална научноизследователска програма
English: However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
Bulgarian: Когато всяко ново антимикробно лечение навлезе на пазара и се продава и използва в големи количества обаче, може да се очаква бързо развиване на резистентност.
English: Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Bulgarian: Други действия са насочени към установените пропуски в ответните мерки на ЕС досега, за които са необходими нови дейности, откриването на нови знания и създаването на нови партньорства.
English: [3: United Nations, 2016.
Bulgarian: Организация на обединените нации, 2016 г.
English: Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Bulgarian: Ваксините вече играят важна роля за профилактиката на болестите при селскостопанските животни и аквакултурите.
English: At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
Bulgarian: В същото време откриването, развойната дейност, производството и пускането на пазара на нови антимикробни средства значително се забави през последните 20 години.
English: This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
Bulgarian: Това би могло да допринесе за разработването на комбинации от технологии и взаимозависими технологии, включително в областта на АМР.
English: Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
Bulgarian: Разработването на нови антимикробни средства или алтернативни терапии изисква значителни и дългосрочни инвестиции.
English: Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
Bulgarian: Новата диагностика ще направи възможно също така набирането на подходящите пациенти при клиничните изпитвания за нови лечения, което ще направи изпитванията по-ефикасни.
English: They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
Bulgarian: Те представляват активни вещества със синтетичен или естествен произход, които убиват или възпрепятстват развитието на микроорганизмите.
English: Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
Bulgarian: confronting the challenges of antibacterial discovery („Лекарства за лошите микроби: справяне с предизвикателствата на откритието на антибактериалните средства") Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (януари 2007 г.)]
English: In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.
Bulgarian: Пред лицето на регионалните и глобалните предизвикателства, свързани с АМР, ЕС стои начело в борбата с АМР.
English: Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
Bulgarian: Повечето от действията могат да бъдат осъществени чрез адаптиране и засилване на съществуващите действия за по-интегриран, цялостен и ефективен подход за борба с АМР.
English: Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
Bulgarian: Въпреки огромните усилия, положени през последните години, включително чрез публично-частни партньорства, няма достатъчно антимикробни средства в процес на подготовка, които да отговарят на очакваните нужди.
English: With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
Bulgarian: При нарастваща антимикробна резистентност в ЕС е жизненоважно да се гарантира, че извлечените поуки от успешните стратегии са достъпни за всички държави членки.
English: The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
Bulgarian: В оценката се заключава, че планът за действие от 2011 г. има ясна добавена стойност за ЕС, е символ на политически ангажимент, стимулира действията в рамките на държавите членки и засилва международното сътрудничество.
English: [38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
Bulgarian: Като изследователи в академичните среди и промишлеността, регулаторни органи и т.н..]
English: A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
Bulgarian: Необходима е по-силна, по-взаимосвързана и по-глобално ориентирана научноизследователска среда в областта на АМР.
English: This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
Bulgarian: Това може да включва обвързване на отстъпките, правени на търговските партньори на ЕС, със спазването на конкретни цели на политиката на ЕС в областта на АМР.
English: For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
Bulgarian: Така например, универсалното обхващане с пневмококова ваксина може не само да спаси много от децата, умиращи всяка година от пневмония, които според оценките са 800 000, но също и, според оценките, да намали с 47 % употребата на антимикробни средства, като възпрепятства развитието на АМР.
English: The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
Bulgarian: В обобщения доклад, придружаващ настоящото съобщение, е представен преглед на получените мнения и на начина, по който те са взети предвид при определянето на конкретни действия.
English: advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
Bulgarian: ще защитава стандартите и мерките на ЕС за справяне с АМР в търговските споразумения и ще ги включва в споразумения за сътрудничество в търговските споразумения;
English: The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
Bulgarian: По този начин планът за действие ще подпомогне ЕС и неговите държави членки при предоставянето на иновативни, ефективни и устойчиви ответни мерки срещу АМР.
English: The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
Bulgarian: Комисията ще продължи да събира заедно всички съответни научни агенции на ЕС - по-специално Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), Европейската агенция по лекарствата (EMA) и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), за да предприемат съвместно подходящи действия.
English: The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
Bulgarian: Планът за действие ще засили сътрудничеството и надзора, ще намали празнините в данните и ще позволи обмен на най-добри практики в рамките на ЕС.
English: Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Bulgarian: Адекватен отговор може да бъде даден единствено чрез мултидисциплинарни усилия.
English: More must be done to raise awareness and education about AMR.
Bulgarian: Необходимо е да се направи повече за повишаване на осведомеността и образованието относно АМР.
English: The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
Bulgarian: По пътната карта за новия план за действие на ЕС относно АМР дадоха мнения 22 заинтересовани страни в периода от 24 октомври 2016 г. до 28 март 2017 г.
English: They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
Bulgarian: Те също така имат голям потенциал да намалят честотата на АМР.
English: Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
Bulgarian: Съчетаването на тези данни прави възможно откриването на огнища на болести много по-рано и помага да се разбере как се предават инфекциозните болести.
English: It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.
Bulgarian: В нея е предоставена пътна карта за по-нататъшните усилия за сътрудничество между промишлеността, правителствата и неправителствените организации в глобалната борба срещу АМР.
English: Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
Bulgarian: Без ефективни действия за обръщане на настоящите тенденции, може да бъдем изправени пред връщане към ерата отпреди антибиотиците, така че обикновените рани и инфекции да причиняват значителна вреда и дори смърт, а рутинните медицински процедури да бъдат свързани с много висок риск.
English: Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
Bulgarian: Действията за борба срещу АМР не могат да бъдат успешни без постоянното участие на заинтересованите страни, включително промишлеността, гражданското общество, академичните среди и неправителствените експерти, но също и Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК), по време на разработването и изпълнението на политиките.
English: support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
Bulgarian: ще подкрепя увеличаването на базата от знания относно пречките, които оказват влияние върху по-широкото използване на ваксинирането в медицинската и ветеринарната практика.
English: invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
Bulgarian: ще прикани Европейския парламент, държавите членки и заинтересованите страни да обменят мнения относно действията, които трябва да се предприемат, за да се гарантира, че усилията за борба с АМР, извършени от производители от ЕС, включително земеделски стопани, не ги поставят в неблагоприятно конкурентно положение.