FrancophonIA/Publications_Medical_Domain_UE huggingface dataset:
English: Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
Bulgarian: От 16 отговорили държави членки, които имат система за предварително разрешение и са получили искания за предварително разрешение, девет (България, Хърватия, Дания, Ирландия, Франция, Люксембург, Словакия, Испания и Обединеното кралство) са докладвали среден срок за обработка на исканията 20 или по-малко дни.
English: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Bulgarian: Доклад на Комисията относно действието на Директива 2011/24/ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
English: In the other 20 Member States, a total of 39 826 reimbursements were made specifically under the Directive: of this total Denmark alone accounted for 31 032.
Bulgarian: В останалите 20 държави членки са възстановени разходите в общо 39 826 случая конкретно по Директивата: от тази обща стойност 31 032 случая са отчетени от Дания.
English: The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.
Bulgarian: Комисията прие Решение за изпълнение 2011/890/ЕС относно електронното здравеопазване​[11]​.
English: Articles 8(2)(b) and (c) also allow them to require prior authorisation for treatments presenting a particular risk to patients or the population or for care provided by a healthcare provider that gives rise to serious concerns relating to the quality and safety of care.
Bulgarian: В член 8, параграф 2, букви б) и в) на държавите членки се позволява също така да изискват предварително разрешение за лечение, което излага пациента или населението на особен риск, или за такова, предоставено от доставчик на здравно обслужване, който предизвиква сериозни и конкретни съмнения за качеството или безопасността на обслужването.
English: PA for detailed list of treatment only (categories not specified) 6
Bulgarian: Предварително разрешение само за подробен списък с видове лечение (не са уточнени категории)
English: For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone.
Bulgarian: В тях са били направени общо 39 862 възстановявания, от които само Дания докладва 31 032.
English: Fourteen countries therefore use both the "overnight stay" and the "highly specialised" care criteria for requiring prior authorisation.
Bulgarian: Това означава, че четиринадесет държави използват едновременно критериите „нощувка" и „високоспециализирано" за определяне на здравното обслужване, изискващо предварително разрешение.
English: The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
Bulgarian: За да бъде отразена гледната точка на крайния потребител, беше използван изследователският метод на „псевдопациента".
English: NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
Bulgarian: През ноември 2014 г. по електронна поща и по телефона бе установен контакт с НТК в 12 държави - членки на ЕС (Австрия, Белгия, Франция, Германия, Унгария, Италия, Литва, Малта, Нидерландия, Словения, Испания и Швеция), като бяха използвани три различни предварително разработени сценария.
English: On the one hand, reimbursement for cross-border healthcare is to be provided if such healthcare is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation (Article 7(1)) and the Member State of affiliation may impose, including in case of healthcare received through telemedicine, the same conditions and criteria of eligibility as for healthcare provided in its territory.
Bulgarian: От една страна, възстановяването на разходи за трансгранично здравно обслужване трябва да бъде предоставено, ако това здравно обслужване е включено в обезщетението, на което осигуреното лице има право в държавата членка по осигуряване (член 7, параграф 1), и държавата членка по осигуряване може да наложи, включително в случай на получено чрез телемедицински услуги здравно обслужване, същите условия и критерии за допустимост, както за здравно обслужване, предоставено на нейна територия.
English: In addition to these 17 Member States, France reported granting 57 000 authorisations; however, this is an aggregate figure combining authorisations under both the Social Security Regulations​[3]​ and the Directive.
Bulgarian: Франция докладва, че е дала 57 000 разрешения; това обаче е общият брой, включващ разрешения както съгласно регламентите за социална сигурност​[3]​, така и съгласно Директивата.
English: On the other hand, Article 4(1)(a) lays down the principle whereby healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and, in the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established (Article 3(d)).
Bulgarian: От друга страна, в член 4, параграф 1, буква а) се определя принципът, според който здравно обслужване се предоставя в съответствие със законодателството на държавата членка по местолечение, а при телемедицински услуги се приема, че здравното обслужване се предоставя в държавата членка, в която е установен доставчикът на здравно обслужване (член 3, буква г).
English: 4.1 Recognition of prescriptions
Bulgarian: Признаване на медицинските предписания
English: Article 12(5), read together with Article 12(4)(a), empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the ERNs must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks, as envisaged in Article 12(4)(a).
