De vergadering is geopend. La séance est ouverte.
[[voor de staande vergadering]] Le président [[devant l'assemblée debout]] Beste collega’s, vorige zondag, op Pasen, is Sri Lanka opgeschrikt door verscheidene golven van aanslagen die gericht waren tegen de christelijke gemeenschap en tegen hotels waar vele, vooral westerse, toeristen verbleven. Daarbij zijn er ten minste 359 mensen omgekomen, en zijn er meer dan 500 gewonden gevallen. Het is een van de meest bloedige aanslagen uit de geschiedenis. Onder de slachtoffers waren ook vele Europeanen. Le fanatisme qui nourrit le terrorisme doit être condamné avec force. C’est la négation même de l’humanité, cette humanité empreinte de différences et donc de respect pour chaque individu, quelles que soient ses convictions, religieuses ou non. Force est hélas de constater que le terrorisme constitue toujours le défi principal auquel nous sommes confrontés en ce moment. La mobilisation internationale contre ce fléau est plus que jamais une priorité. Notre vigilance est toujours de mise. De Sri Lankaanse autoriteiten hebben blijk gegeven van vastberadenheid om de daders en aanstokers van deze gruweldaden krachtdadig te bestrijden. Er zijn intussen al een aantal arrestaties geweest. Namens de Kamer en namens u allen heb ik mijn ambtgenoot, de voorzitter van het parlement van Sri Lanka, de deelneming van onze assemblee betuigd.
Monsieur le président, beste collega's, une fois encore, l'horreur a été commise. Nous avons tous été profondément choqués et marqués par les attaques brutales qui ont frappé le Sri Lanka le jour de la fête de Pâques. Ces attaques, une fois encore avec lâcheté, visaient des familles réunies ce jour-là, certaines pour célébrer un moment dans le cadre de leur foi, d'autres pour partager un moment de détente ou d'insouciance. De nombreuses victimes sont aujourd'hui pour jamais marquées par la douleur et la tragédie de la perte d'un être cher, de la perte d'un proche. 359 personnes innocentes ont été arrachées à la vie. C'est avec force, une fois encore, que nous condamnons des actes ignobles. Le terrorisme, nous le savons, n'a pas de frontières. Mais nous sommes une fois encore rassemblés et unis pour combattre ce mal qui frappe trop d'innocents à travers le monde. La solidarité du peuple belge avec le Sri Lanka est totale. Nous sommes à leurs côtés dans des moments particulièrement difficiles. Au nom du gouvernement, je veux présenter nos condoléances aux familles et aux proches des victimes de ces attaques sanglantes. Dames en heren, ook bij ons joegen de aanslagen in 2016 een schok door het land. Ze eisten veel levens, maar we hebben ons ook sterk getoond. We hebben respect afgedwongen door samen te blijven, waardig en vastberaden. Onze veiligheidsdiensten hebben toen het beste van zichzelf gegeven, net als ons gerecht, onze politiediensten en ons leger, die moed en kordaatheid toonden. Terrorisme is moeilijk uit te roeien. We worden geconfronteerd met een wereldwijde dreiging. Laffe terroristen kunnen overal toeslaan. Er zullen andere dreigingen komen, maar we kunnen enkel waakzaam en verenigd blijven. Vandaag gaan onze gedachten in de eerste plaats naar de families en de naasten van de slachtoffers. Ik bied hen in naam van de regering ons diepste medeleven aan.
Collega's, mag ik u verzoeken een minuut stilte in acht te nemen als blijk van hulde aan de slachtoffers van deze aanslagen?
Bij brief van 24 april 2019 verzoekt de minister van Justitie om het wetsontwerp houdende de oprichting van het Brussels International Business Court (nr. 3072) van de agenda te halen. Par lettre du 24 avril 2019, le ministre de la Justice demande d’enlever le projet de loi instaurant la Brussels International Business Court de l’ordre du jour (n° 3072). Geen bezwaar? [[Nee]] Aldus wordt besloten. Pas d'observation? [[Non]] Il en sera ainsi. We zullen hierover straks dus niet stemmen.
Bij brief van 10 april 2019 vraagt de vice-eersteminister en minister van Financiën en Ontwikkelingssamenwerking een technische verbetering te willen aanbrengen aan het wetsontwerp tot aanpassing van bepaalde federale fiscale bepalingen aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen. Par lettre du 10 avril 2019, le vice-premier ministre et ministre Finances et de la Coopération au développement demande d’apporter une correction technique au projet de loi adaptant certaines dispositions fiscales fédérales au nouveau Code des sociétés et des associations. Het wetsontwerp werd aangenomen in de plenaire vergadering van 28 februari 2019, nr. 3367/5. Le projet de loi a été adopté au cours de la séance plénière du 28 février 2019, n° 3367/5. Bij brief van 9 april 2019 vraagt de minister van Justitie om een technische verbetering te willen aanbrengen aan het wetsontwerp tot het toegankelijker maken van de rechtsbijstandsverzekering. Par lettre du 9 avril 2019, le ministre de la Justice demande d’apporter une correction technique au projet de loi visant à rendre plus accessible l'assurance protection juridique. Het wetsontwerp werd aangenomen in de plenaire vergadering van 4 april 2019, nr. 3560/8. Le projet de loi a été adopté au cours de la séance plénière du 4 avril 2019, n° 3560/8. Bij brief van 11 april 2019 vraagt de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse en Europese Zaken, en van Defensie, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen om technische verbeteringen te willen aanbrengen aan het wetsontwerp tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen. Par lettre du 11 avril 2019, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, et de la Défense, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales demande d’apporter des corrections techniques au projet de loi modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires. Het wetsontwerp werd aangenomen in de plenaire vergadering van 4 april 2019, nr. 3608/8. Le projet de loi a été adopté au cours de la séance plénière du 4 avril 2019, n° 3608/8. Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 24 april 2019, stel ik u voor hiermee in te stemmen. Conformément à l’avis de la Conférence des présidents du 24 avril 2019, je vous propose d’approuver ces demandes. De corrigenda met de technische verbeteringen zullen op de webstek van de Kamer worden bekendgemaakt, nrs. 3367/6, 3560/9 en 3608/9. Les corrigenda avec les corrections techniques seront publiés sur le site web de la Chambre, nos 3367/6, 3560/9 et 3608/9. Geen bezwaar? [[Nee]] Aldus zal geschieden. Pas d'observation? [[Non]] Il en sera ainsi.
Voorstel ingediend door: Proposition déposée par: Dirk Van Mechelen, Georges Gilkinet, André Frédéric, Yoleen Van Camp, Meyrem Almaci, Karin Temmerman, Catherine Fonck.
De algemene bespreking is geopend. La discussion générale est ouverte. De rapporteur is de heer Luk Van Biesen. Vooraleer we de bespreking aanvatten, wens ik u te herinneren aan de afspraak die we gisteren hebben gemaakt om voor de voorstellen en ontwerpen die we vandaag nog behandelen de spreektijd zeker en vast niet te overschrijden. Mag ik u aldus vragen u te beperken tot de essentie?
Mijnheer de voorzitter, collega's, ik breng u graag verslag uit van de werkzaamheden in de commissie voor de Financiën van gisterenmiddag, waar wij het wetsvoorstel van de heer Van Mechelen en andere collega's hebben besproken. Het gaat hier over de btw-verlaging van 21 naar 6 % voor de sterilisatie en castratie van katten. Dit voorstel werd uitvoerig besproken. Er werden in totaal drie amendementen ingediend. Het eerste amendement, ingediend door de heer Vandeput, strekt ertoe een artikel 3 toe te voegen aan het wetsvoorstel. In dat nieuwe artikel 3 wordt gewag gemaakt van het feit dat de goedkeuring van Europa een voorwaarde is om deze btw-verlaging van start te laten gaan. Het tweede amendement werd ingediend door de heer Verherstraeten. Met dit amendement wil hij een btw-verlaging van 21 naar 6 % invoeren bij renovatiewerken in woningen. Een derde amendement werd ingediend door mevrouw Temmerman en de heer Corthouts. Dit amendement heeft betrekking op de gekende problematiek van de btw-verlaging op energie van 21 naar 6 %. Het eerste amendement werd goedgekeurd met 10 stemmen voor bij 3 onthoudingen. De twee andere amendementen haalden geen meerderheid. Het wetsvoorstel zelf werd eenparig goedgekeurd door alle aanwezige leden.
Vraagt nog iemand het woord? Quelqu'un demande-t-il encore la parole? De algemene bespreking is gesloten. La discussion générale est close.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (3711/4) Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (3711/4) Het wetsvoorstel telt 3 artikelen. La proposition de loi compte 3 articles. Er werden geen amendementen ingediend. Aucun amendement n'a été déposé.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden. La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De algemene bespreking is geopend. La discussion générale est ouverte. Vraagt iemand het woord? Quelqu'un demande-t-il la parole? De algemene bespreking is gesloten. La discussion générale est close.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (3715/1) Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (3715/1) Het wetsontwerp telt 2 artikelen. Le projet de loi compte 2 articles. Er werden geen amendementen ingediend. Aucun amendement n'a été déposé.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden. La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De algemene bespreking is geopend. La discussion générale est ouverte.
Monsieur le président, je tiens à remercier la Chambre d'avoir accepté de traiter en urgence ce texte qui nous permet de ratifier dans des temps très raisonnables cette accession de la Macédoine du Nord à l'OTAN. C'était important que nous puissions encore le faire en cette période.
Vraagt nog iemand het woord? Quelqu'un demande-t-il encore la parole? De algemene bespreking is gesloten. La discussion générale est close.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (3717/1) Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (3717/1) Het wetsontwerp telt 2 artikelen. Le projet de loi compte 2 articles. Er werden geen amendementen ingediend. Aucun amendement n'a été déposé.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden. La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
Voorstel ingediend door: Proposition déposée par: Franky Demon, Veerle Heeren, Katja Gabriëls, Sandrine De Crom, Sybille de Coster-Bauchau, Philippe Pivin.
De algemene bespreking is geopend. La discussion générale est ouverte. Mevrouw Ben Hamou en de heer D'Haese zijn de rapporteurs.
Mijnheer de voorzitter, het wetsvoorstel heeft gisteren het onderwerp uitgemaakt van een bespreking in de commissie voor de Binnenlandse Zaken. Bij de regeling van de werkzaamheden heeft de commissie kennisgenomen van de mededeling van de PS-fractie dat het verzoek, overeenkomstig het Kamerreglement, van mevrouw Ben Hamou voor een tweede lezing werd ingetrokken. Bijgevolg kon de bespreking van het wetsvoorstel worden voortgezet. De commissie besliste om de artikelen, aangenomen in de eerste lezing, als basistekst te nemen voor de verdere bespreking. Het voorstel strekt ertoe de wetgeving inzake het beheer van persoonsgegevens en van informatie door de politiediensten aan de Europese richtlijn van 27 april 2016 aan te passen. In het belang van de geïntegreerde werking van de politie werd in het wetsvoorstel ervoor geopteerd om ook te voorzien in de oprichting van een strategisch adviescomité voor informatie, het Strategisch Comité I, evenals in een uniek register van de verwerkingsactiviteiten voor de geïntegreerde politie. Ook de rechtstreekse toegang van de inlichtingendiensten tot de algemene nationale gegevensbank (ANG) wordt in de wet ingeschreven, overeenkomstig de belangrijke aanbevelingen van de parlementaire onderzoekscommissie inzake terroristische aanslagen. Tot slot, worden de opdrachten van bestuurlijke politie die het gebruik van een technische gegevensbank rechtvaardigen, uitgebreid met de categorie van personen die het onderwerp van een politiemaatregel uitmaken. De bespreking heeft plaatsgevonden. Alle amendementen die werden ingediend, werden aanvaard door de commissieleden, behoudens de N-VA-fractie, die zich onthouden heeft. Het gehele wetsvoorstel zoals geamendeerd en wetgevingstechnisch en taalkundig verbeterd, werd aangenomen met 12 stemmen voor en 2 onthoudingen.
Vraagt nog iemand het woord? Quelqu'un demande-t-il encore la parole? De algemene bespreking is gesloten. La discussion générale est close.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (3697/7) Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (3697/7) Het wetsvoorstel telt 34 artikelen. La proposition de loi compte 34 articles. Er werden geen amendementen ingediend. Aucun amendement n'a été déposé.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden. La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
Chers collègues, le point suivant à l'agenda concerne la proposition de loi portant mise en œuvre de l'accord interprofessionnel 2019-2020 (n° 3712). En ce moment, nous ne disposons pas encore du texte adopté. Je vous propose donc de poursuivre et de modifier quelque peu notre ordre du jour. Geen bezwaar? [[Nee]] Aldus zal geschieden. Pas d'observation? [[Non]] Il en sera ainsi.
