Egun on guztioi. Hasiera ematen zaio lehendakariak zin egiteko eta bere karguaz jabetzeko bilkurari. Se abre la sesión para proceder al acto de juramento y toma de posesión del lehendakari. Lehen idazkariak du hitza, Eusko Legebiltzarraren Osoko Bilkurak Iñigo Urkullu Renteria jaun txit gorena Eusko Jaurlaritzaren lehendakari hautatu zueneko erabakia eta izendapena egiteko eman den errege-dekretua irakurtzeko. Tiene la palabra el señor secretario primero para proceder a la lectura del acuerdo del Pleno del Parlamento por el que se designa lehendakari al excelentísimo señor don Iñigo Urkullu Renteria, y el real decreto en el que se procede al correspondiente nombramiento.
"Honako hau egiaztatzen dut: Eusko Legebiltzarrak, 2016ko azaroaren 23 eta 24an egindako osoko bilkuran, Iñigo Urkullu Renteria jauna hautatu duela Eusko Jaurlaritzako lehendakari. Hautaketa honako artikuluok betez egin da: Konstituzioko 152.1, Autonomia Estatutuko 33.1, ekainaren 30eko 7/1981 Legeko 4 eta 5, eta Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduko 165.a". "Certifico: Que el Pleno del Parlamento Vasco, en sesión celebrada los días 23 y 24 de noviembre de 2016, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 152.1 de la Constitución, 33.1 del Estatuto de Autonomía, 4 y 5 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, y 165 del Reglamento del Parlamento Vasco, ha designado presidente del Gobierno Vasco a don Iñigo Urkullu Renteria". "540/2016 Errege Dekretua, azaroaren 25ekoa, Iñigo Urkullu Renteria jauna Eusko Jaurlaritzako lehendakari izendatzeko dena. Konstituzioko 152.1 artikuluan eta Euskal Herriko Autonomia Estatutuko 33.1 artikuluan xedatutakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzako lehendakari izendatzen dut Iñigo Urkullu Renteria jauna, hala hautatu baitu Eusko Legebiltzarrak 2016ko azaroaren 23an eta 24an egindako bilkuran. Madrilen, 2016ko azaroaren 25ean". "Real Decreto 540/2016, de 25 de noviembre, por el que se nombra presidente del Gobierno Vasco a don Iñigo Urkullu Renteria. De conformidad con lo dispuesto en los artículos 152.1 de la Constitución y 33.1 del Estatuto de Autonomía del País Vasco, vengo en nombrar presidente del Gobierno Vasco a don Iñigo Urkullu Renteria, elegido por el Parlamento Vasco en la sesión celebrada en los días 23 y 24 de noviembre de 2016. Dado en Madrid el 25 de noviembre de 2016".
Orain askatasun guztien ikur den Gernikako Arbolaren azpian, zina hartuko da. Acto seguido, se procederá a la toma de juramento, que se efectuará bajo el Árbol de Gernika, símbolo universal de libertades. Jaurlaritzako lehendakaria, Legebiltzarreko Mahaiko kideekin batera, Gernikako Arbolarantz abiatu da.
Lehen idazkari jaunak dauka hitza. Tiene la palabra el señor secretario primero.
Lehendakariak bere sinestei jarraituz eta berak hala erabakita, zina egingo du. El lehendakari, de acuerdo con sus convicciones y propia decisión, va a prestar el juramento.
Apal-apalik, Jaungoikoaren eta gizartearen aurrean, eusko lur gainean zutik, eta Gernikako haritzaren azpian asaben gomutaz, herri-ordezkari zareten zuen aurrean, nire agintea zintzo beteko dudala zin dagit. [[Txaloak]] "Eusko Abendaren Ereserkia" jotzen da. Ohorezko aurreskua eta gero, jarraigoa Juntetxerantz abiatzen da eta bertan sartzerakoan txaloekin agurtzen dute.
Lehen idazkariak Gernikako Autonomia Estatutuaren 24. eta 33. artikuluak irakurriko ditu. El secretario primero va a proceder a la lectura de los artículos 24 y 33 del Estatuto de Autonomía.
"24. artikulua. 1. Euskal Herriaren botereak Legebiltzarraren, Jaurlaritzaren eta Jaurlaritzaren lehendakariaren bidez gauzatuko dira". "33. artikulua. 1. Jaurlaritzaren lehendakaria Eusko Legebiltzarrak hautatuko du bere kideen artetik eta Erregeak izendatuko du. 2. Lehendakariari dagokio Jaurlaritzako kideak hautatzea eta bereiztea eta Jaurlaritzaren jarduna zuzentzea. Halaber, lehendakariak du Euskal Herriaren ordezkaritza gorena eta, lurralde honi dagokionez, Estatuaren ordezkaritza arrunta". "Artículo 24. 1. Los poderes del País Vasco se ejercerán a través del Parlamento, del Gobierno y de su presidente o lehendakari". "Artículo 33. 1. El presidente del Gobierno será designado de entre sus miembros por el Parlamento Vasco y nombrado por el Rey. 2. El presidente designa y separa a los consejeros del Gobierno, dirige su acción, ostentando a la vez la más alta representación del País Vasco y la ordinaria del Estado en este territorio".
Eusko Jaurlaritzaren lehendakari jaunak du hitza, bere kargua hartzeko. Tiene la palabra el lehendakari del Gobierno Vasco para proceder a la toma de posesión.
Eusko Legebiltzarraren borondatez, eta zina egin ondoren, jabetu egiten naiz Euskal Herriko Jaurlaritzaren lehendakari-karguaz eta neure gain hartzen dut kargu hori, eta baita, lurralde honi dagokionez, Estatuaren ordezkari arrunta izatea ere. Eta Koroari leialtasuna erakutsiz eta Konstituzioari, Gernikako Autonomia Estatutuari eta indarrean dauden gainontzeko legeei errespetua gordez beteko dut nire lana. Por voluntad del Parlamento Vasco, prestado el juramento, tomo posesión y asumo el cargo de lehendakari del Gobierno del País Vasco, así como de la condición de representante ordinario del Estado en su territorio, que cumpliré con lealtad a la Corona y respeto a la Constitución, el Estatuto de Autonomía de Gernika y demás leyes vigentes. [[Txaloak. Musika jo dute]] Amaiera eman zaio bilkurari.