Bulgarian: С член 12, параграф 5, във връзка с член 12, параграф 4, буква а), на Комисията се предоставят правомощия да приема чрез делегирани актове списък с конкретните критерии и условия, които Европейските референтни мрежи трябва да изпълняват, и условията и критериите за доставчиците на здравни услуги, които желаят да участват в мрежите, както е предвидено в член 12, параграф 4, буква а).
English: Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
Bulgarian: Национални точки за контакт и информация в услуга на пациентите
English: 2.1 Prior authorisation: background
Bulgarian: Предварително разрешение: обща информация
English: ^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
Bulgarian: ^10 Решение за изпълнение на Комисията 2014/287/ЕС за определяне на критерии за създаване и оценка на европейски референтни мрежи и на техните членове и за улесняване на обмена на информация и експертни познания във връзка с изграждането и оценката на тези мрежи (ОВ L 147, 17.5.2014 г., стр. 79).
English: Chapter 6: Exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Article 17 of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Bulgarian: Упражняване на правомощието за приемане на делегирани актове, предоставено на Комисията съгласно член 17 от Директива 2011/24/ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.
English: A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
Bulgarian: Заключенията от проучването се допълват от SWOT анализ, насочен към предоставяните на пациентите услуги.
English: Some Member States were able to divide their information requests by medium.
Bulgarian: Някои държави членки успяха да групират исканията за информация по начина на отправяне.
English: According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation.
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 4 от Директивата при възстановяване на разходите за трансгранично здравно обслужване следва да се изхожда от сумата, поемана от системата, когато конкретното здравно обслужване е предоставено от обществен доставчик на здравно обслужване или доставчик на здравно обслужване, с който е сключен договор (в зависимост от начина, по който е организирана системата на здравеопазване), в държавата членка по осигуряване.
English: ^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
Bulgarian: ^14 Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на Комисията от 26 юни 2013 г. за установяване на правила за създаването, управлението и прозрачното функциониране на мрежата от национални компетентни органи или институции, отговарящи за оценката на здравните технологии (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 71).
English: The data in Annex A shows that some Member States with prior authorisation systems have received no requests for authorisation at all (and many others have received very few).
Bulgarian: А сочат, че някои държави членки със системи за предварително разрешение изобщо не са получили искания за разрешение (а редица други са получили съвсем малко искания).
English: Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).
Bulgarian: Германия (36 602), Финландия (25 207) и Австрия (15 536).
English: 2.3 Patient flows
Bulgarian: Потоци от пациенти
English: Four Member States made more than 1 000 reimbursements.
Bulgarian: Четири държави членки са възстановили разходите в повече от 1000 случая.
English: Chapter 1: State of play of transposition
Bulgarian: Актуално състояние на транспонирането
English: France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
Bulgarian: Изключения от тази обща констатация са Франция, Люксембург и евентуално Финландия и Дания.
English: ^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).
Bulgarian: ^9 Делегирано решение на Комисията 2014/286/ЕС от 10 март 2014 г. за определяне на критериите и условията, на които трябва да отговарят европейските референтни мрежи и желаещите да членуват в тях доставчици на здравно обслужване (ОВ L 147, 17.5.2014 г., стр. 71).
English: Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP.
Bulgarian: НТК под „шапката" на една НТК.
English: Chapter 5: Conclusions
Bulgarian: Глава 5:
English: Twenty-one Member States either failed to make the deadline, or transposed the Implementing Directive incompletely, leading to infringement proceedings.
Bulgarian: Двадесет и една държави членки или не са спазили срокa, или са транспонирали непълно
English: Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011.
Bulgarian: Директива 2011/24/ЕС​[1]​ за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (наричана по-долу за краткост „Директивата") влезе в сила на 24 април 2011 г.
English: Article 20(1) of the Directive requires the Commission to ‘draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
Bulgarian: В член 20, параграф 1 от Директивата се изисква до 25 октомври 2015 г., а след това на всеки три години
English: ^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.
Bulgarian: ^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=BG.
English: ^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.
Bulgarian: ^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736
English: Chapter 2: Patient mobility
Bulgarian: Мобилност на пациентите
English: Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).
Bulgarian: НТК (анализирани бяха 32 държави или територии, тъй като за Обединеното кралство беше направен специален анализ за Шотландия, Уелс, Англия, Северна Ирландия и Гибралтар).
English: ^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_en.pdf.