Voorstel ingediend door: Proposition déposée par: Kattrin Jadin. Zonder verslag Sans rapport
De algemene bespreking is geopend. La discussion générale est ouverte. Vraagt iemand het woord? Quelqu'un demande-t-il la parole? De algemene bespreking is gesloten. La discussion générale est close.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (3739/1) Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (3739/1) Het wetsvoorstel telt 3 artikelen. La proposition de loi compte 3 articles. Er werden geen amendementen ingediend. Aucun amendement n'a été déposé.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden. La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking is geopend. La discussion est ouverte. M. Ahmed Laaouej, rapporteur, se réfère à son rapport écrit. Vraagt iemand het woord? Quelqu'un demande-t-il la parole? De bespreking is gesloten. La discussion est close. De stemming over de begrotingsaanpassing 2019 van de dotaties aan de politieke partijen zal later plaatsvinden. Le vote sur l'ajustement budgétaire 2019 des dotations aux partis politiques aura lieu ultérieurement.
Overeenkomstig de beslissing van de plenaire vergadering van 20 december 2018 werd in het Belgisch Staatsblad van 21 januari 2019 een oproep tot kandidaten bekendgemaakt voor de hernieuwing van de helft van de mandaten van de leden van de Benoemingscommissies voor het notariaat, meer bepaald de vervanging van de leden die door de plenaire vergadering van 2 februari 2017 voor een duur van twee jaar werden benoemd. Conformément à la décision de la séance plénière du 20 décembre 2018, un appel aux candidats a été publié au Moniteur belge du 21 janvier 2019 pour le renouvellement de la moitié des mandats des membres des Commissions de nomination pour le notariat, plus particulièrement pour le remplacement des membres qui ont été nommés pour une durée de deux ans par la séance plénière du 2 février 2017. Als gevolg van het ontslag van een werkend lid (magistraat) van de Nederlandstalige Benoemingscommissie en de vervanging door zijn plaatsvervanger werd in hetzelfde bericht in het Belgisch Staatsblad, overeenkomstig de beslissing van de plenaire vergadering van 17 januari 2019, een oproep tot kandidaten bekendgemaakt voor het mandaat van Nederlandstalig plaatsvervangend lid (magistraat) van de Benoemingscommissies. À la suite de la démission d’un membre effectif (magistrat) de la Commission de nomination de langue néerlandaise et du remplacement par son suppléant, dans le même avis au Moniteur belge a été publié un appel aux candidats pour le mandat de membre suppléant néerlandophone (magistrat), conformément à la décision de la séance plénière du 17 janvier 2019. Overeenkomstig de beslissing van de plenaire vergadering van 28 februari 2019 werd in het Belgisch Staatsblad van 11 maart 2019 een tweede oproep tot kandidaten bekendgemaakt voor de mandaten van Franstalig werkend lid voor de categorie “magistraat” en van Franstalig plaatsvervangend lid voor de categorieën “hoogleraar/docent” en “extern lid” van de Benoemingscommissies voor het notariaat. Conformément à la décision de la séance plénière du 28 février 2019, un second appel aux candidats a été publié au Moniteur belge du 11 mars 2019 pour les mandats de membre effectif francophone pour la catégorie “magistrat” et de membre suppléant francophone pour les catégories “professeur/chargé de cours” et “membre externe” des Commissions de nomination pour le notariat. Voor de mandaten van plaatsvervangend lid voor de categorie “hoogleraar/docent” van de Franstalige Benoemingscommissie werden geen kandidaturen ingediend. Pour les mandats de membre suppléant pour la catégorie “professeur/chargé de cours” de la Commission de nomination de langue française, aucune candidature n’a été introduite. De volgende mandaten van de Benoemingscommissies dienen dus te worden hernieuwd: Twee magistraten (1 N + 1 F) en twee externe leden (1 N + 1 F) voor de werkende leden; één magistraat (1 N), twee hoogleraren/docenten (1 N + 1 F) en twee externe leden (1 N + 1 F) voor de plaatsvervangende leden. Les mandats suivants des Commissions de nomination doivent donc être renouvelés: Deux magistrats (1 F + 1 N) et deux membres externes (1 F + 1 N) pour les membres effectifs; un magistrat (1 N), deux professeurs/chargés de cours (1 F + 1 N) et deux membres externes (1 F + 1 N) pour les membres suppléants. Naar aanleiding van de twee oproepen tot kandidaten in het Belgisch Staatsblad werden de volgende kandidaturen ingediend voor de mandaten van werkend lid: À la suite des deux appels aux candidats au Moniteur belge, les candidatures suivantes ont été introduites pour les mandats de membre effectif: Werkende leden: Membres effectifs: Magistraat Magistrat Nederlandstalige kandidaten: - mevrouw Ilse Cardoen, vrederechter kanton Ninove - mevrouw Nadia Goossens, voorzitter van de strafuitvoeringsrechtbank Gent - mevrouw Chantal Lanssens, advocaat-generaal bij het hof van beroep te Gent - mevrouw Alexandra Schoenmaekers, raadsheer bij het arbeidshof van Brussel - de heer Patrick Tailly, rechter in de rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen
- Mme Ilse Cardoen, juge de paix canton Ninove - Mme Nadia Goossens, présidente du tribunal d’application des peines de Gand - Mme Chantal Lanssens, avocat général près la cour d’appel de Gand - Mme Alexandra Schoenmakers, conseillère à la cour du travail de Bruxelles - M. Patrick Tailly, juge près le tribunal de première instance de Flandre occidentale Franstalige kandidaten: - mevrouw Diane Babette, rechter in de handelsrechtbank Nijvel - de heer Constant Laffineur, rechter in de rechtbank van eerste aanleg Henegouwen
- Mme Diane Babette, juge près le tribunal de commerce de Nivelles - M. Constant Laffineur, juge près le tribunal de première instance du Hainaut Bij brief van 14 februari 2019 diende de heer Philippe Arnould zijn kandidatuur in. Bij mail van 21 februari 2019 trok hij zijn kandidatuur evenwel in. M. Philippe Arnould a introduit sa candidature par lettre du 14 février 2019. Il a cependant retiré sa candidature par courriel du 21 février 2019. Extern lid Membre externe Nederlandstalige kandidaten: - mevrouw Leen Desticker, advocaat - mevrouw Alexandra Schoenmaekers, raadsheer bij het arbeidshof van Brussel - de heer Philippe Traest, buitengewoon hoogleraar aan de faculteit Recht en Criminologie van de Universiteit Gent - de heer Herman Van Driessche, advocaat
- Mme Leen Desticker, avocate - Mme Alexandra Schoenmakers, conseillère à la cour du travail de Bruxelles - M. Philippe Traest, professeur ordinaire à la faculté de Droit et de Criminologie de l’Université de Gand - M. Herman Van Driessche, avocat Franstalige kandidaten: - mevrouw Muriel Clavie, advocaat - de heer Arnaud Gillard, advocaat - de heer Alain Lonhienne, bedrijfsrevisor
- Mme Muriel Clavie, avocate - M. Arnaud Gillard, avocat - M. Alain Lonhienne, réviseur d’entreprises Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 24 april 2019 stel ik voor het curriculum vitae van de kandidaten voor de mandaten van werkend lid aan de politieke fracties te bezorgen en een derde oproep tot kandidaten in het Belgisch Staatsblad bekend te maken voor de mandaten van Franstalig plaatsvervangend lid voor de categorie “hoogleraar/docent”. Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 24 avril 2019, je vous propose de transmettre aux groupes politiques le curriculum vitae des candidats aux mandats de membre effectif et de publier un troisième appel aux candidats au Moniteur belge pour les mandats de membre suppléant francophone pour la catégorie “professeur/chargé de cours”. Geen bezwaar? [[Nee]] Aldus zal geschieden. Pas d'observation? [[Non]] Il en sera ainsi.
Op 28 maart 2019 werd de heer Hielke Hijmans benoemd tot lid van het directiecomité van de Gegevensbeschermingsautoriteit. Le 28 mars 2019, M. Hielke Hijmans a été nommé en qualité de membre du comité de direction de l’Autorité de protection des données. Bij brief van 18 april 2019 vraagt hij om enkele bijkomende academische activiteiten te kunnen uitoefenen. Par lettre du 18 avril 2019, il demande à pouvoir exercer quelques activités académiques complémentaires. Artikel 44, § 1, derde lid, van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de Gegevensbeschermingsautoriteit bepaalt dat de Kamer een lid van het directiecomité kan machtigen om een bijkomende activiteit uit te oefenen op voorwaarde dat deze de uitoefening van zijn voltijdse functie evenals zijn onafhankelijkheid en reputatie niet beïnvloedt. L’article 44, § 1er, alinéa 3, de la loi du 3 décembre 2017 portant création de l’Autorité de protection des données stipule que la Chambre peut autoriser un membre du comité de direction à exercer une activité complémentaire pour autant que l’exercice de sa fonction à plein temps ainsi que son indépendance et sa réputation n’en soient pas affectés. Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 24 april 2019, stel ik u voor dit verzoek in te willigen. Conformément à l’avis de la Conférence des présidents du 24 avril 2019, je vous propose d’accéder à cette demande. Geen bezwaar? [[Nee]] Aldus wordt besloten. Pas d'observation? [[Non]] Il en sera ainsi.
Voorstel ingediend door: Proposition déposée par: David Clarinval, Stefaan Vercamer, Nahima Lanjri.
De algemene bespreking is geopend. La discussion générale est ouverte.
Monsieur le président, voici le dernier rapport de la dernière commission de cette législature. La commission de l'Économie a examiné les articles 12 à 18 de la proposition de loi lors de ses réunions de travail, les 24 et 25 avril. Les articles 1 à 11 l'ont été en commission des Affaires sociales. Je ne renvoie pas au rapport écrit parce que la commission s'est tenue il y a une heure. Les articles 12 à 18 apportent des modifications à la manière de calculer les pensions des travailleurs indépendants. Cela concerne aussi bien la méthode de calcul des pensions de retraite et de survie que celle des allocations de transition. Ces modifications s'inscrivent dans le cadre des adaptations au bien-être 2019-2020 et seront financées par les moyens réservés à cet effet dans les répartitions de l'enveloppe bien-être 2019-2020 pour le statut social des travailleurs indépendants. Lors de la réunion du mercredi 24 avril, Mme De Crom et consorts ainsi que Mme Galant et consorts ont déposé des amendements. Les amendements 10 à 12 modifient l'article 40 de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, en ce qui concerne le recouvrement par voie de contrainte par l'Office national de sécurité sociale, suite à l'arrêt 49 du 4 avril 2019 de la Cour constitutionnelle. Les amendements numérotés de 1 à 9 modifient la proposition de loi afin de tenir compte de la proposition de loi modifiant diverses dispositions relatives au régime de pension des travailleurs indépendants en ce qui concerne le cumul entre une pension au taux ménage et une pension dans le chef de l'autre conjoint, approuvée le 4 avril 2019, d'une part, et de tenir compte de la proposition de loi relative à la pension à mi-temps qui est actuellement en discussion à la chambre. Après le vote en commission de l'Économie de tous les amendements précités, la proposition de loi n° 3578 relative à la pension à mi-temps a été envoyée par la séance plénière du 24 avril au Conseil d'État pour avis. Ceci a rendu sans objet un certain nombre d'amendements adoptés en première lecture par la commission de l'Économie. C'est la raison pour laquelle Mme Galant a déposé une nouvelle série d'amendements, en vue de supprimer toute référence à la proposition de loi relative à la pension à mi-temps. Tous ces nouveaux amendements ont dès lors été examinés et adoptés à l'unanimité lors de la réunion de la commission de ce midi. Tous les amendements ainsi que les articles ainsi modifiés ont été adoptés à l'unanimité par la commission.
Monsieur le président, en ce qui concerne la discussion en commission des Affaires sociales sur ce thème de l'AIP, nous soutiendrons évidemment cette proposition qui met en œuvre certains volets, comme la répartition de l'enveloppe bien-être. Toutefois, c'est l'occasion de dire, comme je l'ai fait en commission, que nous déplorons le contexte dans lequel cette négociation a eu lieu, notamment à la suite de la loi de 2017 qui a réformé la loi de 1996 et qui cadenasse la marge. Ensuite, nous déplorons le fait d'avoir lié l'enveloppe bien-être à la négociation AIP, ce qui n'est pas la logique de la loi sur le bien-être. Enfin, nous déplorons le fait de ne pas avoir profité de l'occasion pour augmenter le salaire minimum.
