Täysistunto alkaa. Tervetuloa aloittamaan Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden valtiopäiviä! Iältäni vanhimpana eduskunnan jäsenenä johdan puhetta tässä valtiopäivien ensimmäisessä täysistunnossa, kunnes eduskunta on työjärjestyksen 4 §:n mukaan valinnut puhemiehen ja kaksi varapuhemiestä ja nämä ovat antaneet eduskunnalle juhlallisen vakuutuksensa. Plenum börjar. Som den riksdagsledamot som är äldst till åren är det min uppgift att föra ordet vid första plenum under riksmötet till dess att riksdagen enligt 4 § i riksdagens arbetsordning inom sig valt talman och två vice talmän och dessa har avgett högtidlig försäkran inför riksdagen.
Helsingistä oleva kauppatieteiden maisteri, valtiosihteeri Paula Lehtomäki, joka varamiehenä Helsingin vaalipiiristä on tullut edustajantoimesta 1.2.2017 lukien vapautetun Olli Rehnin sijaan, on tänään 1.2.2017 esittänyt minulle edustajan valtakirjansa ja ryhtynyt hoitamaan edustajantointaan.
Nyt seuraa puhemiehen vaali, joka, kuten varapuhemiestenkin vaalit, toimitetaan noudattamalla Suomen perustuslain 34 §:n 2 momentin ja eduskunnan vaalisäännön 5 ja 6 §:n säännöksiä. Vaali toimitetaan siis umpilipuin. Edustajat tuovat äänestyslippunsa uurnaan nimenhuudon mukaan, joka toimitetaan aakkosjärjestyksessä. Pyydän huomauttaa, että ehdokkaan nimi on yksilöitävä riittävällä tarkkuudella tarvittaessa myös etunimeä käyttäen. Nu följer val av talman, vilket liksom även valet av vice talmän, förrättas enligt 34 § 2 momentet i Finlands grundlag och 5 och 6 § i valstadgan för riksdagen. Valet förrättas således med slutna röstsedlar. Riksdagsledamöterna ska enligt namnupprop i alfabetisk ordning lägga röstsedeln i urnan. Jag vill påminna om att kandidatens namn ska anges tillräckligt tydligt. Vid behov kan också förnamnet anges. Avustajiksi äänestyslippujen tarkastamiseen ja äänten laskemiseen vaalissa pyydän seuraavat edustajat: Antti Kaikkonen, Sampo Terho, Kalle Jokinen ja Antti Lindtman. Jag ber följande riksdagsledamöter granska röstsedlarna och räkna rösterna vid valet: Antti Kaikkonen, Sampo Terho, Kalle Jokinen och Antti Lindtman. Totean, että annettuja ääniä ei julkilueta. Jag ber er notera att namnen på röstsedlarna inte läses upp.
Äänestyksen tulos luetaan. Omröstningsresultatet avkunnas.
Kun edustaja Maria Lohela on saanut vaalissa enemmän kuin puolet annetuista hyväksytyistä äänistä, on hänet valittu eduskunnan puhemieheksi vuoden 2017 valtiopäivien ajaksi. Eftersom ledamot Maria Lohela vid valet erhållit mer än hälften av de avgivna godkända rösterna, har hon valts till talman vid riksmötet 2017.
Nyt seuraa ensimmäisen varapuhemiehen vaali. Avustajiksi vaalissa pyydän seuraavat edustajat: Elsi Katainen, Ritva Elomaa, Jukka Kopra ja Johanna Ojala-Niemelä. Nu följer val av förste vice talman. Jag ber följande riksdagsledamöter biträda vid valet: Elsi Katainen, Ritva Elomaa, Jukka Kopra och Johanna Ojala-Niemelä.
Äänestyksen tulos luetaan. Omröstningsresultatet avkunnas.
Kun edustaja Mauri Pekkarinen on saanut vaalissa enemmän kuin puolet annetuista hyväksytyistä äänistä, on hänet valittu eduskunnan ensimmäiseksi varapuhemieheksi vuoden 2017 valtiopäivien ajaksi. Eftersom ledamot Mauri Pekkarinen vid valet erhållit mer än hälften av de avigivna godkända rösterna, har han valts till förste vice talman vid riksmötet 2017.
Nyt seuraa toisen varapuhemiehen vaali. Avustajiksi vaalissa pyydän seuraavat edustajat: Markus Lohi, Leena Meri, Sari Raassina ja Suna Kymäläinen. Nu följer val av andre vice talman. Jag ber följande riksdagsledamöter biträda vid valet: Markus Lohi, Leena Meri, Sari Raassina och Suna Kymäläinen.
Äänestyksen tulos luetaan. Omröstningsresultatet avkunnas.
Kun edustaja Arto Satonen on saanut vaalissa enemmän kuin puolet annetuista hyväksytyistä äänistä, on hänet valittu eduskunnan toiseksi varapuhemieheksi vuoden 2017 valtiopäivien ajaksi. Eftersom ledamot Arto Satonen vid valet erhållit mer än hälften av de avgivna godkända rösterna, har han valts till andre vice talman vid riksmötet 2017.
Nyt pyydän puhemiestä ja varapuhemiehiä kutakin vuorollaan antamaan eduskunnalle työjärjestyksen 4 §:ssä säädetyn juhlallisen vakuutuksen. Jag ber talmannen och de båda vice talmännen att inför riksdagen i tur och ordning avge sin högtidliga försäkran i enlighet med 4 § i arbetsordningen.