Bulgarian: ^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_bg.pdf
English: 4.3 eHealth
Bulgarian: Електронно здравеопазване
English: ANNEX B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
English: ^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf.
Bulgarian: ^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf Бележка относно проучването за оценка е включена в приложение
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
Bulgarian: Целта на мрежата за ОЗТ е да се подкрепи сътрудничеството между националните органи, включително относителната ефикасност, както и краткосрочната и дългосрочната ефективност на здравните технологии.
English: Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.
Bulgarian: От 18-те държави членки, които предоставиха данни, Франция се откроява ясно с 57 000 дадени разрешения.
English: 6.3 Conclusion
Bulgarian: Заключения
English: Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​
Bulgarian: От тях в четири средният срок е бил по-малко от 20 дни (Дания, Унгария, Люксембург и Обединеното кралство), а в три средният срок е бил повече от 80 дни
English: 6.1 Introduction
Bulgarian: Въведение
English: EN EN
Bulgarian: След това
English: The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
Bulgarian: Предложението беше изпратено на Съвета и на Европейския парламент.
English: The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
Bulgarian: Тълкуването на директивата не е било преразглеждано от Съда на Европейския съюз.
English: Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
Bulgarian: В случай че в бъдеще възникне такава необходимост, ще е необходимо бързо справяне с нея посредством делегиран акт.
English: This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
Bulgarian: Това важи за всички държави, без значение дали са въвели предварителното разрешение или не.
English: "(European Patients' Forum - October 2016)
Bulgarian: (Европейски форум на пациентите - октомври 2016 г.)
English: More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
Bulgarian: Повече от петстотин национални мерки за транспониране на директивата бяха съобщени на Комисията.
English: Mapping and building cross-border and regional cooperation
Bulgarian: Картографиране и изграждане на трансгранично и регионално сътрудничество
English: The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
Bulgarian: Директивата трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 25 октомври 2013 г.
English: The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
Bulgarian: Комисията продължава своите интензивни диалози с държавите членки с цел постигане на възможно най-доброто транспониране на директивата.
English: Today EU cooperation on HTA has two main components.
Bulgarian: Понастоящем сътрудничество в ЕС в областта на ОЗТ включва два основни компонента.
English: The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
Bulgarian: Първата е, че през последните три години по-голямата част от мобилността на пациентите е била между съседни държави.
English: Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
Bulgarian: В допълнение транспонирането на директивата беше дискутирано с държавите членки в рамките на комитети, председателствани от Комисията.
English: Delegated powers
Bulgarian: Делегирани правомощия
English: It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.
Bulgarian: В него се изисква Комисията да изготви доклад по отношение на делегираните правомощия.
English: Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
Bulgarian: След дискусиите с държавите членки относно пропорционалността и необходимостта от всички изисквания, посочени по-горе, те бяха премахнати в интерес на пациентите.
English: However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
Bulgarian: Все пак малкото на брой хора, които са упражнили правата си съгласно директивата, в по-голямата степен са били удовлетворени, техните разходи са били напълно или частично покрити и биха обмислили използването на механизма отново.
English: The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
Bulgarian: Данните, в които не е включена Франция, са представени в по-тъмна разцветка в долната част на колоната.]
English: They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.
Bulgarian: Всички те са били закрити на основание последващо транспониране от държавите членки.
English: The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
Bulgarian: Комисията работеше в тясно сътрудничество с държавите членки по съдържанието на делегирания акт преди неговото приемане на 10 март 2014 г. за влизането в сила на 27 май 2014.
English: The European Reference Networks
Bulgarian: Европейските референтни мрежи
English: Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
Bulgarian: Проверките за съответствие и диалозите с държавите членки ще продължат през следващия период на докладване, като данните относно мобилността ще бъдат използвани в по-голяма степен.
English: The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
Bulgarian: Вторият и допълнителен компонент е научно-техническото сътрудничество, представено от съвместните действия на EUnetHTA.
English: The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
Bulgarian: Втората тенденция се наблюдава в общия модел на картите на потоците в приложението.
English: This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
Bulgarian: Този процес на размисъл доведе до приемането от Комисията на законодателно предложение на 31 януари
English: Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
Bulgarian: Държавите членки постигнаха съгласие, че не е необходимо изключение; следователно Комисията не е използвала делегираните правомощия.