Chers collègues, l'heure du bilan a sonné. Beste collega's, het is het uur van het bilan. Cinq ans de politique antisociale. Vijf jaar antisociale politiek. Het is een schande! Cela fait cinq ans que vous attaquez les travailleurs. Et vous finissez, aujourd'hui, avec un accord interprofessionnel dans lequel il n'y a pas un mot sur le salaire minimum. Pas un mot! De schel roepende rechtse politici, wel zesduizend per maand in de pocket – zesduizend! –, maar geen woord over alle werkers die 1 285… Cela fait cinq ans que j'interviens, cinq ans que, quand les vérités vous sont dites, je suis tout de suite coupé!
Chers collègues, ou bien vous demandez la parole pour une interruption, ou bien vous laissez parler M. Hedebouw.
Vous avez entendu le président! Je continue. Six mille euros par mois. Mais aujourd'hui se présentait l'occasion de parler du salaire minimum. Aujourd'hui, ce qui est sur la table, c'est une augmentation du salaire minimum de 9,85 euros à 9,95 euros de l'heure. Weet u wat dat wil zeggen, 9,95 euro per uur? Dat is bij bpost werken voor 1 280 euro! C'est travailler dans le secteur des titres-services pour 1 000 euros, pour les temps partiels. C'est scandaleux, chers politiciens de droite! Et c'est symbolique de la politique que vous avez menée pendant cinq ans. Vijf jaar lang hebt u dat gedaan. [[Le peuple en a marre, et nous sommes à un mois des élections.]]Une belle raclée se prépare pour la droite, et cela nous fait plaisir. C'est dans les sondages, mais c'est aussi sur le terrain. Nous le sentons. Les gens n'ont pas aimé la politique que vous avez menée. Les gens en ont assez, et ils comptent voir, aujourd'hui, un grand changement dans la rue, un grand changement dans la mobilisation, mais aussi dans ce Parlement. Chers politiciens de droite, nous étions deux. Wij waren maar met z'n tweetjes. Ik weet het, u hebt ons gemist in veel commissies. Open Vld zegt: hou dat zo. Maar nee, mijnheer Dewael, het zal zo niet blijven, spijtig genoeg. Uw nachtmerrie zal werkelijkheid worden. Zo zal het gaan. Wij waren maar met twee. Nous n'étions que deux, mais je vous le dis: le soir du 26 mai, nous serons beaucoup plus nombreux. Nous serons enfin un groupe. Nous serons présents sur tous vos terrains de travail antisocial pour faire changer les politiques de droite. C'est cela qui va se passer le 26 mai!
Vraagt nog iemand het woord? Quelqu'un demande-t-il encore la parole? De algemene bespreking is gesloten. La discussion générale est close.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (3712/9) Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (3712/9) Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in "wetsvoorstel tot uitvoering van het ontwerp van interprofessioneel akkoord 2019-2020". L’intitulé a été modifié par la commission en "proposition de loi portant mise en oeuvre du projet d'accord interprofessionnel 2019-2020". Het wetsvoorstel telt 21 artikelen. La proposition de loi compte 21 articles. Er werden geen amendementen ingediend. Aucun amendement n'a été déposé.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden. La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
Aan de orde is de stemming met het oog op de benoeming van de leden van de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. L'ordre du jour appelle le scrutin en vue de la nomination des membres de la chambre contentieuse de l’Autorité de protection des données. De geschillenkamer is samengesteld uit een voorzitter en zes leden die bestaan uit: - twee leden met grondige kennis op het vlak van de bescherming van persoonsgegevens; - twee leden met grondige kennis op het vlak van administratieve geschillenprocedures; - twee leden met grondige kennis op het vlak van informatieveiligheid en informatie- en communicatietechnologie. La chambre contentieuse est composée d’un président et de six membres dont: - deux membres possédant des connaissances approfondies dans le domaine de la protection des données à caractère personnel; - deux membres possédant des connaissances approfondies dans le domaine des procédures contentieuses administratives; - deux membres possédant des connaissances approfondies dans le domaine de la sécurité des informations et des technologies de l’information et de la communication. De zes leden bij de geschillenkamer worden in een gelijk aantal benoemd per taalrol en minstens een lid moet een functionele kennis hebben van het Duits. Les six membres de la chambre contentieuse sont nommés en nombre égal par rôle linguistique et au moins un membre doit posséder une connaissance fonctionnelle de l’allemand. Ik vestig uw aandacht op het feit dat, rekening houdend met de samenstelling van het kenniscentrum, alleen de heer Serge Vermeir functionele kennis heeft van het Duits. J’attire votre attention sur le fait qu’en tenant compte de la composition du centre de connaissances, seul M. Serge Vermeir possède une connaissance fonctionnelle de l’allemand. De kandidatenlijst werd op de banken rondgedeeld. (3676/1) La liste des candidats a été distribuée sur les bancs. (3676/1) De stembiljetten werden reeds rondgedeeld. Les bulletins de vote ont déjà été distribués. Daar de stemming geheim is, mogen de stembiljetten niet worden ondertekend. Le scrutin étant secret, les bulletins ne peuvent être signés. Om te stemmen, moet men een kruisje in het vakje naast de naam van de gekozen kandidaat plaatsen. Stembiljetten waarop meer stemmen zijn uitgebracht dan er mandaten zijn, zijn ongeldig. Il y a lieu de voter en traçant une croix dans la case figurant en regard du nom du candidat choisi. Les bulletins qui comporteraient plus de votes qu'il y a de mandats à pourvoir sont nuls. We moeten eerst een of twee bureaus van stemopnemers bij loting samenstellen. Elk bureau bestaat uit vier leden. Ik stel u evenwel voor om voor de stemopneming de jongste twee leden aan te wijzen die heden aan het bureau hebben plaatsgenomen. Nous devons d'abord procéder au tirage au sort d'un ou de deux bureaux de scrutateurs composés chacun de quatre membres qui seront chargés du dépouillement. Je vous propose cependant de désigner les deux membres les plus jeunes siégeant au bureau ce jour pour dépouiller les scrutins. Geen bezwaar? [[Nee]] Aldus zal geschieden. Pas d'observation? [[Non]] Il en sera ainsi. De dames Nawal Ben Hamou en Yoleen Van Camp worden aangewezen om de stemmen op te nemen. Mmes Nawal Ben Hamou et Yoleen Van Camp sont désignées pour dépouiller les scrutins. Ik stel u voor dat de stembiljetten geteld worden in de Conferentiezaal, in aanwezigheid van de stemopnemers. Je vous propose de procéder au dépouillement des scrutins à la salle des Conférences, en présence des scrutateurs. Geen bezwaar? [[Nee]] Aldus zal geschieden. Pas d'observation? [[Non]] Il en sera ainsi. Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam zijn ongetekende stembiljet in de stembus te komen deponeren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het spreekgestoelte te komen en dit aan mijn rechterzijde te verlaten. À l'appel de son nom, chaque membre est prié de venir déposer son bulletin non signé dans l'urne, en montant à la tribune, de ma gauche à ma droite. Ik nodig de stemopnemers uit de namen af te roepen. J'invite les scrutateurs à procéder à l'appel nominal.
Heeft iedereen gestemd? Tout le monde a-t-il déposé son bulletin dans l'urne? Ik verklaar de stemming voor gesloten. Ik nodig de stemopnemers uit over te gaan tot de stemopneming. Je déclare le scrutin clos et invite les scrutateurs à procéder au dépouillement.
Collega's, we hebben meer dan zestig stemmingen te doen. Daarom zou ik het zeer appreciëren dat het geluidsniveau niet te hoog ligt, zodat iedereen zich kan concentreren op de stemmingen.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. Ja 98 Oui Nee [[27]] Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 125 Total Bijgevolg neemt de Kamer de begrotingsaanpassing 2019 van de dotaties aan de politieke partijen aan. En conséquence, la Chambre adopte l'ajustement budgétaire 2019 des dotations aux partis politiques.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 2) Ja 128 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 128 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3664/4) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3664/4)
Stemming over amendement nr. 5 van Laurette Onkelinx op artikel 2. (3213/8) Vote sur l'amendement n° 5 de Laurette Onkelinx à l'article 2. (3213/8) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 3) Ja [[45]] Oui Nee [[85]] Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 130 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 3 van Laurette Onkelinx op artikel 2. (3213/8) Vote sur l'amendement n° 3 de Laurette Onkelinx à l'article 2. (3213/8) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 2 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 2 est adopté. Stemming over amendement nr. 4 van Laurette Onkelinx tot invoeging van een artikel 3(n). (3213/8) Vote sur l'amendement n° 4 de Laurette Onkelinx tendant à insérer un article 3(n). (3213/8) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. Ja 57 Oui Nee [[74]] Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 131 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 5) Ja 87 Oui Nee 44 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 131 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3213/9) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3213/9)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 6) Ja 128 Oui Nee 4 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 132 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (1926/8) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (1926/8)
Stemming over amendement nr. 85 van Christian Brotcorne op artikel 6. (3515/13) Vote sur l'amendement n° 85 de Christian Brotcorne à l'article 6. (3515/13) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 7) Ja 54 Oui Nee 68 Non Onthoudingen 9 Abstentions Totaal 131 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 75 van Véronique Waterschoot cs op artikel 6. (3515/13) Vote sur l'amendement n° 75 de Véronique Waterschoot cs à l'article 6. (3515/13) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 8) Ja 56 Oui Nee 69 Non Onthoudingen 5 Abstentions Totaal 130 Total Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 6 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 6 est adopté. Stemming over amendement nr. 76 van Véronique Waterschoot cs op artikel 61. (3515/13) Vote sur l'amendement n° 76 de Véronique Waterschoot cs à l'article 61. (3515/13) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le r ésultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 61 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 61 est adopté. Stemming over amendement nr. 73 van Olivier Maingain op artikel 121. (3515/11) Vote sur l'amendement n° 73 d'Olivier Maingain à l'article 121. (3515/11) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 9) Ja 50 Oui Nee 73 Non Onthoudingen 7 Abstentions Totaal 130 Total Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 121 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 121 est adopté. Mme Sybille de Coster-Bauchau et M. Philippe Pivin ont voté contre.
Stemming over amendement nr. 77 van Laurette Onkelinx op artikel 200. (3515/13) Vote sur l'amendement n° 77 de Laurette Onkelinx à l'article 200. (3515/13) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 10) Ja [[47]] Oui Nee [[80]] Non Onthoudingen 6 Abstentions Totaal 133 Total Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 200 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 200 est adopté.
Monsieur le président, j'interviens avec l'accord de ceux qui étaient hier en séance concernant ce débat sur l'euthanasie. Cette proposition de loi inclut un accord afin que la déclaration d'euthanasie ne soit plus limitée à cinq ans mais pour qu'elle soit élargie de manière illimitée, pour autant que le déclarant soit régulièrement informé. Cela étant dit, un arrêté royal est nécessaire pour organiser cette communication. Il y a un problème dans le texte, mais tout le monde demande au gouvernement, et plus spécifiquement à Mme De Block, d'adopter au plus vite l'arrêté royal qui permettra, en fin de compte, d'apporter des changements importants dans cette matière éthique. Il s'agit donc véritablement d'une demande adressée par le Parlement au gouvernement afin qu'il adopte un arrêté royal. Pour le reste, je remercie l'ensemble de mes collègues pour le travail réalisé sur ce thème essentiel.
Mijnheer de voorzitter, ik zal heel kort zijn. Ik wil mij aansluiten bij de woorden van collega Onkelinx. Ik meen dat wij in de commissie mooi werk hebben geleverd. Mijn collega Temmerman heeft trouwens dat werk verricht. Wij hebben allemaal samen mooi werk geleverd in verband met de wilsverklaring en de termijn van de wilsverklaring. Wij staan 100 % achter deze maatregel. Ik sluit mij dan ook aan bij de vraag van mevrouw Onkelinx. In dit wetsvoorstel staan helaas een aantal elementen waarmee wij ons niet akkoord kunnen verklaren. Om die reden zullen wij ons dan ook onthouden op het geheel.