Minä Maria Tuulia Lohela vakuutan, että minä puhemiehenä voimieni mukaan puolustan Suomen kansan ja eduskunnan oikeutta valtiosäännön mukaan. Jag Maria Tuulia Lohela försäkrar att jag som talman efter all min förmåga skall försvara finska folkets och riksdagens rättigheter enligt konstitutionen.
Minä Reijo Mauri Matias Pekkarinen vakuutan, että minä puhemiehenä voimieni mukaan puolustan Suomen kansan ja eduskunnan oikeutta valtiosäännön mukaan. Jag Reijo Mauri Matias Pekkarinen försäkrar att jag som talman efter all min förmåga skall försvara finska folkets och riksdagens rättigheter enligt konstitutionen.
Minä Arto Olavi Satonen vakuutan, että minä puhemiehenä voimieni mukaan puolustan Suomen kansan ja eduskunnan oikeutta valtiosäännön mukaan. Jag Arto Olavi Satonen försäkrar att jag som talman efter all min förmåga skall försvara finska folkets och riksdagens rättigheter enligt konstitutionen.
Pyydän nyt rouva puhemiestä ottamaan paikkansa eduskunnassa ja ryhtymään toimeensa. Jag ber riksdagens fru talman inta talmannens plats och börja utöva sin befattning.
Arvoisat kansanedustajat! Ärade riksdagsledamöter! Kiitän syvästi saamastani tuesta puhemiehen tehtävää varten. Yhdessä varapuhemiesten kanssa teemme kaikkemme, jotta eduskunta voi toimia tehokkaasti ja työskennellä kaikkien suomalaisten hyväksi. Mitt djupa tack för det stöd jag fått för talmansuppdraget. Vice talmännen och jag kommer att göra allt för att riksdagen ska kunna fungera effektivt och arbeta för alla finländares bästa. On suuri etuoikeus saada tehdä työtä kanssanne. Olen saanut kuunnella teitä, tutustua siten jokaiseen enemmän tai vähemmän. Tiedän, että jokaisella kansanedustajalla on voimakas sisäinen tahto työskennellä tämän maan hyväksi. Näkemykset keinoista voivat olla erilaisia, mutta päämäärä on yhteinen: tahdomme tehdä Suomesta entistä paremman maan. Det är ett stort privilegium att få arbeta tillsammans med er. Jag har fått lyssna på er, lära känna var och en av er — mer eller mindre. Jag vet att varje riksdagsledamot har en stark inre vilja att arbeta för landets bästa. Synen på metoderna kan vara olika, men målet är gemensamt. Vi vill göra Finland till ett ännu bättre land. Eduskunta säätää lait, mutta se on myös puhumisen paikka. Täysistunnossa käydään keskustelua yksityiskohdista puolesta ja vastaan, täällä esitetään vaihtoehtoja ja puolustetaan omaa politiikkaa. Mitä kiivaammiksi keskustelut käyvät, sitä tärkeämpää on kunnioittaa poliittisia vastustajia. Osoittamalla kunnioitusta toisiamme kohtaan voimme omalta osaltamme parantaa suomalaista keskustelukulttuuria. Riksdagen stiftar lagar, men den är också ett forum för debatt. I plenum debatterar vi detaljer, för och emot. Här lägger vi fram alternativ och försvarar vår egen politik. Ju ivrigare vi debatterar, desto viktigare är det att visa respekt för politiska motståndare. Genom att visa respekt för varandra, kan vi medverka till att förbättra den finländska debattkulturen. Kansanedustajat ovat kansan palvelijoita, me puhemiehet palvelemme kansanedustajia. Puhemiehen työ on palvelutehtävä, ja toivon, että voin tässä tehtävässä tukea teitä, kuunnella huolianne ja löytää kaikille sopivia ratkaisuja lainsäädäntötyön kehittämiseksi. Riksdagsledamöterna tjänar folket, vi talmän tjänar riksdagsledamöterna. Talmannens arbete innebär att ge service och jag hoppas att jag i det uppdraget kan stödja er, vara lyhörd för era bekymmer och utveckla lagstiftningsarbetet på ett sätt som tilltalar er alla. Jag lovar att göra mitt yttersta för att vara värd ert förtroende. Lupaan tehdä kaikkeni ollakseni teidän luottamuksenne arvoinen. — Kiitos!
Arvoisat edustajat! Kutsun Teidät vuoden 2017 valtiopäivien avajaisiin, jotka pidetään huomenna torstaina 2.2.2017, sekä ennen avajaisia pidettävään valtiopäiväjumalanpalvelukseen. Juhlamenoissa noudatetaan puhemiesneuvoston 17.12.2012 hyväksymiä ohjeita. Ekumeeninen avajaisjumalanpalvelus alkaa Helsingin Tuomiokirkossa kello 12. Pyydän edustajia kokoontumaan ennen jumalanpalvelusta kello 11.30 Kansalliskirjaston edustalle, josta menemme kulkueena Tuomiokirkkoon. Jumalanpalveluksen jälkeen valtiopäivien avajaiset alkavat Finlandia-talossa, jonne kehotan edustajia siirtymään välittömästi kirkonmenojen päätyttyä. Valtiopäivien avajaisissa Finlandia-talossa tasavallan presidentti julistaa vuoden 2017 valtiopäivät avatuiksi.