English: This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
Bulgarian: Настоящият доклад също така включва и глава относно използването на делегираните правомощия в съответствие с член 17, параграф 1 от директивата.
English: Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
Bulgarian: Аналогично, тъй като лекарите са станали по-компетентни относно схемата, самите те ще предоставят информация директно на пациентите.
English: ][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]
Bulgarian: Седем държави (Чешката република, Естония, Финландия, Литва, Нидерландия, Швеция и Норвегия) не избраха да въведат система за предварително разрешение.]
English: A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.
Bulgarian: Малко над половината от уебсайтовете на НТК предоставят информация относно двата законодателни акта.
English: Other issues
Bulgarian: Други въпроси
English: There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.
Bulgarian: Съществуват няколко сценария за развитието на сътрудничеството, като един от най-реалистичните е този, според който се изграждат регионални мрежи, ориентирани към удовлетворяване на местните и регионалните нужди, както вече е определено от предходни проучвания.
English: The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.
Bulgarian: Комисията разглежда по-нататъшните мерки по отношение на тези случаи, по-конкретно в контекста на съдебната практика на Съда.
English: It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
Bulgarian: Важно е информацията относно трансграничното здравно обслужване да бъде лесно достъпна за тези пациенти и техните семейства, които се нуждаят от нея или я искат.
English: "There is still very little experience about cross-border healthcare among patient communities.
Bulgarian: „Все още има твърде малко опит по отношение на трансграничното здравно обслужване сред пациентските общности".
English: Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.
Bulgarian: Интересно е, че изискването за застраховка „Професионална отговорност" се оказа, по време на проверките за пълнота, проблемен въпрос в няколко държави членки.
English: It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
Bulgarian: Следователно изглежда, че възможностите, които предлага Регламент (ЕО) № 883/2004 съгласно Европейската здравноосигурителна карта биват използвани по-широко от тези съгласно директивата.
English: Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.
Bulgarian: След този процес всички държави членки съобщиха окончателно своите цялостни мерки за транспониране.
English: The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
Bulgarian: Диалозите предвиждаха добър проактивен механизъм, който има за цел да породи положителното въздействие върху пациентите.
English: It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.
Bulgarian: Интересно е да се отбележи, че допълнителните данни от Дания показват, че по-голямата част от тази мобилност на пациентите е с цел стоматологично обслужване.
English: Data from Member States on information requests received by National Contact Points
Bulgarian: Данни от държавите членки относно исканията за информация, получени от националните точки за контакт
English: Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
Bulgarian: Преди крайния срок за транспониране (25 октомври 2013 г.) представители на Комисията посетиха всички държави членки, за да дискутират необходимите мерки за транспониране и да окажат съдействие, при поискване.
English: In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
Bulgarian: На практика системите за предварително разрешение се основават почти изцяло на горепосочения член 8, параграф 2, буква а), поради което настоящият доклад е съсредоточен върху него.
English: As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).
Bulgarian: Както беше заявено по-горе (виж глава 1.2.1.б), директивата позволява, при определени условия, държавите членки да създадат система за предварително разрешение (ПР).
English: To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
Bulgarian: За тази цел разходите за здравно обслужване на пациентите биват възстановявани в съответствие с принципите, установени от Съда на Европейския съюз и кодифицирини от директивата.
English: So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
Bulgarian: До този момент 16 държави членки са получили 10,6 милиона евро финансиране от Механизма за свързване на Европа (МСЕ) за осъществяване на необходимата техническа подготовка за трансграничния обмен.
English: This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.
Bulgarian: Това е така, защото не всички държави членки могат да поддържат строго разделение между данните за възстановяване на разходи за здравно обслужване съгласно Директива 2011/24/ЕС и съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004, или съгласно двустранни трансгранични споразумения.
English: First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
Bulgarian: Първо Комисията направи законодателно предложение относно оценката на здравните технологии (вж. глава 4.1).
English: It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
Bulgarian: Беше потвърдено, че структурираните двустранни срещи с държавите членки предоставят възможността да бъдат обяснени нерешените въпроси и да бъдат намерени приемливи решения в полза на гражданите на ЕС.
English: Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
Bulgarian: След като са определени, таксите и тарифите трябва да бъдат прилагани еднакво по отношение както на местните, така и на чуждестранните граждани.
English: It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.