Dat was eigenlijk al een stemverklaring voor het geheel, zoals u zelf zei. Stemming over amendement nr. 78 van Özlem Özen cs tot invoeging van een artikel 201(n). (3515/13) Vote sur l'amendement n° 78 de Özlem Özen cs tendant à insérer un article 201(n). (3515/13) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 11) Ja 48 Oui Nee [[84]] Non Onthoudingen 2 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 79 van Özlem Özen cs tot invoeging van een artikel 202(n). (3515/13) Vote sur l'amendement n° 79 de Özlem Özen cs tendant à insérer un article 202(n). (3515/13) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 12) Ja 48 Oui Nee [[85]] Non Onthoudingen 1 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 80 van Özlem Özen cs tot invoeging van een artikel 203(n). (3515/13) Vote sur l'amendement n° 80 de Özlem Özen cs tendant à insérer un article 203(n). (3515/13) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 81 van Özlem Özen cs tot invoeging van een artikel 204(n). (3515/13) Vote sur l'amendement n° 81 de Özlem Özen cs tendant à insérer un article 204(n). (3515/13) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 13) Ja 48 Oui Nee 76 Non Onthoudingen 10 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 82 van Özlem Özen cs tot invoeging van een artikel 205(n). (3515/13) Vote sur l'amendement n° 82 de Özlem Özen cs tendant à insérer un article 205(n). (3515/13) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. Ja [[47]] Oui Nee [[84]] Non Onthoudingen 1 Abstentions Totaal 132 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 83 van Özlem Özen cs tot invoeging van een artikel 206(n). (3515/13) Vote sur l'amendement n° 83 de Özlem Özen cs tendant à insérer un article 206(n). (3515/13) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Mijnheer de voorzitter, wij hebben hierover gisteren nog een vergadering van de commissie voor de Justitie gehad. Daar is ons voorstel om artikel 115 te schrappen verworpen. Mijn fractie zal het geheel goedkeuren. Ik zal mij echter onthouden om het signaal te geven dat wij niet akkoord gaan met het onderdeel waarbij er een onderscheid wordt gemaakt tussen genociden die wel vallen onder de bepaling en degene die daar niet onder vallen, zoals de Armeense.
Mijnheer de voorzitter, collega's, ik zal een positieve stemverklaring afleggen voor mijn voltallige fractie met betrekking tot het gehele wetsvoorstel, ook hoofdstuk XII inzake de strafbaarstelling van bepaalde vormen van racisme en xenofobie. Wij hebben gisteren, op de herdenkingsdag van de Armeense genocide, een bijkomende commissievergadering gehad. Collega's, deze volkerenmoord is een van de vele voorbeelden in onze geschiedenis van verschrikkelijke feiten waarbij extreem nationalisme en totalitaire ideologieën tot oneindig veel leed hebben geleid. Het is onze morele plicht om de feiten van toen en alle andere genocides te blijven erkennen en herdenken. Wij zien dat deze historische feiten jammer genoeg door sommigen in vraag worden gesteld met de bedoeling ze te minimaliseren of te ontkennen om alzo de haat tussen mensen en bevolkingsgroepen verder aan te wakkeren. Dat is onaanvaardbaar. Vanuit die overtuiging is er in de schoot van de regering gewerkt aan wat vandaag voorligt in het Parlement. Wij en de regering hebben ons moeten en willen baseren op de juridische definitie van een genocide, omdat de vrijheid van meningsuiting natuurlijk niet onevenredig mag worden beperkt. De bevolking en wij moeten de wet kennen om die te kunnen naleven. Collega's, het is niet aan de politiek om het bestaan van constitutieve elementen van een misdrijf vast te stellen. Daardoor is er evenwel een belangrijk probleem ontstaan met betrekking tot de Armeense gemeenschap, die de Armeense genocide politiek erkend heeft gezien in dit Parlement, in deze Kamer, door de regering en het voltallige Parlement. Mede op aangeven van onze fractie werd er toen een resolutie aangenomen, maar die houdt natuurlijk geen juridische erkenning in. Die is vandaag onmogelijk, omdat er geen internationaal gerecht is dat een uitspraak heeft gedaan over die feiten. De internationale gerechtshoven bestonden toen nog niet, maar voor de erkenning van de Armeense genocide is dat inderdaad een probleem. Dat is ook de reden waarom wij gisteren in de commissievergadering het amendement van de N-VA hebben gesteund. Wij wilden verder gaan dan datgene wat vandaag voorligt. Dat neemt echter niet weg dat wat vandaag voorligt inderdaad een stap is op de weg die wij moeten volgen. Ik hoop dat het aan een volgende ploeg zal zijn om de problematiek van de Armeense genocide verder aan te pakken, maar dat zal dus voor een ander moment zijn.
Monsieur le président, depuis que je siège au sein de cette assemblée parlementaire, à savoir de nombreuses années, le débat sur la reconnaissance du génocide arménien est revenu régulièrement à l'ordre du jour de nos travaux. On aurait pu espérer terminer cette législature par un plus large consensus à propos de la pénalisation du négationnisme visant le génocide arménien. J'entends les arguments juridiques. Bien entendu, plus aucune juridiction internationale ne condamnera celui-ci: les faits sont datés, nous le savons. Il n'en demeure pas moins qu'aujourd'hui, la communauté arménienne connaît encore l'insulte à sa mémoire, infligée par ceux qui prétendent que ce génocide n'aurait jamais été commis. Il n'y a pas un historien réputé qui nie aujourd'hui que génocide il y a eu. Et ce n'est pas faire injure à la communauté turque, à ceux qui en sont les porte-parole dans notre pays, que de les inviter à participer à la reconnaissance de ce génocide et à dialoguer avec la communauté arménienne, pour que cette page douloureuse de l'Histoire puisse être tournée en bonne entente. C'est justement parce que vivent dans nos pays des communautés arménienne et turque que nous devons exprimer la volonté commune de reconnaître que le génocide arménien, quand il est nié, est pourtant un fait incontestable tant sur le plan historique que moral. Les subtilités auxquelles recourent certains pour refuser de pénaliser le négationnisme visant le génocide arménien sont donc totalement inacceptables. Il s'agit tout simplement d'arrière-pensées électoralistes. Il faut avoir l'honnêteté intellectuelle de le dire. C'est un communautarisme mal placé. J'invite ceux qui, au sein de certains partis politiques, avaient plus de courage par le passé, à se ressaisir. Il faut par exemple relire les propos de Paul Hymans, à l'époque, sur ce qu'était la reconnaissance du génocide arménien, quand cette grande figure libérale stigmatisait le silence de la communauté internationale face à ce génocide. Je dis à ceux qui ont donné son nom à un centre d'études de parti: relisez Paul Hymans. À un moment se produit une faillite morale qu'on ne peut pas assumer. Je crois qu'il relèverait de l'honneur de notre assemblée parlementaire que d'exprimer cette volonté commune, et d'oser l'affirmer aujourd'hui en toute sérénité, comme l'ont fait d'autres pays, et notamment la France. La France a, de surcroît, institué une journée nationale de reconnaissance du génocide arménien, célébrée hier par le président Macron. Comme je le dis, cela ne fait insulte à personne, et surtout, cela encourage ceux qui, en Turquie et en Arménie, veulent tendre la main à l'autre communauté. C'est notre devoir d'Européens et de démocrates que d'encourager cette entente aux portes de l'Europe, parce que cela concourt à l'apaisement nécessaire pour que notre continent continue à exercer l'influence qu'il doit avoir sur les affaires du monde. J'ose espérer que ceux qui, aujourd'hui, ont rejeté l'amendement qui a été déposé par deux partis, dans la continuité de leurs convictions, pourront au moins avoir un sursaut de moralité en reconnaissant le bien-fondé de ce que nous demandons.
Monsieur le président, je pense qu'il est éminemment regrettable, à la veille de la clôture de nos travaux de la session en cours, que notre Parlement s'apprête à faire preuve d'autant de frilosité par rapport à une situation que nous connaissons bien, qui a été débattue très longuement dans ce Parlement et qui aboutit à ce que ce Parlement porte une résolution à l'adresse du gouvernement lui demandant de faire les choses comme elles doivent l'être pour que ce fait de l'Histoire qu'est le génocide arménien puisse être reconnu. Nous l'avons demandé dans cette Chambre. Nous avons voté dans cette Chambre. Le gouvernement, par la voix de son premier ministre, a fait un premier pas vers cette reconnaissance, en considérant qu'il y avait effectivement, dans cette situation, au minimum un problème. Nous manquons de courage. Nous manquons de responsabilité. Nous ne faisons pas le travail qui est le nôtre de contribuer à permettre à nos sociétés et aux autres, parce que nous participons à un monde qui est un monde global, de faire un travail de mémoire. Il ne suffit pas de dire qu'on s'affilie dans nos communes à ce qu'on appelle les Territoires de la Mémoire. Il faut que la mémoire s'organise partout, à tous les niveaux, à tous les échelons. L'amendement que j'avais déposé au nom de mon groupe et qui a été rejeté par la commission hier rejoignait peu ou prou celui qui avait été déposé par M. Maingain et visait à nous permettre de faire ce pas. Pourquoi? Parce que ce que nous nous apprêtons à faire va figer définitivement les choses. On va reconnaître deux génocides, celui du Rwanda et celui de Srebrenica, mais, comme vient de le dire M. Maingain, il est évident que plus aucune organisation judiciaire pénale internationale ne pourra statuer sur ces faits-là puisque ceux qui en sont les responsables comme ceux qui en sont les victimes ne sont plus là aujourd'hui. Un tribunal ne juge pas des absents, sauf par contumace mais c'est assez rare et je ne crois pas que ce soit la situation ici. L'objectif de notre amendement était de permettre que d'autres autorités, comme le Conseil de l'Europe, le Parlement européen ou l'État belge, puissent reconnaître ce type de génocide, et donc le génocide arménien, pour qu'il puisse être pénalement poursuivi s'il faisait l'objet de négationnisme. C'est vraiment un manque de courage et de cohérence de notre Chambre.
Monsieur le président, chers collègues, le PTB soutient la répression du négationnisme. Mais il y a malheureusement cette sale habitude de faire des lois "fourre-tout" portant dispositions diverses. Comme nous ne soutenons pas certains autres volets de cette loi, au final, nous nous abstiendrons.
Zijn er nog andere stemverklaringen? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 15) Ja 69 Oui Nee 4 Non Onthoudingen 58 Abstentions Totaal 131 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3515/15) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3515/15) Reden van onthouding? Raison d'abstention?
Stemming over amendement nr. 108 van Kristien Van Vaerenbergh tot invoeging van een artikel 158(n). (3549/9) Vote sur l'amendement n° 108 de Kristien Van Vaerenbergh tendant à insérer un article 158(n). (3549/9) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 16) Ja [[29]] Oui Nee 59 Non Onthoudingen 47 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 17) Ja 130 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 5 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3549/10) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3549/10) Reden van onthouding? Raison d'abstention?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 18) Ja 136 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3489/5) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3489/5)
Stemming over amendement nr. 43 van Christian Brotcorne cs op artikel 3. (3527/12) Vote sur l'amendement n° 43 de Christian Brotcorne cs à l'article 3. (3527/12) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 19) Ja [[45]] Oui Nee 78 Non Onthoudingen 13 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 44 van Christian Brotcorne cs op artikel 3. (3527/12) Vote sur l'amendement n° 44 de Christian Brotcorne cs à l'article 3. (3527/12) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 3 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 3 est adopté. Stemming over amendement nr. 45 van Christian Brotcorne cs op artikel 8. (3527/12) Vote sur l'amendement n° 45 de Christian Brotcorne cs à l'article 8. (3527/12) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le r ésultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 8 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 8 est adopté. Stemming over amendement nr. 46 van Christian Brotcorne cs op artikel 15. (3527/12) Vote sur l'amendement n° 46 de Christian Brotcorne cs à l'article 15. (3527/12) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le r ésultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 15 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 15 est adopté. Stemming over amendement nr. 40 van Christian Brotcorne cs op artikel 23. (3527/12) Vote sur l'amendement n° 40 de Christian Brotcorne cs à l'article 23. (3527/12) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 20) Ja 30 Oui Nee 76 Non Onthoudingen 30 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 23 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 23 est adopté. Stemming over amendement nr. 41 van Christian Brotcorne cs op artikel 26. (3527/12) Vote sur l'amendement n° 41 de Christian Brotcorne cs à l'article 26. (3527/12) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le r ésultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 26 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 26 est adopté. Stemming over amendement nr. 42 van Christian Brotcorne cs tot invoeging van een artikel 27(n). (3527/12) Vote sur l'amendement n° 42 de Christian Brotcorne cs tendant à insérer un article 27(n). (3527/12) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 21) Ja 32 Oui Nee 79 Non Onthoudingen 26 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 22) Ja 91 Oui Nee 32 Non Onthoudingen 14 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3527/13) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3527/13) Reden van onthouding? Raison d'abstention?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 23) Ja 137 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3656/5) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3656/5)
Stemming over amendement nr. 2 van Gilles Vanden Burre cs op artikel 38. (3640/7) Vote sur l'amendement n° 2 de Gilles Vanden Burre cs à l'article 38. (3640/7) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 24) Ja [[35]] Oui Nee 77 Non Onthoudingen 25 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 38 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 38 est adopté.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 25) Ja 134 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3640/8) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3640/8) Mme Isabelle Galant et M. Kristof Calvo ont voté pour.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 26) Ja 136 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (2966/5) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (2966/5)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 27) Ja 88 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 48 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3602/5) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3602/5) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Collega's, zopas hadden wij de geheime stemming voor de benoeming van de leden van de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. Mais il s'est avéré qu'il y a un problème. Le seul candidat – de mémoire, il s'agissait de M. Vermeir –, qui avait également passé l'épreuve de langue allemande, n'a pas été élu. De stemming is ongeldig, ik kan daar echt niets aan doen. We gaan de wetten hier niet schenden die we zelf hebben gestemd. Dat lijkt mij de logica zelf. Je n'y peux rien, mais il faut recommencer le vote.
Mijnheer de voorzitter, behoudens vergissing mijnerzijds, is de aangeduide voorzitter een Duitstalige. De voorzitter van de geschillenkamer kan toch ook beschouwd worden als lid ervan? Dat lijkt me juridisch minstens beoordeelbaar. Wie zich benadeeld meent te voelen, kan zich wenden tot de bevoegde rechtsinstanties om dat aan te vechten. De Kamer heeft zich uitgesproken, mogelijkerwijze niet correct, maar naar mijn overtuiging wel correct. De stemming heeft plaatsgevonden.
Monsieur le président, je pense que M. Verherstraeten a tort. Nous sommes en train de constituer la chambre contentieuse de l'Autorité de protection des données. Nous commettons une faute en ne respectant pas la loi, notamment le fait qu'il faille un candidat expert de langue allemande. N'importe quelle décision prise par la chambre contentieuse pourrait être évoquée et annulée. Je pense donc que le président a raison d'évoquer le problème comme il vient de le faire.
Je vais d'ailleurs ajouter un argument. Il nous faut un ou une germanophone ayant fait preuve de sa connaissance de la langue allemande au sein de la chambre contentieuse. Pas sur le tout. Sauf mon respect pour l'opinion des uns et des autres, je crains qu'il faille procéder à nouveau au vote.
Mijnheer de voorzitter, ten eerste, er is niet geantwoord op mijn eerste opmerking, dat de voorzitter ook lid is. De voorzitter is Duitstalig. Ten tweede, en dit met alle respect voor uw ambt, u kunt als voorzitter een beslissing die de Kamer genomen heeft niet eenzijdig overrulen.
Wij hebben nog veel werk. Wij zullen gewoon doorgaan met de andere stemmingen en ondertussen vraag ik een bijkomend advies aan de juridische dienst van de Kamer.
Monsieur le président, et si on le reportait d'une semaine?
Non, certainement pas!
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 28) Ja 135 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3029/4) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3029/4)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 29) Ja 104 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 30 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (2023/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (2023/6) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 30) Ja 131 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 5 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3621/8) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3621/8) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? M. Alain Mathot a voté pour.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Monsieur le président, chers collègues, malgré le fait que mon groupe votera pour cette proposition de loi, cette dernière constitue néanmoins une belle occasion manquée. Elle crée effectivement des droits légitimes pour les éditeurs, mais je regrette amèrement l'attitude du MR et du CD&V qui se sont soumis aux diktats de la N-VA et de l'Open Vld. Il s'agit des artistes et des lobbies qui sont derrière. Les artistes peuvent leur en vouloir de ne pas avoir soutenu en commission l'amendement de l'opposition. Je rappelle que cette majorité est déjà responsable de la diminution de montants de 12 à 15 millions d'euros issus de la loi sur la reprographie. C'est encore leur responsabilité si, demain, les auteurs et autrices ne percevaient toujours pas les compensations qui leur sont dues pour la copie privée. Quand on affirme défendre la culture et l'exception culturelle, on agit correctement. Monsieur Miller, vous l'avez toujours défendue et je regrette que nous n'ayons pas atteint de consensus sur l'amendement. L'État est donc une fois de plus en défaut vis-à-vis des artistes sous cette législature.
Monsieur le président, mon groupe soutiendra la proposition pour ce qu'elle engrange, à savoir essentiellement la réintégration des éditeurs dans le droit à une rémunération pour copie privée. Toutefois, ma collègue de Groen et moi-même nous abstiendrons afin de marquer notre désapprobation. Bien qu'un arrêté royal déterminant les montants dus par les fabricants de photocopieurs et autres appareils de reprographie aux éditeurs, aux auteurs et aux autrices ait été annoncé par le ministre de l'économie lors des débats en commission, le gouvernement a été incapable d'adopter cet arrêté. À la veille des élections, le gouvernement prolonge ainsi le préjudice financier porté aux auteurs et aux éditeurs, et ce jusqu'à l'installation d'un nouveau gouvernement qui, je l'espère, défendra les partenaires industriels autant que les partenaires culturels, ce avec justice et égalité et dans le respect de la réglementation européenne. En Allemagne, par exemple, ces rémunérations ont été imposées et acceptées par les fabricants. Dès lors, nous ne comprenons pas l'incapacité de notre gouvernement à gérer ce dossier. Enfin, si les chantages exercés par votre partenaire, l'Open Vld, en rapport avec le dépôt d'amendements, sont avérés, il s'agit à mes yeux d'une situation lamentable.
Monsieur le président, je m'abstiendrai au nom de mon groupe, même si nous soutenons le texte. En effet, il fixe dans la loi ce que nous attendions – la rémunération des copies privées –, mais il reste imparfait. Avec d'autres membres, nous avions déposé une proposition de loi plus complète, qui prévoyait notamment la tarification. En commission, il nous a été assuré que celle-ci figurerait dans un arrêté royal pour la présente séance plénière. Or, ce n'est pas le cas, car le gouvernement n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur cette tarification qui est essentielle. Il s'agit ici de la juste rémunération des artistes. Nous sommes vraiment passés à côté. S'il est vrai que ce texte va dans le bon sens sur le plan des principes, il n'en reste pas moins exact qu'il est incomplet. C'est pour cette raison qu'au nom de mon groupe, je m'abstiendrai.
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? Vraagt nog iemand het woord? Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. Ja 100 Oui Nee [[27]] Non Onthoudingen 9 Abstentions Totaal 136 Total En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3569/6) Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3569/6) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 32) Ja 101 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 35 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3563/7) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3563/7) Reden van onthouding? [[)]] Raison d'abstention?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 33) Ja 137 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3620/4) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3620/4)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 34) Ja 136 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3570/9) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3570/9)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 35) Ja 108 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 28 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (1633/7) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (1633/7) Reden van onthouding? [[)]] Raison d'abstention? [[Non]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Mijnheer de voorzitter, collega's, ik wil even uw aandacht vestigen op dit voorstel. Dit is immers een belangrijk voorstel, gezien het grote draagvlak dat bestaat voor het optrekken van de leeftijd voor het kopen van tabaksproducten naar 18 jaar, zowel in dit halfrond als daarbuiten. Aangezien wij onze jongeren koste wat kost moeten beschermen tegen de schadelijke effecten van tabak, aangezien duidelijk is dat hoe jonger men begint te roken, hoe meer kans er is op een levenslange verslaving en aangezien dit wetenschappelijk wordt bevestigd door onder meer de Wereldgezondheidsorganisatie en de Hoge Gezondheidsraad, wil ik voorstellen dat u tegen de verwerping van dit voorstel stemt, net zoals de N-VA-fractie dat zal doen.
Monsieur le président, compte tenu des milliers de morts annuels, compte tenu du fait que le tabac est la première cause de cancer – il est donc ici question d'un sujet très important en matière de santé publique –, j'appelle les collègues à quitter leur logique économique et à prendre position de manière claire en faveur de la santé publique. Cette législature a été marquée par une grande frilosité en matière de lutte contre le tabac. Il a fallu batailler, revenir sur le débat en permanence, plaider de manière incessante auprès de la ministre De Block pour pouvoir faire une avancée soutenue largement par la Fondation contre le Cancer, mais également par l'Alliance des scientifiques contre le tabac et élaborer cette mesure qui permet d'avancer en matière de dénormalisation du tabac. Ce faisant, voter contre la proposition de rejet nous permettrait de débattre, de favoriser cette dénormalisation du tabac et d'étendre l'interdiction de la vente de ce dernier aux jeunes de moins de 18 ans. J'ose espérer, monsieur le président, que pour cette dernière séance, c'est la santé qui primera et non la logique économique.
Mijnheer de voorzitter, ik sluit mij aan bij de vorige sprekers. In de jongste maanden hebben wij trouwens verscheidene debatten gevoerd, onder andere over Kom Op Tegen Kanker en vergelijkbare organisaties, waarbij alle partijen op dezelfde lijn bleken te staan. Onze fractie zal eveneens tegen de verwerping stemmen.
Mijnheer de voorzitter, vermits blijkbaar alle voorstanders het woord nemen, zal ik dat dan ook maar doen, en met overtuiging. Ik meen dat wij in de commissie grotendeels akkoord gingen met mekaar. Wat mevrouw Dedry zegt, klopt ook. Ik meen dat elke gezondheidsorganisatie en elke organisatie die in dit land bezig is met gezondheid het hierover eens zijn. Het zou dan ook absurd zijn om een zo breed gedragen maatregel niet goed te keuren in dit Parlement.
Vraagt nog iemand het woord voor een stemverklaring? Quelqu'un demande-t-il encore la parole pour une déclaration avant le vote? Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
Ja 52 Oui Nee [[80]] Non Onthoudingen 2 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg verwerpt de Kamer het voorstel tot verwerping. En conséquence, la Chambre rejette la proposition de rejet. Dat betekent dat het wetsvoorstel zelf opnieuw naar de commissie wordt verzonden, zij het niet volgende week.
Ik moet u melden dat het wetsvoorstel, aangezien het voorstel tot verwerping niet werd aangenomen, terugkomt op de lijst van wetsvoorstellen die door de commissie moeten worden behandeld.
Monsieur le président, compte tenu du vote contre la proposition de rejet, vous évoquez le fait que ce texte peut être renvoyé en commission. Mais il y a une autre faculté. Le Règlement prévoit que ce texte peut être débattu en plénière sur décision des membres de la Chambre. Je propose donc que nous votions pour discuter du contenu de la proposition de loi maintenant, de sorte que nous puissions enfin avancer dans la lutte contre le tabac, alors que nous avons été déjà suffisamment frileux en cette matière. Monsieur le président, je demande un vote pour que l'on puisse débattre de ce dossier immédiatement.
D'un point de vue réglementaire, vous avez raison. Mais la Chambre doit prendre une décision.
Mijnheer de voorzitter, ik zal het betreffende artikel van het reglement voorlezen – ik citeer: "Artikel 88. Als de plenaire vergadering zich aansluit bij de commissie, wordt het wetsontwerp of het voorstel verworpen". Dat is niet gebeurd. "In het tegenovergestelde geval wordt de bespreking voortgezet," – dat is nu toch het geval denk ik dan – "tenzij de plenaire vergadering de tekst opnieuw naar commissie verzendt". Niemand in de plenaire vergadering vraagt om de tekst terug naar de commissie te verzenden. Dus lijkt het mij dat we hierover vandaag kunnen beslissen.
We kunnen hierover beslissen, maar eerst moeten we beslissen of we het voorstel inderdaad onmiddellijk zullen behandelen. Ik leg het voorstel van mevrouw Fonck om over te gaan tot de onmiddellijke behandeling van het voorstel hier voor. Nous votons sur la proposition de Mme Fonck de continuer immédiatement avec la discussion de cette proposition. Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 37) Ja [[114]] Oui Nee 0 Non Onthoudingen 13 Abstentions Totaal 127 Total En conséquence, la proposition de Mme Fonck est adoptée. Bijgevolg wordt het voorstel van mevrouw Fonck aangenomen. Dat betekent dat we onmiddellijk overgaan tot de behandeling van het wetsvoorstel.
Voorstel ingediend door: Proposition déposée par: An Capoen, Valerie Van Peel, Yoleen Van Camp, Jan Vercammen, Els Van Hoof.