Bulgarian: В него се отбелязва също така, че държавите членки могат, при определени обстоятелства, да приемат мерки относно достъпа до лечение; тези мерки трябва обаче да бъдат обосновани, пропорционални и необходими; те трябва, също така, предварително да бъдат обявени публично.
English: The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.
Bulgarian: Общият брой на тези искания за възстановяване на разходи беше относително малък през всичките три години като дял от общите грижи за пациентите, но остава много постоянен.
English: Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
Bulgarian: Тази възможност в никакъв случай не е предназначена за прекомерно използване, тъй като това би било считано за ограничаване на свободното движение на услуги.
English: It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че тъй като не всички държави членки успяха да предоставят информация по всеки един въпрос за всяка от годините, поради тази причина изходният брой доклади не е еднакъв за всеки един въпрос.
English: The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
Bulgarian: Мрежите обединяват повече от 900 високоспециализирани здравни звена, намиращи се в приблизително 300 болници в 25 държави членки (плюс Норвегия).
English: According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation.
Bulgarian: Според проучване на НТК, редица държави членки продължават да изразяват загриженост относно съобщаването на усложненията във връзка с настоящите правни ситуации.
English: The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
Bulgarian: Предложените законодателни цели са насочени към подобряване на функционирането на вътрешния пазар и допринасяне за високото равнище на закрила на човешкото здраве.
English: However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
Bulgarian: Въпреки това тази приблизителна оценка трябва да бъде тълкувана с известна предпазливост, тъй като, както е отбелязано по-горе, не всички държави членки могат напълно да отделят исканията, отправени съгласно директивата и исканията, отправени съгласно регламентите.
English: The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
Bulgarian: Вторият етап на оценяването на съответствието започна веднага след уведомяването за националните мерки.
English: The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.
Bulgarian: Последващото проучване предоставя представа за финансираните от ЕС проекти, които са изпълнени в периода от 2007 до 2017 г. и показва, че географските и културно-социалните фактори остават от решаващо значение за създателите на политики по отношение на създаването и поддържането на инициативите за сътрудничество през границите.
English: Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.
Bulgarian: Дори доставчиците на здравно обслужване de facto да имат застраховка срещу вреди, причинени на трети лица, на практика често липсваше законодателство, което да изисква въвеждането на такива системи.
English: Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).
Bulgarian: Освен това от държавите членки се изисква да уведомяват Комисията за всяко решение за въвеждане на ограничения съгласно член 7, параграф 9.
English: In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.
Bulgarian: В съответствие с член 20 от директивата държавите членки докладват ежегодно относно мобилността на своите пациенти съгласно Директива 2011/24/ЕС.
English: The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
Bulgarian: Правилата относно мрежата за ОЗТ, предвидени в член 15 от директивата, са определени в Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на Комисията.
English: According to Article 17 of the Directive, the power to adopt delegated acts envisaged therein shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from its entry into force.
Bulgarian: Съгласно член 17 от директивата, правомощията за приемане на делегирани актове, предвидени в него, се предоставят на Комисията за срок от 5 години от влизането му в сила.
English: Cross-border patient mobility within the EU shows a slight increasing trend over the last three years.
Bulgarian: Трансграничната мобилност на пациентите в ЕС показва тенденция към слабо повишаване през последните три години.
English: As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.
Bulgarian: Към 1 юни 2018 г., етапът на проверяване за пълнота е бил финализиран, като всички процедури за нарушение, свързани с този етап, са били приключени, проверките за съответствие и структурираните диалози продължават, като е образувано едно дело за нарушение.
English: Two significant trends emerge from the data on the direction of patient flows, whether it is mobility with or without PA.
Bulgarian: Появяват се две важни тенденции в резултат на данните за посоката на потоците от пациенти, без значение дали е мобилност с или без ПР.
English: The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.
Bulgarian: На Комисията също така са предоставени правомощия съгласно директивата да приема, посредством делегирани актове, списък със специфични критерии и условия, на които трябва да съответстват Европейските референтни мрежи, както и с условията и критериите, които се изискват от доставчиците на здравно обслужване, които желаят да се присъединят към тези мрежи.
English: These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.
Bulgarian: Тези модели, които са били установени по-рано, не са се променили значително от 2015 г. до 2017 г.
English: The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.
Bulgarian: Директивата се прилага по отношение на трансграничното здравно обслужване, без да се засяга рамката, предоставена от регламентите за координация на социалната сигурност.
English: The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices.