De algemene bespreking is geopend. La discussion générale est ouverte. Vraagt iemand het woord? Quelqu'un demande-t-il parole? De algemene bespreking is gesloten. La discussion générale est close.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. Nous passons à la discussion des articles. Het wetsvoorstel telt 3 artikelen. La proposition de loi compte 3 articles. Er werden geen amendementen ingediend. Aucun amendement n'a été déposé.
De bespreking van de artikelen is gesloten. La discussion des articles est close.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 38) Ja 118 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 16 Abstentions Totaal 134 Total En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (1599/5) Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (1599/5) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Stemming over amendement nr. 4 van Catherine Fonck op artikel 2. (1093/5) Vote sur l'amendement n° 4 de Catherine Fonck à l'article 2. (1093/5) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 39) Ja [[45]] Oui Nee 77 Non Onthoudingen 13 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 2 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 2 est adopté.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 40) Ja 124 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 11 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (1093/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (1093/6) Reden van onthouding? [[)]] Raison d'abstention?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 41) Ja 134 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3496/7) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3496/7)
Stemming over amendement nr. 6 van Catherine Fonck op artikel 2. (3622/8) Vote sur l'amendement n° 6 de Catherine Fonck à l'article 2. (3622/8) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 42) Ja [[43]] Oui Nee 76 Non Onthoudingen 16 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 2 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 2 est adopté. Stemming over amendement nr. 8 van Catherine Fonck op artikel 4. (3622/8) Vote sur l'amendement n° 8 de Catherine Fonck à l'article 4. (3622/8) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 43) Ja [[22]] Oui Nee 50 Non Onthoudingen 61 Abstentions Totaal 133 Total
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 4 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 4 est adopté. Stemming over amendement nr. 7 van Catherine Fonck tot invoeging van een artikel 10(n). (3622/8) Vote sur l'amendement n° 7 de Catherine Fonck tendant à insérer un article 10(n). (3622/8) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le r ésultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 44) Ja 135 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3622/9) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3622/9)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 45) Ja 105 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 29 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (95/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (95/6) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? M. Francis Delpérée a voté pour.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 46) Ja 133 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 133 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (2002/9) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (2002/9) M. Francis Delpérée a voté pour.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 47) Ja 134 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3679/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3679/4)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 48) Ja [[85]] Oui Nee 0 Non Onthoudingen 49 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3618/7) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3618/7) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 49) Ja 134 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3537/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3537/6)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 50) Ja 89 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 47 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden gebracht. (1981/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au gouvernement. (1981/6) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 51) Ja [[74]] Oui Nee 2 Non Onthoudingen 59 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3710/5) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3710/5) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]] Mevrouw Anne-Catherine Goffinet heeft zich onthouden.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 52) Ja 50 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 86 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3624/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3624/6) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 53) Ja [[109]] Oui Nee 0 Non Onthoudingen 25 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3653/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3653/6) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 54) Ja 130 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 4 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3648/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3648/6) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 55) Ja [[84]] Oui Nee 0 Non Onthoudingen 51 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3699/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3699/6) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Mijnheer de voorzitter, ik wil enkel herhalen wat ik de vorige weken al heb aangegeven, namelijk dat, aangezien de regering in lopende zaken is, mijn fractie zich bij stemmingen over resoluties onthoudt en dat daaraan geen inhoudelijke betekenis hoeft te worden gegeven. Wij zullen wel stemmen voor dit voorstel van resolutie, aangezien die aan het Rekenhof is gericht.
Dank u, mijnheer De Roover.
Wegens een technisch mankement zullen we opnieuw moeten stemmen over dit voorstel. Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 57) Ja 129 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 2 Abstentions Totaal 131 Total Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering en het Rekenhof worden gebracht. (3611/4) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au gouvernement et à la Cour des comptes. (3611/4) Reden van onthouding? Raison d'abstention?
Mijnheer de voorzitter, ik wil mijn onthouding graag even toelichten. Zoals u hebt kunnen zien, staat onze fractie ten volle achter de inhoudelijke boodschap van het voorgelegde voorstel van resolutie, maar ik heb mij om persoonlijke redenen onthouden. Ik verwijs daarvoor naar de gebeurtenissen bij mijn urgentieverzoek in de plenaire vergadering van enkele weken geleden.
De heer Brecht Vermeulen heeft voorgestemd.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 58) Ja 137 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3644/7) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3644/7)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 59) Ja 72 Oui Nee 32 Non Onthoudingen 31 Abstentions Totaal 135 Total
Mijnheer de voorzitter, onze fractie heeft zich vergist. Wij willen tegenstemmen. [[Rumoer]]
Wij nemen akte…
(…)
Mijnheer Verherstraeten, u blijft bij "voor"? Oké. Dan nemen wij geen akte van uw vorige verklaring en blijft de stemming zoals die er nu staat: 135 mensen stemden: 72 voor, 32 tegen en 31 onthoudingen. De resolutie is bijgevolg aangenomen en gaat naar de regering. Ik moet eraan toevoegen dat de minister gisteren tijdens de plenaire vergadering heeft verklaard dat het idee om de begeleiders niet langer op de treinen te zetten, bij de NMBS niet meer is toegepast. Waarvan akte. Mme Karine Lalieux a voté pour. De heer Verherstraeten heeft mij gemeld dat hij bij de eerste stemming blijft. Het komt ons niet toe naar zijn motieven te peilen. Wij nemen akte van die stemming.
Monsieur le président, je suggère qu'on recommence le vote. Selon un grand principe, par ailleurs inscrit dans la Constitution, le vote est personnel, et il n'appartient pas à un chef de groupe de déterminer quel est le vote de son groupe. [[Rumeurs]]
Chers collègues, noblesse oblige, après la demande du collègue Delpérée, nous annulons ce vote et recommençons le vote.
Collega's, we stemmen over document nr. 2606/1. Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 60) Ja 75 Oui Nee 32 Non Onthoudingen 30 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden gebracht. (2606/4) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au gouvernement. (2606/4) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]] Mevrouw Sarah Smeyers heeft zich onthouden.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 61) Ja [[85]] Oui Nee 2 Non Onthoudingen 50 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3631/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3631/4) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 62) Ja 118 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 18 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3632/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3632/4) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 63) Ja 77 Oui Nee [[11]] Non Onthoudingen 48 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3633/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3633/4) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? Collega's, we zijn voorbij de helft van het aantal uit te brengen stemmen.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 64) Ja 73 Oui Nee [[11]] Non Onthoudingen 50 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3634/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3634/4) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? M. Olivier Chastel a voté pour.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 65) Ja 76 Oui Nee [[11]] Non Onthoudingen 50 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3635/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3635/4) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 66) Ja 137 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3643/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3643/4)
Stemming over amendement nr. 25 van Olivier Maingain cs op artikel 5. (3670/11) Vote sur l'amendement n° 25 de Olivier Maingain cs à l'article 5. (3670/11) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 67) Ja [[43]] Oui Nee 94 Non Onthoudingen 1 Abstentions Totaal 138 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 27 van Olivier Maingain cs op artikel 5. (3670/11) Vote sur l'amendement n° 27 de Olivier Maingain cs à l'article 5. (3670/11) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 5 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 5 est adopté. Stemming over amendement nr. 28 van Olivier Maingain cs op artikel 6. (3670/11) Vote sur l'amendement n° 28 de Olivier Maingain cs à l'article 6. (3670/11) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 26 van Olivier Maingain cs op artikel 6. (3670/11) Vote sur l'amendement n° 26 de Olivier Maingain cs à l'article 6. (3670/11) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 6 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 6 est adopté. Stemming over amendement nr. 29 van Olivier Maingain cs op artikel 8. (3670/11) Vote sur l'amendement n° 29 de Olivier Maingain cs à l'article 8. (3670/11) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 8 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 8 est adopté. Stemming over amendement nr. 30 van Olivier Maingain cs tot invoeging van een artikel 8/1(n). (3670/11) Vote sur l'amendement n° 30 de Olivier Maingain cs tendant à insérer un article 8/1(n). (3670/11) Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 68) Ja 92 Oui Nee [[43]] Non Onthoudingen 3 Abstentions Totaal 138 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3670/12) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3670/12) Reden van onthoudingen? Raison d'abstention? [[Non]] Mme Stéphanie Thoron, MM. Emmanuel Burton, Gilles Foret, Jean-Jacques Flahaux, Philippe Pivin et Gautier Calomne ont voté pour.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 69) Ja 137 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3660/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3660/4)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 70) Ja 138 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 138 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3663/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3663/4)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 71) Ja 138 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 138 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3492/5) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3492/5)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 72) Ja 136 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3616/8) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3616/8)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 73) Ja 91 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 47 Abstentions Totaal 138 Total Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden gebracht. (1906/6) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au gouvernement. (1906/6) Reden van onthouding? Raison d'abstention?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 74) Ja 89 Oui Nee 33 Non Onthoudingen 15 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3652/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3652/4) Reden van onthouding? Raison d'abstention? [[Non]] M. Olivier Maingain a voté pour.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 75) Ja 135 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 2 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3659/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3659/4) Reden van onthouding? Raison d'abstention?
Stemming over amendement nr. 6 van Barbara Pas op artikel 4. (3542/7) Vote sur l'amendement n° 6 de Barbara Pas à l'article 4. (3542/7) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 76) Ja 32 Oui Nee 105 Non Onthoudingen 1 Abstentions Totaal 138 Total Bijgevolg is het amendement verworpen. En conséquence, l'amendement est rejeté. Stemming over amendement nr. 7 van Peter De Roover op artikel 4. (3542/7) Vote sur l'amendement n° 7 de Peter De Roover à l'article 4. (3542/7) Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 77) Ja 32 Oui Nee 103 Non Onthoudingen 1 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 4 aangenomen. En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 4 est adopté.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Mijnheer de voorzitter, mijn fractie zal het voorstel, naar ik vermoed, niet goedkeuren. [[Hilariteit]] Ik heb dus een sterk vermoeden dat mijn fractie het voorstel niet zal goedkeuren, omdat wij hier – dit is wel heel ernstig – een absolute surrealistische absurditeit invoeren. Het petitierecht wordt immers alleen aan "sommige" 25 000 Belgen toegestaan. Zij moeten in een juiste samenstelling een petitie indienen, wat bijvoorbeeld betekent dat 25 000 Brusselaars of 25 000 West-Vlamingen of 25 000 inwoners van Henegouwen blijkbaar niet het recht zullen hebben hun petitie hier in te dienen. Wij zullen aan die manifeste discriminatie niet deelnemen.
We nemen akte van de stemverklaring van de heer De Roover. Zijn er nog andere stemverklaringen? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 78) Ja 105 Oui Nee 33 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 138 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3542/8) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3542/8)
Collega's, ik lees u het advies van de juridische dienst van de Kamer over de geheime stemming die wij daarnet gehouden hebben over de leden van de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. Ik citeer: "De zes leden van de geschillenkamer zijn door de Kamer bij de stemming van vandaag benoemd. Artikel 33, paragraaf 1, derde lid, van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de Gegevensbeschermingsautoriteit bepaalt dat de voorzitter van de geschillenkamer of één van de leden van de geschillenkamer alleen zetelt tenzij de voorzitter beslist met drie leden te zetelen. Artikel 40, paragraaf 1, vierde lid, bepaalt: de zes leden van de geschillenkamer worden in gelijk aantal benoemd per taalrol, en minstens één lid moet functionele kennis hebben van het Duits. Uit de lezing van het geheel van de bepalingen over de geschillenkamer blijkt dat de voorzitter van de geschillenkamer, met name de reeds benoemde Hilke Heijmans, moet worden beschouwd als een lid. Aangezien de voorzitter blijk gegeven heeft van functionele kennis van het Duits, kan de geschillenkamer geldig vergaderen." Mijnheer Verherstraeten, u had dus een punt.