Bulgarian: В съобщението се предлагат набор от действия за подобряване на състоянието на конкуренцията в граничните региони, като се демонстрират успешните практики.
English: The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.
Bulgarian: Представените по-долу данни обхващат доклади относно мобилността за три години (2015-17 г.), но броят на държавите през всяка една от годините не е еднакъв.
English: The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
Bulgarian: Мрежата предоставя стратегически насоки и ориентация на политиките за научно-техническо сътрудничество.
English: Systematic checks of Member States' transposition measures
Bulgarian: Системни проверки на мерките за транспониране на държавите членки
English: Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.
Bulgarian: Някои държави членки изискват пациентите да предоставят заверен превод на своята медицинска документация, за да получат възстановяване на разходите.
English: In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020.
Bulgarian: В допълнение в нейната Многогодишна работна програма 2016-2020 г. са предвидени редица допълнителни стратегически документи.
English: An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.
Bulgarian: Допълнителна покана беше отправена през 2018 г., която дава възможност на повече държави членки да участват в eHDSI.
English: At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.
Bulgarian: Същевременно може да се направи заключение, че директивата е подобрила правната сигурност и яснота за трансграничните и местните пациенти по отношение на техните права.
English: During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
Bulgarian: По време на периода на транспониране държавите членки изтъкнаха някои аргументи, че съществуващите обществени тарифи не представляват сравнима цена, тъй като важни елементи, като например такива от общото данъчно облагане (например разходи за капиталови инвестиции), не са включени в обществената тарифа, поради което разходите не се възстановяват в пълен размер.
English: In terms of the financial dimensions of patient mobility, the year 2016 (for which the most complete data exist), may be taken as an example of the level of reimbursements made for care under the Directive.
Bulgarian: По отношение на финансовите измерения на мобилността на пациентите, 2016 г. (за която съществуват най-пълни данни) може да бъде взета като пример относно равнището на възстановяване на разходите, извършени за грижи съгласно директивата.
English: Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
Bulgarian: Сега, пет години след прилагането на директивата, може да се направи заключение, че трансграничните потоци от пациенти показват стабилен модел, в който от най-голяма важност е географската или културната близост.
English: Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities
Bulgarian: Подобряване на информирането на пациентите и потребности от информиране на лицата с увреждания
English: It may also be partly due to the collaboration between the Commission and the Member States regarding its proper implementation and the interaction between the Directive and social security coordination Regulations, not least via the work done with NCPs and through the own-initiative investigations of the Commission (see Chapter 1).
Bulgarian: Може също така частично да се дължи на сътрудничеството между Комисията и държавите членки във връзка с правилното изпълнение и взаимодействието между директивата и регламентите за координацията на системите за социална сигурност, не на последно място чрез работата, изпълнена с НТК, както и чрез разследванията по собствена инициатива на Комисията (вж. глава 1).
English: The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs).
Bulgarian: Докладът трябва, по-специално, да съдържа информация относно потоците от пациенти, финансовите измерения на мобилността на пациентите, прилагането на член 7, параграф 9 и на член 8 и относно функционирането на Европейските референтни мрежи и националните точки за контакт (НТК).
English: Information was variable also on which treatments are reimbursed.
Bulgarian: Информациятаварираше и относно това за кои лечения биват възстановявани разходите.
English: By June 2018 165 panels had been opened, the number growing daily, with the first patients directly benefiting.
Bulgarian: До юни 2018 г. са създадени 165 експертни групи, като броят им нараства ежедневно и първите пациенти се възползват директно.
English: Interaction with the social security coordination Regulations
Bulgarian: Взаимодействие с регламентите за координацията на системите за социална сигурност
English: The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.
Bulgarian: Комисията счита, че е упражнила делегираните ѝ правомощия в рамките на мисията ѝ съгласно Директивата.
English: A key principle of ERNs is to let the knowledge travel rather than the patient.
Bulgarian: Основен принцип на ЕРМ е пътуването на знания, а не на пациенти.
English: Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
Bulgarian: В случаите, в които не е било изисквано разрешение, най-големият поток е бил от Франция към Германия.
English: ERNs are not directly accessible by individual patients; instead, healthcare providers refer patients to the relevant Network, with their consent and in accordance with the national health systems rules.
Bulgarian: ЕРМ не са пряко достъпни за отделните пациенти; вместо това доставчиците на здравно обслужване насочват пациентите към съответната мрежа, с тяхното съгласие и в съответствие с правилата на националната система за здравеопазване.