Stemmen 119 Votants Blanco of ongeldig 5 Blancs ou nuls Geldig 114 Valables Volstrekte meerderheid 58 Majorité absolue Voor de mandaten van leden met grondige kennis op het vlak van de bescherming van persoonsgegevens Pour les mandats de membres possédant des connaissances approfondies dans le domaine de la protection des données à caractère personnel De heer Christophe Boeraeve (F) heeft 0 stemmen gekregen. M. Christophe Boeraeve (F) a obtenu 0 voix. De heer Willem Debeuckelaere (N) heeft 0 stemmen gekregen. M. Willem Debeuckelaere (N) a obtenu 0 voix. De heer Frank De Smet (N) heeft 0 stemmen gekregen. M. Frank De Smet (N) a obtenu 0 voix. Mevrouw Julie Feld (F) heeft 41 stemmen gekregen. Mme Julie Feld (F) a obtenu 41 voix. De heer Koen Gorissen (N) heeft 0 stemmen gekregen. M. Koen Gorissen (N) a obtenu 0 voix. Mevrouw Els Kindt (N) heeft 0 stemmen gekregen. Mme Els Kindt (N) a obtenu 0 voix. De heer Yves Poullet (F) heeft 100 stemmen gekregen. M. Yves Poullet (F) a obtenu 100 voix. De heer Romain Robert (F) heeft 85 stemmen gekregen. M. Romain Robert (F) a obtenu 85 voix. De heer Jelle Stassijns (N) heeft 0 stemmen gekregen. M. Jelle Stassijns (N) a obtenu 0 voix. De heer Dirk Van der Kelen (N) heeft 3 stemmen gekregen. M. Dirk Van der Kelen (N) a obtenu 3 voix. Mevrouw Aurélie Van der Perre (F) heeft 2 stemmen gekregen. Mme Aurélie Van der Perre (F) a obtenu 2 voix. De heer Gert Vermeulen (N) heeft 3 stemmen gekregen. M. Gert Vermeulen (N) a obtenu 3 voix. Mevrouw An Vijverman (N) heeft 0 stemmen gekregen. Mme An Vijverman (N) a obtenu 0 voix. De heer Yves Poullet die de volstrekte meerderheid heeft gekregen, is benoemd tot lid van de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. M. Yves Poullet ayant obtenu la majorité absolue, est proclamé membre de la chambre contentieuse de l’Autorité de protection des données. De heer Romain Robert die de volstrekte meerderheid heeft gekregen, is benoemd tot lid van de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. M. Romain Robert ayant obtenu la majorité absolue, est proclamé membre de la chambre contentieuse de l’Autorité de protection des données. Voor de mandaten van leden met grondige kennis op het vlak van administratieve geschillenprocedures Pour les mandats de membres possédant des connaissances approfondies dans le domaine des procédures contentieuses administratives De heer Willem Debeuckelaere (N) heeft 14 stemmen gekregen. M. Willem Debeuckelaere (N) a obtenu 14 voix. De heer Koen Gorissen (N) heeft 0 stemmen gekregen. M. Koen Gorissen (N) a obtenu 0 voix. De heer Jelle Stassijns (N) heeft 59 stemmen gekregen. M. Jelle Stassijns (N) a obtenu 59 voix. De heer Dirk Van der Kelen (N) heeft 89 stemmen gekregen. M. Dirk Van der Kelen (N) a obtenu 89 voix. De heer Gert Vermeulen (N) heeft 42 stemmen gekregen. M. Gert Vermeulen (N) a obtenu 42 voix. De heer Dirk Van der Kelen die de volstrekte meerderheid heeft gekregen, is benoemd tot lid van de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. M. Dirk Van der Kelen ayant obtenu la majorité absolue, est proclamé membre de la chambre contentieuse de l’Autorité de protection des données. De heer Jelle Stassijns die de volstrekte meerderheid heeft gekregen, is benoemd tot lid van de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. M. Jelle Stassijns ayant obtenu la majorité absolue, est proclamé membre de la chambre contentieuse de l’Autorité de protection des données. Voor de mandaten van leden met grondige kennis op het vlak van informatieveiligheid en informatie- en communicatietechnologie Pour les mandats de membres possédant des connaissances approfondies dans le domaine de la sécurité des informations et des technologies de l’information et de la communication De heer Wim Barthier (N) heeft 0 stemmen gekregen. M. Wim Barthier (N) a obtenu 0 voix. De heer Christophe Boeraeve (F) heeft 74 stemmen gekregen. M. Christophe Boeraeve (F) a obtenu 74 voix. De heer Frank De Smet (N) heeft 70 stemmen gekregen. M. Frank De Smet (N) a obtenu 70 voix. De heer Serge Vermeir (N) heeft 35 stemmen gekregen. M. Serge Vermeir (N) a obtenu 35 voix. De heer Christophe Boeraeve die de volstrekte meerderheid heeft gekregen, is benoemd tot lid van de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. M. Christophe Boeraeve ayant obtenu la majorité absolue, est proclamé membre de la chambre contentieuse de l’Autorité de protection des données. De heer Frank De Smet die de volstrekte meerderheid heeft gekregen, is benoemd tot lid van de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. M. Frank De Smet ayant obtenu la majorité absolue, est proclamé membre de la chambre contentieuse de l’Autorité de protection des données.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 79) Ja 96 Oui Nee 2 Non Onthoudingen 34 Abstentions Totaal 132 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3639/7) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3639/7) Reden van onthouding? Raison d'abstention? [[Non]] MM. Elio Di Rupo, Jean-Marc Delizée et Jacques Chabot, Mmes Karine Lalieux, Nawal Ben Hamou et Gwenaëlle Grovonius, MM. Paul-Olivier Delannois, Michel Corthouts et Olivier Henry et Mme Julie Fernandez Fernandez se sont abstenues. M. Gautier Calomne a voté pour.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 80) Ja 101 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 37 Abstentions Totaal 138 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3202/8) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3202/8) Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 81) Ja 136 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 136 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3475/7) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3475/7) De heer Jef Van den Bergh heeft voorgestemd.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 82) Ja 137 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3702/5) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3702/5)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Monsieur le président, il est ici question d'un texte qui revient suite à l'application de l'article 88 du Règlement et qui vise à mettre fin à une situation discriminatoire dans les contrats d'assurance de responsabilité civile automobile où certaines personnes se voient parfois imposées le paiement d'une double prime, quand leur accès à la police ne leur est pas tout bonnement refusé, ce non pas en raison de leurs antécédents ou du type de véhicule qu'elles utilisent mais uniquement en raison de leur âge. Comme Assuralia l'a reconnu, la décision de mettre fin à ce que beaucoup considèrent aujourd'hui comme une pure et simple injustice relève d'un choix politique. Ce choix nous l'avons fait: c'est celui de la responsabilité et de la justice. Je tiens à rappeler que les jeunes et les personnes plus âgées qui sont directement visés par cette discrimination font souvent partie des couches les plus précarisées de la population de notre pays. Pourquoi ceux qui ont souvent le plus de mal à payer leur prime et sont le moins solvables devraient se voir imposer une surprime ou se voir tout simplement refuser l'accès à une police d'assurance, ce sans qu'il ne soit tenu compte de leur comportement effectif sur la route? Cette façon de faire est incompréhensible. D'un point de vue économique et politique, il est également absurde qu'on autorise des compagnies privées chargées d'une mission d'intérêt public à aller parfois jusqu'à exclure purement et simplement un segment du marché considéré comme moins rentable. Cela va naturellement limiter la concurrence sur ledit segment et faire encore monter davantage les primes de ce dernier. Voilà les raisons pour lesquelles j'estime que laisser se pérenniser la situation actuelle est tout à fait indéfendable. J'appelle donc mes collègues, malgré le refus de la commission de l'Économie, à adopter ce texte aujourd'hui en séance plénière pour rendre justice à ceux qui rencontrent le plus de difficultés.
Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
Ja 76 Oui Nee 59 Non Onthoudingen 2 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot verwerping aan. Het wetsvoorstel nr. 3211/1 is dus verworpen. En conséquence, la Chambre adopte la proposition de rejet. La proposition de loi n° 3211/1 est donc rejetée. Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? MM. Bart De Wever et Jan Jambon ont voté pour.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Mijnheer de voorzitter, collega's, het betreft een voorstel tot verwerping, tot mijn spijt, van een wetsvoorstel dat een zeer lange lijdensweg heeft gekend doorheen verscheidene parlementaire commissies, zoals de commissie voor Terrorismebestrijding en de commissie voor de Binnenlandse Zaken. Waarover gaat het? Het gaat over het creëren van een wettelijke basis voor iets wat volgens ons vanuit veiligheidsoogpunt evident is, met name de fusie van de zes Brusselse politiezones. Het is goed dat we vandaag duidelijkheid krijgen over de posities van de verschillende politieke partijen. Enkele dagen geleden heb ik collega Bart Somers nog met vuur horen pleiten voor de fusie van de politiezones. Ik heb minister De Crem, hier aanwezig, bij herhaling terecht horen pleiten voor de fusie van de politiezones. Het is bijna een evidentie om die wettelijke basis te creëren. Mijnheer de voorzitter, ik vraag om de verwerping ongedaan te maken, zodat we ons ten gronde kunnen uitspreken over het voorstel zelf.
Zijn er nog andere stemverklaringen?
Monsieur le président, soyons clairs! La commission d'enquête sur le terrorisme n'a jamais conclu à la volonté de créer une seule zone de police à Bruxelles. Ce que vous dites est faux!
We gaan over tot de stemming over het voorstel tot verwerping. Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
Ja 75 Oui Nee 59 Non Onthoudingen 3 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot verwerping aan. Het wetsvoorstel van nr. 710/1 is dus verworpen. En conséquence, la Chambre adopte la proposition de rejet. La proposition de loi n° 710/1 est donc rejetée. Raison d'abstention? [[Non]] Reden van onthouding? [[Nee]]
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 24 april 2019, stel ik u voor in overweging te nemen: - het wetsvoorstel (mevrouw Sandrine De Crom en de heer Veli Yüksel) tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven houdende invoering van een gegarandeerde dienstverlening bij het autonome overheidsbedrijf Skeyes, nr. 3743/1; Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, Verkeer en Overheidsbedrijven - het wetsvoorstel (mevrouw Leen Dierick) tot wijziging van het Wetboek van economisch recht wat het aanbieden van een elektronische betalingswijze betreft, nr. 3744/1;
- het wetsvoorstel (de dames Leen Dierick en Nathalie Muylle en de heer Jef Van den Bergh) tot wijziging van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 voor wat de stopzettingsmeerwaarden betreft, nr. 3745/1;
- het wetsvoorstel (mevrouw Sonja Becq c.s.) tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de wettelijke samenwoning betreft en tot wijziging van diverse andere bepalingen ter zake, nr. 3746/1; - het wetsvoorstel (mevrouw Sonja Becq en de heer Raf Terwingen) tot wijziging van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken wat betreft de vereiste taalkennis van de eerste voorzitters van het hof van beroep en het arbeidshof te Brussel en de eerste voorzitter en de procureur-generaal van het Hof van Cassatie, nr. 3748/1; - het wetsvoorstel (mevrouw Sonja Becq en de heer Raf Terwingen) tot wijziging van de Voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering wat de persoonlijke kennisgeving in strafzaken aan minderjarige slachtoffers betreft, nr. 3749/1;
- het wetsvoorstel (mevrouw Sonja Becq) met betrekking tot de vaststelling van de aandoeningen die gevolgen hebben voor het kind, op het vlak van de lichamelijke of geestelijke ongeschiktheid of op het vlak van de activiteit en de participatie, of voor zijn familiale omgeving, nr. 3747;
Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 24 avril 2019, je vous propose de prendre en considération: - la proposition de loi (Mme Sandrine De Crom et M. Veli Yüksel) modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue d’instaurer un service garanti au sein de l’entreprise publique autonome Skeyes, n°°3743/1;
- la proposition de loi (Mme Leen Dierick) modifiant le Code de droit économique en ce qui concerne l’offre d’un mode de paiement électronique, n° 3744/1;
- la proposition de loi (Mmes Leen Dierick et Nathalie Muylle et M. Jef Van den Bergh) modifiant le Code des impôts sur les revenus en ce qui concerne les plus-values de cessation, n° 3745/1;
- la proposition de loi (Mme Sonja Becq et consorts) modifiant le Code civil en ce qui concerne la cohabitation légale et modifiant diverses autres dispositions en cette matière, n° 3746/1; - la proposition de loi (Mme Sonja Becq et M. Raf Terwingen) modifiant la loi du 15 juin 1935 concernant l’emploi des langues en matière judiciaire en ce qui concerne la connaissance linguistique requise dans le chef des premiers présidents de la cour d’appel et de la cour du travail de Bruxelles et du premier président et du procureur général de la Cour de cassation, n° 3748/1; - la proposition de loi (déposée par Mme Sonja Becq et M. Raf Terwingen) modifiant le Titre préliminaire du Code de procédure pénale en ce qui concerne l’information personnelle des victimes mineures en matière pénale, n° 3749/1;
- la proposition de loi (Mme Sonja Becq) relative à la constatation des affections qui ont des conséquences pour l’enfant sur le plan de l’incapacité physique ou mentale ou sur le plan de l’activité et de la participation, ou pour son entourage familial, n° 3747;
Geen bezwaar? [[Nee]] Aldus wordt besloten. Pas d'observation? [[Non]] Il en sera ainsi. Ik stel ik u ook voor het wetsvoorstel (de heer Theo Francken c.s.) tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen wat de reglementering omtrent de gezinshereniging betreft (nr. 3750/1) in overweging te nemen.