English: In its Communication on Boosting Growth and Cohesion in EU Border Regions, the Commission highlights ways in which Europe can reduce the complexity, length and costs of cross-border interaction and promote the pooling of services along internal borders.
Bulgarian: В своето Съобщение относно насърчаването на растежа и сближаването в граничните региони на ЕС, Комисията показва ясно начините, по които Европа може да намали сложността, продължителността и разходите за трансграничните взаимодействия и да насърчи обединяването на услугите по протежението на вътрешните граници.
English: This would suggest that, on the whole, patients prefer to receive healthcare near their home if possible, and that if they do elect to travel, they prefer to travel to a neighbouring country.
Bulgarian: Това предполага, че като цяло пациентите предпочитат да получават здравно обслужване в близост до своите домове, ако е възможно, и ако решат да пътуват, предпочитат да пътуват до съседна държава.
English: Overall, patient mobility and its financial dimension within the EU remain relatively low and the Cross-border Healthcare Directive has not resulted in a major budgetary impact on the sustainability of health systems.
Bulgarian: Като цяло мобилността на пациентите и нейните финансови измерения в рамките на ЕС остават сравнително малки, като директивата за трансгранично здравно обслужване не е довела до значително въздействие, в бюджетно отношение, върху устойчивостта на системите за здравеопазване.
English: This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
Bulgarian: Това е разбираемо, тъй като в много случаи равнището на възстановяване на разходите съгласно регламентите ще бъде по-високо от това съгласно директивата и от държавите членки се изисква да гарантират, че гражданите са информирани относно най-подходящия начин за подаване на искане.
English: The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe.
Bulgarian: Европейските референтни мрежи (ЕРМ) са виртуални, доброволни трасгранични мрежи, които обединяват доставчиците на здравно обслужване в Европа.
English: In response to the calls from the Council and the European Parliament to ensure sustainability of EU cooperation on HTA beyond 2020, the Commission launched an extensive reflection process, including stakeholder consultations and impact assessment in line with the Commission's Better Regulation Agenda.
Bulgarian: В отговор на призивите на Съвета и Европейския парламент за гарантиране на устойчивост на сътрудничеството в ЕС в областта на ОЗТ и след 2020 г., Комисията започна мащабен процес на размисъл, включително консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието в съответствие с програмата за по-добро регулиране на Комисията.
English: Another Member State required a certificate from the foreign National Contact Point attesting that the healthcare to be provided within its territory would be compliant with the necessary safety and quality standards in place.
Bulgarian: Друга държава членка изискваше сертификат от чуждестранната национална точка за контакт, удостоверяващ, че здравното обслужване, което ще бъде предоставено на нейната територия ще съответства на необходимите въведени стандарти за безопасност и качество.
English: Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.
Bulgarian: Всъщност преводът от заклет преводач може да представлява непропорционална пречка по отношение на свободното движение на услуги, например в няколко държави разходите за превод биха могли да бъдат по-големи от възстановяването на разходите за амбулаторното обслужване.
English: The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.
Bulgarian: Включването на големия брой национални закони отчасти се дължи на факта, че директивата урежда редица въпроси, които попадат в обхвата на различни регионални/административни равнища и в различни законодателни актове в държавите членки, като например механизмите за възстановяване на разходите, информационните канали (националните точки за контакт, доставчиците на здравно обслужване), правата на пациентите, професионалната отговорност.
English: d) Fees for patients from other Member States
Bulgarian: Тарифи за пациентите от други държави членки
English: These virtual networks that bring together healthcare providers across Europe to tackle complex or rare medical conditions, so that it is the medical knowledge that travels and not the patient, are certainly an example of good practice.
Bulgarian: Тези виртуални мрежи, които обединяват доставчиците на здравно обслужване в Европа за справяне със сложни и редки заболявания,така че да пътуват медицинските познания, а не пациентът, със сигурност са пример за добра практика.
English: However, it should be kept in mind that the establishment of a cost-based pricing system might well have implications for reimbursement obligations of Member States to outgoing patients.
Bulgarian: Все пак трябва да се има предвид, че създаването на разходоориентирана система за ценообразуване би могло да има въздействие върху задълженията на държавите членки за възстановяване на разходите на изходящи пациенти.