Je vous propose également de prendre en considération la proposition de loi (M. Theo Francken et consorts) modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers en ce qui concerne la réglementation relative au regroupement familial (n° 3750/1)
Geen bezwaar? [[Nee]] Aldus wordt besloten. Pas d'observation? [[Non]] Il en sera ainsi.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Mijnheer de voorzitter, ik meen dat ik niemand meer moet overtuigen van het maatschappelijk belang van deze maatregel, de btw-verlaging op de sterilisatie van zwerfkatten. Ik dring erop aan dat hiervan nu snel werk wordt gemaakt. Voor het Paasreces zijn wij bij consensus overeengekomen om het voorstel zodanig te onderbouwen dat het de Europese juridische toets zou kunnen doorstaan. Het nationaal wetgevend werk daarvoor is nu ook klaar. De regering moet wel zo snel mogelijk werk maken van de motivering bij de Europese Commissie. Daar wil ik namens onze fractie heel graag op aandringen, zodat dit voor het dierenwelzijn en voor onze lokale besturen zeer belangrijke voorstel er zo snel mogelijk komt.
Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 85) Ja 125 Oui Nee 2 Non Onthoudingen 3 Abstentions Totaal 130 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3711/5) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3711/5) Reden van onthouding? Raison d'abstention?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 86) Ja 135 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3715/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3715/4)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 87) Ja 131 Oui Nee 2 Non Onthoudingen 2 Abstentions Totaal 135 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3717/4) En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (3717/4) Reden van onthouding? Raison d'abstention? [[Non]] M. Georges Dallemagne a voté pour.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 88) Ja [[113]] Oui Nee 0 Non Onthoudingen 25 Abstentions Totaal 138 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3697/8) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3697/8) Reden van onthouding? Raison d'abstention?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 89) Ja 135 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 2 Abstentions Totaal 137 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3712/10) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3712/10) Reden van onthouding? Raison d'abstention? [[Non]]
M. Laurent Devin a voté pour.
Goede collega’s, w ij zijn aan het einde gekomen van onze vijfjarige reis. Na veel verbaal geschut komen deze muren tot rust, geen Kamerlid dat hier vanaf morgen nog iets te zoeken heeft. Dit is het einde van de 54ste zittingsperiode van de Kamer. Les cinq années passées nous avons réalisé beaucoup de travail. On a adopté 650 projets et 230 propositions. On a eu 3505 questions orales en séance plénière dont plus de 65% ont reçu une réponse du premier ministre. Dat zijn allemaal recordcijfers, zelfs als we rekening houden met het feit dat we nu vijf jaar hadden in de plaats van vier. Het minste wat je dus kan zeggen – like it or not – maar het minste wat je kan zeggen is dat deze Kamer van het begin tot het einde de dash is blijven behouden. Jamais on a eu tant de commissions d’enquête ou commissions spéciales ou temporaires. La commission d’enquête qui a été créée après les attentats de mars 2016, avec tout mon respect bien évidemment pour les autres commissions, a fait sans aucun doute un travail impressionnant et important. En ik zal nu van mijn rede afwijken, maar ik ga het toch doen: sta mij toe hulde te brengen aan collega Patrick Dewael, die daar meer dan tijd en boterhammen heeft ingestoken. Patrick, vier woorden: veel dank hier voor. Et, chers collègues, le fait qu’on ait adopté ce rapport de la commission à l’unanimité est des plus encourageant. Los daarvan hebben we veel werk verzet (of men daar nu voorgestemd heeft of tegengestemd). Werk op sociaal-economisch of fiscaal vlak – ik denk aan de vennootschapsbelasting. We hebben ook nieuw recht geschreven: erfrecht, transgenders, de verlenging van de aanhoudingstermijn en andere wetgeving die van doen heeft met de strijd tegen het terrorisme. Mais restons néanmoins modestes. Oui on a fait beaucoup de travail, mais c’est exactement ce que nos électeurs veulent de nous. Et bien sûr, nos débats furent de temps en temps impétueux et vifs. Bien sûr, pour le dire avec Jaques Brel: nous eûmes des orages, les grandes émotions. Heureusement je dirais. Les émotions font partie d’un parlement digne de ce nom. Collega’s, het is mij in de voorbije jaren opgevallen hoe de parlementaire democratie openlijk in vraag wordt gesteld. Ik bestrijd dat. Ik kan me voorstellen dat de klassieke democratie aanvulling behoeft. En we staan daar ook allemaal voor open. Maar ik mag er niet aan denken dat er een democratie zou bestaan waarin het parlement niet het laatste woord heeft. Deze Kamer – dat zei ooit een van mijn voorgangers – moet de finale resumé van de resumé blijven. Deze Kamer krijgt en heeft het laatste woord. Tegelijk is het natuurlijk niet slecht dat de burger ons voor uitdagingen stelt en dat we de burger voor onze instelling moeten winnen. Dat is een uitdaging. Onverschilligheid en wantrouwen – l’indifférence et la méfiance règnent. C’est d'ailleurs la raison pour laquelle vous trouverez – avec le feu vert de la Conférence des présidents – sur quelques bancs un livre blanc publié par mes anciens collègues de la VRT avec des témoignages de ceux et celles qui remettent systématiquement un bulletin de vote blanc. Voilà un vrai défi pour nous tous. We zullen, collega’s, het moeten en kunnen uitleggen waarom ons systeem de moeite waard is, uitleggen waar precies de meerwaarde zit. Uitleggen waarom het onvervangbaar is. Chers collègues, permettez-moi aussi a la fin de nos travaux de remercier de tout cœur les services de la Chambre. Mijnheer de griffier, Marc, [[Applaus]] Mijnheer de adjunct-griffier, Philip, Mevrouw de adjunct-griffier, Reinhilde, Mijnheer de directeur-generaal van de Quaestuur, Eric, Mijnheer de brigadegeneraal die ons veiligheidspersoneel aanstuurt, Axel Desfossés, Vanuit heel mijn verstand en mijn hart, met heel veel respect, wil ik dank zeggen aan u en alle mensen die met u samenwerken. Wat ze ook doen: veiligheidsagenten, MP's, vertalers, tolken, de commissiedienst, de bodes, de militairen, de technici – van poetsers naar ICT... We worden hier heel goed omringd collega's. Uit naam van alle volksvertegenwoordigers: dank voor iedereen. Merci d'ailleurs aussi parce que vous tous ensemble, vous travaillez chaque jour à la transition d’un parlement avec autrefois des milliers de pages de papier à un parlement totalement digitalisé. Ik wil heel in het bijzonder ook dank zeggen aan een van onze leidinggevende ambtenaren die ons verlaat na maar liefst 39 jaar actieve dienst bij de Kamer. De directeur van het Beknopt Verslag, Marc Rummens. Marc, dankjewel. (Applaus) Merci – en l'occurrence par personne interposée – aussi au premier ministre, à ses ministres et collaborateurs et collaboratrices. Oui on a eu de temps en temps des tensions, mais on a toujours trouvé une solution sans trancher d’autorité ni l’un, ni l’autre. Last but not least, dank ook aan de journalisten die ons doen en laten nauwgezet volgen. Jullie kunnen ons verschrikkelijk op de zenuwen werken, maar wij kunnen niet zonder u, en u niet zonder ons. Haat en liefde, ze komen wel eens meer samen voor, maar nergens anders zijn die twee gevoelens zo tastbaar. Hoe dan ook, dank u wel. Chers collègues, et maintenant, dans quelques instants, le dernier vote et puis… au travail! Ik wens u allemaal een vruchtbare campagne. En voor diegenen voor wie nu al vaststaat dat ze niet naar dit halfrond terugkeren: het ga u heel goed. Bien sûr, le vrai bonheur se trouve probablement en dehors de cet hémicycle. Mais cela n’empêche qu’il vous manquera. Wat mijzelf betreft, het is waar – ik citeer alleen een staatsman: ik heb mijn best gedaan. En ik hoop van u hetzelfde. Ik vond en vind het een voorrecht hier te mogen zitten, hier nu in dit halfrond te zijn: ik hoop eigenlijk van u allemaal hetzelfde. Ik dank u voor uw aandacht. Het was mij een eer en een aangename plicht. Dankuwel. [[Applaus]]
Monsieur le président, chers collègues, je saisis l'occasion de cette fin de session parlementaire pour témoigner de l'honneur et du plaisir que j'ai eu – je pense pouvoir m'exprimer au nom de tous mes collègues –, à travailler depuis cinq ans au service de la démocratie, et donc de nos concitoyens. Nous avons abattu un travail colossal depuis cinq ans, parfois sous les feux des projecteurs médiatiques, parfois plus discrètement et même dans une certaine indifférence, pendant des heures, dans une salle parfois obscure de commission. Nos débats furent parfois enflammés, parfois même très durs. C'est de bon ton dans une démocratie où des visions du monde et des approches contradictoires s'entrechoquent. Les débats animés sont peut-être l'essence même du travail parlementaire. La démocratie n'est-elle pas, au fond, l'art du dissensus? En tant que parlementaires, nous avons comme mission essentielle d'améliorer la vie de nos concitoyens. Notre vocation est sans doute d'écouter leurs problèmes et de les faire remonter dans cette assemblée pour, ensuite, y apporter des solutions. Bien sûr, entre nos différents groupes politiques, entre majorité et opposition, nous avons des réponses différentes. Mais ce qui est précieux, c'est qu'au sein des partis démocratiques, nous avons tous en commun d'accepter que c'est dans cette enceinte que les conflits et différends politiques doivent se régler, par la délibération démocratique et non par la force. Je tiens donc à témoigner mon respect à l'ensemble des députés des groupes démocratiques, qu'ils soient de l'opposition ou de la majorité, pour le travail que nous avons pu réaliser depuis cinq ans. J'en profite pour émettre le souhait que cet esprit démocratique puisse se prolonger tout au long de la campagne électorale qui nous mènera au grand rendez-vous avec la population, avec la démocratie, le 26 mai prochain. Je souhaite dès lors à tous les candidats de profiter de ces moments, à l'écoute de la population, pour se ressourcer et arriver avec plein de projets nouveaux pour la prochaine législature. Sur un plan plus personnel, je vous souhaite également beaucoup de courage, car nous savons tous qu'une campagne est physiquement et intellectuellement éprouvante. Pour les députés qui ne se présentent pas ou qui vont poursuivre leur travail parlementaire dans d'autres assemblées, je tiens à vous remercier pour tout ce que vous avez apporté à notre assemblée. Vous ne m'en voudrez pas d'évoquer plus particulièrement Mme Laurette Onkelinx pour sa brillante et longue carrière parlementaire et gouvernementale. Tot slot wil ik u, mijnheer de voorzitter, bedanken voor het werk dat u, met kalmte en hoffelijkheid, hebt verricht. Ik besef dat niet elke dag gemakkelijk was, maar mijn fractie dankt u voor het feit dat wij ons werk naar behoren konden uitvoeren. Ik dank ook alle diensten van het Parlement. Je tiens à remercier l'ensemble des services de notre institution parlementaire et à leur témoigner, au nom de mon groupe mais aussi au nom de l'ensemble de mes collègues, notre gratitude pour leur contribution indispensable et leur travail de qualité au quotidien au service de cette assemblée. Il me reste dès lors à vous souhaiter bonne campagne et à vous donner rendez-vous en juillet. Merci à toutes et à tous!
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? [[Nee]] Begin van de stemming / Début du vote. Heeft iedereen gestemd en zijn stem nagekeken? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? Einde van de stemming / Fin du vote. Uitslag van de stemming / Résultat du vote. (Stemming/vote 90) Ja 86 Oui Nee 0 Non Onthoudingen 48 Abstentions Totaal 134 Total Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als wetsontwerp aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (3739/4) En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise en tant que projet de loi à la sanction royale. (3739/4) Reden van onthouding? Raison d'abstention? Einde van deze zitting. Ik wens u het allerbeste. De vergadering is gesloten. De Kamer gaat tot nadere bijeenroeping uiteen. La séance est levée. La Chambre s'ajourne jusqu'à convocation ultérieure.